Protokół dotyczący zmiany art. 4 konwencji weterynaryjnej między Polską a Belgią z dnia 18 grudnia 1930 r., podpisany w Brukseli w dniu 13 października 1937 r.

DZIE·N NIK USTAW

RZECZYPOSPOLITEJ ' POLSKIEJ

, 'Warszawa, dnia 6 maja 1939 r.

Nr 41

PROTOKóŁ

Poz.: ' 269-dotyczący zmiany art. 4 kOńwencji weterynaryjnej między Polską a Belgią z dnia

18 grudnia 1930 r., pocłpisanywBrukseli w dniu 13 października 1937 r.

rządowe z dnia 16 kwietnia 1939 r. w sprawie wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych podpisanego w Brukseli , dnia 13 października 1937 r. protokołu, dotyczącego zmiany art. 4 konwencji weterynaryjnej między Polską a Belgią z dnia

18 grudnia 19~0 r.. • • • • • .

..

.• .

••

747

270~Oświadczenie

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

RADY MINISTRóW

:271-z dnia 29 kwietnia 1939 r. o zmianie granic powiatów garwolińskiego i kozienickiego .

272-z dnia 29 kwietnia 1939 r. o utworzeniu izby skarbowej w Tarnopolu

ROZPORZĄDZENIA

poź.

750

750

MINISTRóW

273~Spraw Wewnętrznych

z dnia 26 kwietnia 1939 r. wydane w porozumIeOlU z Ministrami Spraw Wojskowych oraz Przemysłu i Handlu o istotnych częściach broni

palnej i amunicji .

2704-Spraw Wewnętrznych z dnia 28 kwietnia 1939 r. o zniesieniu gmin wiejskich Czarnogłów i Ładzyń i o zmianie granic, niektórych gmin wiejskich w powiecie mińskim, .

. . . województwie warszawskim

I

.

275-Spraw Wewnętrznych z dnia 29 kwietnia 1939 r. wydane w porozumieniu z Ministrami Spraw Zagranicznych, Spraw Wojskowych, Skarbu i Opieki Społecznej w sprawie wykonania ustawy z dnia 3D marca 1939 r. o zasiłka<,;:h dla 'rodzin osób, odbywających czynną służbę wojskową •

• • • • • .• • . '

oaWIADCZENIA

Pos.

· 749

750

751

751

RZĄDOWE.

276-z dnia 16 kwietnia 1939 r. w sprawie stosowania do Kolonii Adenu konwencji z dnia

27 lipca 1929 r. dotyczącej traktowania jeńców wojennych .

277-z dnia 18 kwietnia 1939 r. w sprawie stosowania do Kolonii Adenu konwencji z dnia

27 lipca 1929 r. o polepszeniu losu rannych i chorych w armiach czynnych •

758

758

269

PROTOKóŁ

dotyczący

zmiany art. 4 konwencji weterynaryjnej między Polską a Belgią z dnia 18 grudnia

1930 r., podpisany w Brukseli w dniu 13 października 1937 r.

~ ' IMIENIU ' RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y : M O Ś C I C K I,

' PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIE,},

wszem wobec 'i każdemu % osobna, komu o tym wiedzieć należy, ' wiadomym czynimy

Dnia trzynastego paidziemika tysiąc dzieWlięćset trzydziestego siódmego roku ' podpisany został, w . ~rukseli między Rzą,dem , Rz~czyp.ospolitej Polskiej a Rządem Królestwa

748 ' -

Be1gii protokół dotyczący zmiany artykułu 4 konwencji weterynClJrYiine~ między Polską a Belgią, podpisanej w Brukseli w dniu 18 grudnia 1930 r.

Protokół ten brzmi jak nastę·puje

Przekład.

PROTnKóL

PROTOCOLE

dotyczący zmiany artykułu 4 Konwencji Weterynaryjnej między Polską a Belgią, podpisanej

w Brukseli dnia 18 grudnia 1930 r.

portant modiłication de l'article .. de la Convention Veterinaire entre la Pologne et la Belgique, signee a BruxelIes le 18 decembre 1930.

Rząd Rzeczy:pospolitej, Polskiej i Rząd

Belgijski, pragną;c wlprowadzić zmianę do tekstu

artykułu 4 Konwencji Weterynaryjnefmiędzy

Po'lską a Belgią, podpisanej w Brukseli dnia

18 grudnia 1930 r., postanowHy zawrzeć odnoś­

ny Protokół i mianowały w tym celu swych peł. nomocników, a mianowicie

Le Gouverrrement de la Republique de Pologne et le Gouvernement belge, desirant apporter une modificaHon au texte de J'arlic1e 4

de la Convention VeŁerinaire entre la Pologoe

et la BelJgique, signee a Bruxelles le 18 decembre 1930, ont resolu de conclore Ułl; Protocole y relatif et ont nomme a cet . effet pour

leu118 Pl ooipO'tentiaires , a savoir

Rząd Rzeczypospolitej

Polskiej

Le Gouvernement ,d e la Republique de Pologne

M. Tatde:tllsz JA CKJO WSKI , Docteur des sden-

P. Tadeusza JACKOWSKIEGO, Doktora filo-

żolii, Posła Nadzwyczajnego i Mini,s tra

Pełnomocnego Rzeczypospolitej Polskiej w

'ces, Envoye Ex:traordinaire et MinisŁre

Pleni(p'o tentiaire de PlOlogne a Bruxelles,

Brukseli.

Rz<\!d Królestwa Belgii

Le Gouvemement du Royaume de Belgique

P. Pawła Henryka SPAAK, Ministra Spraw

M. Paul Henri SPAAK, Ministre des Affaires

Etrangeres et du Commer<:e Exterieur,

Zagranicznych i Handlu Zagranicznego,

którzy, po zakomunikowaniu sobie swych

lesquels, apres s'etre communique leurs

p.}ems pouvoirs, trouves en botnne et due fornne,

sont convenus des dispositions suivantes

pełnomocnictw, uznany<:h za dobre i w należy­

tej formie, zgodzili się na następujące postanowienia

Artykuł 1.

Article 1.

,Wiysokie UkłClJdające się Strony zgadzają

. się zastąpić słowa: IIi pochodzą z tej samej miejscowośd", umieszczone w tekście ust. 6, art. 4

Konwencji Weterynaryjnej międży Polską

a Belgią, podpisanej w Brukseli dnia 18 grudnia

- 1930 r., następującym Zlclan:ie;m: IIi będą przewożone w tym samym wagonie albo na tym

SClJmym statkuj świadectwo zbiorowe zClJwierać

będzie W1ZmiClJDki: świa,decŁwo zbiorowe sporzą­

dzone na podstawie świadootw miejsca pocho&en,ia. Zaświadcza S1ę ninieljiSzym, że w przesyłce nie ma zwierząt, pochodzących z okolic

zakażonych lurb podejrzanych".

Les Hautes Parties Contractantes sont

d'accord pour s'Ulb stituer la phrase suivClJDte

"et soient transportes dans le meme wagon ou

su~ .Je meme bateau; le cerlificat collectif portera les mentions: cerHficat collectif etabli sur

la hase des c·ertificabs d'es lieux de provenan<:e.

li est certifie par le 'Present dOiCllllffient que les

animaux provenClJDt de r~ions contaminees ou

sUtspectes ne sont pas compTis dClJDS l'envoi, aux

mobs: "et proviennent de la meme localite", qui

se trouvent mseres dClJDS le tex'łe du 6-eme

almea de l'article 4 de la Convention Veterinaire entre la Pologne et la Belgique, signee a

Bruxelles le 18 decli!mbre 1930.

Artykuł 2.

Article 2.

Le present Protocole sera ratifie et les

Niniejszy 'Protokół będzie ratyf.ikowany I

i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione instruments de ratification en seront echanges

w Warszawie w możliwie najkrótszym czasie.

a Varsovie aussitót que fake se pourra.

I

-

749

Wejdzie on w życie trzydziestego ania pood daty wymiany dokumentów ratyfika<:yjnych i będzie obowiązywał tak długo, jak

wyżej wspomniana Konwencja Weterynarrjna.

II entrera en vigueur le 30-eme jour fi. partir

de la date de l'echange des instruments de raHfication et aura la meme duree que la Convention veferinaireslllsmen tionnee.

Na dowódczego, wyżej wymienieni Pełno­

mocnicy podpisali niniej,s zy Protokół i wycisnęli

na nim swoje pieczęcie.

En foi de quoi, les PleniJpotentiaires susnommes ont signe le present Protocole et y ont

appose leurs ca.chets.

Sporządzono w Brukseli, w dwóch egzemplarzach, ania 13 października 1937 r.

Fait fi. Bruxell es , en double exemplaire, '

le 13 octobre 1937.

czynając

Jackowski

P. H. Spaak

Jackowski

P. H. Spaak

Zsmajomiwszy się z powyższym protokołem, uznaliśmy go i uZI!laj0ll1y za słuszny zarówno w całości, jak i w każdym z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, ż,e jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dow6d czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pie'częcią Rzeczy:pospolit~j.

~ ,W arszawie, dnia 2 kwietnia 1938 r.

(-) l. ' Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

270

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 16 kwietnia 1939r.

w spuwie wymi.ny. dokumentów ratyfikacyjnych podpl.....go w Bruk••1idnia 13 paździer­

nika 1937 r. protokołu, dotyczącego zmiany art. 4 l[onwencji weterynaryjnej

a Belgi4 z dUla 18 grudDla. 1930 r.

między Polską

ze

:POdaje sIę :niniejszym do wiadotnosci,

z~O'dnie ż att. 2 pódpisaIie~(') 'IN BtukseIi

dnia 13 pa~dziernika 1937 r. pro'tokołu doŁy,czące~() zmiany · att. 4 konwencji weterynaryjnej

między Polską a Belgią z dnia 18 grudnia 1930 r. (Dz. U. R. P. z 1932 r. Nr 96, poz. 827), nas t"piła W Waruawic W dniu 22 marta 1939 r. wymiana dokumentów .ratyfikacyjnych pOwyższego protokołu;

..

,

'

Minister Spraw Zagranicznych: Beck