Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 19 stycznia 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień układu handlowego między Polską a Litwą.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymozasowo w życie postanowienia układu handlowe~omię~

,my Rzecząpospolitą Polską a Repuibliką Litewską, podpiśanegow Kownie dnia 22 grudni~ '

1938 r.

(2) Tekst wsp·ornnianego układu zawarty jest w załączniku do, rozpol'lZądzenia niniejszego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Mini strom: Spraw Zagranicznych, Przemysłu i Handiu onz Skarbu.

01iennik Ustaw Nr 5

Art. 3.

ROZ<porządzenie

niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Prę,iydeItł R?:e~?'YPPSBPl~tej: I. MQ~fifki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minis,t er Sp:r aw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Przekład.

UKŁAD HANDLOWY

między Rzecząpospolitą Polską

~a~ącznik do ł",?zp. fre,zy,q~ta Rzeczypos,poLlte) :z dnia . 19 s~yi:..mia 1939 1'. lpoz. 26).

ACCORD COMMERCIAL

a

Republiką

entre la Republique de Pologne et la Republique

J.\łęws~ft·

~ ~i.q,..ąfDję~

Pre-wc:lirnt.Rzę,ę~YP'Q~pplite~ ~q,l~ldęi i Prę~

~den.t Ręllmblw.i Li:ięws~iei, Pf-9gO,ąc: uręgulo­

wać i .ro~wfii!.ć &to.~tmki hM1JPlIQ'Wę mię91zy Pol-

L.e pręsIdent qę lCl ~~1!QU<l.~e q~ Pologne

et. l.e Presigęn! ge lli; R~w~iq~e de Lithuanie,

~eslręux dę re;gler et ąę <;levętQllper les rel~­

hons commercla>lę~ el1trę 1~ p'9Ilą'gne et la L1thuanie, ont resolu de conc1ure un AccOord y

relatif et ont nomme acet eHet poUT leurs PlenmQt,ęntiąif~ ~e&pectifs, a savoir

it\~ą a Litwą, po,SJtrunowili zawrzeć ,o dpowiedni

Układ, j:' rriiariJOiWaili

tYm' celu ' swymi . pełno­

w

mocniikami

Premęnf; ~@łl~{}m~li Pols:kie'i'

Lę Pres\dęntdę tą Rę~1Ji\lliqąę g~ pęlogn~;

~ęgo Eks'ce'lenc;ę Pallia Fr:andslzka CHARWATA, pOSlba Na~wyczainegiQ i MirpisŁra Pelł­

Son Excellence Mon~ieur Francls'zek CHARWAT, ~voye E?'tra.qrdin~i:Fe ętMinistre

Pleni,potentiaire gę Polo&nę en Litbuanie;

Radcę EkonoZagran~cz­

Monsieur Jan WSZELAKI, Cen~eiUer Economique ,d u Ministere des Affaires Etrangel'esj

n~oc~ęgQ P'Q~llllti W L.itwie j

P,ana Jana WlSZELAKIEGO,

micznego Ministerstw.a Spraw

ny;cą.

Le Pre's ident dę la Republique de Lithuanie

Prezyd!ent Republikł titewsldęi

rre~o Ekscelencję

Pana Juozas'a URBsYS'A,

Ministra Spraw Zagranicznych

Son Excellence Monsieur Juozas URBSYS. Mini's tre des Affaires Etrangeresj

.Pana JOil1!a:s'a NORKAITIS'A Dyrekt'o ra Departamentu Ekonomicznego w MinisŁerstwfie

Spraw Zagranicznych;

Monsieur Jonas NORKAITlS. Directeur du Departement Economiqlle du Ministere des

Affaires Etrahgeresj

Którzy po okazaniu swych ' pełnomocnictw

uznanych za d10lbre i wę wł,aściwęi fQmiel zgo,dJzii1i Sl~ę na postatlJorw:ienii~ na:stępujące

Lesquels, apres avoir prOoduit leurs pleinpQ"yoir& tn:nl.Yę~ en POO1W et due forme. sont

convenus des clispositions suivantes

Artylkuł 1.

Article Premier.

Wys'Okie Ukła,dajlące się Strony przyz:nąia

sobie wzajemnie traktowani'e na stopie kraju

najj!barcliziej "4pr~~IęioWląlP.ęgo we ws:z:y~tkim,!

co dotyc'zy ceł i Opłat przywoz,owych i wywo~h, ~wią?ira:nych z nLmi forrmalnQ,ścl celnych,

O(lłł!t weW'P-ętrlllych '9ibciążąjąQy;ch wytwarzanie, obiegi! spożycie towarów, . wprowadzania

zakazów przywozll i wywozu, j,a,k również w

ogólności wew5'z ystkiim codetyczy pMW oby,

wat~li, spółek hą.nd:lowych, fiU:tllSlQlwych, przemysłowych iilnnyeh, ,o raz spółek p.rawa cywll"

nego Q charakte,ru go,spodarc:z:ym. każdej z Wy-

Les Hautes Parties Contractantes s'accorden! recipr.oquement le traitement de la Nątion

lą 'Plu~ favori!>ęe p'9U l' tQllt ~ę qąi (;;ml<;ąfne les

droits et taxes a l importation et a l'exportation,

le's formrulites ,qoijanierę:s y ~Hąrent~s, lęę taxes

interieuręs gn~vąnt lą pl'oQ'nęUPn, la circn,tlatiQn

et la consommation d-es marchandises, l'jfl\l'oduction des prohibitionsd'importation et d'exportation, alnsi quę d Iuna mąnieregąner~le poor

f ont- ce qui concerne les drQits des re's·s ortissants, des ~ochHeseoonmerciales, financieres,

industrielles etautres ainsi ąue des $ooięt~ ..,i-

o

J

-

Paz. 26

-

sokich Ukła:dających ~ię Stron, którzy zostali

drugiej

Układającej się Strony z,go.dnąe z jej prawami

i przepiiSami.

viIes de cara'c tere eCQ1wmique .ęe ,ehaollnę dei

Hautes Partięs Co~tractantes ąd:plis et residant

suivant les lais et rMlements cle I'autre Partie

Contractante sur son territoire.

Arty1lmł 2.

Article 2.

Trakt()IWanie na stopie kraju najhardziej

uprzywhlej'ow1anego, o którym mowa porwyżej

wartyilwle l, nie stosuje się

Letraite.ment de la Nation la plus favQfis~e.

vise par I'article 1 d,dessus, nę s'ąpplique pas~

a) dlo przywilejów , udzie'lonych, lub mogą­

cych być udzielonymi przez jedną z WyslOkich UkłaclJającYGh się Stron clila

uła:tw~enila obrotu i U!S'koju pogranicznegQ '?; krajami s!li&iaduią.cymij

a) aux privile:g es qu.i sont oU: seront accordes par l'une des Hautes Partie s Con·

tractantes 1W'll:~" fągiliter le trafie et le

regime froritarlier ave,c les pays limiłro-

b} do ,korzyści spec,jlalp.ych wynikaiących

z unili celnej zgodnej z zqh.)'w1ązaniaml

międ~aI'o>d!owyrni, zaciągpjlętymi prz,ez

Wysokie Układajace się StronYj

b) aux avantagęs sipeciaux l'esultantd'un~

'1mion douaniere compatible ave'c leą

engagements intematiQnaux, coo'traete$

par les Hautes Parties Contl'actante,s l

el ,clio pT?ywi1lęjgw. ~'or:zy§d i~Qhrień, ja-

c) a>ux privileges, faVellrltet im.munites q\łę

chacUĄe des Iiautes Pltrties c::()~~nic"'i

tantes ą accQrdćs ou pourrait ac,?ol'de:r

a l'Estonie ou a la Lęttonie, tant qu.'ę\lę

ne les aura pas acco:rd,ć.s

une ' ą'Y-tre,

pui<ssance.

ctopu<;?C'zeni i pozasba1ją na terytorium

kię lrątdltĄ Wy~)'()ki~b. lJkła~iąc,y~h ~~ę

Stron :pr?:nnał!l lub mogłaby p.r?:y~lFl, ć

ĘstQn~~ Id) LQtw.re, 'o' Ue tYl1~,o, nie uQ?deIHahv ich jltl<;iemukplwiek innemu mo~

~łlr~twq.

'

Artykuł 3.

C~lem zaSltl"Ze~ęnilą p'1'I()Idu!ktom

:phesi

a.

:Article 3.

pochodzą­

UJdadlu.

Pour reserver ą.1P; P\"oduits orIginaires de

leurs pays respectifs le beneHce decoulant des

dispositions de l'artic1e 1, les Halltes Fąrties

Contractltntes aUTont la faclllte d'e~iger qqe les

produits et marchandises Unportes sur leąr territoire soient aCCOntlP'ag.nes d'un ,eęrtificat d'odgine, conformę au mądele A,anne~e au :prese~t

Accord.

.

Świadectwa pochocl!zen'ła będą wydla.wane

tlrf;ę~ i1l;bY hap.Q1ow~ do który,ęh ~ależy

~yłąjący, hąd!i lU'ą.ę~ włądt~e ~elnę, b.ąQJi pr?:e~

SQ~t par les Chaml::!res de Conllnet'Ce ·dpnt releve

l' expediteu!"sQit par les autorites. ,clouą.ni~r~~,

cym z ich Krajów k'orzyści wynikających z postą~~wie~ ąrtykultt 1, Wy~lo'kie Ukła!Q.ają'ce się

Stro,ny b.ędą 'wiąły mQ'~no~ć wymagania, aże.by

prQd~ty i 't'OlWlą'ry przywożone na ich tery1:ori'4!m

były ~ąopątrzIQ'Q!e w świadectwo pochod~eniJa

ZigOrC}\ąę i1Ię w~oretn A za:łąc'ZIOlnym do nini~jszego

b904t

k~Q/ą. i~ą wła~ę lub ~~e~e1łię g6.!~'Qdarcrile,

u~!W~ pr~ę~ kraj prlez·!ll~ęnia. , aęQ!ą one

uwi~rzytę1nią,ne pł"Zez p,rz.eqls ta wiciela dJy/pI'o'",

:tn~tyę.nęg{) Ivh 'k(msu1lamęgQkrajt.. pr?:eĘnaC'1l,e~

nia z wyjątruemw'y'padlków, gdy będą Wy:d'aWlfl!~

r~e pr~~~ wła~e cęlne ;tq.ąju !1ęchod1zenia.

$wiadlectw:a pochodlzęp,ia powinny być wy-

Les certificats d'origine seront delivres,

lioit pat toute autre a'UtorHe ougl'Ou,f1ęmep.~

e,c onoWique. ąllę, la. pa,Ys de. sti.n a,ta.il'e. ą\ł-l'ą, agre •.. ~

Us seront legaHses par UlU rept'ęsentan t giHlll'~

matique ouconsula.ire .:lu paYI> dęstitlat~J:'ę,

sauf dans le cas ou ils auront ete delivres p'a r

te servj,ce de douąnę du pays d'Qxilgi~ę,

si-ąiW'ianę bądi w języku kraju pochodZeni<l , bądz

w jakimkolwiek innym języku obcym; powiTI.lliY

one być równocześnie wysltitw:iane w języku km.

Les 'c ertiHcats d'origine ·do1vent etre eŁą.­

bUs, soit en langue du !pays de provenance, śóit

en touta autre langue etrange.r e; ils doivant elra

en meme temps etahlis en langue du pays de

destination.

ArlyIkuł 4.

Article 4.

Kupcy, fahl'ykanc1, ja'k również ich przed...

stawiciele i komiwo1ażerowie jed!nej z Wys,o kkh

Układ1lijących się Sb."on, którzy stwierdza,ją

przez !>rz,eds<bawieme karły le'giltymacyjnej,

zgodnej ze wzorem B załąc~onym dlo niniejsze;g o

Układu, wy'Bławionęj prZ0Z właś(!iJw~ władze ich

Les negocianŁs, les fabricanŁs· /l,insi qllO'

leurs representant'S et commis-voyageurs dę

l'une des Hautes Partie s Contractantes, qui

prouvent par la presentation d'une carte de legitimation, 'confOl"me au modele B, annexę au

present Aoc1ord, dćlivree par les autQrites c;:():m~

lu przeznaczenia.

kraju, że m!ł!ją prawo wykon:vwlł'Dia swego handilu lub przemysłu i uiszczają w tym celu lIsbawową opł.atę, będą korzystali na terytorium

drugiej Ukła~ającej się Strony z traktowanva na

stopie kraju najbardziej uprzywilejowanego.

Dziennik Ustaw Nr .5

Wysokie Układające się Strony. podadzą

'sobie naw2)a,jem do wiadomości władze powoła­

ne dlo wys't awiania kart legitymacYinych, j.ak

również przepi1sry dlo których os'o by, o których

mowa, winny się s'tosować p.rzy wykonywaniu

ich handli\!.

petentes de ' leut' pays qu'ilś sont autodses , fi.

exercer leur comm:.:-;;:; C:l ~~:::!ust;.-ie et paient

la contrirbution legale ci cet dfet, prO'fiteront sur

.l e territoire de l'aulre Partie Contractante du

benefice du traitement de la Nation la plus favorisee.

Les Hautes Parties Contractantes se donneront redproquement connaissance des autorites chargees de delivrer les cartes de legitimation, ainsi que des dispositions auxqu~lles

les personnes dont ił est question doivent se

conformer dans l'exercice de leur commerce-

ArtYlkuł 5.

Article 5.

We wszystkim co dotyczy tranzytu mię­

dlzynarodl'J'\vego i komunitkacj:j kolejowe;, Wysokie Układające się Strony będą stosować w ich

stosunkach wzajemnych postanowienia konwencji i Statutu o wolności tranzytu, podpisanych w Barcelonie 20 kwietnia 1921 r., jak również postanowienia konwenQ;i i statutu o ustroJU międzynarodowym kolei żelażnycn, podpisany-ch w Genewie 9 grudnia t 923 r., fudzież postanowienia konwencji międzynarodowych, dotvczącvch przewozu osób i bagaży kolej'ami że­

laznymi, oraz przewozu towarów kolejami że­

laznymi, pod.p i's.anych w Rzymie 23 listopada

1933 r.

Pour toutes les questions relatives au transit international' et ,ci la communication ferroviaire, les Hautes Parties Contractantes appliquewnt dans 1eurs relations reci;proques les dispositions de la Convention et du Statut sur la

liberle du transit, signes fi. Barcelone le 20 avril

1921, ainsi que les dispositions de la Con'vention et du Statut sur le regime international des

voies ferrees, · signes fi. Geneve le 9 decenibre

t 923, et ceUes des Conventions internatiollales

concernantle transport 'desvoyageurs et des

hagages par chemins de fer et le transport des

marchandises par chemins de fer, signees a

Rome le 23 novembre 1933.

Artykuł 6.

ArticIe 6.

Siatki i okręty pod banderą jednej z Wysokich Układających ~:ię Stron, jak również ich

ładnn'ki,

będą korzystać w porta'c h . mo·r skidl

i na vłodach terytorialnych drrugiei Ukł'ad:aj·ącej

się Strony, }"o,d wszy;srl:kimi wZ'ględami, z traktowania na stopie kraju najbardziej uprzywilejowanego.

Les navire·s et les bateaux baŁtant pavillon

de l'une des Haute's Partie s Contractantes et

lcurs cargaisons, jouiront clans les ports marilimes et les eaux territoriales de l'autre Partie

Contracta:nte, sous tous les rap'Ports, du traitement de la Nation la plus favodsee.

Statki, które według praw i przepiisów po.]€kich, udowodlnią że są naro.dowości polskiej,

i statki które według praw i przepisów litewskiICh udlowodlnią, że są narodowości litewskie,j,

uznane będą jako będące odpowiedniO' n~rodo­

wości pO'Iskiej lub liteWIskiej.

Świadectwa pomiarowe statków, wydane

przez kompetentne wła,dzc j'e dJneiz Wysokich

Układającv1 ch się Stron, według kh praw i przepisów, bęr.tą uznane przez władze drugiej Ukła­

dlającej się Strony.

Les navires qui, selon les lois et les reglements polonais, justifient de la nationalite polonaise et les navires qui, selon les lois et les reglements lithuaniens, justifientde la nationalite

lithuanienne, seront consideres comme etant

respeGtivement de nationalite polollaise ou

li thuanienne.

Les certifi-cats de jaugeage des navires, delivres par les autorites competentes de l'une

des Hautes Partie s Contractantes, selon leurs

lois et re·g lements, seront reconnus par les autorit es de l'autre Partie Contractante.

Artykuł 7.

Articłe 7.

Rząd POISllcl, któremu powie.rzonez·ostało

prOiWa.& eniespraw zagralIl1Jcznych Wolnego

Miasta Gd!ańS1ka, zgoooie z art. 104 TraMatu

WersaISlki.eg·o i art. 2 i 6 Konwencji Paryskiej

z 9 li'sltop[!,da 1920 r. pomiędzy Rzecząpospolitą

Polską a Wolnym Miastem Gdańskiem, zaJsłrze­

ga sobie prawo. oświa,dczerua. że ~WO'lne MirusIto

Le Gouvernement Polonais, auquel ił appartient d'assurer la conduite des affaires exterieures de la Ville Libre de Dantzig, en vertu de

l'art. 104 du Traitede Versailles et des art. 2

et 6 de la Convention de Paris entre la Republique de Pologne et la Ville Lihre de Dantzig

en date du 9 lIlovembre 1920, se reserve le droi!

Gdań' sk jest Stroną Układaj ącą się w ninie~iS,zym de declarer que la Ville Libre de Dantzig est

Ulcladtzje i bierze na siebie,~bowiązki ,().raz naby- Partie Con:tractante au present Accord e,t qu'elle

wa prawa w rum 'ustalone.

accepte les obHgations et acquiert les droits en

derivant.

Zastrzeżenie to nie db1tyczy postanowień

niniejszego Układu, które Rzeczpo~poHta Polska odnośnie d:o W'o lncgo Miasta Gdańsk'a już

zawarła na zasadzie praw, przysługujących PołSce traktatowo..

'

'

Cette reserve ne se rapporte pas aux disposiotions du present Accord que la Re;publique de

Polognę acontractees en ce qui concerne la

Ville Libre , de Dantzig, ,c onformement a ses

droits decou:}antdesiraites y relatifs.

Artykuł 8.

Article 8.

Układ niniejszy będzie ratyfikowany i jego.

dokumenty ratynkacyjne 'zostaną wymienione

w War,s za,w ie możliwie jak nainrędzej.

Le pre,s ent Accol'd sera ratifie et les instruments de ratification en seront echanges a Varso.vie, aussitót que falre se Po.urra.

Wejdzie on w życie 30 dnia od daty wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i będz:ie

trwał jeden rok

. 11 entrera en vigueur le 30-iE~me j0ur a partir de la date de l'echange des instruments de

ratification et aura la duree d'un ano

Po. upływie tego ,o kresu, ' Ukł'a,d niniejszy

Apres l'expiration de 'c e delai, le present

za przl'dłu~ony milcząco na Ąccord sera co,n sidere comme prolonge par taokres iedne'go roku; będzie on mógł być wypo- , clte re,c onduction pour une periode d'un an; ił

wiedziany W każdej chwili z up.rzedzeniem sze- , pourraetre denooce a tout moment, avec un

preavis de six mois.

ściomiesięcznym.

będ:zie uważany

Na dowód cz,e go niżej -podIpilsia ni na'Ieżyde

En foi de quoi les soussignes, dument auto:.

do teg,o upoważnieni, p()dpis,aH Układ niniejszy , risees a cet eHet, ont signe le present Accord

et y ont appose leurs sceaux.

i polożyli na rum swe pieczęcie.

Sporządzono w Kownie, 22 grudnia tysiąc

dziewięćset trzydziestego ósmego roku.

Fait a Kaunas, le 22 decemhre mil neuf cent

trente huit.

•

L. S. Charwat

L. S. Charwat

L. S. , Jan ,Wszelaki

L. S. J ańWsżelaki

L. S. J. UrbSys

L. S. J.Urbsys

L. S. J. Norkaitis

L. S. J. N orkaitis

-

Dtiennik Ustaw Nr S

-

Warstawa, dnia 25 stycznia 1939 r.

R o Z p o R Z Ą D ZE N I A

Poz.: '

Nr 5

P R E Z Y D E N T A R Z E C Z Y P OSP-O -LI T E -J

26-z dnia 19 stycznia 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie

układu handlowego między Polską a Litwą

27-zdnia 19 stycznia 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu wżycie

protokołu taryfowego między Polską a Litwą

postanowień

33 ,

postanowień

43

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A M I N I S T R A

Poz.

-2-8- Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 31 grudnia 1938 r. o zmianie

podziału okręgów szkolnych na obwody szkolne •

29- Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 9 stycznia 1939 r. wydane

w porozumieniu z Ministrami Spraw Wewnętrznych i Skarbu o zmianIe rozporzą­

dzenia z dnia 9 września 1931 r. w sprawie gospodarki finansowej gmin wyzna• • • • • • • •

niowycb żydowskich • , •

OśWIADCZENIA

"oż.

44

47

RZĄDOWE

30-z dnia 11 stycz~ia 1939 r. w sprawie złożeniap~ze~ Finiaridię dÓKun'ieńtów ratyfikacyjn')'ch konwencji międzynarodowej z dnia 14 grudnia 1928 r., clotyczącej , statystyk _

gospodarczych

.

._

31.-zdnia 11 stycznia 1939 r. w sprawie przystąpienia Iraku do kQnwencji z dnia

'30 marca 1931 r. o sposobie opodatkowania obcokrajowych pojazdów mechanicznych

32.:-z dnia J 3 stycznia 1939 r. w sprawie przystąpienia - Estonii do konwencji z ' dnia '

Ile paździerI}ika 1933 r. dla ułatwienia międzynarodowego obiegu filmów, mających

charakter wychowawczy

,

33-z dnia 13 stycznia 1939 r. w sprawie ratyfikacji i wymiany dokumentów ratyfikacyjnych protokołu dodatkowego z dnia 11 marca 1938 r. do , konwencji handlowej inawigacyjnej między Polską a Grecją z dnia 10 kwietnia 1930 r.

41

47

48

48

26

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENT A

RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 19 stycznia 1939 r.

O

tymczasowym wprowadzeniu w ' życie postanowień układu handlowego mię~y Polską

a Litwą.

Na p'o dstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik A

,do att. 3 Ukbidd Haódlowego.

KOMORY CELNE LITEWSKIE.

Nr porządkowy -...............................................................- - - - - - - - - - - -.......- ........ _ _ _ ._____ _

(komory celnej, która wydaje świadectwo pochodzenia)

.

świADEctwo POCłIODZE~'UA NA WWÓZ bo POLSKi.

My, niżej podpisani Kontrolerzy Celni w........... _.......................... ,..................................................................

~~~::.. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oi • • • • • ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~~ • • • • • • • • • • ~~~~ • • • • • • ,

zaświadczamy,

na podstawie dokumentów wiarogodnych, przedstawionych przez p ..............................

~::fsłowcal) } zamieszkałego w ..............................................................'.:.............................................:..............................

'1'

. .

ł

t

że niżeJ wyszczego nlone owary, wysyane

>f'. '

,------ ......

d

nik' koleją l)

o cO S 1 statkiem1) nazwa statku .........................................

_._.........................................................................._...-

al są pochodzenia lłiewskiego

hl są przetworzonymi w Litwie i niE1 mńiej, jak 50% ogólnej wartości towarU przypada

na koszty robocizny i surowców litewskich.

Oznaki i Nr Nr paczek .......................................... -........................... _...........-.-.................... _... _.............. _..............:.....:...........

Wyszczególnienie towaru .............. ,..........................................:.......................................................................;.....::.:;.: ................

Waga brutto (w kilogramach) .....................................................................

Waga netto (w kilogramach), ....................................................................

Ilość sztuk i rodzaj opakowania przesyłek. ......................................... ~ .............................................................................. .

--...................._._....__ ............ . .. ..... . _.... . _...................... .... ................................. ........ ......... ..... ......... _..... ........-........_..............................--.................. _.......

~~~_

Wartość

_

~

~

_

~~._

_~~

~

_

~

_

~

(w litach) ......................................................................................................................

Dnia...................................................................... 193.--

Podpisy

1) Skreślić wzmiankę zbyteczną.

Pieczęć Komory

I)ii~hnik JHŁaw . Nł- 5

-

Annexe A

U'art. 3 de l'Accord CommerciaL

DOUANES LITHUANIENNES.

_

_... .............. _........ _•..._...... _........................

No d'ordre

_-_..._............_...._._.._._-_._._----

(du Bureau de douane qui delivre lecertificat)

CEltttFICA

t D'ORtGINE P'dUR i}ENTRE~ EN POLOGNE.

Nous, soussigne~, Contróleurs des douanes a.........................................................................~_......~,:........~~~

....................................................................................................................................-----..__.._.....,;.........__ ............_-. --._........__ ............ _....

_--_._-

certifions sur la hase des documents dignes de foi presentes par M ................_...................._.......................-

__

.............................._---

_---_ _--

_.. _..- ....._......._. __._. ......__ ._.........................._.............._.... _....

....

Commercyant

1)

}

d·

..

•

·

'1'"

•

-.. ., ." . '-"

Industrie! 1)

omlclle a .........................................._.........................................._..-..__ .._._._...-........._..--.--_

..,

h d'

. , . ..

id"

P l

chemin de ferii

que .les marc an lses menhonnees Cl-apres, expe lee s en o ogne par le navire 1) nom du navire.........:.:...

,---_._--_._.•.••.•..............•...•.•••......•........•..........••............................................................................................................a) sont d'origine lithuanienne

h) sont transformees en Lithuanie de . facyon que lb frais . de ,la. maią d'oeuvre et des matieres premieres lithuaniennes atteignent au moins 50% de la valeur totaie cle la mat-

-

Clią.ńaw~.

Marques et Ndi du colis ... -_...............,.....-.-.......-....._..,......................................_.............................................-............_ ..- .

Designation de la iliil.i-chandiśe ......:;~ ..........._-.......................-...............: ..--...--........................................:~~...........,."':~:.-....

...................._._.._.........................................................................,...................................._..................... ................_....__.................._...

,

Puid~ brut (en kilo s) .: .. :.........;;:..............:..............._............... _... _.....·.___ .... _.............

Poids net (en kilos) -__ .. ___._ _ _ _._..._

__.._ _........._......._._-_ .....

.....

ó _ ••• _ •••• - . : : _ ••••• _ •••••••••••••••• _ •••••••• _ •••••••• _

...____..__....__....._ ..........._........................................._

_

Nomb~ de piece. ~l gehrt d'ertlbcillage des eólis .--..----..- _____ .

....................._....__.-

__

_ _-_._---_.. .._....._ ...__.....__.............__..._........_----_..........._...._..._•........._._.__.

......... .. __....

._---,

Valeur (en litas) .......................-...-_.....--_._..__._................................--.._____.__.. __.....__..~ __._.~I~..____...._

......................._.....

_._-_..._-_.._.....__....__._....._._--......_

_-

......................................-..........................._-_ .... ...... . - . _.. _....

_-_ _------..........................

....

Le.-_---------- 193.Signaturesj

1)

Supprimer la m_ftttióil itlutile.

Cachet du Bureau

~~;-

~ Poz. 26

-

Dziennik Ustaw Nr 5

-

_ _ _-"'Załącznik B _ _ __

do a.rt. 4 Układu Handlowel!o.

Wzór karty lel!:!ymacyjnej.

POLS!{A lub LITWA.

K~rta legitymacyjna dla komiwojażerów.

(Waż.na w . ciągu

dwunastu

miesięcy

od daty wystawienia).

Ważna w Polsce .........................:.,.............~...........................__......................................_........................,... Nr karty ......:......................... ,..

Litwie

Zaświadcza się

niniejszym, iż okaziciel karły tej, p ................................................................................ .

urodzony w.............................................:........................................

zamieszkały

w .........................................................................:.,.····

ulica ........................,................................. Nr............ posiada (1) .................................................................................................. .: .....

Vi__•••.•___.:._....__ ... _._.~........,.......,.,...." ...................._............... pod firmą handlową·· .... ·.. ·..........·............... ·...... ·_·.....t ... .

_ ........._ ................................ (2) jest korni wojażerem w służbie . l firmy ...... _............................................................... .

\ fie ni

w ......._..._..._.

...........-...............................----.-..............--....- które posiada (1) ........-.-.-..- ..._._.................

pod firmą ......--....--...-........................:.................................................-...............

Wobec tego, że oka~iciel niniejszej karty chce poslUkiwać zamOWlen w wyze) wymie·

nionych krajach i czynić zakupy na rachunek wSDom .'lianej (wspomnianych i firmy (firm),zaświad­

cza się; iż rzeczona firma (rzeczone firmyljesŁupoważniona (są UP , )w3żni o ne) do .wykonywania

swego przemysłu i swego handlu i płaci (płacą) należne z tego tytułu podatki.

w._...........,........................................................ dnia.............._ ......_...............__............... 193.,..........

Zaświadczony podpis kierownika firmy

(firm) (2)

Rysopis okaziciela

Wiek.................................................................................. .

Wzrost ............................................................................

Włosy

..._........._. __......._ .......................................-

Znaki szczególne ....................................................

(1) Oznaczenie fabryki lub handlu.

'

N. B. Rubrykę 1 formttlarza należy wypełnić tylko w wypadku o ile chodzi o kierownika przedsiębiorstwa

handlowego lub przemysłowego, rubrykę 2 - w wypadku o ile chodzi .o k,omiwojaże1;a.

.

I~Karta ta winna być sporządzona w 2 egzemplarzach).

Dzjennik Ustaw ' Nr 5

-

p oz'. 26

41

Annelte B

a l'article 4 de-l'Accord CommerciaL

Modele de la carte de Mgitimation.

POLOGNE ou LITHUANIE.

Carte de legitimation pour voyageurs decOmmerce.

(Valablependant douze mois ił compter de ladate dedelivrance).

Bon pour la Pologne ......__.... __........ _ .............._.........._.................. -............ No de la carte ................_...............la Lithuanie

~ II est certifie

par la presente que le porteur de cette carte M ......................................_.................. .

ne a, ................................... :.................................................. demeurant a......................,.................................................................

. rue.............. ,....................................................... No ............ possede (1) ................~...........:........................................._._._.-':_ .....

ci .....................................,...._..............................................:......:........ sous la raison ·de commerce ............................." ....... ..

................................................ '(2) est commt's-voyageur au servl'ce { des

de lamaisons

maison......_._........_...._._......................... .

a..___..._ ...._.._......................................................._........_........._..._.......... qui possede (1) ............................................................._

sous la raison de commerce,................................................... _................................;............. ~................

, '.

Le porteur decetŁe carte se propos~nt de recueiIlir des- commandes dans les pays sus·

vises et de faire des achats pour la (le s) maison (s) dont ił s'agit, ilest certi{ie que ladite (lesditesl maison (s) est (sontl autorisee (s) a pratiquer son lleurs) industrie (s) et son (leurs) commerce (s)

et y paie (nt) les contributions legales ci cet eHet.

Ą................................................... ..................

le........................................:......._ ..__..___... 191_......._

Signatuie legalisee du chef de la (des) maison (s) (2)

Signalement du porteur

Age

Taille

Cheveux ......................................... --_ .....-....................

Signes part\culiers ................................................... ..

(1) Indication de la fabrique ou du c~mmerce.

N. B. - On ne d"it rem!>lir que la rubr,iqu~ 1 du formulaire lorsqu'i! s'agit du chef d'un 6tablissemeDt

cotnmerci!il ou industriel et la rubdque 2 lorsqu'il s'agH d'un com,nis.voyag'e ur.

(Celte piece doit etre eŁablie en double 'expeditioni.

=

PROTOkóŁ KOŃCOWY.

PROTOCOLE FINAL.

Podlpisują<: Układ Handll'ocwy zawarty w dniu

'dzisieis'zytn między RZeoCząpospąli1ą PO'lską

a RepU!bli!ką Litewsk~ Pełnomocn~r WysO'kich

Układających się StrO'n słQlnnułlO'Wlii.łl nas't~pują;'

ce OIświa:dlczenia, które stanowd!ć będJą,część integ,ralną niniejszego UMadu

En signant l'Accord Commercial, condu en

date dece jour entre la R(,publique de Pologne

et la Republique de Lithuanie, les PlenitpotenHś.ires ,d es Hautes Parties Contractantes ont

formule le's declarations suivantes, qui feront

partie integrante du present aceo·r d, a savoir

Do artykułu 5.

Ad article 5.

1) P'o sbnowien:ia niniejlSlze w niczym

me

1) Les presentes di:spositions ne ,p orten,t en

rioo aŁteinte aux Cohvehtióńs conclues entre

la PolO'gne et la Lithuanie, et en particulier li la

_cej zeglugi i spławu, podpi'S,anei w Kownie 14 ma· CO'nventiO'n reIative fi. la ,navigation et au flotja 1938. r." jak, równ1feż KO'hwen:cii dotyczącej .tage; signee fi. Kaunas, le 14 mai 1938, ainsi qll'a

,k omunikacji koł ejmvej , podpiJSanej w Warslz;a- la Convention relaŁive fi. la cominll1Hcation ferwie 25 maja 1938 r.

roviaire, signee fi. Varsovie le 25 mai 1938.

IlIaruslz:ają Konwencji ż,aw,akty-ch itliędzy Pł>lskĄ

a Litwą, a w szczegółności KOnIWencji dJotyczą­

2) Wyslokie Ukł1adJaąące S['ę , Strony będą stosowały wza,jemnie w swyclt Ś!to,surikach w za~

kresie przeWQ;ZU kolejami olsób, bagażów i towarÓw, - tarył1ka.cję opartą na :zas'a dzle przychylllo<ści iJ diobreg'o sąsiedztwa.

2) Les Hauh;is Parties Contractantes a,ppli-,

querótH teciproquemeńt rlans l~tii'tś rapPO'rts

pour le transport des_voyag~urs, des..ba~a~e~~t

des march~mdises par cnemms ,d e Jer une tan-,

HcatiO'n basee sur leiPrincipe de la bienveillance

et de bon vO'isinage.

Warunki nadJan{a i p.rzewQlzu tO'wall'ów, jak

Les conditionsd'expooitions et de transpott des ntatchandises, ainsi que les frais de

transport en ce qui concerne les marchandises

ex,pediees direcłement par <:he'!lli~s d~ ferąu

territoire ,d e l'une des Hautes Parties Contractantes au territO'ire de l'autte Pftrtie 6'1i fi. trilvers

ce terrUO'ire en pays tiers, ne seront pas mO'ins

ł?-vO'rables que li e,s . łrais et , coii.cliHon~.. d'ex~ec\i­

hO'n et de transport des marchandl.s es de la

rn~me eSipece, remises au transport ferrovlalfe

dans la territoire de l'ati.Łre Partie et tranśp8i-­

tees vers la meme ,d ireotion et sur le meme parcours. Les tarifs reduits serO'nt appliques cependant sous reserve que sO'ient rem,plies les

conditions auxquelles leur appJication est subordonnee, ex.c epte celles qui statuent que la

marchandise PO'ur beneficier des tarifs roouits

ne pourra etre transportee par <:hemins de fer

fi. la gare ex,peditrice.

,t-owh:iez koszty jJrzewożu, ~dy cBo,dlrl ó towary

WY!"J'lane be'zpośredłnio kolejami z terytorium

jednej z wysoki'ch Układających się Stron na

terytorium dlrugiej Strony, lub przez tO' teryto,rrum dlo kraju trzedeg'O't, me będą mniej korzystne niż koslZtyi warunki nadrunia i przęwo­

'zu towarów- tego 's ameg'o mdlzalu, nadlanych dó

przeWożu kólejOiW-ego na terytorium ,d rugiej

strony i przewo~on,Y'ćh w tym samym kierunku

i na tym samym przebie,gu. Taryfy zniżO'ne bę­

dą jednakże stosowane z tym ZJaS!trzeżenieIn, że

~osltaną wY'Pełn~Otne warunki od któ,r ych i'ch sto5Jowaiii'e :;esŁ uzależnione, z wyjątki'em tycl\, któ'l'e gto.3Zą, ze towar dna korzystan:ia z taryf zniżonych nie może być dowieziony kioleją dla. sltacji nadahia'.

Niemniej jednak, ni'e będlą udlzIelane diru:g~e'j

Ukladiaj,ąc ej Slię Strome zniżk~ stawek dla przewozów wojs~OIWych,dila przewozów służbO'wych

acllministrac;ji pUibH'C:z:nej i kolei żelaznvch, dJla

celów dobroczynnych, olśwre,cenm i wychowania

publicznego, j.ruk równte'ż w wypadku klęsk publicznych.

3) Rząd Litewski przyjmuje do wiadlomo'·

ści prawa

POlIski, wylJl~ka,jące z

art. XXII p. 4 Traktatu Pokoju,

w Rydze 18 maroa 1931 r.

postanowień

podpisanego

ToutefO'is, le! reduttions de prix pour les

transports militaires, pour les transports du service des adminiS'Łrations publiques, et du ch't,min

de fer, au profit d'O'euvres de bienfaisancę, d'iJ:lstrucHO'n et d'edticatión publique et en 'cas de

calamites publiques ne seront pas acoQrdeeS a

l'autre Partie Contractante.

3) Le Gouvernement Lithuanien prend acie

des drO'its de la Pologne, decoulant des dispositions de l'art. XXII, point 4, du Traite de Paix,

signe fi. Riga le 18 mars 1921.

Sporzą&Ołllo W Kownie, 22 grudn:iJa 1938 r,

Fait fi. Kaunas, le 22 decembre 1938.

Charwat

Jan Wszelaki

Charwat

Jan W szelaki

J. Urbsys

'J. N orRaiti,

,J.UtblYs

J. Norkaitis