Oświadczenie rządowe z dnia 12 kwietnia 1939 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu między Stolicą Apostolską a Rzecząpospolitą Polską o ziemiach pounickich, podpisanego w Warszawie dnia 20 czerwca 1938 r.

!

-

Dziennik Ustaw Nr

690

Artykuł VIII.

ArucIe VllI.

Państwo Polskie zrzeka się niepobranych

'rlależności z tytułu użytkowania przez Kościół

Katolidki ziem, które zostały abjęte niniej!Szynl

L'Etat Palanais renonce a toute reclam;

'tion cancernant les payements qui n'ont pps e1

per9Us et qui seraient dus a l'Etat du chd de l

jouissance par l'Eglise Catholique des terre

faisant l'obiet de cet Accord.

Układem.

Artykuł IX.

ArUcle IX.

. Układ niniejszy ' w niczym nie narl.lJSza praw

i uprawnień, przysługujących Kaściołowi Katalic!kiemu o'r az Państwu Polskiemu z macy wyżej

wymienionego KaIllkordatu ooraz innych tytułów

prawnych.

Le rpresem Accórd ne porte aucune aŁteint.

aux droits et fa'c ultes de l'Eglise Catholique n

de l'Etat Polonais decoułant du Concorda1

susmentionne et d'autres titres juridiques.

Artykuł X.

Artide X.

Niniejs,z y Układ będzie ratyfikowany i wej'dzie w życie 30 .dnia po dacie wymiany dokuroentów r a tyfikacyjn ych.

Na dowód czego wyżej wymienieni Pełno­

mo'c nky podpisali niniejszy Ukła,d i wycisnę'li

'na nim swe pieczęcie.

Sporządzono w Warszawie, w dwóch egzemplar,zach, dnia 20 czerwca 1938 r.

Le rpresent Acoor:d sera ratifi~ et entrer* en

vigueur le 30-eme jour apres la date de

l' echange des instruments de raiiHcatian.

En F oi de Quoi les Plenipotentiaires susmentionnes ont signe le present Accord et yont

appose leurs caohets.

'

Fait a Varsovie, en dOlUble exemplaire, le

20 1uin 1938.

Ph. Corlesi

Arcybiskup Syraceński

Nuncjusz Apostolski.

L. S. Ph. Corlem

Archeveque de Syrace

Nauce Apostolique.

Beck

L. S. Beck

Zaznajomiwszy się z' powyższym układem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówna w całości, jak i w każdym z postanawień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikawany i potwierdzony i przyrzekamy, że bę'dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czegO' wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypaspolitej.

W Warszawie, dnia 10 września 1938 r.

(--!) l. 'Mościcki

Prezes Rla.cły Minisb-6w

(-) Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznyc'h

,

(-) Becił

223

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 12 kwietnia 1939 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu między Stolicą Apostolską a Rzecząpospolitą Polską o ziemiach pounickich, podpisanego w Warszawie dnia, 20 czerwca 1938 r.

~

,

Podaje się niniejszym do wiadomaści, że zgodnie z art. X układu między Stolicą Apostolską a Rzecząpo spolitą Polską w sprawie ziem, kościołów i kaplic pounickich, których

Ka ś ciół Katolicki pozbawiony został przez Rosję , podpisanego w ,Warszawie dnia 20 czerwca

1938 r., wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższegO' układu nastąpiła w Rzymie dnia

16 marca 1939 r.

'

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

t