Oświadczenie rządowe z dnia 17 stycznia 1939 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu o ekstradycji i pomocy prawnej w sprawach karnych między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Szwajcarskim, podpisanego w Bernie dnia 19 listopada 1937 r.

Dziennik Uśtaw Nr 4

PROTOKóŁ

Poz. 19 i 20

KONCOWY.

,

PROTOCOLE FINAL.

Au mOlment de procedler a la s~gnature du

pre.sent Traite, les slous'signes, clIument autor-Lse'S

a cet eHet, reoonuailSisent

1) que l'extntdition aura toujouI'ls lieu sous

la reserve ąuel'extra,de nesera paJS juge pM Hn

tri'bunal dl' exceptilOlUj

2) que lei; legiiS'lat1ions pe-nales des deux

Parties oontractantes ne prev'o ient pas de peines

corporelles1j

3) que les Gouvernements des cleux Etats

peuvent formuler le desir, au cas OU la peine de

mort serait applicahle dJans l'Etat requerant,

que ceHe pei'nc ue s'o it pas prononcee au, si eHe

l'est dle~j'a, qu'd1e soit c,ommuee en une pei:ne

privative de liberte. L'Etat requerant infonnera

I'Eta'f requis de la suite qui a pu elre donnee ci

ce des:iir .

Fait a Berne, en dlouble exemplaire. die d:i xneuf novembre mil neu! cent trente-sep't.

W chwili przystąpienia do podpisywania

niniej-szego Traktatu; niżej podpisani, należycie

upoważnieni w tym celu, uznają

1) że wydanie będzie miało zawsze miejsce

z · zastrzeżeniem, że osoba wydana nie będzie

sąuz{wa pL'żez 0ąd wyjątkowy;

2) że ustawodawstwa karne obu Układają­

cyoh się Stron nie p.newidują kar cielesnychj

3) że Rządy obu Państw mogą wyrazić ży­

czenie, w razie gdyby kara śmierci miała zastosowanie w Państwie wzywającym, by kara ta

nie została orzeczona, lub, gdy została już orzeczona, by zamieniono ją na karę pozbawienia

wolnośd. Państwo wzywające winno zawiadomić Państwo wezwane, w jaki sposób załatwio­

p.o .wyrażone życzenie.

Sporządzono w Bernie, w dwóch egzemplarzach, 19 listopada tysiąc dziewięćset trzydziestego siódmego roku.

J. Modzelewski

. Lucjan Bekerman

. Motta

J. Modzelewski

Lucjan Bekerman

Molta

Zaznajomiwszy się z powyższym traktatem oraz protokołem końcowym, uznaHśmy je

i uznajemy za słuszne, zarówno w całości, jak i w każdym z postanowień w nkh zawartych;

oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą nie'z miennie

zachowywane.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony piecz;ęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 30 sierpnia 1938 r.

(-) 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

20

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

'z dnia 17 stycznia 1939 !l".

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu o ekstradycji i pomOcy prawne,i

w sprawach karnych między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Szwajcarskim, podpisanego w Bernie dnia 19 listopada 1937 .r.

W

do

Podaje się niniejszym

wiadomości~ źe zgodnie z art. 24 traMa'tu o ekstradycji i . po" mocy prawnej. w sprawach karnych między Rzecząpospolitą Pols'ką a Związkiem Sz-waj' . carskim, podpisanego w Bemie dnia 19 listopada 1937 r., dokumenty ratyfikacyjne powyzszego

traktatu wymiEmione zostały w Warszawie dnia 23 grudnia 1938 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck