Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 3 stycznia 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia między Polską a Szwajcarią dotyczącego zmiany tekstu wzoru świadectwa pochodzenia na szwajcarskie plecionki do kapeluszy.

Art. 1.

(1) Wprowadlza się tymczasowo w życie postanowienia porozumienia między

PoLs'ką a Szwajcarią w formie not, wymienionych w Warsz,a wie cłInia 23 listopada 1938 r., diQty·

czącego zmiany tekstu wzoru świl3JdecŁwa pochodzenia na szwajcarskie plecionki clio kapeluszy.

(2) Tekst wspomnianeg,o porozumienia zawady jest w ' załączniku dlo roz.porz-ądlz,enia

niniejszego.

Art. 2. Wykona,n ie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Przemytsłu l Handlu ora'z Skarbu.

Art. 3. Rozporządzenie niniets'ze wchodzi w życie piątego dnia po ogłoszeniu.

Prezydent Rzeczypospolitej: I. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

,-

Minister Przemysłu i Handlu: Anioni Roman

Poz. 2.

2

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 3 stycznia 1939 r.

o, tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia między Polską a Szwajcarią dotyczącego zmiany tekstu wzoru świadactwa pochodzenia na szwajcarskie plecionki

do kapeluszy.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam 00 następuje

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 3 stycznia 1939 r. (poz. 1).

Przekład.

POSELSTWO SZWAJCARSKIE

W Warszawie.

Warszawa. dlnia 23 li stop a cl'a 1938 r.

Panie Ministrz.e.

Powołując się na decyzje powzięte w Bernie w ciągu miesiąca lipoa 1938 r. pr:z;ez Komisje Rządowe Szwajcarską i Polską. przewidziane w artykule "3 Układlu Dodatkoweg,o z dnia

30 czerwca 1937 r. do Układu między Szwajcarią

i Polską w sprawie uregulowania płatności handlowych, podp1sanego dnia 31 grudnia 1936 r.,

i mając n'a wz,ględzie wyczerpanie kontyngentu

celneg,o z poz. 704 p. 2 taryfy celne,j polskiej,

przyznanego Szwajcarii na podsbwie Układu

DodMkowego do Konwencji Hand!lowe; pomię­

dlzy Szwajcarią a Polską z d!nią 26 czerwca

1922 r., podpisanego dnIa 3 lutego 1934 r., mam

zaszczyt zaproponiQwać Waszei Ekscelencji w

imieniu me,go Rządu następujące Porozumienie

1. T ekst wzoru świade'ctwa pochodzenia

na szwruj-c'a rskie plecionki do kapeluszy, używa­

. ne!!o dotychczas w obrotach handlowych .pomiędzy Szwajcarią a Polską zastęp~je się tekstem następującym

lI

LEGA TION DE SUISSE

Varsovie.

Varsovie, le 23 novemhre 1938.

Mons1eur Je Ministre,

En me referant aux d.ecisions pr-ises ci Berne al! cours du mois dJe juillet 1938 par les Commissions Gouvernementales SU1Js se et Polonaise.

prevues a I'a'r tide 3 de l'Arrangement Additionnel en date au 30 juin 1937 a l'Accord entre la

Suis's e et la Polognc concern-ant le reglement

des paiements commerdaux, signe le 31 decembre 1936 elt, ayant en vue l' epuisement dl1 contingent douanier de la pos. 704 p. 2 du tarif

ciJouanier polonais, attribue a la Sui,sse en vertu

de I'Avenant a la ConventiOlIl de Commerce entre la Suisse et la Pologne dn.t 26 juin 1922. signe

Ie 3fevrier 1934, fai l'honneur de proposer a

Votre Excellence au nom de mon Gouvemement

l' Arr,angementSlUivant;

1. Le texte du modele du certificat d'origine 'POIUr les tresses dle chapeaux S'uisses. employe jusqu'a presen~ dans les · echanges co.ptmerciaux entre la SuiSlSe et la IPologne. est remplace par le texte suivant

.

i

\

Diilnnik Ustaw Nr ,t

'.,....,.

3

PO~,ał

=-

·No.t".t..,...,t!~ -.~~""."._.,-:---• ••.

Certiiicat ~'()rigin~.

Świadectwo poohodzenia.

Chambl'e d. Commerce d'A,rgovie a Aarau,

bba, Handlowa Argowiańska w Aarau,

L~

sur la base de documents dignes de foi, presentes

na podstawie wiarogodnych dokumentów przedstawionych

par c........................................................................... :....................................................................l ......................................................_.........._

przeZ'

f~du7t~~int(~de:~:{owca) ~~~l~~~tje~o··~

. . . . . ·. . . . . . . . ·. ·_·. _. ·. . . . . ··. . . . ·. . -.. . . ,. . . . . . . . . . . . . . . . . ..,.-

certifie ' que les marchandises mentionnees ci·dessous

stwiertlza; że poniżej wyszczególnione towary,

sont envoyees en Pologne en vertu du contingentdouanier

. wysłane do Polski na podstawie kontyngentu celnego

aUribue a la Suisse pour les tresse.s pour la chap.ellerie

udzielonego Szwajcarii na plecionki do kapelusży

du No 1704 p. 2 du tarH douanier poloną.is'

z poz., 704 p. 2 ,polskiej taryfy celnej

.

. par voie de terre (drogą lądową)1)

par 'voie de mer (nomdu bAtiment) statkiem (nazwa statku)

sont des produits (są produktami)

.

(indication du pays)

d'origine (pochodzema) (nazwa kraju)

Signes et Nos

Znaki i Numery

Quantite et maniere Denomination de la

. d'expedition

marchandise

W yszczególnie nie

Ilość i rodzaj przesyłek

Heu (miejscowość)

tow~ru

Poids

brut

Waga

brutto

Poids .net

Waga,

netto

Valeur

Wartość

Date

Dnia

(si~nature et sceau de l'ibsti!ution delivrant te certificat)

(podpis oraz pieczęć ~nstytucji wy~tawiającej świadectwo)

1)

a hiffer ce qui he convient pas.

niepotrzebne skreślić.

Poz. 2. .

---------------------------------------------------------------

2. Niniejsze POIr ozumienie będz.ieratyfi:ko­

wane i dokumenty ratyfika1cyjne będlą mo.żliwie

jak hajwcześniej wymienione w Bemie.

2. Le present Arrangement sera ranne et

lesinstruments de ratiHcation en seront echanges li Berne'auslsitOt que ~aire se pO'llrra.

W'efdzie ono w życie 30 dlnia po. dacie

wymiany dokumentów ratyfika,cyjnych i obo.wiązywać będZie tak długo jak Ukłacll Do-clatkowydJo Konwencji Hancillowei między Polską

i Szwaj'carią z d1nia 26 czerwca ~922 r., podpisany dnia 3 1l1'te,g,o 1934 r.

Ił entrera en v~gueur le trentieme rourapres

la date' de l'echange des in-struments clie ratuicatio.n et aura la meme clIl.lree que l'Avenant li

la Convention de , Commerce entre la Suissie et

la Pologne du 26 juin 1922, signe le 3fevrier

"1934.

Byłbym ,ohorwiązany W,a sze,j Ekscelencji za

powiadomienie mnie, czy Rzącll Polski przy:jmuje

P.orozumienie proponowane W niniejszej nocie.

Je serais obHge li Votre ExceUen~e devoulo i!' bien me faini conn.aitre, si le Gouvemement

Po.lonais accepte l'Arrangement propose dans

la presente note.

Zechce Pan, Panie Minisdrze, przyJąc zapewnienie mego. wys'Olki1e go po:walŻania.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les

asS'l.11'1anCeS dlemahaute c,onsidieraHon.

Henri ~arfin

J. E.

Pan Jan Szembek

P.od sekre tarz Stanu

w Ministerstwie Spraw Zagranicznych

w Wars'zawie.

Henri Martin

. So,n Excellence

Monsieur Jan Szembek

So.tls-Secretalre d'Etat

au Minislt ere des Affaires Etrangeres

li Va~sovie.

·MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

MINISTERSTWO

SPRA~ ZAGRANICZNYCH

Nr P. V. 82/Sw/3/38/38 . .

Nr P. V. 82/Sw/3/38138.

W,a rszawa, dJnia 231istopadJa 1938r.

VarsO'Vie, le 23 novembre 1938.

Monsieur le Ministre,

Panie Minis,trze,

Notą swą z dnia 23 listopada 1938 r. zechciał

P,a n zakomnnikować mi co nasItępule

Par note en date du 23 no.vembre 1938

vous ave z bien voulu me commun~quer ce qui

wit

"En mere·ferar..t aux dedsions pris1es ci Ber"Powołując się na cllecyzje powzięte w Bernie w ,ciągu mie,siąca lipca 1938 r. przez Komisje ne au coursdiu mois clle juillet 1938 ,par les Commissions Gouvernementa>les SuiSlSe et Polonaise,

Rządowe Szwaj,carską i Polską, rprzewid!ziane w

artykule 3 Układlu DodJatkowego z dnia prevues ci l'a'r ticle 3 dIe l'Arran~ement Addition, 30 czerwca 1937r. dlo Układlu międZy Szwaj- nel en dlate dlu 30 juin 1937 ci l' Accord entre la

SuiJsse et la Po,logne ooncernant le reglement

c,arią i Polską w sprawie uregul'orwania płatno­

des paiements commerciaux, signe le 31 dlecemści handlowych,/ podpisanego dnia 31 grudnia

1936 r., i mając na względzie wyczerpanie kon- , bre 1936, et, ayant en vue l'epuisement du contyngentu ce<lnego z poz. 704 p. 2 taryfy celnej tingent douanier de la pos. 704 p. 2 du tarU

polskiej, ' przyznanego Szwajcarii na, podlsrt,a wie dlouanier pOIlonais, ~ ,ttribue li la Sui'sse en vertu

Układ'u Dodatkowego dlo Konwencji Hand~owej

de l'Avenant ci la Convention de Commerce enpomiędlzy Sz wajcarią a Polslką z dnia 26 czerwłre la Suis'r e et la Pologne dru 26 juin 1922, si,gne

ca 1922 r., podpisanego dnia 3 lutego 1934 r., 'le 3 fevrier 1934, j'ai l'honneur de, proposer a

mam zaszczyt zaproponow1aić Was!ze'j Eksceh~n­ Votre Excellence au nom clle mon Gouvernement

cji VI .imieniu 'meg,o Rządu następujące Porozu- l'Arran:gement ,s,uivant

mienie

.

1. Tekst wzoru ŚwiC'JdecŁwa po,chodz.e nia

na sz.w ajcarskieplecionki dlo kapeluszy, używa­

nego .dotychczas w obrobch handJ,owych pomiędzy Szwajcarią a Polską zas1tępuje się tekstem następującym

1. Le texte dIu mo-ciele diu c~. rtificat d'órigine pour les tressesdle chaJPeaux suisse's, employe jusqu'a presentdlans les echanges com- '

merciaux entre la Suisls e et la iPologne, est remplace par le texte suivant

Dziennik

UsŁaw Nr; 1 .

A

Poz. 2.

No........................................_...-

.Certificat d'origine.

Swiadectwo pochodzenia.

La · Chambre de Commerce d' Argovie a Aarau,

Izba Handlowa Argowiańska w Aarau,

sur la base de documents dignes de f<?i, presentes

na podstawie wiarogodny,ch dokumentów przedstawionych

par · .........;~..;.....::.... ~..:......._.... __ .:.____ ~._ ...._..._.. _ ....................:.....................:~ .......:...................................................:....................__

przez

comrllen;ant (kupca) l)

domicilie a ........................................................... __........................... _.............. _... _._industrie1 (przemysłowca) zamieszkałego w .

.

certifie que les marchandises mentionnees ci-dessous

stwierdza,że poniżej wyszczególnione towary,

sont envoyees en Pologne en vertu du cQntingent douanier

do Polski na podstawiekontyngenŁu celnego

wysłane

attribue a la Suisse pour les tresses pour la chapellerie

udzielonego Szwajcarii na plecionki ·do kapeluszy

du No 704 p. 2 du tarH douanier polonab

z poz. 704 p, 2 polskiej taryfy celnej

par voie de terre (drogą lądową)!)

par voie de mer (nom du batiment) statkiem (nai'wa ~tatkul

sont des produits (są

produktami) .

\

(indication du pays)

d'origine (pochodzenial(nazwa . kraju)

Signes et Nos

Znaki i Numery

Q\1antite et maniere

d' expedition

Ilość i rodzaj przesyłek

Denomińation

de la

marchandise

Wyszczególnienie

towaru

Poids

brut

Waga

brutto

Poids net

Waga

netto

Valeur

Wartość

..

P ••••••• •

• •••• •

.

• •••• ••• • •• •

•

•

• • • • • • • • • • • • __ • • • • • • • • • • • • • n

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

lieu (miejscowo~ć)

Dale

Dnia

.. ............._..... ... .. ....... ..........................................._. ........__.._....~

.;.

" ~

_

~

(signature et sceaude l'inslitution delivrant · le cerŁificat)

(podpis . oraz. pieczęć instytucji ·wystawiająceJ świadectwo) ·

1) . li. bilfercequi ne convienŁpas.

niepotrze bne skr.eślić . .

Poz. 2 i 3.

-

6

2. Niniejsze Porozumienie będzie ra,tyfi,kowane i dokumenty ratyfikacyjne będą możliwie

jak najwcześnie. j wymienione w Bernie.

2. Le present Arrangement sera ratifie et

les instruments de ratifvcation en s'e ront e<:hanges a Berne aussitOt que flaire se pourra.

Wejd!z.i'e ono w życie 30 dnia po dacie

wymiany dokumentów ratyHkacyjnych i obowiązywać będzie tak długo jak Układ Dodatkowy do Konwencji Hand\lowej między Polską

i Szwajcarią z dJnia 26 czerwca 1922 r., podpisany dnia 3 lutego 1934 r.

II entrera en vigueur le trentieme jour apres

la date de l'echange des in'stmments de ratification et aura la meme c1Juree que l'Avenant a.

la Convention d!e Commerce entre la Suisse et

la Pologne du 26 juin 1922, signe le 3fevrier

1934.

Byłbym obowiązany ,W aszej Ekscelencji za

powiadomienie mnie, c;:zy Rząd Polski przyjmuje Porozumienie prop{)nowane w niniej,szej nocie".

Je serais OIblige a Votre Exceillen<:e de vouloir bien me faire connaitre, si le Gouvernement

Polonais accepte I'Arrangement propose dans

la presente note".

.

Potwierd!zając odlbiór powyższej n,()ty, mam

zaszczyt zakomunikować Panu, że Rząd Pols'k i

przyjmuje Porozumienie zapl"oponowane w tej

nocie.

En vous accusant receptiOln de la note precitee, j'ai l'honneur de porter a votre connaissance que le Guvernement Połonais accepte

l'Arrangement propose dJans ladIite no,te.

Zechce Pan, iPanie Ministrze, przyjąć za-o

Veuillez agreer, Monsieur te Ministre,

pewnienie me·g,o wysokiego pow.aJż'ania.

l'asg,urance de ma haute cons~d~ration.

Szembek

Szembek

'J. E.

Son Excel1ence

.Pan Hemi Martin

MooJsiettt Heńri Martin

Poseł Nadzwyczajny i M~s'ter

Envoye Extraorrunaire et

Pełnomocny Szwajcarii

Ministre PlenipotenHaire de Suisse

li Varsovie.

w War,gzawie.

3

ROZPORZĄDZENIE MINISTRÓW OPIEKI SPOŁECZNEJ I SKARBU

z dnia 21 grudnia 1938 r.

wydane w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych o zmianie rozporządzenia Ministrów

Opieki Społecznej i Skarbu z dnia 23 marca 1938 r. w sprawie wyznaczenia władz powołanych

do przyjmowania roszczeń i ustalania warunków do zaopatrzenia inwalidzkiego.

Na podstawie art. 6 i 77 ustawy z dnia 17

marca 1932 r. o zaopatrzeniu inwalidzkim (Dz.

U. R. P. z 1935 r. Nr 5, poz. 31) zmienionej art.

121 rozporządzenia Prezydenta ~zeczypO'spoli­

tej z dnia 28 grudnia 1934 r. (Dz. U. R. P. Nr 110,

poz. 976), d~kretem Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 22 listopada 1935 r. (Dz. U. R. P. Nr 85,

poz. 522) oraz usŁawami z dnia 14 kwietnia

1937 r. (Dz. U. R. P. Nr 30, poz. 225) i z dnia

31 marca 1938 r. (Dz. U. R. P. Nr 22, ' poz. 192)

zarządza się co następuje

§ 1. W rozporządzeniu Ministrów' Opieki

Wewnętrznych w sprawie wywaczenia władz

powołanych do przyjmowania roszczeń i ustala-

nia warunków do zaopatrzenia inwalidzkielgo

(Dz. U. R. P. Nr 21, poz. 189) przepis § 1 pkt 13

lit. h) otrzymuje brzmienie

.

"b) starosta powiatowy pszC'zyński - dla

osób zamies~kałych w powiataoh: pszczyńskim

bielskim, oieszyńskim, frysztackim i rybnickim"

§ 2. Rozporządzenie niniejsze

życie z dniem ogłoszenia.

wchodzi w

Minister Opieki Społecznej

Marian Zyndram-Kościalkowski

danym w porozumieniu z Ministrem Spraw I Minister Skarbu: E. Kr1iCJtkowski

Społecznej i Skarbu z dnia 23 marca 1938 r. wy-