Traktat o ekstradycji i pomocy prawnej w sprawach karnych między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Szwajcarskim, podpisany w Bernie dnia 19 listopada 1937 r.

Art. 2.

W p\l.Q.żeqie, załąozonym do 1).'81a-

wy skarbowej z dnia 29 marca 1938 r., na okres

od 1 kwietnia 1938 do 31 marca 1939 (Dz. U.

R. P. Nr 20, poz. 161)

a} ~mnie}sza się dopłatę ze Skarbu Pań­

stwa w grrupie B. "Przedsiębiorstwa izakłady",

I Rolnych", "Rozchody nadzwyc,zajne", w dzia-

le 11 "Państwowe Zakłady Pr,zemYlsłowo-Zbożowe" o kwotę 400.000 zł;

b) zwiększa się wpła1 tę do Skarbu Państwa

w grupie C. "Monopole", w części 8 "Ministerstwo Skarbu", w dziale 16 "Monopol ~irYlti;1.

sowy" o -kwotę 1.300.000 zł.

Art. 3. Wykonanie ustawy niniejs'zej porucza się Ministr.o wi Skarbu.

Art. 4. Ustawa niI).iej-Slza obowiązuję

dnia l kwietnia 1938 r.

Q,d.

Prezydent Rzęczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

19

T RAI K T A T

pOmocy prawnej W sprawach karnych r,niędzy Rzec~ąpPsp()litą Polską aZwiąz­

kiem 8zwajca.r skim, pOd.p isan yw Bernie dnia 19 listopada 1937 r.

O ek-suady.cji i

W IMIENIU RZECZYPOSPOLJTEJ POLSKIEJ,

M Yf

l G N A C Y M O ŚC I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna, komu

o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy

Dnia dziewiątnastego list,o paga tysiąc dziewi,ę~set trzydzięs-lego siódme.go roku pogpisany został w Bernie między Rządem Rze-czypospoJitei Polskiej a Radą Związkową Szwaj,carską 1raktąt oek,s tradycji i pomocy prawnej w sprawach ,karnych wraz z protok<>łetn ko4cowrm o nastę,pującym brzmieniu dosłownym

Przekład.

TRAKTAT

TRAITE

ekstradycji i polJłO<:y prawnej w sprawach

karnych między Rzecząpospolitą Polską a

Związkiem Szwajcarskhn.

d'extradition et d'entr'aide judiciaire en matiere

penale entre la Republique de Pologne et la

Confćderation Suisse.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE

POLSKIEJ

POLOGNE

O

et

RADA ZWIĄZKOWA SZWlAJCARSKA,

LE CONSEIL FEDE:RAL SUISSE,

ożywieni pragnieniem zapewnienia ścigania lanimes du dei>ir d'_

a ssurer la poursuite des

złD-czyńców j post.anowili zawrzeć traktat j cemalfaiteurs. sont convenus de regler par un

lem ure,g ulowaniaswych wzajemnych zobowią- Traite leul"s obligatiO'u.s reciproques d'entr'aide

/

-

".-

zań odnośnie pomocy prawnej w sprawach kar~

nych i zamianowali w tym celuswytrii pełno-

mocnikami

20

-

Dziennik Ustaw Nr 4

..

judiciaire en matiere penale et ont nomme ci. cet

eHe>! paur leurs Plenipotentiaires, savoir

'.

Prezydent Rzeczypospolitej PolSkiej

Le President de la Republique de Pologne

Pana Jana MODZELEW,SKIEGO', doktpra filozofii, Posła nadzwyczajnego i Millistra peł­

nomocnego Polski w Bemie i

Monsieur Jan MODZELEWSKI, Docteur des

sciences, Envoyeextraordinaire et Ministte

· plenipotentiaire de .Pologne ci Berne, et

.

-

', ,- --

.

.

Pana Lucjana: BEKERMANA, doktora praw,

prokuratora Sądu Najwyż~zegoi

Monsieur Lucjan BEKERMAN, Docieur en

dro.rt, Procureur ~ la Cour de Ca's sation,

Rada Związko~a 'Szwafcarsld.'?

? ,

·Le Conseil ' Federat Suisse

Pana Józefa MOTTĘ, Prezydenta Ko'n federacji,

Szefa Związk,owego Departamentu Politycznego,

Monsieur Giuseppe MOTTA, President de la

Confederation, Chef du Departement Polf'tique Federal;

którzy po okazaniu sobie .swych ,PeJnomocnictw, uznanych za dobre i w nąleżytej, formie,

zgodzili się na następujące p'ostanow!~nia

lesquels,a.pres s'etrecommunique leurs pleins

pouvolrs, lrouves .en bonne et due forme, sont

cónvenusdes dispositions suivantes

p

•

-

Artykuł

.

r;~ ' '

.. .::. :: ~ ,.;:,;.

1

Artiole premier.

. Układające się Strony zobowiązują się wys,obie wzajemnie na żądanie, stosownie

do przepisów, ustalonych w niniejszej konwencji, osoby znajdujące się . na , obsz.ąrze jednej

z nich i ścip8.ne lub skazane pr~ez w~~dze sądo­

we drugiej Strony za czyny, które wed,ług ustawodawstwa obu Stron zagrożone są karą i mogąstanowić podstawę wydaniai

Les Parties contractantes s'engagent ci. se

livrer reciproquement, sur demande, suivant les

regles etablies par la presente Convention, les

personnes se trouvant sur le territoire od e l'une

d'elles efpoursuivies ou condamnees par les

autorites jud1ciaires de I'autre Partie pour des

faits qui, d' apres les legis1lations des deux Parties, sont punissahles et peuvent donner lieu ci.

l' extradition.

.'

. Zez,wolenie na wydanie będzle . rówmez

udzielone w przypadkach, .gdy zachodzi usiło­

wanie wymienionych przestępstw " hIb jakikolwiek w nich udział, zagrożony. kaJ;'ą , według

ustawodawstwa obu Układających się , Stron.

L'extra,dition sera egalement·accordee pour

latentative desdites infractions et pour toutes

sortes de complicites, punissables d'a,pres la legislation des deux Parties contractantes.

Wydanie osób skazanych n'asf~pi, jeżeli

orzeczona kara albo reszta . kary :pc)'7;r>,stałej do

odcierpienia wynosi co najmniej sze§'ć :miesięcy

pozbawienia wolności lub jest cięższ'a,1 a wydanie osób oskarż·onych, jeżeli jakokai:a najWyż­

sza zadany czyn grozi, według ustawodawstwa

obu Stron, co najmniej rok pozbawie.ńła wolności lub kara cięższa.

L'extradition ama lieu, pour les condamnes, lorsquela peineprononcee ou le reste de

la peine ci sulbir est de six moi,s de priva:tion de

liberie au moins ou une peineplus grave et,

pour les prevenus, lorsque le maximum de la

peine applicable au fait incrimine est, d'apres

la legislation des dęux Parties, d'au moins un an

de privation de liberte ou une peine plus grave.

Artykuł 2.

Artiole 2.

Rzeczpospolita Polska nie wyd,aje obywateli 'polskich ani obywateli WoLnego Miasta

Gdańska, a Szwajcaria nie wydajeobywaŁeli

szwajcarskich.

· La Repubłique dePO'logne n'extrade pas les

ressortlssantspolonais 'et .Ceux de la Ville Libre

de Danizig, et la S.uis,s e ·n'extrade pas les ressortissants suisses.

Artykuł 3~ '

ArticIe · 3.

Nie ma qbowiązku wydania

1) w przypadku przestępstwpci-litycznych

lub czynówzwiążanych z tymi przestępstwami.

II n'y a pas obligation d'extrader

· 1. pour les infractlons politiques ou pour

les faits connexes ci. ces in·fractions.

dawać

Dzien.nik U staw Nr 4 '

..

21

.'

VE't~t,req4is esi seul appele , a juger si l'inJedynie Państwo wezwane jest 'powołane

do oceny, czy przestępstwo ma ten charakter; fraction est de cette nature j

2. pour les infradions d'ordre purement

2) w przypadku prżestępstw natury czysto

militaire..:.:ou

Escal;,

wojskowej lub skarbowej j

:',,,..

"

3) w , przypadk;u przestępstw prasowych w

3. ,po\lr les )nfractions de presse proprement ,dites';

'

l>cislym sł,owa tego znaczeniu;

, .,

.. ' .

4) jeżeli postępowanie lub kara uległa prze4. si l'actionou la peine est prescrite

dawnieniu według ustaw , ;Państwa wezwanego d'apres les lois de l'Etat requis ou de l'Etat requerantf " " '

,

lub Państwa wzywaj~cegoj

5) jeżeli czyn zagrożony karą został popeł­

5. si l'acie 'p unlssable a ete commis sur le

niony na obszarze Państwa wezwaIlego, lub gdy territoire, de l'Etat requis ou si, ayant ete perzostał popełniony poza jego obszarem, a ściga­

petre au 'i:fehors, sa repression est, d'apres la Jenie tego czynu jest, na zasadzieusŁawodawstwa ' gislation, de cet ·Etat, reservee a la juridiction

tego Państwa, " zastrzeżone wyłącznie ' jego , de celui'o.cDj

orzecznictwu;

6) jeżeli za ten sam czyn postępowanie

6. si, pour le meme fait, une action penale

karne jest w toku W Państwie wezwanym prze- est en cOurs dans l'Etat requis contre l'individu

Ciwko osobie, której wydania się żąda, lub zo- reclame 'ou' a ete definitivement cIose par un justało ostatecznie zakończone wyrokiem alb'o

gementoti'd'tirteautre maniere. Toutefois, le juw inny sposób. Jednakże wyrok uniewinniają­ gement prononc;:ant un acquittement ou l'ordoncy lub zarządzenie umorzenia nie stanowi prze- nance de non-Heu n'empechent pas l'exŁradition

szkody do wydania, jeżeli opierają się one tyl- s'ils ne sopt fondes que sur le fai t que l'infracko na tym, że przestępstwo popełnione zostało tion a ete commise al'etranger.

~

','

l.a granicą.

Artykuł 4.

,.

Wniosek o wydanie , będzie , postawiony

w -,drodze dyploina tycznej.

Do wniosku - należy dołączyć

a) prawomocny wyrok bądź naka,z aresztowania bądź inny akt równozna.czny z tymi dokumentami, a wydany przez wła­

ściwe władze sądowe Państwa wzywającego;

I

Article '4;

"

-La 'de:jnande d'extradition sera faite par la

voie dilł1ó'tjiatiqiIe. "

La ,;ąę,ma~de' sera accom~agnee: .

a} d'un juge,m ent definitif ou d'un mandat

d'arret ou d'une aut'r e piece equivalant

a ,c es do'cuments, emanant des autorites

ru~i.ciaires com\P~tentes . de 1'Etat , re' CJ.~~ran:tj

,

b) szczegółowy opis okoliczności faktycznych, zawierający wskazówki co do

cech prawnych przestępstwa, co do

miejsca i q?SU popełnienia go J w miarę możności, w przypadku przestępstwa

przeciwko własności, co do wysok9ści

szkody, którą przestępca wyrządził lub

zamierzał, wyrządzić;

ej odpis przepisów karnych, mających VI l

, Państwie wzywającym zasłosowanie do

danego przestępstwa;

d} wskazówki odnośnie przynależności pań­

stwowej i stanu cywilnego osoby, której wydania się żąda, jak również w miarę możności, wszelkie dokumenty i informacje 'piezbędne do stwięrdzeniąlej

t()żsamości, jak rysopis, fotografia"odciski palców.

",

c)d'p:ne c()'pie -des dispositions penales applicahles dans l'Etat requerant au faU

incriminej

d) d'indications quant a la nationalite et ci

1'etat dvil de 1'individu redame, ainsi

que, autant que possihle, de tous docuIJ,H:;pts et ~eI1~eignements ,necessaires a

\-:i4e,rlHfication ,d e 'celui-ci, tels que sig'Il-al e n}Emt , photographie, fiche , dacłylo,

sc,óp-ique.

Do wniosku o wydanie os,oby skazanej,'

która już odcierpia.ła część swej kary, należy '

ponadto dołączyć wykaz czasokresu kary pozostałego ,do odc:ierpienia.

La demande d'exŁradition concernant un

condamne qui a deja subi une partie de, sa peine

doit etre accompClignee, en outre,d'une piece

indiquant la duree ,de lapeine reslant a subir.

Wyżej

wsp()mruane , dokumenty należy

przedstawić w' ,o ryginale lub w urzędowym wy-

Le.s i documęnts susmentionnes -seront produits ~ j{;Q,rigjnal ou en expedition authentique. '

pisie.

b} d'unexpose. detaiUe des faits contenant

,,:de:S' in-dićatións sur les caracteristiques

" l~ga\es de l'infraction, sur le lieu et

·Xępoque de Ja perpe1ratión et, autant

p()ssible, en casde delit contre la

. p~,Opriete, ' Sur l' etcndue du dommage

,' qąe le d~linquant a cause ou se propo, salt de causer;

"

' ,'

,:qu:e ~' ! .:: 'J'~J"

. .: ,

-

...-

_

Artykuł

Article 5.

5.

Jeżeli zachodzi wątpliwość, czyprzestęp~

stwo 0'bjęte jest postan0'wieniami niniejlS'zej kon~

wencji. Państw0' wezwane zażąda wyjaśnień od

Państwa wzywająceg0' i zgodzi się na wydanie

tylko wówczas, gdy udzielon e wyjaśn i8n ia bę­

dą mogły wątpliw0'ści te usunąć. Państwo wezwane będzie mogł0' w każdym wypadku ustalić

termm dla przesłania dodatkowy'c h info'r macyj.

Termin ten jednakże, na umotywowany wniosek, będzie można przedłużyć.

En cas de doute sur la quest~on de savoir si

l'infractiorn tombe sous le coup des dispositions

de la presente Convention, l'Etat requis demandeta des expolications a l'Etat requerant et n'accordc:;: a l'exŁradition que lot9que les explica- /

tioJls f,ourni!łs seront de mlture a ecarter les

doutes. L'Etat requis pourra, dani chaque ca$,

fixer un delai paur la production des renseignements complementaires. Ce delai sera c~en­

dant, sur demande motivee, susceptible de prolongation.

Artykuł 6.

ArticIe 6.

Z chwilą otrzymania wniosku Q wydanie

wraz z dokumentami wskazanymi w artykule 4,

Państwo wezwane zarządzi, stosownie do swego ustawodawstwa, wszystko, co .trzeba, by za~

bezpieczyć się C0' d0' osoby, której wydania zaządano, i zapobiec jej UJcie,cz1ce, chyba że z góry

jest -o czywiste, iż wydanie iest niedopuszczalne.

Des reception de la dema.nde d'extradition

accompagnee des documents prevus a l'article 4,

l'Etat n~quis prendra, coaformement a sa legislation, toutes les mesures necessaires pour s'assurer de l'i.ndivi,d u redame et p04r prevenir soai

evasion, a moins que l'extradition n'a.pparaisse

d'avance inadmissible.

Jeżeli nie ma poważnych powodów do

przypuszczenia, że wniosek nie j~st uzasadniony, należy w zasadzie aresztować osobę, której

wydania zażądano i przetrzymać ją w więzieniu

aż do ukończenia procedury ekstradycyjnej.

S'il n'y a pas de serieuses raisons d'admettre que la demande n'est pas juS'tifiee, l'indiv1du redame doił etre, . en regle generale,

arrete et mai.ntenu en prison jusqu'a la cIóture

de la procedure d'extradition.

Artykuł 7.

A~·t1cl0 7.

Zarządzenia dla zabezpi'e czenia się co do

os'oby, której wydania zażądano w trybie poprzedniego artykułu, należy przedsięwziąć na:wet prze<;l przedstawieniem wniosku o wydanie

Les mesures en vue de s'assurer de !'individu redame au sens de l'arti<:Ie precedent seront prises aVClint meme que l'extrwition soił ·

demaflldee

al jeżeli władzaipoHcyjna lub sądowa Pań­

stwa wzywającego przedłoży władzy policyjnej lub sądowej drugiego Państwa

zawiadomienie, które zaw,i era wzmiankę oistni-zniu jedneg,o z dokumentów

rzecz-o wych, przewidzianych wart. 4,

lit. -a), wymienia przestępstwo i daje zapewnienie co do nadesłania wniosku

o wydanie;

,

a) siune autorite de police ou de justice .

de l'Etat requerant presente a l'autorite

de police ou de jastice de l'autre Etat

une reque.tc mootionnant l'existence de

l'une des piece s }ustificatives prevues a

r article 4, lettre a, indiquant le faiŁ delictueux et donn ant des assurance~

quant a l'e'nv,oi de la demande d'extradition;

bl jeżeli o osobie, której wydania zażąda­

no, figuruje w gazecie śledczej ważny

rysopis stwierdzający, że osoba ta jest

ścigana. w drugim Państwie za przestępsłwo, mogące pociągnąć za sobą

wydanie i że będzie go się żądać, w razie -o dkrycia tej osoby.

b) si l'indivi,d u reda:me est l'objet d'un

signalement valable dans un bulle-tin de

recherches , attestant qu'il est poulsuivi .

dans l'autre Etat rpour un delif"p(}uvant

entrainer ł'extradition et que son extradition sera demandee s'H est decouvert.

Władza policyjna lub sądowa wezwana bezpQśrednio lub władza centralna Państwa we-

L'autorite de police ou de justice requise

ou l'autorite centrale de l'Etat re"zwanego (w Polsce: Ministerstwo Sprawiedl i- quis (en Pologne : le Ministere de la Juslice, en

SU i SS2: le D6partement federalde Justice et

wości, w Szwajcarii: Departament Związkowy

Police) inform·e ra immediatement l'autorite reSprawiedliwości i Poli<cji) zawiadomi bezpośred­

nio władzę wzywającą o za'1"ządzeniach, przed- querant e des mesures prises a l'egard de l'indisięwziętych w stosunku do osoby, której wyda vidu rec:lame. CeU'~-'ci pourl"ont etre revoquees

nia zażądano. Zarządzenia' te będą mogły być si la demande d'extrad ition n'esi: pas }i>'resentecj

cofnięte, jeżeli wniosek o wydanie nie jest PCJ,- _ conformemenŁ ił l'article 4, dans les trente roUYS

direct e menŁ

stawi<>ny stosownie do artykułu · 4, w ciągu trzydziestu dni od chwili doręcz~z nia wyżej wymienionego zawiadomienia.

a par tir de la notification de la communic:alion

W przypadku powyższej litery bl, należy

na wiadomo,ść udzieloną przez władzę centralną Państwa wezwanego (w Polsce: Niiniste:;:stwo Sprawiedliwości, w Szwajcarii: Departament Związkowy Sprawiedliwości i Policji) wła­

dzy centralnej Pańslwa wZywaiącego, potwierdzić w przeciągu dwóch tygndni zapewnienia

co do przesłania wniosku o wydanie;

Dans le cas de .la lettre b) ci-dessus, sur notification faite par l'autorite centrale de l'Etat

r equ:s (en Polo-gne: l,; Minislere de la Justice,

en Suisse: le Departement federal de Justice et

Police) a l'autorite centrale de rEtat requerant,

les assurances quant a l'envoi de la demande

d'extradHion seront confirmees dans les quinze

jours.

Artykuł 8.

ArUcIe 8.

Jeżeli ,z a przestępstwo inne niż to, które

spowodowało wniosek o wydanie, wdrożono

przeciwko osobie, której wydania zażądano, postępowanie karne toczące się w Państwie wezwanym, gdy Ińa ona tarn odbyć karę lub prze-

Si, en raison d'une infraction autre que

celle motivant la demanQe d'extradition, l'individu reclame est l'objet d'une procedure penale

en cours dans l'Etat requis, s'iI doit y purger

une peine au s'il y est detenu pour d'autres motifs, l'extradition pourra etre differee jusqu'a ce

qu'il ait satisfait a la justice dans ledit Etat.

bywa tam w areszeie dfa innych powodów, wydanie jej ' będzie mogło być odroczone aż do

czasu, kiedy stanie się zadość wymiarowi sprawiedliwości w tymże kraju.

Jednakże, na odroczenie to nie można się

powoływać, by zwlekać z załatwieniem wniosku

o wydanie.

Artykuł

9.

Niezależnie od postanowienia artykułu poprzednie.go, -o soba, której wydania z'ażądano, bę­

dzie mogła być czasowo oddana Państwu w!-ywającemu, by stanąć przed władzami sądowy­

m'i tego Państwa, z wyraźnym zastrzeżeniem,

że -i ostanie ona odwQłana do Państwa wezwanego, skoro tylko władże te orzekną o przestępstwie uzasadniającym wniosek o wydanie

lub gdy cz.ynności śledcze, dla których osoby

tej czasowo zażądano, zostaną zakończone.

Artykuł

10.

Jeżeli wydania tej samej osoby żąda nie

tylko jedna z Układaj,ących się Stron, lecz również i trzecie Państwo, Państwo wezwane swobodnie rozstrzygnie, któremu z nich osoba ta

z·ostanie wydana, ze względu na dobro wymiaru sprawiedliwości ; .

Artykuł

11.

Os:obę wydaną można ścigać lub ukarać

w Państwie, któremu została wydana, jedynie

za przestępstwa, z powodu których wyraźnie

udzielono ,z·e zwolenia na wydanie.

Jednakże os' obę tę można ścigać lub ukarać /Za inne przestępstwo popełnione przed wydaniem lub wydać Państwu trzeciemu

susmen tionnee.

Toutefois, cet ajournement ne pourra elre

invoque paur differer une decision sur la de,.

mande d'extradition.

Artide 9.

NOltlohstant 1.a d!isposHion de l'artich} precedent, l'im.divi-d u 'nklame pourra etre rQmis

tempo-r airement a l'Etaf requerant pour OOplp ar aitre devant les aut:odtes judi ciaires dle cet

Etat, sous la condJitiio n express,e qu'i} sera restitue iŁ l'Eta:t requis des que ces autorites

aUI'Onl slatue sur l'infrac,Hon ay1atnt motive la

demaIlide d'extraGlitionou d'es que les actes de

l'instruction qui a doune lieu iŁ la remise temporaire de l'individ'U redame seront termines.

Artkle 10.

Lorsqu'un individu est reclame, non seulement par l'une des p.artie·s contradantes, mais

encore par un Etat tiers, l'Etat requiLsd'e termin,e

librement l'Etat auque.l ił sera livre, en tenant

eompte des jnterets d:e la jus:tice.

Artide 11.

L'incl,ivid'U exŁra<d:e ue peut etre pOU1"S>\l:~'Vl

ou p'.mi dans I'E tata\!!łUel ił a ete livre qUe pour

les infractions en rai;s,ou desqueUes l'extraditiot:t

a ete expreSJsement acc,o,r dee.

L'individu extrade peut, Ic ependant, etre

poursuivi ou puni paur une autre inrracHon

eommise av-atut l' extra,d[Hon ou reexlratdJe iŁ nn

Etat tiers

al jeżeli Państwo, które udzielił·o zezwole-

nia na wydanie, później , się na to zgodzi; zgody tej nie można odmówić, jeśli

warunki uzasadniające wnio.s ek o wydanie są zachowane stosownie do postanowień niniejszej konwencji, lub

bl jeżeli osoba wydana, chociaż mo~ła była

to zrobić, nie opuściła z własnej woli,

w ciągu miesiąca po ostatecznym ukoń­

czeniu postępowania karnego, ,o bszaru

Państwa, któx:emu została wydana, albo

też jeśli później tam powróciła.

Państwo, które wnosiło o zezwolenie na

wydanie lub '0 udz,i elenie z,g ody,przewidzianej

pod literą aj niniejszeg,o artykułu, zawiadomi,

na żądanie, Państwo wezwari·e o ostatecznym

wyniku pościgu i w razie wyroku, prześle mu

odnośny wypis.

Artykuł

12.

' Jeżeli Państwo wzywające nie kazało sowydać osoby, której wydania zażądaJ.o,

ciągu miesiąca licząc od dnia, w którym zo-

bie

w

stało powiadomione o możliwości natychmiastowego dokonania wydania, to osoba ta będzie

mogła być wypuszczona na wolność.

Dziennik Ustaw,Nr ' 4

-

(

aj ,s i I'Etat. quii a accorde l'extracliition y a

consentiJ uLterieure.mentj ce cons.e;ntement ne peut etre refuse si.lesco,o oiHons mo,t ivant l'a demande d'extt'la-clition

s,o nt remplies d'apres les s,tipulations de

la :pre,s enteConvention, ou

bl si l'extra,d e, ayant eu la faculte de la

f'a iire, n"a palS qUlilt te -cle s'o n propre gre,

clians le mOls qui suit SO!l1 elargiśs,ement

diefinitif, Je territoire de l'Etat · auquel

ił a ete livre ou s'iI y trevient ulterieuremenl.

L'Etat quii a :slOłlidte l'extrad!ilti'On ()U le

oonsentement prevu a la lettre al du presen.t

'a rticle informera l'Etat requis, sur demandle, .du

resultatfinal de la PlQursuite et, encas dejuge~

ment, lur en communiJquer,a une expedi,tilon.

Article 12.

Si l'Etat requerant 'Oe s'est pasfait livrer

l'in,cliividu reclame d1ans le dićlai cli'un mois a.

compter du jour ouil a ete informe que la remise peut s'effeduer immediatement, l'individu

reclame pourra e-tre mi,s en l~be,i:te.

Artykuł 13.

Article ' 13.

Żobowiązania cyw.i1ne ż'aciągniętę ewentualnie przez osobę, której wydania zażądano,

'VI Państwie wezwanym nie mogą stanowić prze6ZK'o dy 'do wydania.

Les oblig,a tions civ~les qne 1'1'l1ldJi'vidu ' ~e­

clame aurait eventuelleme,n t ·c'orn.tractees dia ns

l'Etat requis ne peuvent faire oosbde a l'extradition.

Artykuł

14.

Osobę, która, po wydaniu jej, zdołała uchy-

lić slię od wymiaru sprawiedliwości i znajduj'e

się ponownie na obszarze Państwa, które dokonało wydania, należyareszlować na żądanie

właściwych władz drugiego · Państwa.

,W ydanie zbiega nastąpi bez dodatkowych

formalności za pośrednictwem

Ministerstwa

Sprawiedliwości ze strony Polski, .a Departamentu Związkoweg,o Sprawiedliwości i Policj!i

ze strony Szwajcarii.

Jeżeli,z powodu noweg,o przestępstwa popełnionego w Państwie wezwanym,osoba, której wydania żądano, j'est tam przedmiotem postępowania karnego, gdy ma tam odbyć karę

lub przebywa tam w areszcie dla innych powodów, wydanie jej będzie można odroczyć aż do

chwili, kiedy uczyni ona zadość ' wymiarowi

sprawiedliwości tego kraju.

Art)"kuł 15.

Z

ArtilCle 14.

L'indlividlu qui', une fOt~s ext,r ade, ,a P iU se

soustraire a la justitce et se trouve de nouveau

sur le terriloire cLe l'Etat qui a execute l'extradition sera at'lrete sur d eman de des autorites

C'ompetentes clie l'Wu;tr~Etal. .

La remis e de l' evadlcS Sle fera S'attlS nouveHes

formaliites par l'entrem~se diu Ministere cLe la

Justice, de la part de lla Pologne, et du Departement federat de Jus,t~ce et Police, de la pairt

de la Suisse.

Si, en raison d'une nouve[le infradion commitse dlans l'Etat reqttits, l'indlivi'dru reclame y es!

I'obje't d'une procedure ipenale, s'iI doit y ptirger

une peine OlU s'iI y est dletenu pour d'autres r;notifs, la remise ' pourraetre differee jusqu'a ce

qu'il ait S'atisfait .a la j\lislt ice de -cet Etat.

ArHcle 15.

Zgody na przewóz przez obszar jednej

Le trans:H a traversle terriit.ol~re de rune

obu Układających się Stron osoby wydanej , des deux ParHes, contract:antes 'd'un indlvidiu

:Dziennik ' Ustaw Nr 4

drugiej StrQnie przez PaństwO' trzecie udzieli

, się pO' przedłQżeniu, w Qryginale lub w· urzędQ­

wym wypisie, dQkumentów wymieniQnych w

' artykule 4, Q ile QkQliczność uzasadniająca

wniQsek Q przewóz pQdpada PQd PQstanQwienia

niniejszej kQnwencji. _

,

PQstanQwienia dQtyczące wydania mają

;'FÓWlIlież zastQsQwanie do przewo-zu.

, . Przewóz załatwią "czynniki Państwa we"zwanegO' w warunkach i na trasie QkreślQnej

przez tO' PaństwO'.

hvre a l'auŁre IPartie ;par unEŁtaŁ tiers sera acco!'dle sur pflOldiuct:~OIll, en olrigina1 0'11 en expeddHan 'aJuthen tique, ',' dle s ,documeDJts inentibnnes

a l'arti/d e 4, ~m tant _que le faH motivant la demande .de transit tQmbe SO'UiS leoQ,up des d:i'SpDsi HOf\!s, de l'a preseOlte Conventiion.

Les dJisip'olSi tiOillS rel'atiovels a l' ex f.r a.di,tiion

s'appliquent ega'l einent au transit.

Le transit sera assure par les ag'enlsl de

I'Etat requisdans ' les tonditions et par la vQie

que cet Etat -deŁe:rm.inera:.

Artykuł 16.

·Article 16.

dzą

' Władze Qbu Układających się StrQn wydasQbie wzajemnie, na żądanie , przedmiQty,

które uzys!kała o-sQba , której wydania żądanO',

przez przestępstwO', prz'edmiQty mogące stanQwić dowód przestępstwa Qraz przedmioty ulegające konfiskacie.

Je'Żeli prze'dmiGty te 'znajdują się w po's iadaniu oskarżQnegQ, będą Gne, w miarę mo-żno­

ści, wydane w tym samym czasie, gdy nastąpi

jegO' wydanie lub przewóz. Wydanie to obejmie

róWnież wszystkie tym podobne przedmioty,

które oskarżony ukrył lub złożył w Państwie

udzielającym zgody na wydanie, a które byłyby

wykryte później. Będzie QnG miałO' miejsce, nawet jeżeli wydanie nie mogłO' nastąpić wskutek

śmierci lub ucieczki Qskarżonego.

Zastrzeż'one są jednakże prawa, które Pań­

stwO' wezwane lub osoby trzecie nabyły na tych

przedmiotach.

Państwo wezwane będzie mogłO' zatrzymać tymczas,owQ przedmioty zajęte, jeżeli uw'a ża ie za niezbędne do pGstępowania karnegO',

toczącegO' się na jegO' obszarze. Będzie onO' mogłO' również, przy wydaniu, zastrzec sDbi'e ich

zwrGt w tym samym celu, zobowiązując się je

zwrócić 'ze swej strony z chwilą, gdy tylkO' stanie się tO' możliwe.

' Pieniądze i przedmiGty wartościGwe pochodzące z przestępstwa, nie będą mGgły służyć

do pokrycia wydatków przypadających na rachunek Państwa wezwanegO' sŁosownie dO'

art 22.

Artykuł

17.

Układające się Strony zobowiązują s,ię,

w miarę jak na to zezwalają ich ustawodawstwa, ścigać własnych obywateli Gskarżonych

D pQpełnienie w drugim Państwie czynu, pocią­

gającegO' za sobą wydanie, jak gdyby czyn przestępczy z'ostały popełniony w samym kraju.

Państwo, które pragnie zastosowania po,przedniegO' ustępu, prześle dr'Ggą przewidzianą

w artykule 4, wniosek wraz z przedmiotami, aktami, dGkumentami i wszelkimi niezbędnymi

w,iadomGściami.

,

PaństwO', z którego pGchodzi ścigana osoba, zawiadomi drugie Państwo Q wyniku postę­

pQwania, a w razie wyroku,prześle mu odnGś.' ny wypis.

.

, Les 'a'llto.rit~ ~' des , d:eu.x Parties ' cÓI~tr,ac.

Sie reme'trŁront redpl"oquement,su.r deman d:e , les ohjets, que l'ind-hidu redame' s'est

proc.u:r esl par son infradion, ceux qui peuvenŁ

serv!r de pilkes ci conv ~ctilon., ainsi que ceux qui

sont sus c ept.iibI e s cV'etre clolnf:iosques.

Si ce's ob,jet,s se t,r ouvent en poss,essiQn dle

l'inculpe, ills 's eront, autant que faire se pourra,

remis en memetemps ,que se fera l'extradlirtion

O'll le transit. La ,remvse comPlr end'ra egalement

tQns le's ohjets de meme nalt ure que le Prevenu

auralt ca'chćs O1uclepos,e s dJans TEt'a :.tacclon!:anf

l' extra,d ition et qui serai/e nt d1ecQlUverbs'lllterieurernenŁ. EHe alura lieu merne 'S ~ I'extratditioo

ne pouvaiit etre effeduee par suite de La IIlort

GU de I'evasion cle l'inculpe.

Sont rese,r ves, toutefQis, le's drO'~ts que

l'Etat requis QU des tiers auraient acquis sur

lesdHsobjets~

,

L'Etat requi's pourra retenirr pl'1o,v isoireme,nit

lesobjets salilsis IS',j,] lesl juge necesls'a ires pour

une instruction pena.]e en cQlurs sur son te,r ritQire . II pourra de meme, en les trans,roettant, se

res>e'r ver lenr re,s,tiltut~on pour le meme but, en

s'Qbligeant a le,s retourner a SQn tGur, des que

faire se pourra.

tanŁes

I

L'argent et les 'V'alleu.rs pmvenant au ' deJif

ne pourrDnt ,s e'r\:"ir a 'c ouvrir les frais, incombanł

a l'Etat requrs conformement a l',aflHc,l e 22.

Artidlel7.

' Les Pa:r ties contracŁantes s'enga'g ent, en

.fant que leurs legiisla'iions le permeUent, ' a poursuivrc Ieurs na!tio-nauxinculpesd'avoir cQmmils

dia11ls l'autre Etat un f.ai! passihle d'extraicl1ilHOIll

comme si racŁe delictueux ' avait ele comniis

dans le pays meme.

' " "

'

L'Etat qui c;Msiir era ł',app.JicaItion ~~.rlłlli~ea

precedent a,d ressera, par la vQie visee a l'iuti~

de 4, une dcmanclie accQD1Jpagnee clk!s, olbj'e ts,

dossiers, ,diocument,s etdle totttes infolr ma1tionlS

neceslSa,j.res.

L'Etat cli'origine de l'ind~vidu pGursuivi

re.nseig.nera I'autre Etat sur l'i,gsue de la, procedure et, en cas de jugement, lui , en commu•

n.ilquera une exped:ition

\

Artykuł

Układające

udzielać sobie

26

18.

-

DZlennil{ Ustaw Nr 4

Article 18.

się Strony zobowiązują się

pomocy prawnej w sprawach

Les ParUes contradantes s' e!ll>gagent li se

preter l'entr'a:id1e j udJiciai,r e en matiere penale

karnych

a) przez doręczanie pism jak wezwania,

zawiadomienia, wyroki,

b) przez wykonywanie rekwizycyj. sądo­

wych o przesłuchanie oskarżonych,

świadków lub biegłych, jak rówmez

przez inne czynności śledcze, o ile nie

są one sprzeczne z ustawodawstwem

Państwa wezwanego,

c) przez dostar'c zani'e sobie . infor,m acyj

. z rejestrów karnych.

a.) par l'a ' signifi,catiio'R d'ades, teIs que citati:ons, ccmmun.ications, iugemenrt:sj ,

b) p ąr l'executiondle commiss;j'o ns rog.atoires e:tl vue dJe l'auditilo '1ld'inculpes, de

temoins 'o u d' experts, ainSli que paT

di'autres o.des d"jns~.:rtlJCtion, en tant

qu'ils ne sont pas conŁraire's ci la legis~

lation de l'Etał requisj

e) par La communkation de rensdgnements

dlu casier ju dJicia:i re.

Wnioski o pomoc prawną winny w szczególności wymieniać obywatelstwo oskarżonego,

przestępstwo stanowiące przedmiot post ę powa­

nia, cel wniosku, oraz nazwiska i adresy świad­

ków, biegłych lub odhiorców pism. Winny one

'zawierać, w razie potrzeby, zwięzły opis prze·stępstwa. Wnioski o doręczenie winny, poza

tym, określać rodzaj pisma, mającego być dorę­

Les demandes d'enŁr'aide judiciaire doivent

indiouer Unbam!11 <:' nt la na tilo naHte de l'inculpe,

le delit qui est ił hl ba<;e dle la procedure, le but '

de la demande, les noms et a,d,resses des temoins, experts ou destinataires des actes. Elles

do,i vent contenir, au besoi n, un bref expose des

faj'ts. Les a emandles d~ signiHcati>on ,d'oivent, ~n

outre, indiquer l'a natu:-e de l'ade ił s,j gnifier.

czonym.

Wnioski władz polskich będą przesyłane

be'zpośrednio przez Ministerstwo Sprawied1iwor

ści Szwa}carskiemu Departamentowi Związko­

wemu Sprawiedliwości i Policji, a wnioski władz

szwajcarskich bezpośrednio przez ten Departament wymienionemu Ministerstwu polskiemu. Będą one załatwiane stosownie do ustaw

Państwa wezwanego, a na żądanie władzy wzywającej, również i według formy specjalnej , jeżeli nie jest ona sprzeczna z ustawodawstwem

Państwa wezwanego . Władze Państwa wezwanego stosują te same środki przymusowe co

przy analogicznych wnioskach władz tego Pań­

stwa.

Jeżeli wniosek nie może być załatwiony,

należy o tym powiadomić Państwo wzywające

i podać powo.d y.

Po .doręczeniu, Państwo wezwane prześle

Pań,s.Łwu wzy'wającemu dowód doręczenia opatrzony w datę i podpis odbiorcy luh za świ a d­

czenie władzy wezwanej, stwierdzające fakt,

formę i datę doręcz en ia. Je' ż e li pismo do dor ę ­

czenia zosŁało przesł ane w podwójnym egzemplarzu, należy na j,e dnym z nkh w ypisać dow ód

doręczenia lub zaświadczeni e , albo ta'k owe' dołączyć do jednego z egzemplą.rzy.

Les demand:es des o.utorites polonaises seront tr ~ nsmise s d:irecłemen t par le Mini's tere

de la Jllstice au Departement federal de Juslice

et Police et ceH es des au forites sui,s ses dli rectement par ce Departement ił l'aut'o'f ite polo-'

naise pte.citee. Elles seront tl'aitees selon les lois

de l'Etat requi,s, mails, sur dlemande de l'autorite requerante, elIes le seront suivant une

forme spćciale si celIe-ci n'est pas conŁraire a la

legislation de rEbt requis. Les autorites de

l'Etat requis a,ppliquent les meme·s me'sures de

c ontra i nŁ 2 gue !)our les demandes analogues

.des aut-orj'tes de cet Etat

S'iI ne p '? ut etre c'O'nne suite a ia demaiJde,

l'Etat r CQuerant en s'e ra informe avec io(hc,a Hoo

des motifs .

Apress'ignifica't:i'on, l'Etat requ~s remettra

a l'Etatrequeraut un accuse de reception dale

et s,igne par le des,tinataire ou une attestation

de l' autorite requis e constatant le fait, la forme

et la date de la remise. Si l'acŁe a notifier a ete

transmis· en dO!l!blę exemplaire, le re,cepissć -o~

l'attestaHon seront inscrits sur run des dciubles

ou y seron'! annexes.

Artykuł 19.

. Artide 19.

Układające się Str<Jny nie są zobowiązane ,

udzielać sobie pomocy prawnej w trybie poprzedniego artykułu

Les Parties contra'C'tantClS ne sont pa's te- '

nues d'accord'ęr l'entr'aid:e judliociaire au sens de

rarticlc prece.dent

al lorsque l'Etat requi!S estime que l'ęxe"

cutio n de la demande d;'e.ntr'a i.de est dle

nature a po·r t er a Heinte a sa s,o uver'a inetć ou ci sa s.ecuritej

hl Jorsque le fai,t n'e's! pas punis'sable cqmme c r:m e ou deliil: d'apres la lćgislation '

d'e l'Etatrequisi

a)

jeżeli Państwo wezwane uważa, że wykonanie wniosku o pomoc może n aruszyć jego prawa zwierzchnicze lub jego bezpieczeństwo j

h)

jeżeli czyn nie jest zagrożony karą, jako

zbroonia lub przestępstwo według

wstawodawstwa Państwa wezwanegaj

-at

'

21

Poz. 19

.-

c) jeżeli wniosek dotyczy sprawy politycz·

c) lorsgue la demande a trait ił une affaire

n~j, wojskowej, skarbowej lub prasopol~tigue, ~i1itaire, fiscale· ou de ptes's e;

wej;

. d) jeżeli postępowanie jest s,k ierowane prze- .

d) lorsgue la procedure est dirigee contre

ciwko obywatelowi Państwa wezwaun res8o,r tissant de I'Etat requis ~e trounego przebywającemu na obszarze tevant sur Je territoire de cet Etatj

go Państwa;

ej 10rsque la personne citee es! menacee,

e) jezeH osobie wezwanej grozi się, w razie niestawiennictwa, środkami przyen ca;s de d/efaut, dle mesures de oonmusu lub innymi ujemnymi następ­

trainte ou di'autres prejudices.

stwami.

L 'Eta,t requłs n' es,t pas obtige non plus&e

Państwo wezwane , nie jest również zobodlonn'?r suite ił uned'emandle ,d e p e'rqu i1siitiron, de

wiązane załatw.ić wniosek o rew.izję, zajęcie,

sai!sie, d'expertirse ou cJ:'envoi delSl pieces ił crOnekspertyzę lub o przesłanie dowodów rzeczowych, jeżeli jego, ustawodawstwo się temu vic tion , lorsque sa legirs lation s'y oppose ou que

sprzeciwia lub gdy warunki, jakich dla wydania les c'<mdliti-ons requirses pour extrader piu la prewymaga niniejsza konwencja, nie są zacho- sente Convention ue 'SQnt pas re mp.Iires.

wane.

Dans le cas 'au I'entr',a ide i'udljd~ire ~onsi&te

W wypadku, gdy pomoc sądowa polega na dia ns la saus!ie ou l' e,nvoi des pieces ił convicti'Onj

. zajęciu lub przesłaniu dowodów rzeczowych, les pres'criptiofiis de l'a'rUcle 16, 3e, 4e, et 5e

należy stosować postanowienia artykułu 16,

ahnea, 'Slero.nt appliguees.

ustęp 3, 4 i 5.

Artykuł 20.

ArHde 20.

Jeżeli· w sprawie karnej toczącej się przed

Sądem jednej z obu Układających się Stron,

osobiste stawiennictwo świadka lub biegłego,

przebywającego na obszarze drugiej Układają­

cej się Strony, uważa się za niezbędne lub pożądane, wri nien Sąd ten przesłać w tym celu we-

Si, dans cne cause pe.nale pend!al1'te de'va'l1't

un tribunaJ d'e rune d'e's deux Parties contractantes, la comparuHon personnelle d'un temoin

QU d'un expert se trouvant sur le territoire de

l'autre Partie contJ'!3lctante est jugee ne<:€'!'sai1re

au de.sirable,ce tri-bunal enverra, ił cet dfet, un~

citation par la voie prevue a l'artiole 18, 3e

:lwanie drogą przewidzianą w artykule 18,

ustęp 3.

Koszty osobistego stawiennictwa świadka

lub biegłego ponosi Państwo wzywające; wezwanie ws'każe kwotę, jaką należy przyznać

świadkowi lub biegłemu, tytułem zwrotu kosztów przejazdu i pobytu. Państwo wezwane bę­

dziemogło udzielić świadkowi lub biegłemu zaliczkę, która ulega zwrotowi przez Państwo

wzywające, skoro tylko wezwana osoba oświad­

czy gotowość zastosowania się do wezwania.

Zaden świadek lub biegły, bez względu na

jego obswatelstwo, który został wezwany, stosownie do ustępu pierwszego niniejszego artykułu, do dobrowolnego stawiennictwa przed

Sądami drugiej Strony, nie będzie mógł być,- na

obszarze tej ostatniej, ścigany lub aresztowany

za czyny lub wyroki skazujące dawniejs ze, albo

z powodu udziału w czynach stanowiących

przedmiot procesu, na który został wezwany.

Wezwanie przewidziane w ustępie pierwszym

niniejszego artykułu zawierać winno wyraźną

wzmiankę

o postanowieniach

niniejszego

alinća.

Les frais de la comparution pe,r&Ofnnelle

dl'un Łemoin OH di' un expert seront suppo·r tes

par l'Etat re'querantj la citation ind:iąuera la

somme a alIouer au temoin oua l'exl~e,riŁ a titre

d'ind'emnitć de voyage et de sejio ur. L'Etat reguis ·pourra faire au: temo.in au a l'expenl nne

avanCe fi charge d'e rembour,s ement par l'Etat

requerant, des que la pers-onne cit.ee aura de·

clare vouloir dOl1r:er suite ił la citation.

Ancun temoin ou expert, gueHe que soiŁ sa

na tionalite, guia ete assigne, confo,rmement au

premier alinea de ceŁ article , ci comparaitre voI'ontai:-ement d'evant les Łri,bunaux de l'autre

Partie ne pourra, sur Je territoire de cette dernlere, etre pourwivi ou cl'etenu ni pour des fait~

cu cO:1damnations ąnteri'eurs, ni en raison de

cO!l'.plicite dans les fa!ts fais'a nt l'objet du pro~

ces pour lequel ił es,t appele. La dtation prevue

au premie:- aJ;nea dr. cd article mentionnera

expressement les dispo5itions de cet ralinea.

ustępu.

Osoby te utracą jednakże ten przywilej, Jeżeli nie opuszczą obszaru Państwa wzywające­

go dobrowolni e w ciągu trzech dni po oświad­

czeniu wła.ściwego Sądu, że obecność ich już nie

jest potrzebna. Sąd ten winien je powiadomić,

w chwili wezwania, że zapewnione im bezpieczeństwo ogranicza się tyłko do · powyższego

terminu.

,

Ces ~ersonnes perdrcnt totltefois ce pnVl r•

le~e si eHes ne gt1itt cn t p as le Łerri,toire de

l'Etat r eguerant, de leur propre gre, dans un

deI", ; de troi5 jours 3.pres gue le tribunal competent aura declan~ gue leur presence n'e s:t plus

nec~s:sa:i re. Ce tribumd dlevra les i:nformer, au

mom ent cle la cibtion, de cetle limite temporaire de protec:tiron.

Artykuł.21.

Artide 21.

Układające się Strony winny podawać sobie do wiadomości, w końcu każdego kwartału,

prawomocne 'wyroki' skazujące, orzeczone przez

Sądy jedriej z Nich przeciwko obywatelom drugiej Strony, które podlegają wciągnięciu do rejestrów karnych, stosownie do przepisów Pań­

stwa, w którym zapadł wyrok skazujący.

Les Partie:s contra'Cłantess'informeront .r e<; ,

ciproquement, a la fin de chaque trimestre, dęs

c ondlamnrutions d:evenues dlefinrHves, p1"ononcees paJr le.s t'r~bl1'naux dle l'une d'elles contte

clles ress'o rHssants clle l'autre et qui d~v1"ontetre

in's.c rites au ca's ier judliciaire, suivant les prescri,pt ~ons dle l'Etat OU a. eu lieu la oondamna/tion.

Les communi'c a,tilons vis'ees ' par cet 'a rtidc

seront fai.tes paJr la voie prevue a l'artide 18,

3e wlinea.

Wymienione w tym artykule zawiadomienia należy przesyłać drogą przewidzianą w artykule 18, ustęp 3.

:Artykuł 22.

Kos:zty Spowodowane przez wniose·k O'wydanie lub w.szelką inną pomoc prawną w sprawach karnych winno po.kryć Państwo, na którego obszarze wstały wywołane.

Na rachunek Państwa wzywającego przypadać będą zwroty kosztów wypłac3Jne za

wszelkiego rodzaju ekspeityzyoraz koszty

przewozu przez 'Obszar P.aństwa wezw,a nego.

Państwo wzywające winno również pokryć koszty spowodowane przez wszelkie zarządzenia

przedsięwzięte na podstawie artykułu 9 lub artykułu 20, ustęp 2 niniejszej konwencji.

°

Artykuł 23.

Wnioski o wydanie, ich załączniki, odezwy

rekwizycyjne i ich załączniki, wnioski o dorę­

czenie pism i ich.załączników, oraz całą korespondencję w sprawie pomocy prawnej należy

zaopatrzyć, jeśli nie jest sporządzona w języku

francuskim, w przekład w tym języku, uwierzytelniony przez władzę Państwa wzyw.ające­

go lub przez tłumacza przysięgłego.

Pisma sporządzone w wykonaniu wniosków o pomoc prawną, jak również i zawiadomienia, przewidziane w artykule 21, należy

przesyłać bez tłumaczeń.

Artykuł 24.

Niniejszy traktat będzie ratyfikowany stosownie do konstytucji i ustaw obu. Układających

się Stron i wejdzie w życie w trzydzieści dni po

wymianie dokumentów ratyfikacyjnych, która

nastąpi w Warszawie możliw i e jak najprędzej.

Czas trwa,nia traktatu jest nieograniczony.

Każda z Układ a jacy c h się Stron ma .prawo go

wypowiedzieć w każdym czasie. Wypowiedzenie będzie skutkować w sześć miesięcy po doręczeniu.

W dowód czego wyżej wymienieni pełno­

mocnicy podpisali niniejszy Tmktat i przyłożyli

na nim swoje pieczęcie.

Sporządzono w Bernie, 19 listopada tysiąc

dziewięćset trzydziestego siódmego roku.

L. S.

L. S.

L. S.

J. Modzelewski

Luc;an Bekerman .

Motta

Artid'e 22.

Les fra:is ooc,a's,itonnes par la dleman,d.e d"extraldlkHon ou dle toute 'a utre entr'aidJe jud:i-ciaire

en matilere penale seront a la .char·ge de l'Etat

s~r le territoire duquel i.1s ont ete occasionnes.

Res't eront a la charge dle l'Etla l ' requerant

les ~ndJemnoce,s payees pour des expe:rtises de

toute nature et les frais .de transit a travers le

te~rrto.ire de l'Etal requis. Seront egaleme.nt '

supportes .par l'Etat requerant les' fra:~s occasionnes par toute mes'me pds,e en vertu de

l'article 9 ou dle l'artiele 20, 2e aHnea, de La presente ConvenHon. .

ArHde 23.

Les dlemandes d'extrad~ti!on, leurs annexes,

les c'ommislsions roga'toire's et leurs annexes, les

demandes de signiHca.tion d!'acteset leurs annexes, a:insi que toute la cO(freslPoncliance en

matiere <'l'entr'aide jud~ciai!re, Slewnt munie's, si

eIles ne sont pas recLigees eln fran<;aiJs, d'une

tradJucHon encette langue, certifiee confonne

par l'autoriŁe de l'Elat re·q uerant ou pCllr un

tI1aduC'teur assermenŁe.

Les piecesdlresls ees en executiond:els dlemaJndes ,dJ'enŁr'aidle judJiJci'a:i:re, amsi que lels commun~cation:s prevuels ci l'a<rtide 21, seront traalSmise·s sans trCl!duction.

Ar.tiole 24.

Le present Tra:lte sera raHfić confonne-'

men! a l'a Cons:tituliron et aux loi,s des deux Pa:rties contractantes et i'I entrera en vigueur le

trentieme jour :a pres l'echange die,s instruments

de raHfic.ation, qui aura lieu a Varsovie dJan-s le

plus b r.f dlelai possilble.

La duree dlu Traite esrt iJHimi,tee. Chacune

des Partie s contractantes 'a Ie droit de le dienon cer en 10ul lemps,. La dlenonciation produira

ses effets SlX moisap.r es sla notifiJca,t ion.

En fOli de quoi, les Plenipotenti:aires sus- .

nommes ont s~gne le' pres'e nl Tra.ite et l'oM

revetll de leurs s·c eaux.

Fait ci Berne, en diduble e~empLair~, le

dix-neuf novembre mil nem centtrente-sept.

L. S.

L. S.

L. S.

J . Modzelewski

Lucjan Bekerman

Molta

Dziennik Uśtaw Nr 4

PROTOKóŁ

Poz. 19 i 20

KONCOWY.

,

PROTOCOLE FINAL.

Au mOlment de procedler a la s~gnature du

pre.sent Traite, les slous'signes, clIument autor-Lse'S

a cet eHet, reoonuailSisent

1) que l'extntdition aura toujouI'ls lieu sous

la reserve ąuel'extra,de nesera paJS juge pM Hn

tri'bunal dl' exceptilOlUj

2) que lei; legiiS'lat1ions pe-nales des deux

Parties oontractantes ne prev'o ient pas de peines

corporelles1j

3) que les Gouvernements des cleux Etats

peuvent formuler le desir, au cas OU la peine de

mort serait applicahle dJans l'Etat requerant,

que ceHe pei'nc ue s'o it pas prononcee au, si eHe

l'est dle~j'a, qu'd1e soit c,ommuee en une pei:ne

privative de liberte. L'Etat requerant infonnera

I'Eta'f requis de la suite qui a pu elre donnee ci

ce des:iir .

Fait a Berne, en dlouble exemplaire. die d:i xneuf novembre mil neu! cent trente-sep't.

W chwili przystąpienia do podpisywania

niniej-szego Traktatu; niżej podpisani, należycie

upoważnieni w tym celu, uznają

1) że wydanie będzie miało zawsze miejsce

z · zastrzeżeniem, że osoba wydana nie będzie

sąuz{wa pL'żez 0ąd wyjątkowy;

2) że ustawodawstwa karne obu Układają­

cyoh się Stron nie p.newidują kar cielesnychj

3) że Rządy obu Państw mogą wyrazić ży­

czenie, w razie gdyby kara śmierci miała zastosowanie w Państwie wzywającym, by kara ta

nie została orzeczona, lub, gdy została już orzeczona, by zamieniono ją na karę pozbawienia

wolnośd. Państwo wzywające winno zawiadomić Państwo wezwane, w jaki sposób załatwio­

p.o .wyrażone życzenie.

Sporządzono w Bernie, w dwóch egzemplarzach, 19 listopada tysiąc dziewięćset trzydziestego siódmego roku.

J. Modzelewski

. Lucjan Bekerman

. Motta

J. Modzelewski

Lucjan Bekerman

Molta

Zaznajomiwszy się z powyższym traktatem oraz protokołem końcowym, uznaHśmy je

i uznajemy za słuszne, zarówno w całości, jak i w każdym z postanowień w nkh zawartych;

oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą nie'z miennie

zachowywane.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony piecz;ęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 30 sierpnia 1938 r.

(-) 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

20

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

'z dnia 17 stycznia 1939 !l".

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu o ekstradycji i pomOcy prawne,i

w sprawach karnych między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Szwajcarskim, podpisanego w Bernie dnia 19 listopada 1937 .r.

W

do

Podaje się niniejszym

wiadomości~ źe zgodnie z art. 24 traMa'tu o ekstradycji i . po" mocy prawnej. w sprawach karnych między Rzecząpospolitą Pols'ką a Związkiem Sz-waj' . carskim, podpisanego w Bemie dnia 19 listopada 1937 r., dokumenty ratyfikacyjne powyzszego

traktatu wymiEmione zostały w Warszawie dnia 23 grudnia 1938 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

' ~' - "

...

I

19

Poz. tS i l_ '

/'

18

USTAWA

z dnia 9 stycznia 1939 r.

O .clodatkow-ym kr-edf,cięna r. 1938/ 39 na

,zwalc~a~ie ,zarąźUwycb <:bpr4b ~wi~rzęcyc~

w części 12 "Ministerstwo Rolnictwa i Reform

Art. t. Wydatki zwy<:zajne, ustalone w budżecję, Zi;l.łą~z<onym.d.Q u~tawy slqtrhowej z dnlt;t

29 m~rca J938 -1". nś! ohes od l l,wietnii;l. 1938

do 31 marca 1939 (Dz. U. R. P. Nr 20, p oz. 161),

zwięk,sza się w grupie A. "Administracja", w

części 12 "Minis,terstwo Rolnictwa i Reform

JWinych" , w d:?:iale 2"W'Ojewódzkie wydziały

romidwa i refoT[]J mInychi' : w § 3 "Podróże

słUŻIbowe i prze1siedlenia" o kwotę 200-000 zł

i w § 10 "Zwalczaniezaraźlhvych chorób zwie,rzęc;:y:ch" O kwotę 1.500,0'00 .zł.