Konwencja międzynarodowa o zwalczaniu zaraźliwych chorób zwierzęcych, podpisana w Genewie dnia 20 lutego 1935 r.

Art. 23. Minirster Skarbu w porozumieniu

30) ustawa z dnia 15 lipca 1932 r. o podatku

konsumcyjnym od drożdży (Zb. ust. i rozp. p. z właściwymi ministrami ~oże w drodze roe;porządzeń

wydawać ;przepisy przejściowe,

cz. Nr 123)j

31) ustawa z dnila 12 lutego 1936 r. o pądat­ zwią~anez rozciągnięciem aktów ustawooawku od kwasu octowego (Zb. ust. i rozp. p. cz. czy ch, wymienionych w rozdziałach I, II, IV,

V i VI, a Minister Opieki Społecznęj w poroNr 41);

takież

32) Uis,t awa -z dnia 23 czerwca 1936 r. o po~ zumieniu z właściwym; ministrami datku od slz tucznych tŁuszczów ja,da1nych (Zb. przepisy, związane z rozciągnięciem rozdziału III ustawy 'z dnia 16 marca 1933 ,r. o Funduust. i roz;p. p. cz. Nr 180)j ,

33) rozporządzenie Czesko-słowackiej Re- szuPna'cy {Dz. U. R. P. Nr 22, poz. 163).

puMiki z dnia 7 maja 1920 r., dotyczą,ce wyrobu

Art. 24. Wykonanie usta,wy n,iniejszej por obrotu zlastępczymi artY'kułami spożywczymi

rucza

się Minlistrowi Skarbu oraz wła,śdwym

(Zb. ust. i 'rozp. p. cz. Nr 377) w cz,ęści, dotyminisirom.

ozącej wyrobu wódek, rumu, koniaku, araku

i innych napojów spirytusowych, do których

Art. 25. Ustawa niniejsza wchodzi w 'Żywyrobu używa się esencjij

,

'

34) cesarsikie rozporządz enie z dnia 29 sierp- cie z dniem 1 kwietnia 1939 r.

nia 1916 r. o opodatkowaniu zapałek i zapalPrezydent Rzeczypospolitej: l. M ościckf

niczek (Dz. Pr. P. poz. 278)j

35) l'ozporządzenie rządowe z dni:a 13 lipca

1934 r. o uregulowaniu hanclluzbożem, mąką Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

i :produktami przemiału, a niektórymi rodzajami

pasz (Zb. ust. i rozp. p. cz. Nr 137).

, Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

172

KONW'ENCJA MIĘDZYNĄRODOWA

CONVENTION ,INTERNATlONALE '

o zwalczaniu zaraźliwych chorób zwierzęcych,

podpisana w Genewie dnia 20 lutego 1935 r.

po~r la lutłe contre les maladies contagieuses

des animaux, signee a Geneve, le 20 fevrler

1935.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 lipca 1938 r.-Dz. U. R. P. Nr 54, poz. 422).

Pu,klacl.

~

IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSI\JEJ,

AU !NOM DE LA REiPUBUQUE DE~O'LOGm,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

N O U S, I G N A C Y M O ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

, , ~RESIDENT DE LA REPUtBLIQUE DE iPOJ.;OGNE,

wszem wobec i każdemu z o s,Qlbna , komu.o tym

wiedzieć należy wiadomym czynimy

A tous ceux qui ces pr~,se,ntes Lettres verron(.

Salut

Dnia dwudziestego lqtego tysiąc dziewięć~

set trzydziestego piątego roku podpisane zostały w Genewie Konwencja międzynarodowa

o zwalczaniu zaraźliv,rych chorób zwierzęcych,

oraz załączona do niej Deklaracja. ;Konwencja

ta i Deklaracja brzmią jak następuje

Une Convention Internatiolłale pOllr l. lut..

te contre les maladies contaJgieuses des animaux, ainsi _qu'une Declaration Annexe, ayant

ete si!;!nees a Geneve Il e 20 fevrier milneuf cent

trente-cinq, Convention et Dćc1aratiotl dont la

teneur suit

KONWENCJA

CONVENTION

INTERNATlONALE

INTERNATIONAL

CONVENTION

O zwalczaniu zaraźliwych cho-

pOur la luUe contre les maladies contagieuses des animaux.

Jor the campaign against contagious diseases ol animals.

Le Presid?nt federal d' AuŁri­

chę; Sa Maieste le RQides B,el.

The Federal Prcsident of

Austria; His Majesty the King

oE the Belgiansj His Mąjesty

the King of the Bulgariansj the

President of the Spanish RepubUc; tha President of the

French Republicj His , Majesty

'MIĘDZYNARODOWA

rób zwierzęcych.

Prezydent ZwiązĘowy Austrii; Jego Królewska Mość Król

Belgówj Jego Królewska Mość

Król Bułg arów ; Prezydent Republiki Hiszp a ńskiej j Prezydent

Republiki Francuskiejj

Je~o

Królewska Mość Król, Helle-

geSj Sa Majeste le Roi des Bul.

garesj le President de la Republique espaQll'ole; le President

de la Re,p ublique F rant;:aise; Sa

MajesŁe le Roi des Hellenesj Sa,

I

nów; Jego · Królewska Mość

Król Włoch; Prezydent Republiki Łotewskiej; .Jej Królewska Mość Królowa Holandii;

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej; Jego Królewska Mość

Król Rumunii; Szwajcarska Rada Związkowa; Prezydent Re?upliki Czeskosł&wackiej; Prezydent

Republiki Tureckiej;

Centralny Komitet Wykonawczy Związku · Socjalistycznych

Republik Rad,

W przekonaniu, iż bezustanna i coraz skuteczniejsza walka

z zaraźliwymi chorobamI zwierzęcymi może być doprowadzona. do pomyślnego kOlka tylko

w drodze \1zgodnionego działa­

nia krajÓw ·'zainteresowanych;

Uznając nadto jednomyślnie,

iż każde działanie

zmierzające

do ułatwienia międzynarodowej

wymiany zwierząt i produktów

zwierzęcych winno stawiać na

częle swego programu polepszenie warunków sanitarnoweterynaryjnych za pomocą

wszelkich środków, a między

nimi przez ściślejszą, i częstszą

w~ó~pracę międzynarodową;

Wyznaczyli jako swych peł­

nomocników

Prezydent Związkowy Austrii

p. Emerich PFLuGL, Stałego

Przedstawiciel\!. przy Lidze

Narodów, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomoc­

nego,

Jego Królewska Mość Król

Belgów

p. Paul van ZE ELAN D, Premiera, Ministra Spraw Zagranicznych i Handlu Zewnętrznego,

Jego Królewska Mość Król

Bułgurów

p. Nicolas ANTONOFF, Stałego

Delegata przy Lidze Narodów, Ministra. Pełnomocnego,

PreHdent Republiki Hiszpań­

. skiej

p. Julio LÓPEZ OUV AN.Posła

Nadzwyczajnego i .Ministra

Pełnomocnego przy Szwajcarskiej Radzie Związkowe;,

Prezydent Republiki Francu.

skiej

Dr V. DROUIN, Szefa Służby

Weterynaryjnej w Ministerstwie Rolnictwa,

,

_, l

-

411

Majeste le Roi d'Italiej le President de la Republique de Lettonie; Sa MaiesU la Reme des

Pa}'ls~Bas; le President de la Repuhlique de Pologne; Sa Majeste le Roi de Roumanie; le Conseił fooeral Suisse: le President

de la Republique T<:hecoslovaque; le President ,de la RepUib lique furque; le Comite centr,a l executif d.e ~'Union des Republique sovietiques socialisŁes.

Poz. 172

the King of the Hellenesj His

Majesty the King of !taly: the

President of the Latvian Republic; Her Majesty Łhe Queen

of the Netherl~iOds; the President of the Republic of Poland;

His Majesty the King of Roumania; the Swiss Federal Council; the President of the Czechoslovak Republic; the President of the Turkish Republicj

the Central Executive Commit..

tee of the Union of Soviet Socialist Relpublics,

.

Being convinced that an unConvaincus qu'une luŁte sans

tFeve et touj,o urs plus efficace ceasing and increasingly effeccontre les maladies co-ntagieUlSes tive campaign against contades animaux ne pent etre menee gious diseases of animals can

a bonne fin que pał" une action only be successfully prosecuted

by conc·e rted 'a ction · by the

cancertee des pa)':s interesses;

countr1es concerned

Unanimes, d'autre part, a reRecognising

unanimously..

connaitre que toute action de- moreover, that, in any action

stinee a faciliter les e<:hanges intended to facilitate internainternationaux de betail et de tional trade in live - stock and

produits animCl!UX doit porter en animai products, the Hrst item

tetede s'on programme l' ame- in the programme must be the .

lioration des · coooitions sani- . ! improvement

of veterinary

taires veterinaires par tous les health conditions by every posm0Y'ens, Y compris une coHabo- sible means, including doser

ration internationale plus etroite and more frequent internatioet plus frequentei

nal co-operationi

Ont designe paur leurs pleniHave appointed as their PIe."

potentiaires

nipotentiaries

The F ederaI Presidenf

Le President federal d'Autrkhe

of Austria

_

M. Emerich PFLUGL. Re'pre- M. Emerich PFLUGL, Perma"

se.ntant permanent aupres .de

nent Representative accredila SociEHedes NaHons, Ented to the League of Nations.

voye extraordinaire et MiniEnvoy

Extraordinary and

stre plenipotentiaire.

Minister PlenipoŁentiary.

Sa Majeste le Roi des Belges: His Majesty the King of tlie

Belgians

M. Paul van ZEELAND, Premier M. Paul van ZEELAND, Prim e

Ministre, Ministre des AffaiMinister, Minister for Fores etrangeres et du Comreign Affairsand External

merce exterieur.

Trade.

Sa Maj':::ste le Roi des Bulgares: His Majesty the King of tne

Bulgarians

M. Nicolas ANTONOFF, De- M. Nicolas ANTONOFF, Perlegue permanen:t pl'eS la Somanent Delegate accredited

ciete de·s Nations, Ministre

to the League oI Natlons, Miplenipotentiaire.

nister Plenipotentiary.

Le PresidenŁ-de la RepubHque The President of the Spanish

Espagnole

..

Republic

M. Julio LóPEZ OLIVAN, En- M. Julio LÓPEZ OLIVAN, En.

voye extraorcll.naire et Minivoy Extraordinary and Ministre plenipotentiaire pres le

ster Plenipotentiary to the

Conseil federal suisse.

Swiss F ederal Council.

.

Le Presi,dent de la Repuiblique' The President of the French

F ranc;aise

Republic

Le docleur V. DROUIN, Cheł Dr. V. DROUIN, Head of the

. du Serv

. ice. Veterinaire d.u Mi-l

Veterinary Service at the Ministere de l'Agriculhire.

nistry of Agriculture~

-

Jego Królewska: Mość Król '

Hellenów

p. Raoul BIBItA - ROSETTI,

Stałego Delegata przy Lidze

Narodów, Ministra Pełnomoc­

nego,

'J ego Królewska Mość Król

472

-

Sa Maieste le Roi des HeHenes

M. RaouI BIBICA-ROSETTI,

Delegue permanent ą,U:pf.es de

la50ciete des Nationsj,<;,Ministre plenipot~ntiaire,.." ,

Sa Maje'ste le Roi d'Halie

DziennikUstawNr ~; 26

His, Majesty the ,King of , thlt

. Hellenes: ,

M. RaoulBIBICA- ,ROSETTI,

P~'tmapetit: Delegateąc~redi

ted , to tł1.Et League ~ ol N.atipns,

Ministilf ,P lenipotentiary. \·

His Majesty the King ofIt~ly

Włoch

Profesora C. BISANTI, Główne­

go Inspektora Weterynarii w

Ministerstwie Spraw We-

Le Professeur C. BISAN:n, ~ In­

specteur general vete'rinaire

du Ministere de , l'Interieur.

Professor , C. BISANTI, Vełeri­

nary Inspector - , General :at

, the MinistI'y ,of the Interior•.

Le President de la Repuhlique

de LeŁtonie

M. Jules FELDMANS, Delegue

permanent , pres Ja Societe

des Nations, Envoyę , extraordinaire et Ministreplenipolentiair,e pres le Conse.il fe,

deral suisse. "

Sa Majeste la Reine des ;PaysBas

M. le Chevaher C. Van RAPP ARD, Delegue permanent

alliPres de la ' S9'ciete des Natians, Envoye extraorclinaire

et MinisŁre plenipotentiaire

pres le Conseil federat sui~se.

Le President de la Repuhlique

,

ą:e Pologne:' ,

M. Titus KOMARNicK:t, De,legue p'erman~nt pres la ,So,c ietedes Nations, M,inistre

.,

plenipotentiaire. '

"liSa: Maj'e ste le Roi de ·

iJr'j,

Roumanie

M;'~; Cónstantin ANTONIADE

.' Ę:nv,~ye extra'ordinaire 'e t Mi~

,'t!i~tre plenipotentiaire ptes

laSdciete des Nations. ' ,

,Le"

- . Conseil federal suisse

Ledocteur G. FLuCKIGER j : Directeur de rOffice veterinaire

The PresiHent of the RepubHc

of ,Latvia

M. Jules FELDMANS, Permanent Delegate accreditedi to

the 'Lerugue ol Nalions, Envoy

Extradrdinary and Minlśter

Plenipotenfiary to th~SWi$s

'l ~

(I., ? ' ,.

. F,e dera ł ''" Councl.

,

Her.Majęsty , th,e ',Queen af th~

Netherlands:, .

, '.

Ridder G; v~n RAPPAi;łD,; P~~­

manent Delegate ' accredited

to . the " ;League of ' Nations,

Envoy Ex:łraordinary and Mi, nisŁer Plenipotentiary, tp ~the

SwissF ederalCounciL . '

The Presi:dent ,' Cif the Republic

, ' ,

, ;o,f Poland

, ' ,

M. Titus '. KOMARNICKI, Per,rp:arient .Delegate accreClited

to t~e League oI Nations, Minisłer Plenipotentiary.

;

His Majesty.the King ofRou' niania: "

M. ' Consta,ritin ANTONIADE,

'Envoy 'Extaoroina,r y and ' MinisterPlenipotentiary too the

'LeagueofNations. ." ,

The Swiśs , FederalCounciI: ,

Dr. G. FLOOKIGE&, Direct()~ , of

the Federal VeterinaryOffi~e.

wnętrznych,

Prezydent Republiki Łotew­

skiej

p. , Jules FELDMANS, , Stałego

Delegata przy Lidze Narodów,

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego prźy

Szwajcarskiej Radzie Związ­

kowej,

Jej Królewska Mość Królowa

Holandii

Kawalera C. van ' RAP P ARD,

Stałego Delegata przy Lidze

Narodów, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocni:!go

przy Sz,vajcarskiej Radzie

Związkowej,

Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej

p. Tytusa KOMARNICKIEGO,

Stałego Delegata przy Lidze

Narodów, Ministra Pełnomoc­

nego,

Jego Królewska Mość Król

Rumunii

p. Con,s tantin ANTONIADE, Posła N adzwyczajnego i Ministra

, Pełnomocnego przy Lidze Narodów,

Szwajcarska Rada Związkowa

Doktora G. FL'OCKIGER, Dyrektora Związkowego Urzędu

Weterynaryjnego,

Prezydent Republiki Czesko,

słowackiej

p. Rodolphe K'ONZL-JIZERSKY,

Stałego Delegata przy Lidze

Narodów, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocne­

go przy Szwajcarskiej Radzie

Związkowej,

Prezydent Republiki Tureckiej

p. Cema! H,'OSNU TAJRAY, Stałe, go Deleg,ata przy Lidze Narodów, Posła Nadzwyczajne,go i Ministra Pełnomo,cnego

przy Sz,wajcarskiej ' Ra.dzie

Związkowej,

/

~1

~

fe~Ieral.

Le, President de la RepwbJ,ique

. "i' . Tchecoslovaque

~r., ;R9dolphe ' K'ONZL - JIZĘRSKY . Delegue . permąhe,nt

pre's la Societe des NaHons,

Envoye extraordinaire e~ Ministre plenipofentiaire pres

le Conseil federal suisse ..

Le Presi.dent , de la Republique

Turque

M. Cemal ·HOSN'O TAR:$..Yj' Delegue permanent presla' So·

ciete des Nations, Envoye

e':xtraordinaire et Miilistre

plenipotentiaire pTes le ConseH federal suisse.

The President ol the ' Cżecllo­

slovak 'Republic

M. Rodolphe KONZL~JIZERSKY; ' Permanent Delegate

accredited to the' League of

Nations, Envoy Extra,ondiriary

'and Miriister Plenipotentiary

to theSwiss 'F ederal Council.

The , Pre~id~nt ' ofth~ TurkiJsh

' :" Rep Uiblic

M. e~mal HOSNO : TAR'AY,

Permanent Delegate aCÓfooited to thi:! League of NatioDS,

Etivoy';Extraordinary and Mi·

nister :. Plenipoł'en:tiary tothe

Swiss F ederał Councit

:f )ziennik UsŁaw: :,Nr 26

-

-

Centralny Komitet Wykonaw- Le -Cbmite central executif de

czy Związku Socjalistycznych l'Union des Republiques sovieRepublik , Rad

" : tiques socialistes

p. Władimira . POTEMKINA, M .- :V:ladimir POTEMKINE, AmAmbasadora N adzwyczajnebassadeut exŁraordinaire et

go ,i Pełnomocnego' 'przy Prepleni'Potentiaire ipres le Presizydencie Republiki Francudent de la Repl\lhlique franskiej,

craise,

którzy, -po okazaniu swych

: Lesquels,apres avoir produit

pełnomocnictw,

uznanych za ,,Jeurs pleins pouvoirs trouves en

sporządzone w dobrej i ' należy­

bonne et due lorme, sont C,ontej formie, zgodzili się na nastę- venus des di$positioIlls suivan·łłuiącepostanowie,ni~:,

~es

Artykuł!.

Wysokie ~kładaiące sięStro­

py przedsięwezmą , ,niezbędne

zarządzenia ustawodawcze iad,~inistracyjne celem ' 'z apewnienia uzgodnionego i skutecznego

działania przeciwko pojawianiu

się i rozszerzaniu zaraźliwych

chorób zwierzęcych.

Zarządzenia te ,winny mieć

szczególnie na celu: '

- 1) Nadzór nad pogłowiem róż­

nych zwierząt . domowych, nad

wszystkimi zakładamj mającymi

specjalnie ważne znaczenie dla

· walki z zaraźliwymi chorobami

· zwierzęcymi, jak rzeźnie, rakarnię, targi zwierzęce lub mięsne,

' zakłady tućzenia, '; : mleczarnie,

· st~jnie ' zajezdne, ' przedsiębior­

, śtwa handlu zwier'z~tami i postojowe, zakłady '" użytkujące

· produkty zwierzęce;> kontrolę

nad wytwarzaniem i obrotem

, surowicami, zarazkaIlli i hodo· wlami drobnoustroiQW, zarówno

" ,osłabionymi jak i , pieosłabionymi oraz nad rozpozpawczymi

preparatami biologicznymi; nadzórnad wszelkimi ". środkami

· przewozu, miejs9anif' iaładowa­

nia i wyładowania zwierząt jak

również nadzór nad stacjami

, kwarantannowymi i,

2) Stwierdzanie pojawiania się

zaraźliwyćh

ćhon>b

zwierzę­

Artide premier.

Les Hautes Parties <:bntracŁan(es prendront les .n1esures

legvslatives et adminisłratives

necessaires pour a's surer une

action eoncertee et efficace contre l'a.pparition et la diffusion

des ' maladies contagieuses des

ammaux.

Ces mesures devront s,pecialement viser

10 La ,s urveillance des divers

effectifs d' animauxdomestiques,

cellede tous les eta:blissements

offrant un interętspecial pour

la lułte contre les epizooties,

lels que les abatłoirs, les ateliers

d"equarrissage, les march es aux

bestiaux ouaux viandes, les etablissemen ts d' engraissemenŁ, les

laiteries, le's et·ahles des auberges, des commer<;.ants et des relais, les ~tabHssements 'll,tilisant

des prorluits animaux; le controle de la production et du COlnmerc,e des ,s erums, des 'Viru.S' et

des ' cultures microbiennęs "i,ittenuees ou non et des proquits

biologiques diagnostiques; .celle

de tO'llS moyens de trarisp'o rt,

des ', 1ieux O' embarquement, ' de

debarquement des a:nimaux et

des stations de quarantaine'~

2° La constatationde ' f'~ppa­

riti~n des. maladies c,ontagien-ses

cych'- jak również' :_wyszczegól­ dell ~ animatix, ainsi que l'indica' nianie miejscowości ,; nimi dot- Hon des localites atłeinŁes';

kniętych;

" "

'

3) ' Środki zapobiegawcze i

30 Les moyens de preve:ntion

, środki dla walki z zaraźliwymi . et ·, de ln-tłe Qcin~re les malrudies

chorobami zwierzęcymi;

con,tagieuses des animaux;

,4) Reglamentację :transpor4°, La reglementation de.s

tów wszelkiego rodzaju, zwłasz­ transports sous toutes leurs for. cza , pod względem odkażania męs, . not'a mmentau point de

środków przewozówych;

,

vue de .La desimection -des vehi. '

culesi

5) Sankcj~ w wyp~dku po5il Les sanctions a .prendre en

gwałcenia wydanych zarządzeń.

cas d'infraction aux me$ures

erucłees. ·

.

..

.

Poz. 172 '

The Central Executive Comniittee 'of the Unlon of Soviet So·

cialist RepUlblics

M. Vladimir POTEMKINE, Ambassador Extraordinary and

PleniJpolentiary to the P-resident of the French Republic.

Who, having, communicated

their fulI powers, found in g,o od

and ,due fnrm, haveagreed upon

the following provisions

Article 1.

The High ConŁracting Parties

underta:k e to enac,t the necessary le'g islation ,a nd Łake the necessary administrative measures

for ensuring joint and effec.tive

adion against the appearance

and sprerud af contag-ious diseases of animals. ·

These measures should mor e

particularly provide for: •

, H) Control over farm animals

and over establishments which

are of special importance in the

campaign againsl animaI ' diseases, such as slaughter~houses,

knackers' yards, cattle and

meat markets, fattening estabHshments, daities, the stables

of inns, traders andrelay sta~

tions, es~ablishments utilising

ani maI prnducts; supervision

over the production oi and tra de

in sera, viruses and mi<:robe

cultures, whether attenuated nr

not, and biological diagnostic

products; supervision over the

means of transport and of loading and unloading pla'c esand

quarimtine slationsj

(2:) Thediscovery of any outbreak oJ contagious disease of

animals, together with an indication of the areas infe~.ted;

(3) The methods 01 preventing

and dealing with contagious

diseases of animals;

(4) The regulation of trans·

port in all its forms, and partio ,

cularly with a view to the disinfec,tion ol vehicles i

(5) The penalties to be imposed in the event -afan infringe- ment o·f the measn-res enaoted.

Poz. ,1'72

.-

~~~~~

-

________________________________________

474 -

Artykuł 2.

Wysokie Ukł~d(l.jącę się Strony zobQwią~uią się utworzyć w

wYiP.adku, ,g dyby jesz<c.ze nie istni~ła, i utr~ymywać w swoich

odnośllyoh krajach url/;ędową organizaQję

&anitarriQ-wet~ryna­

iyjną, mającą na celu zapewnienie wykonania zarządzeń wy-

mienionych W artykule 1. Organizacja urzędowa obejmowałaby

w zasadzie

1) Państwową ' służbę sanitarno-weterynaryjną,

mającą

w

szczególności na celu

a) nadzór nad miejscami i zakładami

wymienionymi w

artykule l, w celu stwierdzenia pojawiania się i

, przebiegu

' zaraźliwych

chorób zwierzęcych;

b) stos~wanie

zarządzeń do-

tyczących

zaraźliwych

chorób zwierzęcych, jak

również mających na celu

zapobieganie i zwalczanie

tych chorób;

el badanie zwierząt i produktów zwierzęcychj

d) wystawianie

świadectw

pochodzenia i zdrowia

zwierząt · lub pochodzenia

i zdrowotno$ci produktów

zwierzęcych.

2) Zakłady naukowe i badawoze, mające na celu przygotowanie personelu służby sanitarno-weterynaryjnej j pracownie naukowe potrzebne dla

sprawnej dz iałalności tej służby.

Artykuł 3.

Służba

sanitarno-weterynaryjna każdej z Wysokich Ukła­

dających się Stron będzie urzą­

dzona stosownię do nitej poda-

nych zasad, uzna.nych jako istotne i nieodzowne dla prawidłowej organi<l:acji służby weterynaryjnej

l} PaństWOwa służba sanitarno-wętęrynaryjna

willna być

poddana kierownictwu odpowiedzialnęgo szefa weterynarii,

podległego

bezpośrednio

wła-

. ~eiwemu ministrowi.

2) Ilość i · uprawnienia pań­

stwowych lekarzy weterynaryjnyęh i lekarzy weterynaryjnych

upowąintonych przez Państwo

dQ sprawQwania niektórych

Ąrticle 2,

Les Hautes Parties COJltractantes s'engagęnt a ere~r, au cas

ou. elle n'existerait pas ęneore,

et ił. enirelenir dalls leurs pays

re'siPectifs, unę on~anisation sanitaire veterinaire ofHcielle

destim~e ci assurer l'execution

des mesures visees ci l'article

premier. Cette organisation officielle comprend.ra en principe

~?~~.~_

( Adide 2.

The High Contraetin.~ parties .

undertake to estą.hlish and

mainŁain in their respective

countries, where not already

ęxistin2, an ofHciaL veterinary

hęal~h organisation to ęnsure

the eX'ecution ol the mea!lures

ref-erred to in Article 1. In prindpile, this officia l organisEltion

sho.uM eomprise

(l) A GovemmenŁ veŁerinary

health seryjce, thę chiefftłne­

tions of which would be

10 Un service "Sanitaire veterinaire d'Etat ayant notamment

pOtU mission

a) La surveillanee des lieux

et eta:blissements vis es ił.

I'artide premier, en vue

de constater l' aipparition

et l' evolution des maladies c,outagieuses des animaUXj

b) L'application des mesure!5

relatives aux mala,d ies

contagieuses des animaux

ainsi que de ceHcs destinees ci les prevenir 'et ił.

les combatirej

e) L'inspectian des animaux

et des praduits animauxj

d) La d,Hivrance des eertifieats cancernant l'o,r igine

et l'etat sanitaire des animaux oli l'o'r igine et la salubrite des pro,d uits animaux.

20 Des etabHssements d'enseignement et de re cher che s propres a la formation du personnel

des servłces sanitaires veterinaires; de,s laboratol1"e:s scientifiques necessaires au bon

fonctionnement de ces services.

Article 3.

Lesservices sanHaires vetć­

rinaires de chaenne des Hautes

Parties contractantes seront organis~s suivant les ;principes

enumerh ci~dessous, rec,o nnus

camme essentiels et indispen- .

sables pour l' organisatiQn reguliere d'un service veterinaire

10 Le service sanitaire veterinaire d'Etat doit etre place

sous la ,direction d'un chef veterinaire responsable, relevant

dire~tement clu ministn~ eompć­

tent.

20 Le nombre et les attribuHons des veterinaires d'Etat et

des vetćrinaires agrććs par

l'Etat pour cerŁaines {ouctions

officielles

doiventgarantir,

__

Dziennik Ustaw

Nr 26

~~~~M-

(A) To supervisę ' the places

and est-ablishmenł$ re.ferred to in Article 1 for the

p urp-o-s e of ascertaining

the outbreak and -development -of c(mh.gious dis~­

ases of animals;

(h) To apply the mU!iures

con'Cęrning contaiious diseases of animal~ ; as well

as mealures for prevenłing

and combating these diB.ę­

aseSj

(c) To inspect animals and '

animai products;

(d) To issue certificlltelJ regaroing , the origin and

health of anim~.ls and tbe

origin and ' soundnes$ of

anim,al produc'ts.

,~

(2) Teaching and researeh institutions for the training ofthe

penonnel of veterinuy ltealth

servicesj scientific ,lahorałories

nacessary for the satidacto,r y

working of these services.

Article 3.

The High Con.tractinll Parties

undertake tO' organise iheir Tę$­

pective veterinary health services on the pl'inciples specified

hereinafter and reco'g nised as

essential for the propęr ontanisation of a veterinary service

I

(1) The Government veterinary health service shouLd be

under tha authority .of a chhd

veterinary 'OHicer directly responsible to the competentM,inister.

.

,(2) The number and the dutjęs

of Government veterinary oHieers and of veterinary surgeons

approv~d by theState for ceTtain oHicial duties shauld, re-

DziQnnik U,taw Nr 26

czynnóści urzęqowych, powinny

?;ąpęwp,i~ć, biorąc pod uwagę

zpąc~enię hodowli, ' rOlJlliary

powlerz9hni uprawnej i nasil eskuteczny i szybki

nlę obrotu,

Ii,~q:Z;Qr ' ~anłt.(lrllO-weterynaryjn.y

' pacl c;:ałym obszarem, podzieloPYll\ ,pa oktęgi sapitarne okre~lone gęograficznie, a tCikże nad

" całością pogłowia. zwierząt do~owych.

Ta

służpa

sanitarno-wetery-

:tlę,ryjna powipna zapewnić Pań­

ątwu

mo~ność zaświa(!czania

:pachQd~ęnja oraz, zgodnie z da-

nymi naukowymi,

stanu zdroi produktów

' zwierzęcych pr~elJlaczonych do

wywozu~ Wlnna ona ro~por~ą­

wotności zwierząt

diaę

pęl'~onelęm QdpowiadaJą­

cym ilQści 1;>ydłą pQdlegającęgo

na,<l?<QrQwi.

:,) pap$tWQwi lekarze weterynaryjni i lekarze weterynaryjni

upową~nlęni

do

niektórych

czynnośc;:I wipni posiadać pań­

stwOWY dyplom z ukopczenia

stqdiQW weterynaryjnYch lub

e\Yl'loll\ uzqany przez Państwo .

. Ż~ państwowych lekar:z;y weterymiryjnych Jllogą 1;>Yć uważa­

pi ję~ynie lekarze weterynaryjqr~ędn1c;:y państwowi, wynCigrąd?:ani przez Państwo.

, Inni lekarze we.terynaryjni nie

p..

urzędnicy państwowi mogą mieć

?;lecone niektóre czynności saf\Uartlę w drodze wyjątkl,l, pod

warunkiem, że Państwo będzie

pono$tło odpowiedzialność za

ich ezypności.

1) - Nadzór sanitarno-weterynaryjny na granicy może być

wykonywany ' tylko przez pań­

stwowych, lub pn;ez Państwo

w tym celu upoważnionych, lekarBy weterynaryjnyoh.

S) aj Badanie mięsa przeznaczonego do sprzeda2y i do

spożycia ogólnego winno

być z1lsadniozQ zleconę lek~r~om weterynaryjnymi

poddanym nad:Z;Qrowi pań­

stwowej służby weterynatyjne.j.

b) Nadzór sanitarno~etery­

naniny nad mięsem i produktami mięsnymi przeznączonymi do wywozu,

będzie wykonywany przez

:ean,'stwowych, lub

" przęz

fąństwo w tym celu upoważnionych, lekarzy weterynł1.ryjnych.

, p()z.17~

475 compte tenl,l de l'importance de

l'elevage et de l'ćŁendue du ter~

rałn 'cultive, et de l'intensite du

trafie, l'exercice d'un contróle

vęŁerinaire sanitaire eHi<;.ace et

rapide sur toute l'etendue du

tęrritoire, divisć en circonscriJptions sanitaires geographiquement definies, ainsi que sur la

tota/litl! des .animąux domestiques.

Ce service sanitaire veterinaire dołt permettre ci l'Etat

d'attester l'origine et, conformement aux connaissances scientifiques, les conditions sanitaires

des animaux et des procluits

animaux dęstines ci l' exportatian. Il disposel'a d'un personnel

pfoportionne ci l'importance du

chep'tE~1 a surveillęr.

3° Les vetćrinaire,s d'Eta!, et

ceux qui serąient agrees pour

cęrtllines fonctions doivent etre

pourvus d'un diplóme d' ę tudęs

veterinaires d'Etat au reC;lo nnu

par rEtat '

gard being had ta th e extent of

stodk-hreeding, the are;;t of land

under cultivation, and the volume of traffic, be such as to

ensure eHective and r ap id vetę­

rinary supervision of the whole

territory, which shouM be divided up lnto definite geographical sanitary districts, as well

as of all the domestic anima1s.

This veterinary heaHh servłce

enable the State to deteriline ,t he origin and, so fąr as

sdentific knowledge lP ermHs,

the state of health of animals

and Łhe soundness o,f animaI

products inlęnded Jor export.

The pęr,sonnel should ,bę in proportion to thę qu,antity of livestock to he supervise.d.

~hould

(3) GOVernment veterinary ofOl' veterinary sur~':; Qns

approvęd for

certain d\.lt i ę s

should hold a State d~ploma in

veterinary rnedicine or ą diplomą recognised by the State.

Hcęrs

Ne peuvent et re consideres

que

les veterinaires fonc,tionnaires

d'Etat indęmnises par lui.

Qnly veterinary S'urgeons who

at:e em;ployed ąnd pąid by tha

State may be regarded as Government veterinary officers.

p'autres veterinaires que les

fonctionnaires d'Etat peuvent

etre char'g es exceptionnellement

de certaines interventions simitąires, ci cette

condition que

l'Etatsoit reSiponsable de leurs

interventions.

4° Le contróle sanitaire vete~

rinaire aux frontieręs ne doit

Mre exercę que par des veterinaires d'Etat oua.~rees par lui

ci cet eHet.

-

In excepHonal cases" other

veterinary sUTgeons may be

enŁrusted with eertain duties

provided that the Sta Łe is responsible for any aclion they

may take.

.

C;OmUle veterinaires d'Etat

5° a} L'inspection des viandes

destinees ci la vente' et ci la

consommation ' publique

doit ehe confiee, en principe, ci des veterinaires

places sous le 'c ontrole des

services veterinaires de

l'Etat.

b) Le c'C)tptr61e sanitaire veterinaire des viandes et

des pN~parations de viande destinees ci l'exportaHon sera exerce nar des

veterinaires de l'Etat ou

agrees par lui ci cet eflet.

(4) Veterinary inspedion at

the fl'ontiers 's hould be clllrrled

out only by Governme.nt ve"teri.nary offioers ar vet erinary sur~

geons CliPpl'oved by the State

for that purpose.

(5) (a) In principIa , tha inspection of meat intencled

f·or sale and p,U 'bliccl'm s'U1ll!ption musi be enlruste,d to aJJpro-ved veterinary surgeOl1S .placed under

the supervision of the Government veterinary s'e rvice.

(b) Veterinary health ins'pęc­

tion of meat andmeat prę­

parations intended for export mus t be carried out

by Government vetęrinąry

officers ar veterinary surgeQns approved by the

Statę for that purpose.

Dziennik Ustaw ,Nr 26

Artykuł 4.

O istnieniu DJ,"ganizacji .-sani..

tarnD-weterynaryjnej, DdpDwiadającej p'DstanDwreniDm artykułów 2 i 3, każda z WysDkich

Układających się StrDn zakDmunikuje nDtatkę, zawierająqą

. istDtne cechy tej DrganizacJi.

która tO' nDtatka. winna hyć

przesłana najp<'>źnh~j w chwili

złDżenia dokumentu ratyfikacyjn,egD , SekretarzDwi Generalne~

mu Ligi NarDdów, który pDwiadDmi D tym inne WysDkie Ukłą.­

dające się StrDny.

Article 4.

L'existence d'nne DrganisatiDn sanitaire veterinaire CDnfDrme aux disp)ositiDns des articles 2 et 3 sera notifiee par chacune des Hautes Partie s contradantesaTaided'un memoire

resumant les . moda'lites essentielIes de l'organisaHon et remis

au plus tard au momentdu depót de la ratificatiDn au Secretaire general de la Societe des

Nations, qui en infDrmera les

autres Hautes Paities . cDntractantes.

Article 4.

The existence Df a veterinary

health organisatiDn in cDnfDrmity with the prDvisiDns of Articles 2 and 3 shahl be notified

by each o·f the High CDntracting

Parties by me ans .of a memDrandum, summarising the main features of the DrganisatiDn and

fDrwar:de.d, at lat.est at the moment of depDsiting the ratificatiDn Df the CDnvention, to the,

Secretary-General Df the League

of Nations, who. will notify the

other High CDntracting Partie s

thereof.

Artykuł' 5.

WysDkie Układające się StrDny zDbDWiązują się w myśl za-

Article 5.

Article 5.

The High Contractiag Pa,rties

undertake oOn the basis of the

recDmmendations of the InternatiDnal Office for CDntagiDus

Diseases 01 Animals to pUlbIish

regularly a veterinary health

bulletin in accordance with the

rules laid dDwn belDw

(1) The veterinary health

bulletins shDuld be published oO'li

the 1st .and 15fu of aech mDlith

and giv.e all infDrmatio·n for the

previoolls fDrtnight.

(2) They should he exchange,d between the central veterinary 'autho,r ities .without recourse to diplomarbic channels. '

-

Les H~lUtes PartiescDnŁrac­

tantes, s'inspirant ,d es recomleceń MiędzynarDdDwegD Urzę­

mandatiDns de l'Office internadu EpizDDcjDIDgicznegD Dgła­ tional des e.pizDoties, s'engaszać regularnie wykaz sanitargent a publier regulierement UiIl

nD-weterynaryjny, uwzględnia­ bulletin sanitaire veterinaire

jacy" niżej pDdane szczegóły: "

re.pondant aux mDdaHtes fixees

ci-apres

1) Wykazy sanitarnD-wetery10 Les bulletins sanitaires venaryjne winny być Dgłaszane terinaires devr'Dnt etre publies

1 i 15 każdegO' miesiąca i za- le l-er et le 15 de chaque mois

wierać wszelkie daJne dDtyCZą­

et fournir tous les rensdgnece poprżedzających 15 dni.

ments concernant la qu~nzaine

precedente .

20 Ils devront etre echanges

. 2) Winny one być \yymieniane między centralnymi władza­ entre les autDrites veterinaires

mi weterynaryjnymi z pDminię­ cenfrales sans aVDir reCDurs a

la voie diplDmatique.

ciem drDgidyplDmatycznej.

30 Ils dDnnef'Ont ' to,us ' rensei(3) They ShDuld give all statł..

3) Winny Dne dDstarczać

wszelkich danych statystycz- gnements statistiques sur les stical information re,g arding the

nych D następujących .chDrD- maladies designees ci-aptes:, foUowing diseases: cattle plague

bach: księgDsusz (Pestis bDvum), peste . bDvine (pestis bDvum), (Pestis bDvum), fODt-and-mDuth

pryszczyca (Ąphtae epizDDtiae), fievre a:phteuse (Aphtae epi- disease (Aphtae epizootia e) ,

zaraza płucna bydła rDgategD zDo#ae), peripneumDnie ·cDnta- contagious peri-pneumDnia (Plegieuse (pleuro - pneumDnia bD- urD-pneumDnia bovum oonta(PlęurD-pneumDnia bDvum CDntagiDsa), wąglik (Anthrax), D~­ vum oontagiD!la), fievre char- giosa), anthrax fever ·(Anthrax),

pa Dwcza (VariDla Dvium), bDnneuse (Anthrax), clavelee shee:ppDx (VariDla ovium) , ra(Variola ovium), rage (RabIes), bies, glanders (Malleus), &ouriwścieklizna (Rabies), nDsaciz,na

(MalIeus),

zaraza

stadnicza morve (Malleus), clDurine (Exan- ne (Exanthema ooitale iparalyU(Exanthema cDitale paralyti-, thema coitale lParalyticum), pe- cum), swine fever (Pestis suum).

cuni), pomór świń (Pestis suum);, ste pDrcine (pestis suum).

40 Chaque pays pourra dDn(4) Each country mayaiso

4) Każdy kraj będzie mógł PDner en . Dutredes . renseigne- give statistical or other infDrdawać nadtO' dane statystyczne

lub inne, dDtyczące innych ChD- ments statistiques DU autres mation regarding Dther diseases.

COl1!cel"nant d'autres maladies.

rób.

Le bulletin sanitaire . vełeri­

The veterinary health bulleWykaz sanitarnD-weterynaryjny winien nieDd~Dwnie poda- naire devra necessairement in- tins ShDUld necessarily indicate

diquer la situaHon sanitaire ve- the veterinary health situ<itiDn

wać 'stan ' sanitarnD-weterynaryjny w chwili DgłDszenia, a mia- terinaire a la date de la publi- Dn the date o·f publicaHon - i.e.,

nDwicie: ilDŚĆ i wyszczególnie- cation: c'est-a-dire le nombre the number and names Df the

nie wielkich jednDstek terytD- et l'indicatiDn des grańdes divi- large territDrial divisions (prO'rialnych (prDwincje, departa- sions territDriales (provinces, vinces, departments, districtś),

menty, pDwiaty), ilość gmin i za- departemenłs,districts), le nom- the number Df CDmmunes and

gród zarażDnych w chwili DgłD­ bre des CDmmunes et ex:pIDita- premises infecte-d at the dałe Dn

szenia wykazu, jak również tions infectees a la date de la which the buUetin is published,

ilDŚĆ Itmin i zagród pDnDwnie

parution du bulletin et celui des and the number of CDmmunes

zarażonych

w okresie sprawo-

zdawczym.

Artykuł 6.

. Jeśli na obszarze jednej z Wysokich Układających się Stron

zostanie stwierdzone pierwsze

zjawienie się księgosuszu, po~

moru świń lub ptactwa, pryszczycy, wścieklizny, zarazy płuc­

nej bydła rogatego lub zarazy

stadniczej,

centralna władza

weterynaryjna innych Wysokich

Układających się Stron zostanie

bezzwłocznie

zawiadomiona

przez ki~rownictwo służby weterynaryjnej o zjawieniu się choroby i o rozmieszczeniu jej

ognisk. Zawiadomienie to winno

być dokonane w drodze telegraficznej lub radiotelegrafjcznej

krajom bezpośrednio sąsiadują­

cym oraz we wszystkich wypadkach, w których ma miejsce wymiana zwierząt lub produktów

pochodzenia zwierzęcego mię­

dzy Wysokimi Układającymi się

Strot;lami.

Ponadto Wysokie Układające

się Strony zobowiązują się, że

pograniczne władze sanitarnoweterynaryjne pierwszej instancji będą zawiadamiały bezpośrednio i bezzwłocznie odpowiednie władze innych sąsiadu­

jących Wysokich Układających

się Stron · o zjawianiu się i rozszerzaniu na obszarach im podległych chorób wymienionych w

ustępie poprzednim, a oprócz

tego również o zjawianiu się

i rozszerzaniu ospy owczej, nosacizny i cholery ptactwa. Zawiadomienia te we wszystkich

wypadkach nagłych winny być

dokonane w drodze telegraficznej, nie naruszając postanowień

szczególnych, wynikających z

ob~wiązujących układów wzajemnych, . istniejących . między

niektórymi z Wysokich Układa­

jących się Stron.

Artykuł .7.

Wysokie Układające się Strony !Zo.bowiązują się popierać

a) dopuszczanie studentów,

profesorów, · docentów i

asystentów z krajów innych Wysokich Układają­

cych się Stron do swych

. zakładów i pracowni;

477

Poz. 112

communes et exploitations nou·

vellement infecteesdans la perio·d e consideree.

and"premises which have become . infected · during the period

ufider .consideration.

Article 6.

Lorsque, sur le territoire de

l~une des Hautes Partie s 'c ontradantes, on constate la premie.r e apparition de la peste

bovine, porcine ou aviaire, de

la fievre aphteuse, de la rage,

de la perij:>neumonie conŁagieu­

se ,d es bovides oude la dourine, l'autorite centrale veterinaire des autres Hautes Partie s

contractantes sera immediatement informee par la direction

du Service veterinaire de l'apparition de la mala-die et de la

repartition de ses foyers. Cette

communication sera faite par

vo.i e telegraphique ou radioŁe­

legraphique aux Etats immediatement voisins et dans, tous le~

cas ou des echanges d'animaux

ou de próduits d' origine apimale

ont Heu entre lesHaurŁes Partie s

contractantes . .

Article 6.

When an ,o utbreak of cattle

plague, swine fever or fowł

pla.gue, foot-and-mouth disease, .

rabies, contagious peri-pneumonia- of bovines or dourine is first

dis'c overed in theterritory . of

one of the High Contracting

Parties, the central veterinary

authorities of the other High

Contracting Parties must immediately be notified by the .chief

of the veterinary service od: the

outbreak of the diseas'e and tha

position Q,f the various infeded

centres. 5uch notification shall

be ma.d e by telegraph or wirelesst·o all contiguous StiLtes and

in al1 cases in which an exchange of animaIs oranimai products

takes pla~e between the High

Contracting Parties.

.

The , High · Contra-cting Parties

furlher undertake to require

their veterinary health authorities o.f the first instance . who

are posted at the frontierto notiły directly and without deIą.y

the corresponding authorities óf

the other neighbourin~ High

Contrading Parties of the outbreak and ex tent :of the diseases

mentioned in the above paragraph and, in addition, ol the

outbreak and extent o.f sheeppox, gIanders, and f'OwI cholera.

Such communications must hl

aU urgent cases be ma.<de by telegraph without pre,j udice to the

special pmvisions arising out of

bilaterai agreements in lorc~

between any of the High Con- ,

tracting Parties.

a) L'admission d'etudiants,

de professeurs,d'agreges

et d' assistants des pays

des autres Hautes Parties

contractantesdans les institutions et labo.ratoire

de leur pays;

Article 7.

The lligh ConŁracŁing Partie s

undęrtake to. give . f~vourable

consideration to

,

(a) The admission of students,

'IPTofessors, lecturers and

assistants óf the counŁries

of the other High Contrac;ting Partie s to the institutions and laboratories of

, tlleir countriesi

Dziennik Ustaw N:r ~6

b) Les ęchanges temporaires

de fonctiQunaires veterinaires entra Ieurs diffę­

rentes administrationsj

c) L'etablissement

permanent ou tempQraire de

fonctionpaires veterina.it:.ęs

d'una Raute Partiecontractant e sur le territoire

d'une a.utre si, pour les

relatiof\s pal'ti<;uMres entrę les PflYS en cause, de

. serięux avantages peuvęnt

en resulte.rj

d) L'organtsatiou de missions

d'ętude ~omposee.s de fon-

(h) Tem.porary ex,changes of

veterinary ofHcers bęt­

ween their various administrationsj

(c) The permanent or temparary establishment (l·f veterinary officers ol (lne

High Co-ntracting Party in

the territory Q,f another H,

in view of the spedal rę­

lationŚ between theCQun~

tries concerned, suhstantial advantages might be

dęrlved therefromi '

(d) The organisatiQn of mi,siol'ls for study COn:lPO~ed

of yeterinary QWcęr~ q,f

one OT more of t4e High

Contracting Parties' fOT tne

punpose oi enquiriIlg into

the research work or mę. thods pllrsued in one or

other of the countrięsQf

the High Contrading Parties, and, on the reqqe~t

Q'f OIle of the High Contracting parties, to negotiale direct on such quę­

stions.

et ,

.

b) <;z';f!.l>(:nvą

wYWirulę y,rz;ęd­

wetęryp.~ryjnych

między róinymi d~iąlami

nilrpw

swych administracjij

c) stałe lub Q~~IiOWe ustanowhm,ię qr?:ędni~ów weterynaryjnych' jedne; z Wy~okich

UldadającYc h

się

Str()p. na obsz;ąrze drugięj

Strony, jeżeli ze wf':glęqu

:qą

~zczęgólne

stoąqn~i

międH tymi krajaJIli mo-

głyby stąd wy~iknąć powatne korzyśc1j

dl organizowaIlie misji badąwcz;ych

złożonych

z

urz;ędników

węterynąryj­

nych jednei lub kilku Wysokich Układąjących się

Stron, w celu śledzenia

badaltlub metod stosowa~yqh w tym lub innym kraju WY$Qkich Układających

się Stron, - oraz porozumiewać się

bezpośrednio

w tych sprawach w razie,

jeżeli która z Wysokich

Układających się

Stron

wystąpi z podobnym Z;yczeniem.

Ąrtykqł 8, '

Wy!jlokię Uldiidaj~Qe się Stro-

nr~nnąją kierownictwom

~\l:l~l1Y

aanłtąrno-wętęry.pąryj­

nej pra.wo bezpośredniego pOdaWilnia ~obię wząjemnię do wi.a,-

ny

domośp,i tmdpo~ci wetęrynaryj­

ł\ych, wyłaniających · się przy

w~ąj~m.q,ej wymiąnie ~wlerząt

i prQd~któw pochQd~ęnia ąwie­

rfięc~gO. OdpiliY ws:z;ystkich powytl1:ych ;.l;awiadomień będą

przę~yłąne w dr()dzędyploma­

~ycz;nęj.

WysQkie Układające się Strony z;obowi~~4jłl: się wymagać od

kierowniQtwa liłqżqy sanitarnoweterynaryjnej .!ly porozumiewała ~i~ oną ~ odpowiednimi

kierowmctwami inIlęj Wysokiej

Układającej się Strony, jeżeli

wyłonią się poważne trudności

w związku z wzajemną wymianą

bydła i prQdqktów zwierzęcych

z .daąym krajem.

Post~owienia kQńcowe.

Artykuł 9.

(Zahttwianie sporów).

l. Jeśli między Wysokimi

UkładaJ~c~i się Stronami powstanie jakikolwiek spór co do

wyk1adnilub stosowa~ia ni-

clionnąirę.s

veteriIląiręs

d'une qU dęplusieurs Hautęs Parties ,oontractantes

,en Y1Ję 'dę suivrę les ętl.\­

des oq methodes en co'Urs

dans l'un au l'autre des

PaY$ ,dę~ liautes iParties

contract!lntes~ et,

a ce

'S'UJet, d'ęntrer en pour- '

parlers dir~cts des qlJ'tme

demande emanant d'qIle

des Hautes Parties contr.actantes leur sera ad!'essee.

Article 8.

Les Hautes Partiescontractantes reconnaissent ,l e droiŁ

des directło-ns des services sanitaires veterinaires de s'informe'r ,directement entre eIles des

difficul1tes d' ordre veterinaire

qui smgissent dansles echanges reciproques des animaux

et des pmduits d'origine animale. COipie de toutes ces communicaHo-ns sera transmise par

la voie diphlmatiąue.

Article 8.

Th e High ContractiTh~ Parties

recognise the right of the chiefs

of veterinary health servicęs to

communicate with one another

direct, when difficuHies of a veterinary nature arise in conne,otion with the tra,de in animals

and animaI produc:ts. Copięs ą-f

a:11 suchcommunications shall

be forwarde,d through diplomą­

tic channęls.

Les Hautes .Partie s contractantes s'engagent a exiger de

leurs diręctions des servic,e s sanitaires veterinaires qu'eIles se

mettent en rapport avec les directions correspondantes d'une

aUltre Haute Partie contractante

si des diHicultes s'erieuses SUJrgissent ,d ans les echanges reciproques du beta.il ou des produita animaux avec ce pays.

The High Contracting Partięs

ulliderta,k e to require łhe chiefs

oI their veterinary heaIth services t.o get inta. touch with the

corresponding ·chiefs o·f anothęr

High Contracting Party ił

serious difficulties should ąrise

in connection with the tra·de in

live-stock ar animaI products

with sUJch country.

Dispooitionsfinales.

Artich~ 9.

(Re,gl'e ment des differencls).

1. S'il s'eleve entre les Hautes Partie s contractantes un

differend quelconque relatif a

l'interpretation ou a l'ąpplica-

Finał Provisions.

Artide 9.

(Settlement of Disputes).

t. If there should arise between the High CQntractin,g Parties a diSip'Ute of at1y kind rela!ing to the interpretation or.

-

niejszej Konwencji i jeśli sporJ,l

t~go Jlie da sję rozIItrzygnąć w

sp'osóh zadawalający wdrod~e

dyploma.tycznej, należy go ,zała­

twić z~odnie z obowiązującymi

· st'ronypostanowieniami o zała· twianiu sporów międzynarodowych,

.

Hon de la presente Convęntion

ęt si ce di{{eren:d n'a pu etre

resalu de faęon satisfaisante

par VOle diplQmatique, ił sera

regle conformement auxdispositions en vigueur e.ntre leg partięs concernant . le reglement

des differencls inŁernationaux.

. ~. W razie gdyby między

strpnami P92iQstającymi ' w sporze nie było tego rodzaju postanowie1\, prze'każą one sp6r na

2. Ąu 'c as OU de telles disqJoąitions . n'existeraient pas entre

drogę postępowania rozjemezę­

go lUD sądowego. W braku zgo-

dy Stron uf!. wybór innego sądu,

przekatą oQ.e ~pór, Jlą. żądanie

· jednej ze StroIl,· Stałemu.

DUllałowi Sprawiedliwości Mię­

Try-

dzynarodQwej,o ile wszystkie

one są uczestnikami Protokołu

z 16 grudnia 1920 r., dotyczące­

go statutu wspomnianego Trybunału; jeżeli ~aś nie wS;l:ystkie

są \lcrzestnikami tego Pr.o{Qkołu, przekażą spór sądowi rozjęmczemu utwor:t;onemu zgodttie z Konwencją Haską z 18

pąździernika 1907 r. o pokojowym załatwianiu sporów mię~

dzynarodowych.

Artykuł 10.

(Język, data).

Niniejsza Konwencja, której

teksty francuski i angielski ią

jednakowo miarodajne, nosi datę dzisiejszą.

Artykuł

11.

. (Podpisanie, ratyfikacja).

1. Ninięjsza Konwencja bę­

ozie mogła być podph,ana do

15 lu.tel;!o 1936 r. ~ ~mieniu każ­

dego Członka LlgI Narodów

luh każdego PaJ!.stwa nie będą­

C,e~o c7:łonkięm, któremu Rada

Lhii :N" afodów prześlę w tym

celu odpis niniejszej Konwencji.

2. Niniejsza Konwencja bę­

Dokumenty

ratyfikacyjne zostaną złożone

Sekretarzowi Generalnemu ligi Narodów, który powiadomi o

tym złożeniu ws~ystkich Człon­

ków Ligi Narodów i Państwa

nie będące członkami, wskazane w ustępie popr:t;ednim.

d~ie ratyfikowana..

Artykuł

12.

(Przystąpienie) .

1. Począwszy od 16 lutego

1936 r. katdy Członek Ligi Na-

leg parties au differen.d, elle s Je

soumettronł a une procedure

arbitrale ou judic;iaire. A -defaut

d'un accord sur le ehoix d'un

autre tribunal, elles soumettront lę differęnd,

la requete

de l'Ul).e d' elles, a la COVr permanęnte de Justicę internationale, sielles s'ont toute~ partie s

au Proto-co.te du 16 decembre

1920, relatif au Statut de ladite

COour, et, si elles n'y sont pas

toutes parties, a un tribunal

d' arbitrage constitue eonfOorrnę­

ment fi la Conventionde La

Hayę du 180do,b re . 1907 pou r

le reglemenŁ pacifique des conmts internationaux.

a

Artide 10.

(Langues, .date).

La presente Conv~mtion, dOont

les textes franc;:arset anglais

fe rant egalement foi, ,p ortera la

date de ee jour.

, , Article 11. '

I( Signature, ratification).

1. La presente Convention

pourrą etresi.g

.n.ee jusqu'au 15

h~vrier 1936 au nom de tout

Membre de la Sodete des NaHou~ on de tOllt Etat non m:?mbre auquęl lę Consęil de la 50'ciete de~ Nation~ a\lra communique a cet ęHe! cPipiie d'~ la prę­

sente Convention.

2. La preiente COonvention

sera l'a.tiHee. Lesinj;ltnnne.nts de

ratification seront deposes aupres clIJ Secretaire genęral de

la SochHe des Nations, qui en

notifiara lę depi)t a tOU8 les

Membręs de la Societe -des Nation8 et aux Etats non membres

vises au paragraphe precedent.

Articlę

12.

poz. 172

application of the present Convention, and if such dłęute

cann,oł be satisfacŁorily settl~d

by diplom~cy, it shall ba settled

in ac.cordance witb any applicable a:g reements in -f orce

between the Parties pr,o viding

for tbe settlement 001 lnternationaldisputes.

~

2. In case there ii> no Buch

agree-ment in fOorce between tlte

Parties, the dispute shan be rę­

ferred to arbitration ol' iudieial

settleinent. In the lLbsenaQ of

agreement on the choice of another tribuniii, th.ę dispute shall,

at the requęst of .any one of the

Parties, be referredto ' the Permanent Court Oof International

Justice ił aU the Parties to the

dispuŁe ara Partie s to tne Proto'col of December 16th, llJ;20,

relatlng to the Statnie of that

Court and, if any of the Partie s

to the dispute 18 not a iParty to

tne Protocol ol December 16th,

1920, to an arbitra! Łribunal cap.stituted in accordanee with tbe

Hague ' Convention of Octooęr

18th, 1907, for the Paeific Settlement of International Disrputes.

Article 10.

,(Lan~uages and Date).

The pres ~ nt Convl'lntiou, " of

which the English and Frendi

texts are hotb authoritll.tivc,

shall bear this day'sdll.Łe.

Article 11.

(Signature and Ratification).

l. The present Convention

may be !lh~nęd until Fębruary

15th, 1936, on behalf of any

Metnber pf th~ Leaguę oJ NIł­

Hons or any non-member State

to which thę Council of . the

League of Nationll shalI have

communi9ated Ił copy o.f the

present ConvenHon for the purpase.

2. The present Convention

shll be ratified. Thę ' iOlltruments of ratification shall be depos'ited with the Sec;ręiary.Ge­

nera) oi the I.ęaguę cf NatlQns,

who will noWy the deposit thereo.f to all the Members of the

League of Nations and to the

non-member States referręd to

in the pręceding p ara,2rap h.

Article 12.

(Accęssion).

(Adhesion).

1. A partir du 16 fevrler . 1. On and after F ebrllary

1936, tout Membrę de la Societe 16th, 1936, any ,Mamber ol the

)

rodów i każde Państwo nie bę­

dące członkiem, któremu Rada

Ligi Narodów prześle odpis niniejszej Konwencji, będzie mogło do niej przystąpić.

des Nations et to ut Etat non

membre auquel le Conseil ,de la

Societe des Nations aura communique c,o pie de la presente

Convention pourra y adherer.

2. Akty przystąpienia zostaną złożone Sekretarzowi Gene-

2. Les instruments d'adhesion seront deposes aupres du

Secrelaire gener,al de la Societ~

des Nations, qui en notifiera le

depot ci tous les Membres de la

Sod,He des Nations etaux Etats

non membres vises au paragraphe precedent.

ralnemu Ligi Narodów, który

powiadomi o złożeniu wszystkich Członków Ligi Narodów i

Państwa nie "ędące członkami,

wskazane w ustępie poprzednim.

Artykuł 13.

(Wejscie w żyCie).

Article 13.

, , (Enlree en vigueur).

1. Un proces-verbal sera

dresse par le Secretaire general

. de la Societe des Nations des

que cinq . ratifications au adhesions auront ete deposees.

1. Z chwilą złożenia dokumentów ratyfikacyjnych lub

przystąpień w

ilości pięciu,

sporządzony zostanie o tym

protokół przez Sekretarza Generalnego Ligi Narodów.

2. Odpis tego protokołu, za2.' Une copie certifiee conświadczony za zgodność, zostaforme de ce proces-vel"ba! sera

niedoręczony przez Sekretarza

remise ci chacun des Membres

Generalnego Ligi Narodów każ­ , de la' Sodete des Nations et ci

demu z Członków Ligi Narodów łout Etat non memibre , vlse ci

i każdemu z Państw nie będą­ l'article 11 par les ,soinsdu Secych członkiem, wskazanemu w cretaire generał de la Societe

artykule 11.

des Nations.

Artykuł 14.

' 1. Konwencja niniejsza zostanie zarejestrowana przez

Sekretarza Generaln~go Ligi

Narodów w 90 dni po dacie

protokołu wskaz,ane<go w artykule ·13. Wejdzie wtedy ona w

Dziennik UstawNr_:26

League of Nalions and any nonmember State to whi(lhthe

Council ol the Lea;gue oł Na tionS

shaH have communicated acopy

of the .present Convention may

accede to iŁ.

'

2. The instruments oJ accession shaIl be deposited with the

Secretary-General of the League of Nations, who will notify,

such ,deposit to all the Members

of the League of Nations and to

the non-member States referred

to in the precedingparagraph"

ArtiCle 13.

(Enłry in to FOl"ce).

1. The Secretary - General "of

t-he League of Nations will oraw

Uip a proces-verbal when .five ratifications or accessionshave

be en received.

2. A certified true copy of

this proces - verbał shall be

traasmitted by the Secretary;Generał of the LeaJ!ue ot Nations tQ alI the Members ,oJ the

League and to all non-mem,ber

States mentioned in Article 1~.

Article 14.

1. La presente Convention

sera enregistree par les soins

du Secrełaire generał .dę la Societe des Nations quat1'e-vingt~

dix jours apn?s la dater cluproces-verbal vise ci l'a'l'tide 13.

życie.

Elle entreraalors en vigueur.

2. W stosunku dó każdego

2. A l'egard de chacun des

z Członków lub Państw nie bę­ Membres ou Etatsnon membi'es

dących członkami, w ImIeniu

au nom desquels un instrument

których dokument. ratyfikacyj- de '. ratification ou o'adhesion

ny lub przystąpienia później , sera ulterieuremenł d epos e, la

zostanie złożony, Konwencja Convention entrera en vigueur

wejdzie w . życie dziewięćdzie­ le quatre - vingt ~ di:xieme iour

siątego dnia po dacie złożenia . apres la date du depOt , de ' cel

tego dokumentu.

instrument.

Ai-ticle 14.

1. The present Conven't ion

shalI be regisŁered by the Se.

cretary-General ·of the, Le'aJ!tie

of Nations ninety' dą,ys after the

date ol the proces-verbal "men~

tioned in Article 13. It will come into force on that date'.

2. In respect of each Member or non-member State on

whose behan 'any instrument of

ratification or accession Is subsequently deposited, the Convention shalI come into force ninetydays after the 'd ate of,the

deposit . ofsuch ( instrument .

Artykuł 15.

Article 15.

(Czas trwania ' i wypowiedze(Duree, denonciatión).

nie).

1. La presente Convention

1. Konwencja niniejsza trwać

aura une ' duree de deux ans ci

będzie przez dwa lata licząc od

partir de sa mis e ,en vigueur.

chwili wejścia jej w życie.

, 2. EHe reistera en vigueur iPour I

2. Pozostanie ona w mocy

, na nowy okres 4 lati takież na- nne nouveHe periode de quatre

stępne okresy względem

tych , ans et ainsi ,de suitevis-ci-vis

Układających się Stron, które

des Parties ~ontractarites qui

jej nie wy;powiedzą, 'przynaj- ne l'auront pas denoncee six

mniej na 6 miesięcy przed upły- moisau moInsavanł l'expirawem terminu.

,

tion du terme.

3. La denonciation se fera

3. Wypowiedzenie Konwencji

par notification ecrite adressee

Ilastąpiw droaze pisemnego za~

Article 15.

(Duration and Denundation)..

I

1. The duration of the present

Convention shall be for ,two

years from its entry into force.

2. Ił shall rema in in for'c e for

a furŁher period 'OJ four years,

and subsequently in re~eet ,. oJ

such Contracting Partie s as have ..not denounced it at least six

months before' the expiry of the

perio'd.

3. The denundation shalI be

effected by a written notifica-

Dzien~k Ustaw. Nr· 26

4.81

wiadomienia skierowanego , do

Sekretarza Generalnego Ligi

Narodów, który .powiadomi

w.s:zystkich Członków Ligi Na.radów i Państwa nie będące

członkami,

wskazane w . art y~ułe , 11.

au Secretaire generał de la Societedes Nations, qui en infor~

mera ,tous les Membres de la

Societ{et les Etats non membres mentionnes a l'artiele 11.

tion ad'dressed to the, SecretaryGeneral of the League of NaJions, who will inform alI the

Męmbers of the Leag'ue and the

non-member States referred to

in Artide 11.

Artykuł 16.

,(~a~.tosowa~ie do kolonij, pro: '. '. , tektoratów itd.).

-- l. ' W braku przeciwnego

,'oświadczenia Wysokiej ' Ukła­

'd-ającej się , Strony w chwili

podpisania, ratyfikacji lub przyst~ienia, pOtstanowieni,a niniej, szej . Konwencji nie stosują się

'do ' kolonii, protektoratów, terytoriów zamorskich, . tery to'ciów pozostających pod jej suwerennością lub nad którymi

został powierzony jej mandat.

Article 16.

(AppHcation aux colonies, pro,

tectorats, etc.).

1. Sauf dedaration contraire

d'uneHaute Partie conf:ractante lors de ·la signature, lors

de la ratification ou lors de l'adhesion, les dispositions de la

p.resente Convention ne s'appliquent pas aux colonies, protectorats, territoires d'outre-me'r,

territoires places sous sa suzerainete ou ,' territoires pour lesquels Un mandat lui a ete confie.

2. Cependant les Hauies Parties contractantes se reservent

le droittde si,gner la Convention

ou d'y :adherer suivant le's conditions ,des/artieles 11 et 12 pour

leurs-coJ,onies, protec.torats, łer­

riŁoires d' outre-mer, territoires

place s sous leur suzerainete 'o u

territoires pour lesque-Is un

mandat lenr a ele confie.

Article 16.

(A,pplication ' to Colonies, Protectorates, ek).

1. In the absence of a contrary deelara Hon by one of the

High Cóntracting Partie s at the

'time of signature, ratification OT

accession, the provisions of the

present Convęntion shaH not

apply to ,colonies,protectorates,

overseas territories, territories

under its suzerainty or terriiories in respecl of which a mandate has been entrustedto iŁ.

:1' 2.WysD'kie Układające się

StroIły zastrzegają sobie ,jednak

prawo podpisania Konwencji

' lub przystąpienia do niej, sto'sównie do ' warunków artykułóW 11 i 12, w stosunku do

swych kolonii, protektoratów,

terytoriów zamorskich, terytoriów pozostających pod ich suwerennością lub

terytoriów,

nad którymi został powierzony

' iin mandat.

· 3. ' Zastrzegają sobie również

'prawo wyp'owiedzenia Konwencji' oddzielnie; stosownie do warunkówartykułu 15>

Artykuł

17.

(Re~izja).

1. W celu poczynienia zmian,

na których użyteczność wskazywałoby doświadczenie, będą

. mogły być zwoływane konfe-

, rencte rewizyjne dla rewizji.

2. Sekretarz Generalny Ligi

N arodów zwoła konferencję rewizyjną za każdypt razem, gdy

z takim żądaniem wystąpi orzy. naimniej pięć slpośród Wyso, kich -Układających się Stron.

. Str.ony wskażą ogólnie~ jakie

" proponują uczynić zmiany, i po-

. dadzą powody tych zmian.

. 3. ,Bez jednomyślnej zgody

wszystkich Wysokich Układa­

jących się Stron nie zostanie

uwzględnione żadne , życzenie

zwołania konferencji rewizyjnej

••. ..,r." • .:.

Poz. 172

I

2. Nevertheless, the, High ConŁracting Partięs reserve the right

to sign the Convention ·or to a'ccede thereto, in ' accordance 'with

the provisions of Artides 11 and

12, for their colonies, protectorates, overseas terriŁories, territories under their suzerainty or

territories in respect of which a

mandate has beeri enŁruste,d to

them. ,

3. , 'E lles se reservent egalement le J, droitde la denonoer

sep'a r6ntent suivant les condition~de l'artiele 15.

3. They further reserve the

dght to .denouncethe Convention separately, in aocord'ance

with the provisions of Article 15.

Article 17.

(Revision).

1. Des conferences , de revisiol) pauTeont etre convoqueel!

en vue d'apporter a la Convention les changements dont l' experienae aurait fait apparaitre

l'utilite.

2. Une conference de reviśion

sera convoquee par le Secretaire-g.e neral de la Societe del!

Nations chaque fois qUe la demande lui en sera faite au moins

par cinq des Hautes Parties

oontractantes.

'

CeUes-ci indiquerr ont sommairement les changements qu'elles

proposent et ~es motifs de cel!

change!llenŁs. '

,

3. . A moins que l'unanimite

des Hautes Partie s contractantes n'y consente, aucune demande visant la convocation

d'Uille conference derevision .

Artiele 17.

(Revision).

1. Conferences for the re vision .of the present Convention

may be caUe:d with a view to

making such changes thęrein ,a s

experience may have shown to

be useful.

2. A Conference for the ' revisionof the present Convention

shaH 'b e called by the SecretaryGeneral of the League of Nations whenever so requested by

not less than five af the :A1gh

Contrading . Partie~ .

The 'latłer shall i indicate

succinctly the changes they propose and the reasons for such

changes.

3. In ,d efault of the unanlmous

consent of the High Contrading

Parties, no demand for the calling of a conference for the revision of the present Conven-

Dziennik UsŁawNr 26

-", . 482 _-

qui se tien,d rait moins de deux

prędzej, nii w dwa lata po wejściu w życie Konwencji lub w · ans apres la mise en vigueur cle

cztery lata po zakończeniu po- la Convention ou quatre ans

przedniej konferencji

nej.

rewizyj-

4. Sekretarz Generalny Ligi

Narodów przygotuje prace konferencyj

rewizyjnych,

przy

współudziale Międzynarodowe­

go Urzędu Epizoocjologicznego.

apres la clóture d'une procedente conference de ,r evision ne

sera recevable.

4. Le Sec~etaire general de

la Societe des Nations preparera avec le conco'u rs de l'Office

international des ćpizooties les

travaux des conferences de revision.

Na ~dowód cwgo niże.] wymienieni pełnomocnicy podpisali niniejszą Konwencję.

En foi de quoi les plenipotentiaires susmentionnes ont signe

la presente Convention.

Sporządzono w Genewie, dnia

dwudz\esiego

lutego

tysiąc

dziewięćset trzydziestego pią­

tego roku w jednym egzemplarzu, który zostanie zachowany

w archiwach Sekretariatu Ligi

Narodów, a którego odpis, poświaclczony za zgodność, zostanie doręczony wszystkim człon­

kom Ligi i Państwom nie będą­

cym członkami, ws.kazanymi w

artykule 11.

Fait a Gem!ve te vingt fevrier

mH neuf cent trente-cinq, en un

seul exemplaire, qui sera eonserve dans les archives du SecreŁariat de la Societe des Nations . et dont copie c'ertifi.ee

conforme sera remise ci tous les

Membres .de la Societe et aux

Etats non membres vises a rartide 11.

AUSTRIA

_ E. Pflugl

BELGIA

.

chwili pódpisywania mmeJszej Konwencji oświa,dczam w

imieniu swego Rządu, że nie

uwata on, aby okoliczność, że

w Belgii badanie mięsa" jakk,o,lwiek wykonywane przez pań­

stwowych lub przez Państwo

upoważnionych lekarzy weterynaryjnych, oddane jest pod nadzQr Ministr,a Spraw Werwnętrz­

nych Ull!S'p ek<cja arŁyk'\lłów żyw­

nnś.ci) , ......, sŁała w sprzeezn9ści

z postanowieniami art. 3 § 5 niniejszej Konwencji; a · ta tym

bardziej, że wszystkie przepisy

wyżej wymienionego artykułu

są w Belgii przestrzegane.

Paul van Zeeland

AUTRICHE

-m

BUŁGARIA

AUSTRIA:'

E. Pflu!!l

BELGIQUE

BELGIUM: !

Au moment de signer la presente Convention, je declare,

au nom de mon Gouvernement, que celui-ci ne considerę pas

le seul faił qu'en Belgique l'inspection des viandes, bien

qu'effe<;tuee par des vełerinaires de l'Etat ou agrees par lui, se

trouve placce sous le conłr61e du Ministre de l'Interieur (Inspection des denrees alimenłaires), comme etant eontraire aux dispositions de l'artic1e 3, paragraphe 5, de la presente Conventionj

et cela d'autant moins que toutes les prescriptions dudit article

sont suivieli en Belgique 1•

.

.paul van Zeeland

BULGA:RIE~

N. 'Anfonoll

N. Antonoll

HISZPANIA

(. López Olivcin

tion within less than two years

from the entry into force of the

Convention or four years from

the end ofa previo.us Conference for its revision shall be admiss~ble. 4. The Secretary-General of

the Le'ague of.Nations shall prepare the work of conferences for

the revision of the 'p resent Convention with the co-operation

o,f the International Office fOI

Contagious Diseases of Animals.

In faith whereof the abov~

men~oned Plenipotentiaries ha-,

ve slj!ned the present Conven.

tion.

.

•

Done at Geneva on the twentieth day of February, one thou.

sand nine hundred and thirtyfive, in a single copy, whiCh

shall be kept in the archives oi

the Secretariat of the League of

Nations, and of which a certified

true copy shall be delivered to'

all the Members of the League

and to the non~member State9

referred to in Article U.

ESPAGNE

J. López Olivcin

BULGARlA

SPAIN

TlI"an.s].ation

On signinlt łba present Ccmveniiion, I de.clare <ln belialf of my

GQvemrnen-t thlllł it does not regaro bhe meTe fact that in Be\gi\llll thej.nspection of meat, whlle carried out by Government ve<Łerinary surgeoon6 O!l'

by veterinary surgeons approved by the Goveommerut, iI8 placed undeor łha

supervision ·of t.he Mi'lli6ter of t'he Interi,P'T {lnispection ol Foodstu[fs}, aa

beillig cantrary to the provis~ons of Ar,t,icle 3, ~arp.lfraph 5, of the IPresent

Conventio'n. pat>ticuJ.;lrly smce ~Il ,! he r·ęqui:ręme.nts ol the said, arUcTe are

<lbserved ~n Belgium.

FRANCJA

V. Drouin

FRANCE

GRECJA

Raoul Bibica - Rosetti

GRECE

;wŁOCHY

ITALIE

-

FRANCE

V. Drouin

GREECE

Raoul Bibica-Rosetti

ITALY

C. Bisanti

C. Bisanti

ŁOTWA

Poz. 112

-

LATVIA

LETTONIE

J. Feldmans

J. Feldmans

HOLANDIA:'

Za Królestwo w Europie

C. van Rappard

PAYS - BAS

'POLSKA

Tyfus Komarnicki

POLOGNE

RUMUNIA

C. Anfoniade

ROUMANIE

SZWAJCARIA

Fliickiger

SUISSE

CZECHOSŁOWACJA

TCHECOSLOVAQUIE

CZECHOSLOVAKIA

Rodolphe Kiinzl-Jizersky

Rodolphe Kiinzl-Jizersky

THE NETHERLANDS

Pour le ROyCliume en Europe 2

C. van Rappard

POLAND

Titus K omarnicki

ROUMANIA

C. Anfoniade

SWITZERLAND

Fliickiger

TURCJA

Cemal Hiisnii Taray

TURQUIE

ZWIĄZEK

UNION DES REPUBLIQUES

UNION OF SOVIET

SOVIETIQUES SOCIALISOCIALIST REPUBLICS

STES

V. Polemkine,

SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK RAD

W. Potemkine

2

ZAŁĄCZONA

DEKLARACJA.

W chwili przystąpienia do

podpisania

Międzynarodowej

Konwencji o zwalczaniu zaraźliwych chorób zwierzęcych, noszącej datę 20 lutego 1935 r.,

nitej podpis'ani ,oświadczają w

imieniu swych Rządów, że uZnaią, w drodze wyjątku, że pań­

stwowa służba sa.nitarno-weterynaryjna, obecnie zorganizowana we Włoszech, odpowiada

wymaganiom artykułu 3 punktu 1) niniej,szej Konwencji.

. Na dowód czego niżej podpi'sani podpisali niniejszą Deklarację·

Sporządzono w Genewie dnia

dwudziestc,go lutego tysiąc dziewięćset trzydziestego piąte, go

roku w jednym egzemplarzu,

który zostanie zachowany w ,a r-

TURKEY

Cemal Hiisnii Taray

For the Kin~dom <i,n Europa.

DECLARATlON ANNEXE.

DECLARATION ATTACHED.

Au moment de proceder ci la

signaturede la Convention internationale pour la lutte contre les mahidies oontagieuses

des animaux portant la date du

20 fćvrier 1935, les sous-signes

d&clarent au nom de leurs gouvernements respectifs qu'iIs

considerent, fi. titre exception.

nel, que le service sanitaire vć­

tćrinaire d'Etat, tel qu'il es!

aetuellement organise en Italie,

repond aux c:);:igences des prescriptions de l'artide 3, chiffre

1), de IClidite Convention.

En foi de quo i les soussignćs

ont signe la presente Dćdara­

tion.

Fait fi. Geneve, le vingt fćvrier

mil neufcent trente-citiq, en un

seul exemplaire, qui sera eonserve dans les a rchives du Secretariat de la Societe des Na-

In proceeding to the signature

of the International Convention

for the Campaign agi;tinst Contagious Diseases of Aninials dated F ebruary 20th, 1935, the

undersigned declani on behalf

of their respective . Governments that they regard the Go~

vernment Veterinary Health

Service as at present organised

in Italy as eomplying, as an

exceptiona!l case, with the requirements of ArHcJe 3, paragraph (1), of the said C9uvenHon.

In falth whereof the undersi!f~

ned have signed the present Declaration.

Done at Geneva on the twentieth day of Febrqary, one thousand nine hundred and thirtyHve, in a single copy, which

shalI be kept in the archives of

!

Poz. 172'

chiwachSe:kretariatu Ligi Nal1odów, a ktorego odpis poświad­

czonyza zgodność zosłanie dti-'

ręczony wszystkim

Członkom

Ligi i Państwom nie będącym

' członkami, wskazanym Vi artykule 11.

!tons et dont copie , cedifiee

conforme sera remis e fi tous les

Membres de la Sodete et aux

Etats non membres vis es a l'artkJe 11 ,de la Convention.

AUSTRIA

AUTRICHE

E. Plliigl

BELGIA

the Secretariat of the Leag:!le of

Nations, and ol which a certified

true copy shall be 'delivered to

all the Members of the League

and to the non-member States

referred to in Article 11.

AUSTRIA

E. Plliigl

• BELGIUM

BELGIQUE

Paul van Zeeland

BUŁGARIA

Paul van Zeeland

BULGARlE

N. Antonoll

HISzpANIA

FRANCJA

ESPAGNE

SPAIN

J. López Olivcin

FRANCE

FRANCE

V. Drouin

GRECJA

BULGARlA

N.Antonoll

J. López Olivan

,

Dziennik Ustaw Nr '26 I

484 -:-

V. Drouin

' GREECE

GRECE

Raoul Bibica - Rosetti

~OCHY

. Raoul Bibica-Rosetti

ITALY

ITALIE

C. Bisanti

ŁOTWA

C. Bisanti

LATVIA

LETTONIE

J. Feldmans

HOLĄNDIA

J. Feldma'ns

THE NETHERLANDS

PAYS - BAS

C. van Rappard

C. van·Rappard

POLSKA

Tytus Komarnicki

POLOGNE

RUMUNIA

ROUMANIE

POLAND

Titus Komarnicki

C. Antoniade

ROUMANIA

C. Antoniade

SZWAJCARIA

Fliickiger

SUISSE

CZECHOSŁOWACJA;

CZECHOSlJOVAKIA

TCHECOSLOVAQUIE

Rodolphe Kiinzl-Jizersky

Rodolphe Kiinzl-Jizersky

TURCJA

' Cemal Hiisnii Taray

ZWIĄZEK

SWITZERLANIY=

Fliickiger

TURKEY

TURQUIE

Cemal Hiisnii Taray

SOCJALISTYCZ-. UNION DES REPUBLIQUES

UNION OF SOVIET

NYCH REPUBLIK RAD

SOVIETIQUES SOCIALISOCIALIST REPUBLICS

STES

V. Polemkine

W. ' Polemkine

J \

_'

/-

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją

i załączoną Deklaracją, uznaliśmy je i uznajemy

za słuszne 'zarówno w całości, jak i w każdym .

z postanowień w nich zawartych; oświadczamy,

że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone

i przyrzekamy, że będą niez,m iennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine lesdites Convention et Declaration Annexe, Nous les avons

approuvees et approuvons en toutes et chacune

des dispositions qui y sont contenues, declarons

qu' elles sontliJcceptees, r,aHfiees et confirmees

et promettons qu'elles seront inviolablement

observees.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 11 października 1938 r.

' (-)

A Var s,ovti e , le 11 octQlbre 1938.

(-) l. Mościcki

8

L S

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

•

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

•.

l. Mościcki

Le President du Conseil des MinisŁres

.

(-) Sławoj Składkowski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Beck

173

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 25 marca 1939 r.

o złożeniu przez Polskę i inne Państwa dokumentów ratyfikacyjnych konwencji międzynaro\J

dowej z dnia 20 lutego 1935 r. o zwalczaniu zaraźliwych chorób zwierzęcych.

l.

Podaje się nintiejszym do wiadomości, że zgod"lie z art 11 ust. 2. konwencji międzyna­

rodowej o zwalczaniu zaraźliwych chorób zwierzęcych, Jl'Jdtp isanej wr,a z z załączoną do niej .

deklara'cją w Genewie dnia 20 lutego 1935 r. złożony został Sekretarzowi Genet:alnemu Ligi

Narodów dnia 3 stycznia 1939 r. w imieniu Rządu Polskiego dokument ratyfikacyjny powyż­

szej konwencji i ,załąc.zonej ,d eklar,acji.

II.

Równocześnie podaj,e się do wiadomości na podstawie . komunikart u Se'k retarza Generalnego Ligi Narodów, że

a) zrg odnie z art. 11 wspomnianej konwencji złożone zQ.stały Sekretarzowi Generalnemu

Ligi Narodów dokumenty ratyfikacyjne 'powyższej konwencji i załączonej deklar,a,cji w imieniu Rządów niżej wymienionych Państw, - w datach następujących

Bułg, aria

ol

Łotwa

Belgia

Z. S. R. R.

Rumunia

ol

.

ol

,

. ,

sierpnia 1936 r.

· . .. •• • . dnia 284 maj.

a 1937 r.

·

" 21 lipca 1937 r.

" 20

1937 r.

"

.

..

.

23

grudnia

1937

r.

•

"

września

ol

b) ,~godn,ie z art. 12 wspomnianej konwencji z'głoszone zQ.stało Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów dnia 24 grudnia 1937 r. w imieniu Rządu Iraku przystąpienie do tej kon ..

wencji oraz do załączonej deklaracji.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

.1:. .•.•