Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 24 marca 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień protokołu taryfowego między Polską a Estonią.

.Dziennik Ustaw Nr 24

-

Poz. 155 i 156

-

Art. 3.

Artlkel3.

Niniejsza dodatkowa umowa stanowi część

gospodarcze,j z dnia 1 lipca

1938 r., zawartej między Rzecząpo,spolitą Polską a Rzeszą Niemie. cką. Będzie ona ratyfikowana i wejdzie w żyde trzy,d ziestego dnia po

da'Cie wymiany dOilwmentów ralyfika<:yjnych,

która nastąpi rw możliwie krótkim czasie

w Berlinie.

Dieser Zusatzvertrag bildet emen Bestandteil desWirtschaftsvertrages zwischen der Re~

publik PDlen und dem Deutschen Reich VDm

1. Juli 1938. Er sD11 ratifiziert werden. Er tritt

am 30. Tage nach dem Austausch der RatifikatiDnsurkunden, der sDbald aIs moglich in Berlin

erfolgen _sDll, in Kraft

Niniejsza umowa dodatkowa została spo-

Dieser Zusatzvertrag ist in doppelter

Vrschrift in polnischer und in deutscher Sprache ausgefertigt.

składową, .umowy

rządzona w dwóch oryginałach, każdy w języku

polskim i niemieckim, przy czym Oibydrwa teksty są, jednakowo miarodajne.

Na dowód c ,zego wyżej wymienieni Pełno­

mocnicy p,o dpisali ninie:jszą, umowę i wycisnęli

swoje :piec.zę.cie.

·

.

Sporządzono

Zu Vrkund dessen haben die BevDllmachtigten den Zusatzvertrag unterzeichnet und

hierunter ihre Siegel gesetzt.

.

w Warszawie, dnia 2 marca

Warschau, den 2 Marz 1939.

1939.

J . Szembek

Dr T. Pilch

H. A. von Molthe ·

Dr K. Schnurre

L. S. H. A. von Moltke

L. S. Dr K. Schnurre

L. S. J. Szembek

L. S. Dr T. Pilch

156

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 24 marca 1939 r.

o tymczasOWym wprowadzeniu w życie postanowień protokołu taryfowego

między

Polską

a Estonią.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej pDstanawiam CD następuje

Art. 1.

Ul W1p'Towadza się tymczasowo w życie postanDwienia protokołu taryfowego

między PDlską a Estonią, pDdpisanego w Tallinnie dnia ~4 stycznia 1939 r.

(2) Tekst wspomnianego protokołu zawarty jest w

nief&zego.

załącz.niku

do. rDzpDrządzenia ni-

Art. 2. WykOonanie rozpDrza,dzenia niniejszego. ,pDrucza się Ministrom

nicznych, Przemysłu i Handlu oraz Skarbu.

Art. 3.

Rozporządzenie

niniejsze wchodzi w życie piątego. dnia po dniu Dgłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławo; Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

. Minister Przemysłu i Handlu: Anioni Roman

!,

Spraw Zag'r a-

DziennHi Ust~w Nt 24

4~0

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 24 marca 1939 r. (poz. 156).

PROTOKÓJ. TARYFOWY

PROTOCOLE TARIFAmE

.,

lJlięcJzy P~ską a Estonią.

entre la Pologne et l'Estonie.

\

Le Gouvernement de la Ripublique dę Pplogne et le Gouvernement de la R~puhlique

d'Estonie desirant favoriser et developper les

relations commerciales entre les deux pays et en

se referant au Traite de Commerce et de Navigation entre la PolQgne et l'Estonie en date du

19 Mvrier 1927 et au P:rotocole Additioonel du ~5

juillet 1929, sont convenus des d.ispositions SUIvantes

1) Les droits de douane estoniens pop.r les

l) Cła estońskie na towary pochodzące i

przychodzące z obszaru celnego polskiego nie , marchandises d'origine et en provenance du territoire douanier polon ais ne depassei"ont pas.

przekroczą aż do dnia 31 grudnia 1939 r. stawek

poniżej ustalonych

jusqu'a la date du 31 decembre 1939 les chiffres

fi.xes ci-apres

,

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Estońskiej pragn·ąc popierać i rozwijać

stosunki handlowe między obu krajami i powołując się na traktat handlowy i nawigacyjny

między Pol$ką i Estonią z dnia 19 lutego 1927 r.

()raZ na protokół dodatkowy z 5 lipca 1929 r.,

zgodziły się na postanowienia następujące

Pozyej;;; taryfy

celnej estońskiej

Oznaczenie

towarów

62 p. 10 C

Rośliny

159 p. 4

Materiały

159 z p. 4

Za zezwoleniem Ministra Spraw Gospodarczych i na warunkach przezeń ustalonych .

position da tarii

dou" nier estonien

lecznicze

0,50

dla kontyngentu'

dwóch lon

wybuchowe, lonty, zapalniki .

Designation

Cło od 1 kg br.

(w koron. est.)

des

marchandises

1,50

0,05

Droit de douane

par 1 kg. br.

(cour.est.)

0,50

pour le contingent de deux

. tonnes

62 p. 10 C

Plante.s medicinales •

159 p.4

Materiaux explosifs, meches et capsules.

1,50

Sur autorisation et aux conditions du Ministre des Affaires

Economiques.

O,OS

159 ex p.. 4

\

2) Cła -polskie na następujące towary po-

chodzące i przychodzące z Estonii nie przekroczą, stawek poniżeJj ustalonycł1.

2) Les droits de douane polonais pour les

marchandises suivan~es d'origine et en provenance d'Estonie ne d~passeront pas les chiHres

fixes ci-apres

.,l:-"'.:'}

l?zi~J1-!ł1! Ustaw Nr 24

Pozycja taryfy

celnej polskiej

N a z w a

116 Z p. 6

Szczupaki

116 z p. 6

Sandacze

~

U6 p. 7

Leszcze

~

116 z p. 8

Okonie

Position du tarii

douanier polonais

116 ex p. 6

poz. J,~~

451,

,,--

Cło od

t , o w ar Ó w

l

~

~

"

~

l

~

~

!!

1-

1.

~

~

~

!!

~

r-

1.

~

'.

•

~

~

• l

l

1.

~

i!

-.

'j

:;

,

~

II

:;;

:;,

:;!

II

,

:o

~

l

II

!!

:i!

.

116 ex p.6

sandres

116 p. 1

bremes

116 ex p.. 8

perches

~

'.

~

~

!!

:!

,.

~

'"

~

~

~

l!

,

~

.,

26

w okresie od

1. IV. 39 do

' 30. VI. 39

5.0

w okresie od

1. IV. 39 di;" 30. VI. 3i}

33

VI okresie od

1. IV. 39 do '

30. VI. 39 -'

26

w okresie od

1. IV. 39 do

30. VI. 39

Droit de douane

' par 100 kgs

(zlotys)

Oenomination des marchandises

brochets

100 kg

(złote) ,

26

Pendant la periode l.IV,393.0. VI. 39

5.0

Pendant la periode l.lV.39 3.0. VI. 39

33

Pendapt lap~rio de l.1V.393.0. VI. 39

26

Pendant la periode i.IV ;39 ~

3.0. VI. 39

3) Protokół mmelszy będzie ratyfikowany

i Q,okwnenty ratyfikacyjne 9ędą wymienione w

Warszawie możliwie najwcześniej.

3) Le present Protócole sera ratifie et les

instruments de ratification en seront echanges

ci Varsovie aussitót que possible.

Wejdzie on w życie 15 dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfik'l-cyjnych i będzie

ważny do dnia 31 grudnia 1939r.

'

1~ cliłte de l'echange des it;tstruments de ratifica-

Sporządzono w Tallinnie, w dwóch egzem~

pl~rząch, 24 stycznia 1939 r.

W. Przesmycki

K. Selter

11 entrera en vigueur le 15-eme jour apres

hon et sera valable jusqu au 31 decembre 1939.

Fait ci Tallinn, en double exemplaire, le 24

janvier 1939;

~W. Przesmycki

K. Selter