Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 24 marca 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień umowy dodatkowej do umowy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postan()IWienia podpisanej ' w Warszawie

dnia 2 marca 1939 r. dodatkowej umowy do umowy gospodarczej między Rzecząpospolitą

. Polską ci Rzeszą Niemiecką z dnia 1 lipca 1938 r.

.

(2) Tekst wlspomnian:ej umowy dodatkolwej zawarty jest w załączniku do rożporządzenia.

niniejszego .

.. ... ...

:t~ .,..

.

Art. 2~ Wykonanie rozporz.ądzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Przemysłu i Handlu oraz Skarbu.

Art. 3. Rozpórząd~enie niniejsże wchodzi ' w życie piątego dnia po dniu ogłoszenia.

Prezydent ·Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Pręzes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

~.'

' .'

"

,','

:. 1,;:'; .

~~ :: ...

Minister Spraw Zagra~icznych: Beck

<- ,., .

, .. ....-

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

.,.'1,' , "

!Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman ,

'

"

/.< .

/

.,

• _ .• ' •..•• _ .';:;:~~.:.ri/,~~,~

Dziennik Ustaw Nr ' 24

Poz, 155

-

Poz. ·154 i 155

'-

~.

Niniejszy Protokół Kóńcowy stanowi część

Porozumienia w sprawie Statutu

prawnego Przedstawicielstwa Handlowego Zwią­

zku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce,

wc~odzi w życie oraz traci moc obowiązującą

jednocześnie z nim.

('

składową

Na dowód czego Pełnomocnicy Obu Uma-

wiających się Stron niniejszy Protokół Końco­

wy podpisali i wycisnęli na nim swe pieczęcie,

Pecny6I1HKH B COI03e COBeTCKHX COLl,HaIlHCTH-i

yeCKHX Pecny6I1HK, 6yp,eT HMeTb npaBO ocy-,

~eCTBIISlTb Ha TeppHTopHH COI03a COBeTCKHX

Cou,JłaIlJłCTJłYeCKHX PecnyoIlHK I1JłWb q,yHKU,HI1;

nepeYHCIIeHHble B n. n. ..a", .. 6", .. c" CTaTbH(

2-0H COrnaWeHJłSl o npaBOBOM nOIlO>KeHHJł(

ToprOBoro npeP,CTaBHTeIlbCTBa COlO3a COBeT-~

CKHX Cou,JłaIlHCTJł4eCKHX Pecny6I1HI< B nOIlbwe.;

' . H aCTOSIUJ,HH . 3aKIIIOYHTeIlbHbl'H npOTOKOIlI

SlBIISlercSI cocraBHoH yaCTblO CornaweHHSI ol

npaBoBoM nOIlO>KeHHH ToproBoro f'Jpep,cTaBH-j

reIlbCTBa COlO3a COBeTCKJłX Cou,JłaIlJłCTJł4eC-;

. KHX Pecny6I1HK B nOIlbwe, BCTynaeTB CJłIly/

Jł npeKpa~aeT CBoe p,eHCTBHe ' OAHOBpeMeHHO '

c HJłM.

. -B YAocToBepeHHe 4ero YnoIlHOMOqeHHble

06eJłx AoroBapHBalO~HxcSI CTOpOH nop,nHcaIlH

HacToSl~HH 3al<I1IOYHTeIlbHbIH .npOTOKOIl · Jł npi1I10>KJłIlH K HeMy CBOH neyaTH.

B a p III a B a, 14 HIOHSI 1936 rop,a.

Warszawa, dnia 14 czerwca 1936 roku.

L; S.J. Szembek

L. S. :WI. Kulski

DzienniK: ' Ustaw ' Nr':'2'4'

444.. -

Polskiej w Związku Socjalistycznych Republik

Raq będzie przysługiwał na terytorium Związku

Socjalistycznych Republik Rad zakres działa­

nia, przewidziany jedynie w punktach a), b)

i c) art. 2 Porozumienia w sprawie Statutu prawnego -Przedsta wicieistwa Handlowego Związ­

ku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce.

I·.·.

I

j.(.;, .• '

,:",

-

L. S. J. Dcrwtia'n

L. S. A. Tamarin

Szembek

W. Ku/ski

fi. Jla8m.Jl'H

A. Ta,M,api-m

.1

155

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

..

" .:,

!\

~;.: .. ,','

z dnia 24 ma1'lca 1939 r.

'

j ..:' .:" . \

~:",

.. :-;

'! : '

o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień umowy dodatkowe; do umowy gospodarcz~j między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką.

.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej ~ostanawiam co następuje

Załącznik do r()~p. Pl1"ezydenta Rzeczypospolitej z dnia 24 marca 1939 r. (poz. 155). ,

DODATKOWA UMOWA

ZUSATZVERTRAG

-do umowy gospodarcżej między Rzecząpospo­

litą Polską a Rzeszą Niemiecką,

zum Wirłschaitsverłrag zwischen der Republik,

Polen und dem Deułschen Reich.

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

i

NIEMIECKI KANCLERZ RZESZY

DER PRXSIDENT

DER REPUBLIK POLEN

und

DER DEUTSCHE REICHSKANZLER, ,-

postanowili zawrzeć dodatkQlWą umowę do

umowy gospodarczej między Rzecząpospolitą

Polską a Rzeszą Niemiecką z dnia 1 lipca 1938

i w tym celu mianowali swoich Pełnomocników

haben zwecks Abschlusses eines Zusatzvertrages zum WirtschaHsvertrag vom 1. Juli 1938

zwischen der Republik Polen und dem Deutschen Reich aIs ihre Bevollmachtigten emannt

, Prezydent Rzeczypospolite; Polskiej

Pana Jana SZEMBEKA, I>odsekretarza Stanu

w Ministerstwie Spraw ZCligrankznych,

Der Prasident der Republik Polen,

Herm Jan ' SZEMBEK, Unterstaatssekretar im.

'Ministerium filr Auswartige Angelegenheiten,

Herm ,Dr. Tadeusz PILCH, Handelsrat an der

, Polnischen BotschaH, Berlin"

Pana IDr Tadeusza PILCHA, Radc~ Handlowego przy Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskie;,

'

Niemiecki Kanclerz Rzeszy

Pana Hansa Adolfa von MOL TKE, Ambasado. ra Nadzwyczajnego i Pełnomocnego,

Pana Dr Karla SCHNURRE, Radcę Tajnego w

Urzędzie Spraw Zagranicz~ych,

Der Deutsche Reichskanzler

Herm Hans Adolf von MOL TKE, AusserordenŁ­

- li'chen und Bevollmachtigten Botschafter,

Herm Dr. Karl ,SCHNURRE, Vortragenden Legationsrat im Aruswartigen Amt,

którzy po wzajemnym okazaniu swyeh pełno­

mocnictw uznanych za dobrEi i w należytej - formie, zgodzili się na następujące postanowienia

die nach gegooseHiger MitteiLun,g ihrer in guter

und gehoriger Form befundenen Vollmachten

die nachstehenden Bestimmungen vereinbart

habem

'

Artikell.

Art. 1.

,

Zi:tł8,lcz'llik B do art. 3 limoiW'y gospodar<:zej

między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką z dnia 1 lipca 1938 r. zmienia się, jak

następuje

35

- Die An1age B ·zu Artikel 3 des Wiril&chaftsverfrages zwischen der Republik Połen und dem

Deutschen Reich vom 1. Juli 1938 wird wie

, folgt geandert

1) Przed pozycją 155 p. 2 dodaje się

Słód, oprócz objętego poz. 76 i 77 ,

10.- dla ilości roczne;

800 q

~

51 p, 1

Chmiel

77 z p. 2

Słód palony i/ nierozdrobniony, sprowadzany przez browary

"

';

"

do wyrobu piwa na zas.adzie zaświadczeń Związku Browarów Polskich w Warszawie .

200.dla ilości rocznej

350'q

15., dla ilości rocznej

200 q

2) Pozycja 269 z p. 2 otrzymuje następujące brzmienie

269 z p. 2

Mineralne wody lecznic.ze: Kissinger Rakoczybrunnen; Neuenahrersprudel; Salzbrunner Oberbrunnen; Salzbrunner

Kronenquelle; Gastein; Gleichenberg; Hall; Karlsbad ze

źródeł: Sprudel, Miihlbrunn, Schlossbrunn, Marktbrunn,

Parkbrunn, Felsenquelle; Marienbadzkie ze źródeł: Marienbader Mineralquellen, Glaubersalzquellen, Kr~uz­

brunn i ,F erdinandsbrunnen, alkalisch-salinischer Sauerling Waldquelle, erdhaltiger Sauerling Rudolfsquelle,

eisenhaltiger Sauerling Ambrosiusbrunnen; Bilin.

•

6.-

;.,.

. , ,~: .'.-' .

. POI. 155

,

-'-,. 446

.. :ssę· gb _ "Csr _ ~ i. r _

Dziennik Ustaw Nr 24

3) Po poz. a20 z p. 9 dodaje się

Sóie lecznicze niineralne ze źródeł Karlsbad i Marienbad

z 3S~

w opakowaniu oryginamym

l.,. . .

.'

p. 1

p. 3

/

t1łl!dawkóWane

I.

l>

~

l!

li!

:-;

~

:~

li

dawkowane

~

II

~

li

II

~

~

li

iii

80.6001--

Fomiery nieklejone z drewna orzechowego! stosownie <to

złożonych wzorów, sprowadzane przez Urząd Celny, co

do którego porozumieją się Umawiające się Strorty

:.

27.50

r

,

4) Pozycja z 772 p. 1 otrzymuje następujące brzmienie

z 772 p. 1 -

5) Pozy{;ja taryfy celrtej z 793 p. 2 ótrzymuje następujące

brzmienie l

. z 793 p. 2

Miazga dtżewna () żaWArtości wody 50b/1i i mni~j, sprowadzana fjtież Utżqd Celny, co do kt6t~~(j porożtilliiejtj, się

Umawiające się Strony

I

~

ł. .

~

1.dla kontyngentu.

J;ocznego

10.000 , q

,6) Pózycja taryfy 'celnej t 868 oti'zytIiuje r1ttst~pUjące br:zmieIiiEH

':-.' 0.,'-

z

Płyty heraklitowe, stosownie do złożonych wzorów, sprowadzane przez Urząd Celny, co do któtego porozumieją się

Umawiające się · S!rony

• . J.

t

868

1.50

7) Puzycja taryfycelilQj 1i40 z p. 2 j 1241, 1242 n243 ółrzy­

IhująnastępująCQ btŹlf1ial1ie

1340

p. 1

z p. 2

p.3

1241

p. 1

p.2

(,

,

1242

p. 1

~.,-

1'.2

1243

Zabawki dzi~ (jię(;e,óptóćż osobno wymienionych,' bez mećhanittnów sprężynowych, ich CZę§b1

z thatnł ał6'W ceramicznych

:'

..

•

.

.

z .metali nieszlachetttyoh, chociażby z, ozdobami pozłaca­

nytIii i posrebrzanymi, również z dodatkiem innyćh pospolitysh materiałów.

' . '

.

.

.

.

•

z itihyćh pospolitych rriatetłał6w,optótz osobno wymieniofiych

. , ' , '

.

.

.

.

.

.

•

Zabawki dziecięce, oprócz bsobrtó wymienionyćh, ziiópatrzo- .

lIle w mećhat'iJiffi s,prę.2ynowy

~ metali nieszlachetnych bez dodatku innych materiałów

• Inne

II

II

II

II

•

II

II

II

II

II

•

Zabawki dziecięce z urządzeniem silnikowym o wadze sztuki

powyżej 2 kg

2 kg i mniej

.

.

.

.

.

.

.

.

•

Trąbki, bębenki, cymbałki i inne instrumenty muzyczne

o charakterze zabawek dziecięcych..

~

w

60Q.500.-

875.500.675.200.250,-

150,-

8) Pozycja taryfy celnej 1258 p. ~ zastępuje sIę ' przez nastę­

pujące pośtanowienie

1258

z p. t

z p. 2

' .,;"",,

z p. 2

•••.t..,

Bi,zuteria nieprawdziwa, jak broszki, ł,ulCtlsz-ki itp.:.

biżuteria nieprawdziwa jabłoniecka z materiałów pospolitych, oprócz osobno wymienionych, metali nieszlachetnych - fi~ podstliwi ~ -w:arurtków ustanowionyćh w ptotokole końcowym

.

.

.

.

•

,

;

.

. biżuteria nieprawdziwil jabłoniećka ze szlifowanych naśla­

dOw1lichv kamierti sżlachetny"h i półsz.1a{;hetnyoh, także

. pozłacana, posreb,Tzana - rtil podstawie war'tltików ustanowionych w prótokolE! końcowym .

.

. , '.

.

ze szlifowanych naśladownictw kamieni szlachetrtyoh i pół­

s21lachetnych; z nałożoną warstwą złota, (double), pozłacana, postebrzanaj ż dodatkiem ,kośttównych materiałów

:.

'.

~

,,,:.:.

~

500~

500.--

7.500.-

,Dziennik Ustaw Nr 24

-

Poz. 155

-

g-H

-

f

l) Vor Tarifnummer 155 P. 2 ist einzufiigen

10.- \

far eine Jahresmenge von

800 dz

35

MaIz, ausser dernin T. St. 76 und 77 genannten

li

51 P. l

Hopfen

ii

77 aUl

Gebranfitc:!& ufid ttntetkIełnert'es :MaIz; eingefiihrt durch

Brauereien zur Bierherstellung auf Grund von Bescheihigtlhgen des Verbandes der poInischen Brauereien in

-Warschau

~

~

~

~

P.2

li

II

L

\I

li -

li

:.

200.fUr eine Jahresmenge von

350 dz

, 15.fiir eine J !bres·

menge von

200 dz

2) Die TarifnUIfitnet 269 aus P. 2 erhalt folgertde Fassun~

I

269 aus

P.2

MineraIheilwa~ser: Kissinger Rakoczybrunnen;

NeuenahrersprudeIj Saltbruhner Oberbrunneuj Salzbrunner ' Kro"

nenquelle; Gasteinj Gleichenbergj Hall; Karlsbad aus

den Quellen~ Sprudel, Miihlbrunn, Schlossbrunn, Marktbrilnn~ Parkbrunn, Felsenquellej Marienbad atts den

QueIlen: Marienbader MineralquelIen, G1ą,ubersalzquel­

len, Kreuzbrunn und Ferdinandshrunnen, Alkalischsalinischer Sauerling WaldqueIle, ercthaHiger ,Sauerling Rudolfsquelle, eisenhaltiger Sauerling Ambrosiusbrunnenj

Bilin

,',

'"

6.-

, 3) Hinter Tarifnutnmer ·380 aus P. 9 ist einzufiigen

Natiirliche mineralische Heilsalze aus den Quellen Karlsbad

und Marienbad in Originalverpackung

'

nicht dosiert

' aus 382

P. 1

P.2

dośiętt

i

8,0 .600.-

,4) Die Tarifnummer aus 772 P.t erhaIt foIgende Fassung

au. 772 ,

P. 1

Nicht gE!ll:limte Futrtiere aus N:ussholz, den hinterlegten Mu"

sterl1 entsprechend, eingefiihrt ober eine ZoIlstelle. iiber

die sich die vetttagśt:hli~ssenden T eile verstandigert

werclm

~

i

~"

t

2

I

l7,50

5) Oie Tariffiurnmet aus 193 P. 2 erMlt fulgendE! Fassun~

aus 793

P. ~

Holzschliff mit einem Wassergehalt von 500/0 und weniger,

, eingefiihrt iiber eine ZolIstelle, fiber die sich die vertragschliessenden t eile verstiindigen werden

1,fur eine J ahresmenge von

10000 clz

6)Die Tarifnummer aus 868 erhalt foIgend~ Fassung

aus 868

HeraklithpIatten, den hinterIegten Mustern entsprechend,

eingefiihrt fiber eine ZolIstelle, iiber die sich die vertra4schliessenden T eile verstandigen werden •

1,50

Poz. '155 '

-

-

Dziennik Ustaw ' Nr ' 24

7} Die Tari:Enummem 1240 'aus P. 2, 1241, 1242 und 12'43

wer,clen durch die folgenden Bestimmun;gen ersetzt

\

1240

,

~

Kinderspielsachoo, ausser den beslo nders geillannten, ohne' F ederwerk, ihre T eile

,

1. aus keramis'c hen Stoffen

.

.

.

.

.

.

ans 2. aus unedlen MeŁallen, a;uch mil! vergoldeten und versilber.teill Verziert1ngoo, auch mit Zrusatz a:nderer

gelWohnl1cher Sto,ffe

.

.

.

.

.

.

.

3. 'aUlS aillderen gewohnHchen Stoffen, ausser delII. besQnders genannten .

.

.

.

.

.

.

.

Kiruderspie},sachenjausls er den besoillders gooannten,mit

einem Federwe,r k verseheill

1. aus unedlen Metalleill ohne Zusatz anderer StoHe

2. andere . , .

.

.

' , '

...

Kiriderspiels8Jc,he:n mit Motoreinrichltung, im StUckgewicht

von

1. mehr aIs 2 kg.

2. 2 k,g und weniger.

.

.

.

.

.

.

.

Kleine Trompeten, Trommeln, Zimbelill, und andere Musikinstrumente in der Art von Kinde11Spielwaren

I

1241

1242

1243

600,- ,

500,-

875,500,~

675,200,250,750,-

8) Die Tarifnummer 1258 P. 2 wird durch ,clie~olgende Bestimmung

ersetzt

1258

aus P. 1

aus P. 2

P.2

Unechte BijouterieiWaren, wie Broschen, Kettchen uw dergl.

Gabionzet' unechite Bijouterielw aren aus gewohn1ichen StoHen,

ausser den besouders genannten, aus unedlen Metall.enunter den im Schlussprotoikoll festgelsetzteill Bedingungen

' Gwb1onzer unechte Bij1outerie,waren ans geschlHfenen Nachahmungen von Edel und HalbedeIs,t einen, auch vergoldet,

. ve,rsilbett - 'Untel!' den 'im SchlussprotokolI festgesetzten

Bedingungen

.

.

.

.

.

.

.

.

.

aus geschliffenen Na:chahmungen von Edel - und Halbedelsteinen, mitaufgelegter Goldschicht (douJble), vergoldet, versilbert, mit Zusatz wertvoller StoHe.

. 500,-

500,.7 500,-

Art. 2.

Artikel 2.

Protokół ikońc'owy de z,ałąjc'zlIlika B umowy

gospoda;rczej zmienia się jak na:stępuje

1) Po postanewieniu .do poz. 280 dodaje się

Da!s SchlUlssproto1wll zu Attla:ge B 'des

Wirtschaftsvertrages wird wie folgt geandert

1) Hinter ZiHer 2 ist einzufiigen

Do pez. 382.

Sole lecznicze mineralne naturalne zeźró­

deł Karlsbad i Marienbad w 'Oryginalnym 'Opakowaniu, niedawkowane lub dawkewane, nie

będą traktowane pod względem celnym mniej

korzystnie, aniżeli podobne sole lecznicze, po~

chodzące z jakiegokolwiek trzeciego państwa.

2) Pestanowienie do pez. 1258 otrzymuje

następujące brzmienie

Do poz. 1258.

Stawki kenwencyjne zł 500.- będą stosowane do biżuterii nięprawdziwej, jeżeli będzie

załączone świadecŁwe, wystawione przez Izbę

Przemysłowo - Handlową w Frankfurt (Main)'

Hagen i W. Hanau, H~i1bronn, Idar - Oberstein,

Pforzheim, Reichenberg, Schwabisch - Gmiind,

Wien, Zittau i wizewane przez właściwy Konsulat Polski, stwierdzające, że ta biżuteria zestała wyprodukowana na terenie działania danej Izby Przemysłowo - Handlowej.

2 a. Zu Nr. 382.

Natiirliche mineralische Heilsal.ze aus den

Quellen in Karlsbad und Marienbad in Originalpac:k~, nLcM dosiert oder dosiert, werdoo

beziiglich des Zolles nich! ungiinstiger behandelt aLs ahnliche Heilsailze, -die aws irgendeinem

dritten Staate stammen.

2) Ziff~r 10 erhalt felgendeFassung

lO.Zu Nr. 1258.

Die Vertragszellsatze . von ' 500 Zloty fiir

unechte Bijouteriewaren , finden Anwendung, '

wenn eine Bescheinigung der Industrie - und

Handelskammer zu Frankfurt (Main), Hagen

,i W., Hanau, Heilbronn, Idar": Oberstein, Pferzheim, Reichenberg, Schwabisch - Gmiind, Wien,'

Zittau, die von dem zustandigen pelnischen \

Konsulat visiert ist, beigefiigt wird, aus der sich

ergibt, dass diese Bijouteriewaren im Bereich

der betreffenden Industrie - und Handelskammer hergestellt sind.

.Dziennik Ustaw Nr 24

-

Poz. 155 i 156

-

Art. 3.

Artlkel3.

Niniejsza dodatkowa umowa stanowi część

gospodarcze,j z dnia 1 lipca

1938 r., zawartej między Rzecząpo,spolitą Polską a Rzeszą Niemie. cką. Będzie ona ratyfikowana i wejdzie w żyde trzy,d ziestego dnia po

da'Cie wymiany dOilwmentów ralyfika<:yjnych,

która nastąpi rw możliwie krótkim czasie

w Berlinie.

Dieser Zusatzvertrag bildet emen Bestandteil desWirtschaftsvertrages zwischen der Re~

publik PDlen und dem Deutschen Reich VDm

1. Juli 1938. Er sD11 ratifiziert werden. Er tritt

am 30. Tage nach dem Austausch der RatifikatiDnsurkunden, der sDbald aIs moglich in Berlin

erfolgen _sDll, in Kraft

Niniejsza umowa dodatkowa została spo-

Dieser Zusatzvertrag ist in doppelter

Vrschrift in polnischer und in deutscher Sprache ausgefertigt.

składową, .umowy

rządzona w dwóch oryginałach, każdy w języku

polskim i niemieckim, przy czym Oibydrwa teksty są, jednakowo miarodajne.

Na dowód c ,zego wyżej wymienieni Pełno­

mocnicy p,o dpisali ninie:jszą, umowę i wycisnęli

swoje :piec.zę.cie.

·

.

Sporządzono

Zu Vrkund dessen haben die BevDllmachtigten den Zusatzvertrag unterzeichnet und

hierunter ihre Siegel gesetzt.

.

w Warszawie, dnia 2 marca

Warschau, den 2 Marz 1939.

1939.

J . Szembek

Dr T. Pilch

H. A. von Molthe ·

Dr K. Schnurre

L. S. H. A. von Moltke

L. S. Dr K. Schnurre

L. S. J. Szembek

L. S. Dr T. Pilch

156

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 24 marca 1939 r.

o tymczasOWym wprowadzeniu w życie postanowień protokołu taryfowego

między

Polską

a Estonią.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej pDstanawiam CD następuje

Art. 1.

Ul W1p'Towadza się tymczasowo w życie postanDwienia protokołu taryfowego

między PDlską a Estonią, pDdpisanego w Tallinnie dnia ~4 stycznia 1939 r.

(2) Tekst wspomnianego protokołu zawarty jest w

nief&zego.

załącz.niku

do. rDzpDrządzenia ni-

Art. 2. WykOonanie rozpDrza,dzenia niniejszego. ,pDrucza się Ministrom

nicznych, Przemysłu i Handlu oraz Skarbu.

Art. 3.

Rozporządzenie

niniejsze wchodzi w życie piątego. dnia po dniu Dgłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławo; Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

. Minister Przemysłu i Handlu: Anioni Roman

!,

Spraw Zag'r a-