Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 11 marca 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia między Rzecząpospolitą a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad w sprawie statutu prawnego Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce.

Art. 1. (1) Wpfowadz;a się tymczasowo w. życie postanowienia podpisane~o w Warszawie dnia 14 czerwca 1936 r. POfozumieqią między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad w sprawie statutl,l prawnego Przedstawicielstwa Handlowego Zwią~ku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce.

.

.

(2) Tekst wspomnianego porozumienia złlwarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejszego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom Spraw Zagranicz~ ·

J\ych oraz PrzemY!łłu i Handlu. .

.

Art. 3. Rozporz,dzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki .

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spra.w Zagranicznych: Beck

Minister Puemyslu i Handlu: Antoni Roman

Po~. \ 154

154

ROzpORZĄDZENIE PRE~YDENTA

RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 11 marca 1939' r.

o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia między Rzecząpospolitą PolIk, • ZwUtzJdem So<:jali,łyclPycb Republik Rad W lipfąwie iltatutu prawnego Przedstawiciel.twa Hąndlowego ~wiąiku Sochlllstye~nyeb Republik Rad w Polsc:e.

Na poddawie art. 52 U$t. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 11 marca 1939 r. (poz. 154).

POROZUMIENIE ·

W,prawie Statutu prawnego Przedstawicielstwa

U...dlowego Związku SoefaUstycznych Repu..

.

blik Rad w Polsce.

COrJ11\WEHHE

o flpaBOBOM nOIlOmeHHH TOprOBoro npe,a,CTaaHTenbCTBB COlO3a COBeTCKHX COll.Ha. JlHCTH'IeCKJtlX Pecny6nHK B nonbWe.

.

npe3HAeHT nOnbCKOH Pecny6nHI<li H U,eHPrezydent RzeczYP<lfpoliter Polskiej i Centralny Komitet Wykonawczy Związku Socjali- , TpanbHbIH J.1cnonHHTenbHbIH KOMHTeT COI03a ·

stycznych Repuhlik Rad, pragnąc uregulować ~OBe1'CKHX COll,HanHCTHąeCKHX Pecny6nHK, meStatut prawny Pn.:edstawicielsłwa Handlowego naSI yperynHposBTb npaBOBoe nonomeHHe TopZwiązku Socjalistycznych Repuhlik Rad w PolrOBoro npeACT?lBHTenbCTs8 COlO3a COBeTcKHx

ace, postłlnowili zawrzeć odpowiednie porozu- COll,Hani1cTH4eCKHx Pecny6nHK B nonbwe, nomienie i mianowali w tym celu swymi pełno- C;:TaH061111H :3aKllłQ'łHTb COOT6eTCTBYIOUJ.ee Cornamocnikami

•

WeHl1e 11 AnSI :nOH lI,enl1 Ha;3ł-jal.llinH CBOHX

YnOJlHOM04eHHblX. a HMeHHO

Prezydent RzeczypospóUtej Polskiej

npe3HAeHT nonbCKoH Pecny6nHKH

P. Ja~a SZEMBEKA, -Wiceministra Spraw Zagranicznych.

i

P. iWładysława KULSKIEGO, Doktora Praw,

N.czelnjk~ Wydziału Prawnego w Ministerstwie Spraw Zagranicznych;

r. SłH8WEM6EKf\, Bl1l1,e-MHHHCTpa VlHoópaHHbIll Aen H

\.

.,

Centralny Komitet Wykonawczy Związku Socjalistycznych Republik Rad: ..

lJ.eHTpanbHbIH VlcnonHHTenbHbIH }{or-łHTeT COlO3a

COBeTCI<HX COll,HanHCTH4eCKI1X Pecny6nHK

r. BnaAHcnaBa KYnbCKOrO, AOKTopa npaB,

Ha!.JanbHHKa

IOpl1AHąeCl<oro

OTAeneHHSI

MHHHCTepCTsa VlHOCTpaHHbIX AeJ1;

P. Jakóba DAWTIANA, Członka Centralnego r.

Komitetu Wykonawczego Związku Socja- ;

5łK015a

Af\BHIHf\, 4neHa U,eHTpanbHoro

J.1cnonHHTenbHoro KOMHTera COlO3a (OBeT-

D~iennik

p()~: 1~4

Us.taw Nr 24

liłltyc~nych . Republik Rad i AUlba~aqora

Na~wyczajnego i Pełnomocnęgo Związku

Soqjił,li~tycznych Replłblik Rad w Polsce,

C.l<HX Co ,,\~al1HCTwH~<:KHX Pe<:ny6mn< li Ype3·

ł3bl'HIHliOro H nOJlHOMO'iHOfO nOC,Jl,!! COIQ;3il

COBeTCI<J1XCO!J.I1~Włł<:TH"Ie~KHX Pę'cny6muc

a 8Qnl:>u.H~ H .

i

Antoniego TAMARINA, Przedstawicięlłl

Handlowego Związku Socjalistycznych Rę­

puhlik Rad w PO~$ce,

r. F\HTOHę Tf\Mł\PI1Hf\, Topro~pra npeAqaąH'

TeJlH CO~3a CoaeTcKHx COUHanHcTH~ecKHx

Pecny6nHK B nonbwe,

którr;y, po zakomunikowaniu $obi~ w,:aiem,me

swych pełnomocnictw, uznanych za d.Qbre i w

naletytej formie sporządzone; zgod~ili , lIię nil

następujące postanowienia

ROTOPb1ę. CQo6~HBAPyr ,o:pyry caOH nonłJO­

r;IO"lHSj, npJ13liaHHb1e AOCHITO"lliblMH J1 cQcras"

JleMH!:>IMH B Ha.unemaLU,eH cpopMe, carnaCI1JU1'J;

Ha HHmecneAylOLU,He nOCTaHOBneHHSI

Artykuł 1.

. CrarbSl 1.

Przedstawicielstwo Handlowe Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce posiada

siedzibę swą w Warszawie.

(

ToprOBoe npeACTI!BHTenbCT80 COJo,sa CoseTCKHX COll,HanHCTH'.JeCKHX Pecny611HI< B nonbwe HMeeT CBOHM MeCTonpe6blSaHI11!lM r. B"pwaBy.

Otwieranie oddziałów Przedstawicielstwa

Handlowego Związku Socjalistycznych Republik

Rad w Pols<;:e, w innych miastach Pols~i, będzie

dokonywane na podstawie porozumienia Obu

Umawiaji\cych się Stron.

.

OTKpbITHe OTAeneHI1H ToprOBoro npeACTaBHTenbCTBa COlO3a CoseTCKHX COll,HanHCTH"IeCI<HX Pecny6nHK B nonbwe B Apymx ropOAax

nonbwH, 6YAer npOH3BOAHTbCSi Ha · OCHOSaHI1H

cornaweHHSI 05eHX ,lJ,oroBapHSalOLU,HXCSI CTOpOH.

:Artykuł 2.

CTaTbSl 2.

Do zakresu działania Przedstawicielstwa

Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce należy

a) współdziałllnie w rozwijaniu stosunków

B 06nacTb AeSlTenbHOCTH ToproBoro npeACT2lBHTenbCTBa COlO3a CoaeTcKHX COll,HanHCTI1'łe<::KI1X Pecny6nHI< B nO,JlbWe BXOAWr

a) COAeHCTBHe pa3BHTHIO X03S1HCTBeHHJ:>IJC

oTHoweHHH Mem,uy nonbCKOH Pecny6JlHKO~

H COlO30M COBeTCKHX COll,HanHCTH"IeC!<HX Pecny6nHI<;

.

P.

~o!podarczych między Rzecząpospolitą Polską

a Związkiem Socjalistycznych Republik Radi

b) reprezentowanie interesów Związku So6) npeAcTaBHTenbcTBo HHTepecoB COlO3a

cjalistycznych Republik Rad w dziedzinie han- COBeTcKHx COll,Hanl1Crl1"1eCKI1X Pecny6nHK B 06' naCTH BHeWHeH ToproBnH;

dlu zagran~cznegoi

c) regulowanie w -imien-iu Związku Socjac) PerYJlHpOaclHHe OT HMeHH COlO3a Colistycznych Republik Rad -obrotów handlowych l:leTCKHX COll,Ha.JlłiCTH"IE;!cI<l1X PeCny6JU1K Topromiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem

ElblX 060POTOBMemAY nO,Jlb<;KOH Pecny6JlHKO~

Socjalistycznych Republik Radi

. 11 CO~30M COBerCI<HX COll,l-la,JlffCTH<leCKHX Pecd) prowadzenie handlu pomiędzy Rzeczą­

pospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych

Republik Rad.

.ny6mu<;

A) BeAeHHe ToproBnH MeH<AY nOl1b<:KOH

Pecny6nHKoHH CalO30M COBeTCI(HX CaI1,Hl!l1H"

' CTHąeCKHX PecMy6nHK.

Artykuł 3.

CTaThSl 3.

Pl'zedstawicielstwd Handlowe Związku Socjalistycznych Republik Rad w Poh!ce, działa­

jąc jako organ do wykonywania monopolu handlu zagranicznego Związku Socjalistycznych Re'Eublik Rad, stanowi część składową Ambasady

Zwii\Zku Socjalistycznych Republik Rad",! Pol-

ToprOBoe npe)J,cT8sHTenbCnłl> CO!03a CoBeTCKHX COll,HanHCTJ"I"IeCKJ"IX Pecnyt'5mfK a nQJU'lwe, AeHcTBySl KaK ' opraH, ocyw.ecTBnSlIOUI,HH

MOHOno.nHIO ~meu.lHeH ToprOBnH COlO3a CPBeTCKHX COll,HanHcTHąecKHx Pecny6nHK, SlBl1S1eTC~

COCT86HOH "IaCTblO notonbCTsa COlO3a Co BeTCRH,x COll,HanHCTJ"I"IeCKHX Pecny6nHK 8 nonbwe.

sce.

:Artykuł 4.

CTaTbSl 4.

,

Zę składu osobowego Pr1:edstawicielsŁwa

Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce Przedstawiciel ' Hand)owy

11:3 COCTafła ToproBoro npeA~TaSJ"lTenl:>CTBa

COlO3ą COSeTCKJ"IX COll,l1anHCTH'leCKflX Pecny6,JlI1K

B nOJlbwe,, · ToproBblH

npe,tJ.cTaBHTeJlb

/

,

Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce i jego Zastępca wchodzą w skład person~lu

dyplomatycznego Ambasady Związku Socjali.

stycznych Republik Rad w Polsce i korzystają

ze wszystkich uprawnień i przywilejów, przysługujących członkom przedstawicielstw dyplomatycznych.

Nie będą oni mogli jednak ' powoływać się

na powyższe uprawnienia i przywileje w celu

uchylenia się od orZecżńictwa sądów polskich

w sprawach przewidzianych wart. 13 niniejsze~o Porozumienia.

COlO3a

B

weyKa3aHHble npaBa H npHBHnerHH c uenblO

yKJlOHeHHSI OT IOpHC,n;HK~HH nOJlbCKHX Cy,n;OB

no ,n;eJlaM . npe,n;ycMoTpeHHblM

w,ero COrJlaWeHHSI.

CTaTbSl

składu

5.

CTaTbSl

osobowego

cjalistycznych Republik Rad w Polsce, obywatele Związku Socjalistycznych Republik Rad,

których nazwiska zostały, zgodnie z art. 7 niniejszego Por~zumieni,... , zakomunikowane Rzą­

elowi Rzeczypospolitej Polskiej, są zwolnione

w Polsce od podatku dochodowego od poborów

służbowych.

Nie są oni natomiast zwolnieni od podatków i opłat publicznych, państwowych i samorządowych, którym by podlegali osobiście, jako

właściciele lub dzierżawcy nieruchomości i jako

właściciele kapitałów i rent.

6.

7.

<PaMHnHH JlH~, npHHa,n;Jle>Raw,Hx K nepcoHaJly ToproBoro npe,n;CTaBHTeJlbCTBa COlO3a CoBeTCKI1X CO~l1anI1CTI14eCI<HX Pecny6nl1K B nonbwe 11 Ka»<,n;oro H3 ero OT,n;eJleHI1H 6y,n;yT co06"

w,aTbC5I npaBvlTeJlbCTBy nOJlbCI<OH Pecny6nHI<H

nepe,n; HX npl1e3,n;OM B nOJlbWy.

Artykuł 8.

Pr~edstawicielstwa Handlowego Związku So-

13 HaCTOSl-

ToproBoe npe,n;CTaBHTeJlbCTBO COlO3a CoBeTCKHX CO~HanHCTHL(eCKHX Pecny6JlHK B nOJlbwe HMeeT npaBO nOJlb30BaTbCSI WHcppOM.

Artykuł 7.

Nazwiska osób należących do składu osobowego Przedstawicielstwa Handlowego Związ­

ku I Socjalistycznych Republik Rad w Polsce

i każdego jego oddziału będą komunikowane

Rządowi Rzeczypospolitej Polskiej przed ich

przyjazdem do Polski.

BCT.

KOHTopa ToproBoro npe,n;cTaBHTenSl COIO3a COBeTcKHx CO~HaJlHCTH4ecKHx Pecny6m1K

B nOJlbWe nOJlb3yeTcSI npaBOM

3KCTeppHTOpHanbHOCTH.

CTaTbSl

Przedstawicielstwu Handlowemu Związku

Socjalistycznych Republik Rad w Polsce przysługuje prawo szyfru.

Pecny-

ny6JlHK

nOJlbWe H nOJlb3YlOTCSI BceMH npaBatv,H H npHBHJlenISlMl-I, npl1CBOeHHblMH 'IneHaM

,n;l1nJlOMaTI1'1eCKHX MHCCHH.

O,n;HaI<O OHH He cMoryT CCblJl8TbCSI Ha Bbl-

Artykuł 6.

do

CO~l-IaJll-lCH14eCKI1X

CTaTbSl

_

Biuro Przedstawiciela Handlowego Związ­

ku Socjalistycznych Ęepublik Rad w Polsce

korzysta z prawa zakrajowości.

należące

COBeTCI<VIX

6JlHl< B nOJlbWe H ero 3aMeCTHTeJlb BXO,n;5IT

B COCTaB ,n;HnJlOMaTH'IeCKOrO nepCOHaJla nOCOJlbCTBa COlO3a COBeTCKHX CO~l-IaJlHCTH4eCKHX Pec-

Artykuł 5.

Osoby

,

8.

fls.1ll,a npI1Ha,n;Jle»<aw,He K nepcoHany ToprOBoro npe,n;CTaBI1H'!JlbCTBa COlO3a COBeTCKI1X

CO~l1aJlI1CTH4eCKI1X Pecny6Jll11<

B

nOJlbWerpa>R,n;aHe COlO3a COBeTCKI1X CO~l1aI!I1CTWłeCKHX

Pecny6JlI1K, cpaMI1Jll111 KOTOpblX 6b1JlI1 co06w,eHbl

npaBI1TeJlbCTBy nOJlbCKOH Pecny6JlI1KI1, cornaCHO CT. 7 HaCTOSlw,ero CornaWeHI1S1 oCB060»<,n;aIOTCSI B nOJlbWe OT no,n;oxo,n;Horo HaJlOra Ha

cny>Re6Hble OKJla,n;bl.

OHH He 6y,n;yT, o,n;HaKO, OCB060>RAeHbl OT

HaJlOrOB 11 C60POB ny6JlH4HbIX, rOCYAapCTBeHHblX H KOMMyHaJlbHbIX, KOTOpblM OHI1 ' MOrnl1 6bl

no,n;ne»<aTb JlI14HO, KaK BJla,n;eJlb~bl I1JlI1 apeH,n;aTopbl He,n;BI1»<I1MOCTI1 11 I<al< BJla,n;eJlb~bl Kanl1TaJlOB 11 peHT.

Również nie są oni zwolnieni od podatków

PaBHblM 06pa30M, OHI1 He 6y,n;yT OCB060>R-

i opłat publicznych, państwowych i samorządo­

AeHbl OT HanorOB 11 C60POB ny6nl1'1HblX, rocyAapcTBeHHblx 11 KOMMyHanbHblx,KOTOpbIM OHH

MOrJlI1 6bl Jll14HO no,n;Jle>RaTb, nl160 KaK BnaAenb~bl ToproBblx ,npe,n;npHSlTHii, JlI160 B CBSl3H

c

BbInOnHeHHeM

HMI1

l<aRl1x-nl160

nnaTHblX

,wych, którym by podlegali osobiście, bądź jako

właściciele przedsiębiorstw handlowych, bądź

w związku z wykonywaniem przez nich jakichkolwiek zajęć zarobkowych.

pa60T.

,

Osoby należące do składu osobowego

Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce, obywatele

nH~a nt)l1HaAne>Raw,He

rOBoro

npeACTaBI1TenbCTBa

I< nepcoHimy TopCOlO3a COBeTCKI1X

CO~HanI1CTI1'1eCI<HX Pecny6nl1K B nonbwe, rpam-

Związku . Socjalistycznych Republik Rad, których . nazwiska zostały, zgodnie z a rt. 7 niniej-

szego Porozumienia, zakomunikow ane Rz ądowi

Rzeczypospolitej Polskiej, są zwolnione w Pol~

.sce od wszelkich świadczeń osobisty ch i rzec~owych,zarówno wojskowych, jak i cywilnych.

Artykuł 9.

Osoby należące do składu osobowego

Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce, obywatele Związku Socjalistycznych Republik Rad,

nie podlegają orzecznictwu sądów polskich

w sprawach wynikających z ich wewnętrznego

stosunku służbowego .

Artykuł

10.

Rząd Rzeczypospolitej ·Polskiej ma prawo

ustanowić na terytorium Związku Socjalistycznych Republik Rad instytucję reprezentującą

ogólne interesy handlu polskiego. Jeż'eli Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej z prawa tego skorzysta, to zarówno tej instytucji, jak i wszystkim zatrudnionym w niej osobom będą przez

Rząd Związku Socjalistycznych Republik Rad

przyznane te uprawnienia i przywileje, z których korzysta Przedstawicielstwo Handlowe

Związku Socjalistycznych Republik Rad w

Polsce.

.

Artykuł 11.

,

Przedstawicielstwo Handlowe Związku . Socjalistycznych Republik Rad w Polsce nie podlega przepisom o rejestrz e handlowym; 'natomiast będzie ogłaszało w Dzienniku Urzędo­

wym Rzeczypospolitej Polskiej "Monitor Polski" nazwiska osób, upoważnionych do działań

prawnych w jego imieniu, jak również dane dotyczące zakresu uprawnień każdej z tych osób

do podpisywania zobowiązań handlowych Przedstawicielstwa Handlowego.

.

Artykuł

12.

Przedstawicielstwo Handlowe Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce działa

w imieniu Rządu Związku Socjalistycznych Republik Rad. Rząd Związku Socjalistycznych

Republik Rad ponosi całkowitą odpowiedzialnoŚć za. wszelkie transakcje handlowe zawarte

lub poręczone w Polsce przez up ~ tnomocnione

do tego osoby, działające w imieniu Przedstawicielstwa Handlowego.

Poz. 154

441

AaHe COIo3a COBeTCI<HX COIJ,HanHCTHLJeCIUfX Pecny6nHI<, cpaMHnHH KOTOpblX 6bInH . co.06w,eHbl

npaBHTenbcTBy nonbcKoH Pecny6nHKHcornacHo

CT. 7, HacToSlw,ero Cornaw.eHHSl, 0.Cl:l060>RAaIOTC5ł

B nonbwe OT BCSlKJ.-IX nJ.-lLJHblX H MaTepHanbHblX nOBHHHocTei1,KaK BOJ.-lHCKHX, TaK H rpa>RAaHCKHX.

CTaTbSl

9.

nHIJ,a, npHHaAne>Raw,He K nepcoHany ToprOBoro npeAcTaBHTenbcTBa COlO3a COBeTcKHx

Cou,J.-IanJ.-lCTJ.-ILJeCKJ.-IX PecnypmiK B nonbwe, rpa>R)J.aHe COlO3a COBeTCKJ.-IX COLl,HanHCTHLJeCKJ.-IX Pecny6nJ.-lK He nOAne>RaT IOpHCAHKIJ,HH rionbCKJ.-IX

CYAOB B Bonpocax BbITeKalOw,HX H3 HX cny>Ke6HblX OTHOWeHHI1.

CTaTbSl

10.

npaBHTęnbcTBo nOnbCKOI1 Pecny6nHKH HMeeT npaBO OTKpblTb Ha TeppHTopHH COlO3a CoBeTCKHX COIJ,HanHCTHLJeCKHX Pecny6nHK yLJpe>KAeHHe, npeACTaBnSlIOw,ee 06w,He HHT-epeCbl nonbCKOi1 ToprOBnH. EcnH npaBHTeJlbCTBO nOnbCKOI1

Pecńy6nJ.-lKH Bocnonb3yeTcSl :HHM npaBOM, TO,

KaK 3a 3THMyLJpe>RAeHHeM, TaK H 3a BceMH 3aH5łTbIMH B HeM nHIJ,aMH,npaBHTenbCTBO COlO3a

COBeTCKHX COIJ,HanHCTHLJeCKHX Pecny6nHK npH3HaeT Te >Ke npaBa H npHBHnenm, .KOTOpbIMH

nonb3yeTC5ł ToproBoe npeACTaBHTenbCTBO COIO3a COBeTCKHX COIJ,HąnHCTHLJeCKHX Pecny6nHK

B nonbwe.

CTaTb5ł

11.

. ToproBoenpeAcTaBHTenbcTBo -ColO3a CoBeT(KHX COIJ,HanHCTH'-IeCKHX ·Pecny6nHK B nonbwe He nOAne>RHT npaBl1naM OToprOBOM peeCTpe, ' HO oH06YAeT ny6mlKoBaTb B ocpHlJ.HanbHOM BeCTHHKe nOnbCKOI1 Pecny6nHI<H "MOHHTOp nonbClm" cpaMl1nHH nHIJ"

ynonHOMOLJeHHblX OT ero HMeHH K npaBOBblM Aei1cTBHSlM,

a TaK>Re CBeAeHI1Sl 06 06beMe npaB Ka>KAOrO

H3 3rl1X nl1IJ, B OTHoweHHH nOAnHcaHHSl ToproBblX 065!3inenbCTB ToprOBoro npeACTaBl-HenbCTBa.

. CTaTbSl12.

ToprOBoe . npeACTaBHT.enbCTBO CO/03a CoBeTCKI1X COll,HamlCTHLJeCKVlX Pecny6nHK B nonbwe AeI1CTByeT OT HMeHI1 npaBI1TenbCTBa COIO3ą COBeTCKHX COll,HanHCTHLJeCKHX . Pecny6nVlK.

npaBHl'enbCTBO COlO3a COBeTCK"!xCOll,HanHCTH'-Ieci<l1x Pecny6nHK HeceT ' nonHylO OTBeTCTBeHHOCTb 3a · Bce ToprOBble CAenKH, 3aKnlOąeHHble HIłH rapaHTVlposaHHble B nonbwe OT

HMeHH ToprOBoro npeACTaBHJenhCTBa YnonHOMOLJeHHblMH Ha TO ni1u.aMH.

'

Za transakcje handlowe zawarte lub porę­

ToprOBblMH CAenKaMH, 3aKnlOLJeHHblMH VlnH

czone prz,ez Przedstawicielstwo Handlowe ' rapaHTHpOBaHHblMH . ToprOBbIM npeACTaBHTenbZwiązku Socjalistycznych Republik Rad w Pol- · CTBOM COlO3a COBeTCKHX COll,Hanl1CTVlLJeCKHX Pec'sce uważa się takie transakcje, które zasŁały : ny6nl1K B nonbwe npH3HalOTCSl CAenKH nOAnHpodpisane ,przez . osoby ' upoważnione przez , caHHble nHlI,aMHHa . TO yl)OnHOMOLJęHHblMH npaRząd Związku Socjalistycznych Republik Rad

BHTenbCTBOM COIO~aCOBeT~~~X . COll,VlanHCTHlub" przez Komisariat " Ludowy Handlu Zagra- ąeCKHX Pecny6nHK linii HapOAHblM KOMVlcca"nicznego. Nazwiska tych osób będą ogłaszane pHaTOM BHeWHeI1 T oproBnH. <PaMHnJ.1H 3THX

zgodnie z a~t. 11 niniejszego Porozumienia.

nHlI, 6YAYT ony6nHKQBaHbl cornaCHO CT. 11, Ha.cToSlw,ero Cor naWeHJ.1S1.

13.

W$Hstkię

traIlsakcje handlowe, któn~

'Przedstąwi<;ięlstw() Handlowe Związku Socjalistyc~nych Republik Rad w Polsce zawarło lub '

poręczyło na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, podlegają ustawodawstwu polskiemu i

właściwości sądów polskich, chyba że to usta'wodawstwo lub umowy o poszczególnych konkretnych transakcjaoh przewidują co ,innego.

_

Artykuł 14.

Przymusowe wykonanie orzeczeń sl\do:'

wych, odnoszących się do transakcyj zawartych

lub poręczonych przez Przedstawicielstwo Han'dlowe Związku Socjalistycznyoh Republik Rad

w Polsce, o których mowa wart. 13 niniejs~e­

go Porozumienia, może być skierowane bezpogrednio do wszelkiego majątku i do praw Związ­

ku Socjalistyoznych Republik Rad w Polsce.

Przymusowemu wykonaniu ulegają tylko orzeczenia prawomocne.

Przymusowe wykonanie wyroków sądo­

wych przewidziane w poprzednim ustępie ni~

nie;szego artykułu, nie może obejmować przed·

mioŁów, podlegającyoh, na podstawie ogólnie

przyjętych zasad prą.wa międzynarodowego,

prawu zakrajowości, oraz przedmiotów niezbędnych do urzędow~j działalności Ambasa"

dy, Konsulatów i Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad

Vi ,hlsce.

Artykuł 15.

Transakcje handlowę zawarte bez poręc~e­

nia Przedstawicielstwa Handlowego Związku

Socjalistycznych Republik Ra.d w Polsce przez

jakąkolwiek bądź państwową organizację gospodarczą Związku Soojalistycżnych Republik Rad,

korzystającą, sŁosownie

do ustawodawstwa

Związku SQcjalistycznych Republik Rad, z praw

samodzielnej osoby prawnej, są obowiązujące

jedynie dla wspomnianej organizacji gospodarczej. Odpowiedzialność z tego tytułu nie będzie

obciążała ani Rządu Związku Socjalistycznych

Republik Rad, ani Przedstawicielstwa lIandlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad

w Polsce, ani też jakiejkolwiek bądź Innej organizacji gospodarczej Związku Socjalistyc;znych

Republik Rad.

Transakcje handlowęzawarte w Polsce

pr~e:l; te organi;~a.cje będą podlegały ustawodawstwu i orzec~nictwu. liądów polskich, chyba

że to ustawodawstwo lub umowy o poszc~ęgól­

nych konkretnych transakcjach pr2;ewidują co

Organi2;ację

Dziennik Ustaw Nr 24

(

Artykuł

innego, .

-

tę

.

'

odpowiadają za zawartę

przez siebie transakcje całym swoiPl majątkiem.

Artykuł

16.

Ze względu na ustano'wioną wart. 12 odpowiedzialność Związku Socja1is~ycznych Re-

CTaTb~

13,

Bc:e ToprOBbIe cp,e.m<H, ~6I<nloąeHHble HnH

rapaHTHpoBaHHbIe .ToprOBl>IM

p eP,CT6I'SHTen b CTBOM COlO3a COBeTCI<HX COl.l,HanHCHll-feCKHX

Pecny6nHK B nonbwe, t-Ia Teppl;1TOpHH non\:>CIWH Pecny6nHlm nop,nemaT I'IOnbcKoMy 3aKOHOAaTenbcTBy H ł<OMneTeHl.I,HH nonbCKHX CYAOB,

ecnH TOnbl<O :no 3ó\I<OIiOAI!ITenbCTBo HnH OTp,e,flI;>Hl!>le KOHJ<peTHbIe c:p,eJl/<ł<f He npeAYI;MPTPHijalOT HHoro.

n.

CTaTbSl

14.

npHHyp,HTenbHoe HCnOnHElHH8

cyp,e6Hblx

peweHHH OTHOCSllll,HXCSl I< cp,enK8M, 38KnlOąeH'

Hbl.M HnH rapaHTHpOBaHHblM ToprOBbIM npe,n.CTaBHTenbCTBOM COlO3a COBeTCKHX COl.l,HtllIH"CTHąeCl<liX Pecny6 11HI< a nOllbWe, o 1<0TOpblX

rOBopHTCSI B CT. 13-OH HaCTOSllll,erO CO~l1awe­

H HSI, MomeT 6bITb 0 6 palll,eHO Henocpen,CTBeHHO

Ha BCSlIwe HMylll,eCTBO H Ha npaBa COIO,21 CoSerCI<HX COl.l,HanHCTHąeCI<HX PecnyollHI< B nonbwę~ - npHHYAHTellbHoMy Ht;:nOl1Hel-iHlO nop,nemąT

l1HWb peweHHSI OKOHąarenbHO BoweP,WHe 8 361<0HHylO cHny.

npHHYAJ.1TenbHOe

HCnOllłieHHe c.yp,e6HbIX

pel.,lJeHHH, npep,ycMorpeHHoe B npep,\:>Ip,ylll,eM atS3al.l,e HaCTOSllll,eH CT6TbH Hę MomeT KacaTbCSI

npep,MęTOB, S1BlISlIOlll,HXCSI COF]1aCHQ oOlUenpHHSlTbIX HOpM. M€mAyH6pop,Horo npasa 3J<CTepPHTopHanbHbIM, a T6ł<me . npep,MeTOB Heo6xoAHMblX p,nSl c:nyme6HoH p,eSlTenbHocTH nOc:onbC:TBa,

KOHc:ynbc:TB H Toproaoro npeACTaBHTenbCTBa

COlO3a COBeTC:I<I1X COl.l,HallHCTMąeCt<ł<lX Pec:ny6nHK B nonbwe.

CT6TbSl

15,

ToproBble c:p,enKM, 3a/{nloąeHHbIe 683 rDpaHTliH ToproBoro npep,c:raBIiTenbcTBa COIOSI1 CoeeTCKHX COl.l,HanHc:THąeC:Klix Pec:ny611HK B nOnbWe 1<6I<OH 6bI TO HH 6bIno roc:yp,bpC:TBeHliOH X03S1HCTl'SeQHOH opraHH~al.l,Hei1 COI03a COBeTCI<HX COl.l,H"nHCTHąeqmx Pecny6nHK, nOllb3ylOlll,eHCSI corlJą·

CHO 3aI<OHop,aTenbCTBY COlO3a COBeTCl<I<lX COll.HP·

nHCTHąeCI<HX

Pecny6nHI< npaBaMH CaMOCTOSlTenbHoro IOpHp,H'łeCKorO nl.fl.l,a, SlBnSlIOTCSI 06513b!BalOlll,HMH .ep,HHCTBeHHO ynOMSlHyTylO X03S1HC:TBeHHylO opraHH3al.l,HIO. BblTel<alOlll,ylO OTC:IO,qa

OTBeTCTBeHHOCTb He 6YP,YT HeCT" HH npaBHTenbCTBO COlO3a COBeTCI<HX COl.l,HallH~THąeCKHX

Pecny6nHK, HH ToprOBoe npep,C:TaBIiTęl1bCT80

COlO3a COBeTCI<HX COl.l,HanHcnląe~KHX PecnYóllMI<

B nOllbWe, HIi l<al<aSl 6b1 TO . HH 6blno p,pyra$l

X03S1HcTBeHHaSl opraHH3al.l,I.fSl COlO3a COBeTc:KJ.łX

COl.l,HanHcTHąeCI<HX Pecny6nH~.

ToprOBbIe

Cp,ellI<H, 3aKJllOąeHHbIe 3THM'M

opra ~łH3al.l,l1S1MH B nonbwę 6YAYT nop,nemaTb

nonbcl<oMy 3aI<OHop,aTellbCTBY M IOpHC,n.HKl.I,HH

nOnbCI<I.fX CYAOB, ecnM TOnbl<O 3TO 3aI<OHOP,OTenbCTBO I1nH OTp,enbHbIe KO'ąKpeTHble cp,enl<H

He npep,ycMaTpHBalOT HHoro.

3TH OpraHI13al.l,HH OTBeąalOT 36 3aKlllOąeH"

. Hble MMM Cp,e!1I<M BceM caOHM HMylll,eCTBOM.

CTaTbSl

16.

B BHAY yCTaHoBneHHOH B CT. 12-oH- OTBeTCTBeHHOCTM COlO3a COBeTCI<HX COl.l,ManMCTHąe­

)

\

(

-

c

443

CI<MX 'Pecnyt5JHlK 3a ~~eJlKH ToproBoro npe,!1,CTl!pHTeJlbCTBa COlO3a COa€TCI<HX COLl,HaJlHCTM"I€CI<I.fX P@cny6J1HK B nOJlbWe no npereH3H"M

KToproBoMy npeACTaaWreJlbCTBy COlOsa , CoBeTCI(MXCOLl,l1ąJlHCTH4EKKHX PecnyQmlK B nOJlUje He nPHM€HIHOTCSI npaBHJla, KacaIOU1"'u~c~

06@:me4eHHSI H npeABapHTenbHoro HCnOJlHeHHSI

peweHHH H onpeAeIleHHH KaK II npoH3BOAcTBe

cYAe6HoM TaK H B aAMHHHcrpaTHBNoM.

publik Rad za transakcjfł Przedstawicielstwa

Handlowego ~wiązku Socjalistycznych ' Repu'blik Rad w Pol$ce w 'sprawach o roszcz(:mia

przeciw Przedstąwlcielstwu Handlowemu Zwią­

z,k u Socjalistycznych Republik Rad w Polsce'

nie stosuje się przepisów o postępowańiu zabez: pieczającym i o natychmiastowej wykon,alności

or;l:eczeó i po~tąnowień, ani w postępowaniu

'sąoowym ani admiQistracyjnym.

Artykuł 17.

Cran.. ij 17.

Lokale orąz ich czę~ci, z których konysŁa

Pr:;o;edstawiciclstwo Handlowe Związku Socjali, stycznych Ęepublik Rad w Polsce i poszc2iegól' ne jego pddziały, zwolnione są od podatku lokalowego na tych podstawach, ną. jakich zwolnicmesą ód Olpłąty tego podatku lokale przęd­

,stąwicielitw pań~tw obcych w Poh;ce.

CooTBeTcTBetJHble nOMeUJ,BHHSI H "'SCTH HX,

KO'l'OpI;>IMM n0J1b3yeTc~ ToproBoe npeACTSI!IHTeIlbcrBO , COlO3a CoserCKHX COLl,HamICTHl.leCKH}!:.

Pecny6IlV1K B nOIlbwe H l<a>HAOe H3 ero OTAeJlęłHIH OCBo60W<A61O'I"Ś!. OT KaaprHpHoro Hi!lJlOra

1113 TeX )/{e OCHOBaHI1~X, Ha IW'rQP\!>IK OCBQÓOmn.eHbl OT :noro HaJlOr~ ' nOMew.e'HIoUI npe,tJ.crsBHreIlbcrB I1HOCTp,aHHbIX rocYAapcrB B nonbwe.

Artykuł 18.

Porozumienie niniejsze będzie ratyfikowane i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Moskwie, możliwie jak najprędzel.

Cr8TbSl 18.

HI.1CTQ9L4ee CornaweHHe 6Y.Ilj;:T paTl1<!mIJ.Hpoei;mo li pan1cpHKaLl,HOHHble rpaMoTbl 6YAyr

06M~HeHbl B r. MOCKBe B B03MO>KHO I<paTąaM­

Wi1H CpOK.

HacTo5lw.ee CorIlaweHHe BXOAHT ' B CHIly

Ha ' 15-b1H AeHb co AH5I 06MeHa paTHcpHKaIJ.HOHHblMH rpaMorciMH H OCTaHerC5I B CHJle B TeąeHHH

AByX IleT.

.

OAHaKo, eCJlH HacToSlw.ee CornaweHHe He

6YAeT AeHOHCHpOBaHO OAHOH H3 ,D,oroBapHBaIOLLI,H~~S1 (:ropOH 3ą WeC:TI;> MeCSlLI,eB AO HCTeąeHH5I cpOKa AeHcrBV151, OHO OCTaHercSI B CHne

B TęąetU1H HOBoro 0AHorOAHąHoro nepHoAa.

ECIlH COrJlaWeHHe He 6YAer AeHoHCHposaHO

3a wecTb MeCSlLI,ea AO H<;;Tę4ęHHSI :noro. H0f30ro

OAfWrOAH4Horo nepHoAa, OHO OCTaHeTCSI B CHne

B Te4eHHH cIleAylOw.ero rOAa H T. A.

B YAocroBepeHHH 4ero BblweynoM.SlHyTble

YnOJlłiOMOYęHrIble nOAn!1CelnH H8CT05lUl,ęe CorIlaweHHe H npHIlO}ł{HIlH K HeMy CBOH neąaTH.

Y4HHeHO B n,ByX JlI<3eMnJlSlpaX, l<a»<AblH Ha .

nOIlbCI<OM H pyCCI<OM 93blKax, npl1QeM 068 TC!I<CTa C4HTalOTCSI ayTeHTH4IibIMI1.

.

Porozumienie niniejsze wejdzie w życie

dnia, licząc od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, i pozostanie w mocy przez okres dwu lat.

.

Jednakże, jeżeli Porozumienie niniejsze nie

zostanie wypowiedziane przez jedną z Umawiających się Str~n na sześć miesi,ęcy pr~ed upły·

wem terminu ważności, pózostanie w mocy na

nowy okres jednego roku. Jeżeli nie zostańie

wypowiedziane \ na sześć miesięcy prz,e d upły·

wem tego nowego okresu jednorocznego pozo- ,

słanie W mocy na następny okres jednego roku

i tak dalej.

Na dowód czego wyzeJ wymienieni Pełno­

mocnicy podpisali niniejsle 'Porozumienie i wy- ,

cisnęli na nim swoje pieczęcie.

'

Sppr~ądzono W dwóch egzemplarza{:;h, każ·

dy w jęlykach polskim i , rosyjskim, przy, czym

obydwa teksty uważane są za autentyczne.

..

Warszawa, dnia 14 czerwca 1936 roku.

L. S. J. Szembek

L. S. J. Dawtian

L. S. Wł. Ku/ski

L. S. A. Tamarin

piętnastego

B a p waB a, • 14

Szembek

W. Kulski

HIOHSI

1936 rOA8.

fI. lla8mJlH

A. TaMapuH

31\Knł0411TEnbHblH npOTOKOn

c:ornawełHUl O npaa080M OO)'JO}f(ełłJ-nł Top-

PROTOKóŁ KONCOWY

do porozumienia w spr8JWie Statlltu prawnego

Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce.

rOBoro npeACTaBHTenbcTBa COI03a ,CoBeTCKI-JX Cou&;'anHCTHl.feCijHX Pecny6nHK B nonb-

we.

I. Obie Umawiające się Strony są zgodne

co do tego, że postanowienia art. art. 9, 12, 14,

15 i 16 Porozumienia w sprawię Statutu prąw­

nego Przedstawicielstwa: Handlowego Związku

Socjalistycznych Republik Rad w Polsce ro;?;' ciągają się również na spory wszczęte przed

sądami polskimi przed dniem wejścia w życie

, tegoż Porozumienia.

II. Wobec tego, że w Polsce nie ma mo,nopolu handlu zagranicznego, wymienionej w

a.rt. 10 Instytucji Handlowej Rzeczypospolitej

I.

I

;, " ,:" '-.

I

k~~~~~:~,:,! .J.', ~>~~ !f" '''_ - -',

06e ,D,ordsapHBalOw.HeC'il

CropoHbl cos TOM, 4ro nOCTaHOBIleHHSI 'CT<;ITeH 9,

12, 14, 15 H 16 CornaweHHSI o npaBoBoM noJlO>KeHHH Toprosoro , npeAcTaBHreIlbcTBa COIO3a COBercKHx COLl,HaIlHcTHąecKHx P~cny6nl1f{

B nOJlbWe pacnpOCTpaHSlIOTCSI TaK>Ke Ha cnopbl,

B03HHI<WHe nepeA nOIlbCKI1MHCYAaMH AO AHSI

BCTynJleHHSlB CHJly HacToSlw.ero CornaweHHSI.

IL TaK l<aK' B nOJlbWe He HMeeTCSI MOHOnOIlI1H BHewHeH ToprOBIlH, ynoJl.':SlHyToe B craTbe lO-OH ToproBoe YQpe}ł{AeHl1e nOJlbCKOH

rnaCHbl

/

I

-

I

"

,(

'

"

Poz. ·154 i 155

'-

~.

Niniejszy Protokół Kóńcowy stanowi część

Porozumienia w sprawie Statutu

prawnego Przedstawicielstwa Handlowego Zwią­

zku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce,

wc~odzi w życie oraz traci moc obowiązującą

jednocześnie z nim.

('

składową

Na dowód czego Pełnomocnicy Obu Uma-

wiających się Stron niniejszy Protokół Końco­

wy podpisali i wycisnęli na nim swe pieczęcie,

Pecny6I1HKH B COI03e COBeTCKHX COLl,HaIlHCTH-i

yeCKHX Pecny6I1HK, 6yp,eT HMeTb npaBO ocy-,

~eCTBIISlTb Ha TeppHTopHH COI03a COBeTCKHX

Cou,JłaIlJłCTJłYeCKHX PecnyoIlHK I1JłWb q,yHKU,HI1;

nepeYHCIIeHHble B n. n. ..a", .. 6", .. c" CTaTbH(

2-0H COrnaWeHJłSl o npaBOBOM nOIlO>KeHHJł(

ToprOBoro npeP,CTaBHTeIlbCTBa COlO3a COBeT-~

CKHX Cou,JłaIlHCTJł4eCKHX Pecny6I1HI< B nOIlbwe.;

' . H aCTOSIUJ,HH . 3aKIIIOYHTeIlbHbl'H npOTOKOIlI

SlBIISlercSI cocraBHoH yaCTblO CornaweHHSI ol

npaBoBoM nOIlO>KeHHH ToproBoro f'Jpep,cTaBH-j

reIlbCTBa COlO3a COBeTCKJłX Cou,JłaIlJłCTJł4eC-;

. KHX Pecny6I1HK B nOIlbwe, BCTynaeTB CJłIly/

Jł npeKpa~aeT CBoe p,eHCTBHe ' OAHOBpeMeHHO '

c HJłM.

. -B YAocToBepeHHe 4ero YnoIlHOMOqeHHble

06eJłx AoroBapHBalO~HxcSI CTOpOH nop,nHcaIlH

HacToSl~HH 3al<I1IOYHTeIlbHbIH .npOTOKOIl · Jł npi1I10>KJłIlH K HeMy CBOH neyaTH.

B a p III a B a, 14 HIOHSI 1936 rop,a.

Warszawa, dnia 14 czerwca 1936 roku.

L; S.J. Szembek

L. S. :WI. Kulski

DzienniK: ' Ustaw ' Nr':'2'4'

444.. -

Polskiej w Związku Socjalistycznych Republik

Raq będzie przysługiwał na terytorium Związku

Socjalistycznych Republik Rad zakres działa­

nia, przewidziany jedynie w punktach a), b)

i c) art. 2 Porozumienia w sprawie Statutu prawnego -Przedsta wicieistwa Handlowego Związ­

ku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce.

I·.·.

I

j.(.;, .• '

,:",

-

L. S. J. Dcrwtia'n

L. S. A. Tamarin

Szembek

W. Ku/ski

fi. Jla8m.Jl'H

A. Ta,M,api-m

.1

155

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

..

" .:,

!\

~;.: .. ,','

z dnia 24 ma1'lca 1939 r.

'

j ..:' .:" . \

~:",

.. :-;

'! : '

o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień umowy dodatkowe; do umowy gospodarcz~j między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką.

.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej ~ostanawiam co następuje

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postan()IWienia podpisanej ' w Warszawie

dnia 2 marca 1939 r. dodatkowej umowy do umowy gospodarczej między Rzecząpospolitą

. Polską ci Rzeszą Niemiecką z dnia 1 lipca 1938 r.

.

(2) Tekst wlspomnian:ej umowy dodatkolwej zawarty jest w załączniku do rożporządzenia.

niniejszego .

.. ... ...

:t~ .,..

.

Art. 2~ Wykonanie rozporz.ądzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Przemysłu i Handlu oraz Skarbu.

Art. 3. Rozpórząd~enie niniejsże wchodzi ' w życie piątego dnia po dniu ogłoszenia.

Prezydent ·Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Pręzes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

~.'

' .'

"

,','

:. 1,;:'; .

~~ :: ...

Minister Spraw Zagra~icznych: Beck

<- ,., .

, .. ....-

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

.,.'1,' , "

!Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman ,

'

"

/.< .

/

.,

• _ .• ' •..•• _ .';:;:~~.:.ri/,~~,~