Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 11 marca 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień układu handlowego między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad oraz protokołu dodatkowego do tegoż układu.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia układu handlowe20 mię­

dzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad oraz protokołu dodatkowego do tegoż układu, podpisanych w Moskwie dnia 19 lutego 1939 r.

(2) Teksty wspomnianych wyżej układu i protokołu dodatkowego zawarte są w załączni­

ku do rozporządzenia niniejszego.

Ąrt. 2; Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Przemysłu i Handlu ora.z Skarbu.

,

Załącznik do artykułu IIJ Układu Handlowe·g·o mię ozy R zecząpospoIil ą Polską a Związkiem .

Soojalistycznych RepU'bbk Rad.

śWIADECTWO POCHODZENIA.

niniejszym zaświadcza,

. że niżej wymienione towary wysłane ... ---___ :_______________ ............. __________ ---................................................................. _ ..._......... _.

statkiem

"

koleją

za konosamentem

za frachtem

Nr................................................... -

z dn.-........................................... _....................... 19... _..._..... r. z .........................................................................................................

według

adresu _...................................................................-....-----.........-.......----..-.-..--................- .................._ .........................._ .........-.

. do...--......- .......-............'""-...........................................\...... obszaru celnego, istotnie pochódzą z Rzeczypospolitej

Polskiej.

Nazwa towaru

Znaki

i numery

Waga

Ilość

sztuk i rodzaj

opakowania

Wartość

Brutto I Netto

-

--,---_._......_-_., dn.._.__._...._ .............._._._......._...._ 19..-..-- r •

.......;..

.

"

-

npHlIOH<eHHe K CT8Tbe III TOprOBOrO AoroBOpa MeH<AY nOllbCKOH Pecny611HKOA · H COlO 30M

COBeTCKHX C04HallHCTHQeCKHX Pecny611HK.

CBHAETEnbCTBO O rwOHCXO}ł{,D,EHHH.

______ ........._._ ...._.•_____._...•.... HaCTOSlllJ,I1M YAOCTOBepSle1',

'1TO HH>KenOHMeHOBaHHble TOBapbI, OTnpaBneHHble......................................................................................................•_

--_.__.__......_--_.._.._--_..._--_...._--_._--_.._._--_..__......_-

napOXOAOM

f'··· ....·........·.... ·.......... ··· ...... ·. ·...... ·· ...... ·.... ·. ·.... ···"

no >Kene3HOH Aopore

no KOHocaMeHTy

no HaKnaAHOH

NQ

OT ..... _____________.._...._... 19............ r. 113........................................................-......................- .............................

B aApec...••.- ••-.-.-.•- - - -...-----.--.--

______..______ ._____ ••_........_.•_ .•.•..• __ ._•.... __ ...••. _.....................

AnSI ' _____. _.___'"'".._..;._.. ___ .~..___ ..__ ._.•__............._................. TaMO>KeHHOH TeppHTopHH, AeHcTBHTenbHO

npOI1CXOASlT H3 nonhcKoH

Pecny6~HKH.

HaHMeHosaHHe TOBapa

MapKI1,

11 HOMepa

B e c

4Hcno MeCT H pOA

ynaKoBKH

CTOHMO~Tb

6pyrro

I HeTTo

I

'\

,

..·_....•............ _-_ ............ -n

"

19............ r •

..

Dtienrtik

- _. UatctW

.-'- Nt w' 24

PGi. 153

.~

~~

::t=tt

'--~ =

CMe ·

Załączntk do artykułu :Ell Układu Handlowego między R7:ecząpos,?oHtą Polską a Zwrązkiem

Soojalistycznych Rep\Jiblik Rasd.

l

I

ft1At)2crwo POClłOI>ZlMA.

__

niniejsz:ym żaświadcz&,

.-..-....; ......... .. .......;;..................., - - -

fe iiizej wyfiiłeHł(jH~ towary, wysłane .... _.._ ..............._.:-_........•................._.. _............_...•._.......................;.;........... "."..........

statkiem

koleją

"

............................................ ~ ......... ~ . , ..... ;o oi •••••• • • ,; •••••••••••••

za kónosamentem

Nr.-...._ ........,...........................

za frachtem '"

"

Z dil ................................................-...................... 19............ r. z........................................................._..........._.......... _.......-'...............

w~dłti~ adfeśti

......._.............................;........................ -......................................................_........-..................... -."-,...........•..........

dd.. ~....................................,.........;..,.................._................................. obszaru celnego, istotnie pochodzą ze Zwiąllku

Socjalistycznych Republik Rad.

..

Znaki

i numery

Nazwa towaru

..,.

,-.

• .. ,. .

._.-

Waga

Ilość tlztuk i rodzaj

.

,

opakowania

Brutto

Wartość

I Netto

.. ""--

,

(

i

--

(

-------·----·······f dn~._.---...................................... 1'9..,;....._. r.

,

D~jetthik

Ustaw Nr 24

, -

435-

1,53

P(JZ.

nplfJlOHłeHMe k CT!""~ lIł rop to Boro AoroBopa Me>RAY MonbcKol1 Pecny6nl1KOH 11 COlO30M

COBeTCKI1X CO~l1anHCTH~eCKHX Pecny6nHK.

CBH~ETEnbCT80 O npOHCXO>R,D.EHHH•

......•........•.•.•..•.........•..•.•..........•..............................•.....•.....•..,................ ,................,...................,.................... ", ....i-IEitTOSllll.HM

.........................................,.........__.._.....................

__

yfJ,O Cl'OBepSlet~

--

...........•.....•........................ _.................................................,............._.......•.

OT .........__•__ ......................................" ........19 .......... _ r. H3...•........____._.____••

'

B ,liApe«::.. ................ . . . . . . . . ............................................ ~..............................................;.. ~ •.oi',,~ ••• ,;~~ ..... . . ......a. ••• ~••••"'. "~ól...:•• ~IO ••.,; ......;.. ..... '",.........' •••_i~. . . ..........

,i:J.i1Śł .... _ _ ._................•...~.........................................•......•......••••••.....••--•.. ft:łMOmeHHtlłł tE!ppktOpUJ.ł, ,tJ,eticTł5HtenbHO

(.

npOHCXOfJ,SlT H3 COIo3a CoseTcKHx tOll,HanHCrH'-łE!CKHX Pacny6.r1HK.

.

HaHM eHosaHHe TOBapa

. MapKH

,H HOMepa

4Hcno MeCT H po,i:J.

yI1aKosKH

-

Bec

CTOHMOC'rb

6pyTTO

I HeTTO

I

\

,

!

,

__

-_._---, ......

'

.. . .

.................................._.--_................ ,,

. ,_ . .. . :.0 ••".""',,.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . .. . . . . . . .

..............

~---

...;..,----

..........

19........__._ ri

"

/ Poz.153

..1-

Dziennik Ustaw Nr 24

PROTOKÓL KOlllCOWY.

3E\Knł04HTEnbHbIH npOTOKOn.

W związku z podpisaniem w dniu dzisiej~

szym Układu Handlowego między Rzecząpospo­

litą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, niżej podpirsani Pełnomocnicy obydwóch Umawiających się Stron, ,zgodzili się na

następujące postanowienia

.

.

Rządy obydwóch Umawiających się Stron,

kierując się koniecznością obopólnego zapewnienia najbardziej przychylnych warunków prawnych dla ich zewnętrznego obrotu handlowego, zobowiązują się podjąć w Moskwie nie póź­

niej aniżeli w trzy miesiące od daty wejścia w

zycie' niniejszego Protokołu, rokowania, co do

zawarcia Porozumienia o ustalel;!iu warunków

i procedury wykonywania zapadłych na terytorium drugiej Umawiającej się Strony decyzji

arbitrażowych w sprawach spornych, . związa­

nych z transakcjami . handlc;>wymi.

B CBSl3H c nOAnHcaHHeM cero ąHcJia ToprOBoro ,noroBopa MemAY nOJlbCKOH Pecny6mlKOH H COlO30M COBeTCKHX COlJ,HaJlHCTHąeCKHX

Pecny6JlH K, HHmenoAnHcaBwHecSI YnOJlHOMOąeHHble 06el1x )J,oroBapHBalOw,HxcSI CTOpOH corJlaCHJlI1Cb o cJleAylOw,Hx nOCTaHOBJleHHSlX

npaBHTenbCTBa 06el1x ,noroBapHBalOWHxcSI

CTOpOH, pyKOBOAcTBySlCb He06xoAHMOCTblO B3aHMHO . 06e3neąl1Tb HaH6011ee611aronpHSlTHble

npaBoBble yCllOBHSI AJlSl . HX BHewHeToproBoro

060poTa, 06S13y1OTCSI npHcTynHTb , He n03me,

ąeM B TeyeHHe 3-x MeCSllJ,eB OT AaTbl BCTynJleHHSI B AeHCTBHe HacToSlw,ero npOTOIWJla, K neperOBopaM s MocKse ' o 3aKJlIOyeHHH CornaweHHSI OTHOCHTellbHO yCllOBHH H nopSlAKa HCnOllHeHI1S1 COCTOSlBWHXCSI Ha TeppHTopHH APYrOH ,norOBapHBalOw,eHCSI CropOHbl 'ap6HTpamHblX peWeHI1H no cnopaM, CBS!3aHHbIM c TOP-,

rOBblMH CAeJlKaMH.

HacToSlw,HH npOTOKOJl. COQTaBJlSleT HeOT'eMJleMylO ąaCTb nOAnHcaHHoro cero ąHCJla ToprOBoro ,norOBopa MemAY nOllbCKOH Pecny6JlI1KOH H COlO30M CPBęTCKHX COlJ,HaJlHCTHąeq<HX

Pecny6JlHK.

'

HacToSlw,J:fH npOTOKOJl COCTaBJleH B AByX

nOAJlHHHblX 3K3eMnJlSlpaX, Ka~AbIH Ha nOJlbCKOM H pyCCKOM sqblKax, npH ąeM 06a TeKCTa

HMelOT OAHHaKoBylO CHlly.

Protokół niniejszy stanowi część integralną Układu Handlowego między Rzecząpospoli­

tą Polską a Związkiem Socjalistycznych Repu-

blik Rad, podpisanego w dniu dzisiejszym.

Protokół niniejszy sporządzony .został w

dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w

języku polskim i rosyjskim, przy czym obydwa

teksty są jednakowo mialOdajne.

' Sporządzono w Moskwie, dnia

19 -lutego

COBepweHO B MocKBe 19 cpeBpallSl 1939 rOAa.

I

1939 roku.

W. Grzybowski

T~ Łychowski

W. Grzybowski

T. Łychowski

A. MU1CO.Jl,H

PROTOKÓL DODATKOWY

,lJ,OnOnHHTEnbHbIH npOTOKOn

, do Układu Handlowego mi~zy Rzecząpospolitą

Polską a Zwiątkiem Socjalistycznych Republik

Rad, podpisanego w Moskwie dnia 19 lutego

1939 roku.

KToproBoMy ,lJ,oroBopy Me>K,D,y nonbCKOH

Pecny6nHKoH H COlO30M COBeTCKHX COlJ,HanHCTHąeCKHX

Pecny6nHK, nO,D,nHCaHHoMy

19 cj>eBpanSl 1939 rO,D,a.

W związku z podpisaniem w dniu 19 lutego

1939 roku Układu Handlowego między Rzeczą­

pospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych

Republik Rad, niżej podpisani

B CBSl3H c nOAnHcaHHblM 19 cpeBpa.f1S1

1939 rOAa ToproBbIM ,norOBopOM MemAY nOJlb:'

CKOH Pecny6JlHKOH H COlO30M CoseTCKHX ColJ,HaJlHCTHąeCKHX

Pecny6JlI1K,

HHmenOAnI1CaBWl1ecSI

,n-p BalJ,JlaB DKVl60BCKH, 4pe3BbląaHHblH H

nOJlHOMOąHblH nOCOJl nonbCKOH Pecny6JlHKH B MOCKBe

Doktór Wacław GRZYBOWSKI, Ambasador

Ndtlzwyczajny i Pełnomocny Rzeczypospolitej Polskiej w Moskwie

.

i

Doktór Tadeusz LYCHOWSKI, Naczelnik Wydziału w Ministerstwie Przemysłu i Handlu

Rzeczypospolitej Polskiej

z jednej strony

i

J\nastas Iwariowicz MIKOJAN, Komisarz Ludowy Handlu Zewnętrznego Zwiąi~u Socjalistycznych Rapublik Rad

z drugiej,

,.

,n-p TaAeyuf nbIXOBCKVI, HaąallbHHK OTAeJla

B MI1HHCTepCTse npOMblWJleHHOCTH H ToprOBllH nOJlbCKOH Pecny611HKH, c OAHOH

CTOpOHbl,

H

f\HacTac VlBaHOBWI MVlK05lH, HapOAHblH KoMHccap BHewHei1 TOprOBJlH COlO3a CoseTCKHX COlJ,HallHCTH'-łeCKI1X Pecny6JlHK, c APYrOH CTOpOHbl,

-... ,,_o i· .. :.. ....... ;-.. . "'".,;;:.!:;'"

DziEmnikUshi'rNr ' 24

upoważnieni przez ich odnośne Rządy,

się na następujące postanowienia

zgodzili

ynonHOMOyeHHble Ha TO HX COOTBeTCTBeHHbIMH

npaBHTenbCTBaMI1, cornaOWHCb o HH}ReCneP,ylOllI,HX nOCTaHOBneHI1SIX

Artykuł 1.

CrarbSl1.

Kwestie, , dotyczące uregulowania tranzytu

towarowego poprzez terytoria Rzeczypospolitej

Polskiej i Związku Socjalistycznych- Republik

Rad oraz kwestie o ogólnych podstawach .trak ..

towania" jakie ma być stosowane do

BonpOCbI,

KacalOUJ,l1ecSI yperynl1poBaHHSI

TpaH311Ta TOBapOB 4epe3 Teppl1TOpl111 nonbCKOH

Pecny6nl11<I1 11 COlO3a COBeTCKI1X COll,l1anHCTI14eCKI1X Pecny6nl1K, H BonpocbI 06 06ll1,HX OCHOBax peml1Ma, KaCalOllI,erocSI

a) przew'o zów kolejami towarów, przywo- '

a) }Rene3HOp,op0}RHbIX nepeB030K TOBapoB,

BB0311MbIX OP,HOH H3 ,lJ,oroBapHBalOllI,HKCSI CTOpOH Ha reppl1TOpHIO APyroH, I1nH }Re BbIB03HMbIX 113 Hee, "

żonych przez jedną z Umawiających się Stron

na terytorium dtuj!iej, bądź też / wywożonych

z tego terytorium;

h) przewozu pasażerów, bagażu. oraz towaro-bagażu, będą stanowiły przedmiot specjalnepoczną się w Moskwie rokowania nie później

aniżeli w cztery miesiące od daty wejścia

ży­

cie niniejszego Protokołu.

6) nepeB030KnaCCa}Rl1pOB, 6ara}Ra 11 TpBapo-6ara}Ra, 6yP,yT npep,MeToM oc060ro CornaWeHI15{, neperoBopbI o 3aKnlOyeHHI1 KOTOporo HaYHyrcSI B MOCKBe He n03me, 4eM Yepe3

YeTblpe MeCSllI,a co ,IJ,HSI BCTynneHHSI B · cHny

HaCTOSllll,erO npOJOKona.

Artykuł 2.

CTarbSl 2. .

Do chwili wejścia w życie wspomnianego

Porozumienia, postanowienia o tranzycie towarowym, przewidzi~ne w Artykule XXII Traktatu Pokoju między Polską i jednej strony a Rosją

i Ukrainą z drugiej, podpisaRego w Rydze w

dniu 18 marca 1921 roku, pozostają w mocy.

)].0 MOMeHTa BcrynneHI1S1 B cHny BblweynoMSlHyroro CornaWeHI1SI, nOCTaHOBneHI1SI o roBapHOM 'T paH;3Hre, npe,n,ycMoTpeHHble B CTaTbe

XXII MHpHoro ,lJ,oroBopa Me}R,IJ,y nonbweH, c

O,IJ,HOij CTOpOHloI, H POCCHeH 11 Yl<paHHOH, c ,IJ,pyrOH, nO,IJ,nHCaHHoro B Pl1re 18-re MapTa 1921

rO,IJ,a, OCTaIOTC" B CHne.

Artykuł 3.

CTaThSl 3.

go Porozumienia co do zawarcia którego roz-

w

Niniejszy Protokól podlega ratyfikacji i wyHaCTOSlUi;HH npOToKon nO,IJ,ne}RI1T paTH<I>Hmiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Kall,I1H, 11 06MeH paTHq)l1Kall,HOHHblMH rpaMOTaWarszawie równocześnie z wymianą dokumen- MH COCTOHTCSIB BapwaBe O,IJ,HOBpeMeHHO c 06tów ratyfikacyjnych_ wspomnianego Układu MeHOM ' paTI1q,I1Kall,HOHHbIMJiI rpaMQTaMJiI BblweHandlowego.

..

Ha3BaHHoro ToproBor~ ,LJ.oroBopa. HaCT05!UJ,I1H

Niniejszy Protokół wejdzie wiycie piętna­ npOToKon BCTynl1T B cHny Ha nSlTHa,IJ,lI,aTbIH

stego dnia od daty wymiany dokumentów raty- p,eHb, CYHTaSI co ,IJ,HSI o6MeHa paTH<ł)l1Kau,HOH­

fikacyjnych i pozostawać będzie vi mocy do HblMH rpaMOTaMH, 11 6y,IJ,eT ,IJ,eHCTBHteneH,IJ,O

chwili wejścia w życie Porozumieriia wymienio- - MOMeHTa BcTylweHI1S1 B cl1ny COrnaWeHJilSI. ynonego w Artykule 1 niniejszego Protokołu.

MSlHyToro B CTaTbe 1 HaCTOSllll,erO npOTOKpna.

i

Niniejszy Protokół sporządzony zost~ł w

dwóch oryginalrtych egzemplarzach, każdy w

języku pOlskim i rosyjskim, przy czym obydwa

teksty są jednakowo miarodajne.

HaCTOSllll,l1H npOToKon COCTaBneH B p,ByX

nop,nHHHblX 31<3eMnnSlpa,X, Ka}Rp,bIH Ha nonbCKOM

H pyCCKOM Sl3blKax, npH yeM 06a TeKCTa HMelOT

Op,I1HaI<OBylO cl1ny.

Na dowód czego wymienieni wyżej Pełno­

mocnicy podpisa:li niniejszy Protokół i wycisnęli

na nim swe pieczęcie.

B

yp,ocToBepeHHe' ąero BblweHa3BaHHble

YnonHOMOąeHHble nop,nl1canl1 HaCTOSIllI,HH npoTORon 11 npHnO}RH'n11 K HeMy CBOH neyaTH.

Sporządzono w Moskwie, dnia

19 lutego

COBepweHO B MOCI<Be 19 q,eBpanSI 1939 rop,a.

1939 roku.

,W . .G'rzylj!)Wski

,. r. Łyi:howski

i . '_.~

_,

l.

.....

W.-: GrzybowskiT. lyi:howski

A. MUKOJl'H

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

, Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemy,słu i Handlu: Antoni Roman

Dziennik Ustaw Nr 24 _

'Poz, .$3

'"

Warszawa, dnia ·27 marca 1939 r.

Poz.

Poz.

POI.

Nr 24

R o Z p ORZĄ D Z E N I A P R E Z Y D E N T A R Z E C Z Y P o S p o L I T E J

153-z dnia 11 marca 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień układu

handlowego między Rzecząpospolitą · Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad

oraz protokołu dodatkowego do tegoż układu

154-z dnia ' 11 marca 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumitmia między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad

w sprawie statutu prawnego Przedstawicielstwa Handlowego Związk:.t Socjalistycznych

.

Republik Rad w Polsce

155-z dnia: 24 marca 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie pO!1tanowień umowy

dodatkowej do umowy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką

..

.•

156-z dnia 24 marca 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień protokołu taryfowego między Polską a Estonią , .

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW

157-z dnia 24 marca 1939 r. o zmianie granic powiatów miechowskiego i olkuskiego,

w województwie kieleckim.

158-z dnia 24 marca 1939 r. o zmianie granic powiatów miechowskiego i pińczowskiego,

w województwie kieleckim

159-z dnia 24 marca 1939 r. o zmianie granic powiatów: gnieźnieńskiego, obornickiego,

poznańskiego, wągrowieckiego, wrzesińskiego, żnińskiego oraz miasta Gniezna, w województwie poznańskim

160-z dnia 24 marca 1939 r. o zmianie granic powiatów czarnkowskiego i obornickiego,

'

w województwie poznańskim .

161-z dnia 24 marca 1939 r. o zmianie granic powiatów szubińskiego, w województwie

pomorskim i żnińskiego, w województwie poznańskim •

162-z dnia 24 marca ' 1939 r. o zmianie granic powiatów wągrowieckiego

. żnińskiego,

w województwie poznańskim .

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A M I N I S T R A

163-Spraw Wewnętrznych z dnia 21 marca 1939 r. o zmianie granic gmin wiejskich

w powiecie radzymińskim" województwie warszawskim

164-Spraw Wewnętrznych z dnia 24 marca 1939 r. o zmianie granic miasta Krośniewice

,

w powiecie kutnowskim, województwie warszawskim

425

438

444

449

452

452

452

454

454

455

455

455

,153

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 11 marca 1939 r.

O tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień układu handlowego między Rzecząpospo­

Utą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad oraz protokołu dodatkowego do tegoż

układu.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do ręzp. Pre~'łt!lę~t{l

~zeez'YPQspolite; z dnia 11 marca 1939 r.

(poz. 153).

UKŁAD

HANDLOWY

ToprOBblH ,lJ,OrOBOP

• ZwiązkieQl

SocjaHstycznych'·Republik Rad.

Me>fł.P.Y nOJlbCKOH Pecny6nHKoH H COio30M

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Prezydium Rady Najwy.ższej Związku Socjalistycznych Republik Rad, pragnąc przyczynić się do

rp,z;woju stosunków, handlowych między obydwoma krajami, postanowili zilwrzeć Układ

Handlowy i mianowali w tym celu swymi Peł­

nomocnikami

npe3J.1AeHT nOllbCKOH Pecny6J1J.1KM M npe3I1A!1yM 8epJtosl'loro CoseTa C;olO~a COl3eT<;I{!1Jt

COll.l1amICTI14eCKI1X Pecny6JlI1~, »<eJlaSl cOAef!CTB :) B<;lTb pa:jBI1TI1IO ToprOSblX 6THQweHI1H Me>KAY 06el1Ml1 CTpaHa Ml1, peWI1JlI1 3aKJlIQ"'II!Tb ToprOBblH .norOBQp 11 Ha3Ha4Hnl1 AJlSl :nOH u,emł

CBOI1MI1 YnOJlHOM04ełłHbIMI1

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

npe3l1AeHT nOJlbCl<of! Pecny6J1I1Kł'\

między Rzecząpospolitą Polską

Pana Doktora Wacława GRZYBOWSKIEGO,

Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomoc­

nego Rzeczypospolitej Polskiej w Moskwie

CoseTCKHX COu.HanHCTH~eCKHX Pecny6nHH.

rO~nOAI1Ha

.n-pa Bau,JlaBa riKJ160BCKOrO, .

4pe3Bbl4aHHoro 11 nOJlHOM04Horo nOCJla

nonbCKOH Pecny6J1HKH s MOCI<Be, H

l

/

Pana Doktora . Tadeusza ŁYCHOWSKIEGO,

Naczelnika Wydziału w Ministerstwie

Przemysłu i Handlu Rzeczypospolitej Polskiej;

rOcnOAl1l1a .d-pa TaAeywa nbJ'XOBCKOrO,

Ha4aJlbHI1Ka OTAeJla MI1HI1CTepCT~a npoMblWJleHHOCTI1 11 TOprOSJlI1 nOJlbCKOH I'ecny6JlI1KI1;

Prezydium Rady Najwyzszej Związku Socjalistycznych Republik Rad

npe3l1Al1yM BepXOBI10rO COBeT~ COIQ3a Co serCKI1X Cou,l1aJlI1CTI14eCI<I1X Pecny6Jl11K

:Anastasa Iwanowicza MTKOJANA, Komisarza

Ludowego Handlu Zewnętrzn~go Związku

Socjalistycznych Republik Rad,

ł\HacTaca J-isaHOB114a MJ-iK07lHf\, HapOAHoro

KOMI1CCapa BHeWHeH TOprOBJlI1 COlO3a CoBeTCKI1X COU,I1~JlJ.1CTI14eCI<HX Pecny6JlI1~

którzy,po wymianie swych pełnomocnictw,

uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili się na postanowienia następujące

KOTop~e, nOCJle o6MeHa CSOI1MI1 nOJlHQMOąl1S1MH, HaHASI HX B AOJl>ł<HOH <popMe 11 HaAJle>ł<a­

UleM nopSlAKe, cor JlaCI1JlHCb o HI1>ł<eCneAYIO­

UJ,I1X nOCTaHOSJleHI1S1X

Artykuł l.

CnlTb~ I.

Wytwory gleby i przemysłu, pochodzące

ł przychodzące z obszaru celnego jednej ż Umawiających się Stron nie będą ' podlegały I?rzy

npOH3BeAeHI1S1 il04BbJ 11 npOMbIWJleHHOCTH,

npOI1CXOASlUJ,l1e H npl1B0311Mble 113 TaMO>ł<eHHOH

Teppl1TOpHH OAHOH in .noroBapI1BalOUJ,l1xcSI CTO. pOH, He 6YAyTb nOAJle>ł<aTb,npl1 BB03e Ha raMO>KeHHylO Tepp !HOpl1lO ApyroH CTOpOHbl, I1HOMy 11 nl1 MeHee 6.TlarOnpl1S1THoMy pe>ł<I1My B TaMO>KeHHOM OTHoweHHH, "leM TOT, 1<0TOpblH npl1MeHSleTCSlI1nI1 6YAeT npl1MeHSlTbCSI I< Tal<l1M >ł<e

np0l13BeAeHHSlM, BS03HMblM 113 Kal<OrO 6bl TO

HH 6blJlO TpeTbero rOCYAapCTsa.

PaBH~M 06pa30M, npoH3BeAeHI1S1 nO~Bhl 11

npOMblWJleHHOCTl1, npOHcxoASlUlHe H Blł1B0311Mble 113 TaMO>ł<eHHOH Teppl1TOpl111 OAHOH H3

,D,oroBapl1BalOUlI1XCSI CTOpOH c Ha3HaqeHHeM l1a

TaMO>ł<eHHylO Teppl1Topl11O ApyroH CTOpOHbl,

' He 6YAYT nOAJle>ł<aTb, npH BblB03e I1X, HHOMy

I1JlI1 MeHee 6JlarOnpl1S1THoMype>ł<I1My B TaMó>ł<eHHOM OTHOWeHHl1, qeM TOT, I<OTOpblH n PI1MeHSleTCSI HJlI1 6 YAeT npHMeHSlTbCSI I< ral<HM me

npOH3BEłAeHI1S1M, BblS0311MblM B Kal<Oe 6bl TO HI1

6blJlO TpeTbe rocyAapCTSO.

n03TOMy ' nOA npeAycMoTpeHHbJH Bblwe B

HaCToSlUleH CTaTbe pe>ł<I1M Hal160Jlee 6J1aronpl1SiTCTByeMoH Hau.1111 6YAYT nOAnaAaTb, B

qaCTHOCTH

. przywozie na obszar celny drugiej Strony innemu lub mniej przychylnemu traktowaniu pod

względem celnym, aniżeli to, które jest lub bę­

dzie stosowane do takich samych wytworów

przywożonych z jakiegokolwiek państwa trze'ciego.

Również i wytwory gleby i przemysłu, poc:hodzące i wywożOne z obszaru celnego jednej

z Umawiających się Stron a przeznaczone do

obszaru celnego drugiej Strony, nie będą podlegały przy ich wywozie, innemu lub mniej przychylnemu traktowaniu pod względem celnym,

aniżeli to, które jest lub będ?:ie stosowane do

takich samych wytworów wywożonych do jakiegokolwiek państwa trzeciego.

Wobec powyŻSZ!ilgo, pn:ewidzianemu w niniejszym artykule traktowaniu na stopie kraju najbardziej uprzywilejbwanego podlegać będ, w azcieaólności: .

' ,

/

a) cła, dodatki do ceł i opłaty tak z tytułu

przywozu jak i wywOzu;

b) formalności celne a w liczbie ich warunki płatności ' wspomnianych ceł, dodatków

i opłat;

c) składowanie ,towarów, utytkowanie w

tym celu składów celnych, normowanie przy~ozu i pozostawania' towarów w portach, w

składach publicznych i celnych oraz wywozu

z nich;

d) sposób kontroli i analizy towarów, warunki dopuszczenia przywozu towarów lub zastosowania do nich ulg celnych w zależności od

składu towaru, stopnia jego czystości, właści­

wości sanitarnych itp.;

427

interp1"etacja stQSQ-

153

a) TaMO>l<eHHble nownHHbl, HaAoaBKH K HHM

H C60Pbl KaK no BB03y, TaK H no Bb1B03y;

6) T8MomeHHble <popManbHOCTH, B TOM ąH­

cne

ycnOBHst nnaTema

H8AoaBOK H C60pOB;

ynoMSlHyTblX

nownHH,

B) nOMeLU,eHHe TOBapOB B cKnaAbl; nonh30BaHHeAnSl J-IHX TaMomeHHbiMH CKnaAaMH; .HOpMHpOBaHHe npH6blTHSI H npe6blsaHHSl TOBapOB

B nopTax, TaMomeHHblX H ny6nHąHblX CKnaA8X

\

H Bbl6blTHSl H3 HHX; .

~ cnoco6~ npo~epK~ H aHanH3a TOBapo~

ycn6sHa JJ,Onyw.eHHa. 6503a T06~pOS HnH npHMeHeHHSI Kb HHM nbrOT no TaMomeHHoMy OOJlOmtauuo !3 386HCI1MOCTH OT CO~T8Ba TOaapa, CTeneHH ero LJHCTÓTbl, ero caHHTapHblX KaqeCTB

H T,

e) klasyfikacja .celna

, wanych taryf.

PQ~.

L

n.;

A) TaMomeHH8Sł l<naC<::H<pHł<au.!1S1

BaJil1e npHMęHSlęMbl X TapHq,os.

Jł TOI1I(O·

Artykuł II.

CTaTbSl II.

Każda z Umawiających się Stron zobowią­

zuje się, w sprawie opłat wewnęJrzn. ych, przypadających na obszarze celnym jednej z Uma. wiających się Stron na towary Strony drugiej

z tytułu ich produkcji, obrobi~nia, obrotu lub

konsumpcji odnośnych towarów i niezależnie

od tego w czyim imieniu i na czyj rachunek

opłaty te. byłyby pobierane, stosować traktowanie jak do towarów własnych lub traktowanIe na stopie kraju najbardziej uprzywilejowanego, o ile to ostatnie dla Strony drugiej jest

bardziej przychylne.

B OTHóWeHHH 06nomeHHSI Ha TaMOmeHHOł1

TeppHTopHH OAHOH H3 ,D,orosapHBalOLU,I1XCSI CTO~

pOH ' TOBapoa APyroH CTOpOHbl BHyTpeHHHM!1

. c60paMH, naAąlOUI,HMI1 lia npOH3aO,D,CTBO, o6pa60TKy, 06paLU,eHHe HnH nOTpe6neHHe COOTBeTcTaylOw.mc. , TOBapOB, 0'( LJberO 6b! HMeHH H B

LJeH 6bl CLJeT· Tal<He C60Pbl HH S3HManHCb;J~am­

AaSl H3 ,D,oroBapHBalOLU,HXCSl CTOpe>H 06~3aHa

npHMeHSlTb pemHM, YCTaHOBneHHbJH ęlO AnSI

c06cTBeHHblx TOBapoB, HnH me ' pemHM HaH60nee 6naronpHSlTcTByeMoH Hau,ffiI , ecnH nocne.t\HHH SlBnSleTCSI AnSI APyrol1 CTOPOH~I 60nee GnaronpHSlTHblM.

Artykuł III.

W celu żasłrzeżenia dla wytworów gleby

i przemysłu pOf..hodzących z obszaru celnego

każdej z Umawiających się Stron korzyści wynikającychz postanowień artykułów I i II

niniejszego Układu, Umawiające się Strony bę­

dą miały możność wymagania, ażeby wytwory

gleby i przemysłu, przywożone na ich terytorium były zaopatrzone w świadectwo pochodzenia według wzoru załączonego do niniejszego Układu.

Świadectwa pochodzenia będą wysŁawiane

przez tirzędy celnę, lub przez iżby handlowe, w

których okręgu działalności śta.le przebywa

eksporter, bądź ' przez jakiekolwiek organy

państwowe, związki gospodarcze i inne organizacje uznane przez kraj pr2;eznaczenia. Świa­

dectwa te będą ' podlegały uwierzytelnianiu

przez urzędy dyplomatyczne bądź konsularne,

z wyjątkiem przypadków, gdy świadectwa te

będą wydawane przez organy celne kraju pochodzenia, bądź ,przez inne kompetentne or~any państwowe.

.

\

B u,emjx 06e3neLJeHHSl ,D;hSl ripoH3seAeHHif

. nOą8bl HnpoMblwneHHocTH, npoHC:xoASlLU,HX H:!t

T2l,MO}KeHHOH TeppHTopHH KamAOH H3 ,D,oroaa~

pHBalOLU,HXCSI CTOpOH, Tex npeHMyLU,eCTB, HOTOpble BblTel<alOt H3 CTaTeH I . H II HaCTOSlLU,erO

Aor080p.II,,D,oroBapHSaJ<lLU,HeCSi CropoHbl 6YAYT •

HMeT B03MomHOCTb Tpe60821Tb, LJTo6bl npoH~Be~

AeHHSI nOąBbl H npOMblwneHHOCTH; npHB03HMbJe

Ha HX . TeppHTopHIO, 6blJlH cHa6meHbl CBHAę'"

Tenb~TBOM o npOHCXom,D;eHHH, cornaCHO a6p83'

u,a, npHnomeHHoro K HaCTOSlLU,eMy ,D,oroBopy.

CBHAeTenbCTB2I

o

npOHCXQmAeHHH f5YAyr

BblABsaTbCŚI TąMomeHHł?IMH y'lpem,tJ,eHHjjMH, lina

>Re ToprOBblMH nan8TaMH, B paHOHe AeSlTenbHOCTH KOTOpblX HMeeT nOCTOSlHHoe npe6blB8HHe

3KcnopTep, HnH KaKHMH-nH60 ApyrHJVH rOCYAapCTBeHHblMH opraHa!,,'IH, 3KOHOMHąeCKHMH 06'e,!l,HHeHHSlMH H npO'lHMH opraHH3au,HSlMH, npH3HaHHblMH CTpaHOH Ha3HaąeHHSI. 3TH CBHAeTenbcTBa

6YAYT nOAnem8Tb AHnnOMąTHj,JeCKOH HnH KOHcynbcKoii neranH3au,HH, 3a HtKnlOąeHHeM cny.

'IaeB, KorAa CBHAeTeilbCTBil 6YAYT BblA6Hbl ' Tą­

MomeHHblMH opraHaMH (:TpaHbJ npOHCXQmAeHHą

MilH ApyrHMH KQMnęT!3HTHbIMH rO<::YAapCTBęłl"

Hbl"H opraH.MiI.

Artykuł IV.

, Z zastrzeż.eniem zachowania obowiązują­

cych przepisów o tymczasowym dopuszczeniu

na obszary celne obydwóch Umawiających się

Stron, będą tymczasowo zwalniane od ceł i in~ch opłat, następujące przedmiMy przywożo­

pe i wywożone

a) Iprzedmioty przeznaczone clo remontuj ,

b) przedinioty przeznaczone dladoświad.;

, c) maszyny i części ich, wysyłane w 'celu

wypróbowaniaj

,

'.

•

"

d) towary przeznaczone na wystawy, konkursy i jarmarki;

~

.

e) instrumenty i narzędzia monterów,przywożone lub wywożone przez nich samych, bądź

te, które są im przesyłane przed lub po przekroczeiliu przez nich granicy;

f) furgony do przewożenia (ii ch akcesoria)

załadowane lub próżne, również gdy na furgony

te w drodze powrotnej przyjęty . zostanIe inny

ładunek w jakimkolwiek miejscu, lecz pod warunkiem, iż podczas pobytu czasowego na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, nie bę­

.c:lą one używane do przewozów wewnętrznychj

czeń i próbj

g) używana, znakowana

~e1em jej napełnienia;'

IV.

CTaTbSl

tara, przywożona

I. npH ca6nlOAeHHH ' ycnoBHH, cy~ecTBylO­

~H'X AnSI Bpel'1eHHOrO AonycKa HąTaMO>KeHHble

TeppHTopHH 06eHx ,lJ,oroBapHBalO~HxcSI CTOpOH,

cne,lJ,ylO~He npe,lJ,MeTbl 6y,lJ,yT speMeHHo OCBO60>K,IJ,aTbCSI 0+ TaMO>KeHHbIX nOWnHH H Apynlx

ć66pOB npH BBo~e H BbIBo.;3e

.

#

a) npe,lJ,MeTbl, npe.ą.Ha3Ha4eHHble AJlSl peMOHTa;

6) npe,lJ,MeTbl, npeAHa3Ha4eH,HI;>Ie ,lJ,nSl onblTOB ' H HcnbITal-iHH;

.

B) MaWHHbl H 4aCTH M8WHi·i, nOCbl11aeMble

Ha HcnbITaHHe;

rl TOBapbl, npe,lJ,Ha3Ha4eHlible ' ,lJ,JlSl BblCTaBOK, KOHl<ypCOB H SIpMapOI<;

,IJ,) I-1I-/CTpyMeHTbl H Opy,lJ,HSI MOHTepOB, KOTopble BB03SITCSI HnH BbiB03S1TCSI HMH CaMHMI1,

HnH nOCbI11aIOT.CSI I-1M AO .l-1nl1 noCne nepexo,lJ,a

I1MI-1 rpaHI1lJ,bl;

.

"

.

e) nepeB0304Hble <pyproHbl(H npHHa,lJ,ne>KHOCTI1 K HHM), Harpy>KeHHble HnH nOpOH<HHe,

Tal:<>Ke li B TOM cny4ae, ecnH B06paTH9M nyni

6y,lJ,eT npl-1HSIT t-ia HI1'X APyroH' rpY3 B nlO60M

MeCTe, HO npH ycnOBl·m, 4TO B Te4eHHe BpeMeHHoro npe6~BaHHSI Ha TeppHTOpl1H APyroH

,lJ,oroBapHBalOw,eHCSI CTOpOHbl ' mhl He 6YAYT

yrtoTpe6neHblAnSl BHyTpeHHI1X nepeB030Kj

>K) MapI<HpOBaHHaSl, y>Ke 6blBwaSl B ynoTpe6JleHI1H Tapa, npHB03HM8S1, ,lJ,nSl ee HanOnHeHHSlj

h) próbki i modele.

3) np06blH 06pa3lJ,bl.

Artykuł V.

Każda z Umawiających się Stron zobow'ią­

iuje się nie stosować do przywozu z 'obszaru

celnego drugiej Strony lub do wywozuna ob-,

szar celny tej ostatniej, jakichkolwiek ograniczeń bądź zakazów, o ile nie będą one zastosowane do wszystkich innych krajów, zwyjątklem

.

'

.

a) rozciąganych bez różnicy na wszystkie

kraje znajdujące się w jednakowych warunkach,

ograniczeń lub zakazów związanych z ładem

społecznym, ochroną zdrowotności, hezpieczeń­

stwem państwowym, zwalczaniem chorób ro~linnych i zwierzęcych, oraz

b) ograniczeń i zakazów koniecznych do '

wykonania zobowiązań międzynarodowych, w

których uczestniczą lub będą uczestniczyły obie

Umawiające się Strony.

CTaTbSl

V.

l{a>KAaSl H3 ,lJ,oroBapHBa~~HXCSl

CTOpOH

06s13yeTcSI HenpHMeH'S1Tb B' OTHoweHHH BB03a

H3 TaMO>KeHHOH TeppHTopHH ,lJ,pyroH CTOpOHbl

HnH BblB03a Ha TaMO>t<eHHylO TeppHTopHIO :nOH

nOCJle,lJ,HeH KaI<HX-nH60 orpaHH4eHHH HnH BOCnpe~eHHH, nOCKOJ;lbKy OHH He 6y,lJ,yT npHMeHSlTbCSI no OTHoweHHIO KO BceMApyrHM CTpaHaM, 3a KCI<11104eHHeM

a) pacnpOCTpaHSlIO~HXCSI 6e3 pa3nłl4HSI Ha

Bce CTpaHbl, HaXO,lJ,Sl~HeCSI B O,lJ,HHaKOBblX ycnoBHSlX, orpaHH4eHHH, HnH Bocnpe~eHHH, BCBSl3H

c 06~eCTBeHHbIM nopSlAKOM H3ApaBooxpaHeHHeM, rOCYAapCTBeHHOIO 6e30naCHOCTblO, 60pb60H c 60n.e3HSlMI1 paCTeHHH H >KHBOTHbIX, H

6) orpaHH4eHHH H Bocnpe~eHHH,

He06xo-

,lJ,HMbIX AnSI BbInOnHeHHSI Me>K,IJ,yHapO,lJ,HbIX 06$13aTenbcTB, y4acTHHKaMH KOTOpbIX S1BnSlIOTCSI HnH

6y,lJ,yT SlBnSlTbCSI 06e ,lJ,oroBapHBaro~HecSI CTOpOHbl.

Artykuł VI.

Każda ! Z Umawiających się Stron zapewni

statkom morskim drugiej Strony w swych portac'h morskich i na wodach terytorialnych traktowanie, stosowane do swych statków morskich

lub traktowanie, z którego korzysta lub będzie

.korzystał najbardziej uprzywilejowany kraj w

CTaTbSl

l{a>t<,IJ,aSl

H3

VI.

,lJ,droBapHl3alOw,HxcSI

CTOpOH

rapaHTHpyeT MOpCI<HM cy,lJ,aM . ,lJ,pyroH CTOpOH,bI

B CBOHX MOpCKHX nopTax H TeppHTopHanbHbIX

BO,lJ,aX pe>KHM, npHMeHSleMbIH Kb CBOHM MOpCKHMcy,lJ,aM, HnH pe>KHM, KOTOpblM nonb3yeTcSl

HnH 6y.o,eT nonb30BaTbCSI HaH60nee 6naronpH}

I

'; '

pziennikUsŁp.w Nr. 24

'"

w przypadku, gdyby to ostatnie traktowanie

dawało drugiej Stronie więcej korzyści.

.

,.

.

. Wskazane w pierwszym ustępie niniejszego

artykułu traktowanie będzie miało, w sżczegól­

no'ś ci , zastosowanie do warunków wejścia statków do portów morskich i na wody terytorialne

drugiej Strony, do pobytu w nich i wyjścia

z nich, co całkowitego wykorzystywania urzą­

dzeń i udogodnień udzielanych żegludze, do

czynności handlowych, dotyczących statków

morskich, ich towarów, pasażerów i bagażu; do

wszelkiego rodzaju ulg, dotyczących przydziału

miejsc przy nadbrzeżu dla załadowywania i wyładowywania; do należności i opłat wszelkiego

rodzaju, nakładanych i pobieranych w imieniu

; lub na rachunek rządu, władz publicznyćh, koncesjonariuszy lub rozmaitych instytucyj; do za-'

rządzeń, mających na celu udzielenie kapitanowi, załodze i pasażerom współdziałania i pomo cy za'i"ówno osobistej jak i dla statku, ładunków

i bagażu, - w wypadkach rozbicia się statku,

osadzenia na mieliźnie i innych awaryj morskich, bądź przymusowego zawinięcia statku

do portów, bądź wejścia na wody terytorialne

drugiej Strony.

.

Przynależność krajowastatk6w morskich

uznawana. będzie _obustronnie na podstawie dokumentów i świadectw. wystawionych W. tym

celu przez właściwe władze Umawiaiących się

Państw i zgodnie z obowiązującymi w nich ustawami, przepisami i rozporządzeniami.

Artykuł VII.

Korzyści, wy,nika,jące z traktowania krajowego, udzielone na podstawie artykułu VI niniejszego Układ.u przez każdą z Umawiających

się Stron drugiej Stronie, nie obejmują

1) korzyści, udzielanych własnemu - rybołówstwu;

2) zarządzeń specjalnych i zapomóg dla

rozwoju własnej żeglugij '

.

3) korzyści udzielatlych własnym organizacjom sportowym;

4) kabotażu i

5) pilotowania oraz trudnienia się pilotażem, holowaniem, sygnalizacją i ratownictwem.

J\'rtykuł VIII.

Ustalone w .artykułachI, 11, y. i VI niniejszego Układu bezwarunkowe traktowanie na

stopie największego uprzywilejowania nie obejmuje

1) uprawnień i korzyści, udzielonych lUD

mogących być udzielonymi przez każdą z Umawiających się Stron celem ułatwienia stosunków

nadgranicznych z sąsiednimi panstwami w strefie nie przenoszącej pIętnastu kilometrów z każ­

dej strony granicy i

.·. 'L·· ·.L·

-. -

Poz. 1S3

\

SlTcTByęi<1 a51

Hall,HSI, B cny4ae, ecnH :HOT nocnen,HHH npen,OCTaBnSleT n,pyroH CTopOHe 60nee

npeHMyUJ,eCTB.

Pe >KHIliJ , yl<a3aHHblH B nepBOM a63a'u.e HaCTOSlUJ,eH CTaTbH, 6yn,eT, ' B ąaCTHOCTH, npHMeHSlTbCSł l< ycnOBHSlM Bxon,a Cyn,OB B MopCI<He

nopTbr H TeppHTopH~nbHwe BOn,W n,pyro~ CTOpOHbl, \npe6bIBaHHSI Bb HHX H BbIxon,a H3 HHX;

l< nonHoMy Hcnonb30saHHIO yCTp0l1CTB H yn,06CTB,

npen,OCTaBnSleMbIX cyn,OXOD,CTBy; l< ToprOBbIM

Onepall,HSlM, OTHOCSlW,HMC5I l< MOpCKHM cyn,aM, HX

rpy3aM, nacCaH<l1paM H 6ara>Ky; l< pa3nH4HblM

nbrOTaM, Ka calOw,HMCSl Bbln,eneHHSI MeCT Ha Ha6epe>RHblX n,nSl norpy3KH H Bblrpy3KI1; K nOBHHHOCTSlM, nOWilHHaM H c60paM BCSlKoro pon,a,

B03ilaraeMblM H B311MaeMbIM OT HMeHH HnH Ha

C4eT npaBHTeilbCTBa, ny6nl1YHbIX BnaCTel1, l<o"H~

ll,eCCHOHepos

11r111

pa3nl1YHblX y'-1pe>Kn,eHHłł;

l< MepaM no OKa3aHI11O nOMow,H · H con,eI1CTBHi

l<anHTaHy, 3Kl1na>Ky H natca>ł<l1paM,-KaKJlH4HO,

Tal< H B OTHOWeHI1H Cy,iJ,H8 , rpy30B H 6ara>K-a,'s cny4aSlx Kopa6nel<pyweHHSI, nocan,KH ' Ha Menb,

n,pymx MOpCKHX aBapHH HnH BbIHy>Kn,eHHoro

3axon,a cyn,Ha ' B nopTbl HnH TeppHTopHailbHble

SOn,bl n,pyroH CTOpOHbl.

Hall,HOHanbHOCTb MOpCI<HX Cyn,OB 6yn,eT

c rOH li n,pyroH CTOpOHbl npH3HaBaTbCSI Ha

OCHosaHHH AOKyMeHToB H CBI1n,erenbCTB, BblAaHHblX Ha :310T npen,MeT Han,ile>Kaw,HMH BilaCTSlMH ,ll,oroBapI1BalOw,I1XCSI rocyn,apCTB, B COOTBeTCTBl111 c n,eikTsylOW,I1MH B HHX 3aI<OHaMH,

npaSHnaMI1 H paCnOpSl>KeHHSlMH.

CraTbSl

VII.

npe I1Myw,eCTBa Hall,HOHailbHoro pe>KHMa,

npeAOCTaBJleHHble cornaCHO CTaTbH VI HaCTOSlw,ero ,ll,oroBopa Ka>Kn,olO H3 ,ll,orosapHBalOw,HXCSI

CrOPQH n,pyroH CTopOHe, He pacnpOCTpaHSlIOTCSI

. 1) Ha npeHMyw,ecTsa, ' ripen,ocraBilSleMble

c06cTBeHHoMY pbI60ilOBcTBy;

(

2) Ha oc06ble MeponpHSlTHSI H cy6BeHll,HH

n,ilSl pa3BHTI1S1 HaUHOHanbHoro cyD,Oxon,CTBa;

3) Ha npeHMyw,eCTBa, npH3HasaeMble 3a

c06CTBeHHblMH cnopTHBHblMH opr.aHH3all,HSlMH;

4) Ha l<a60Ta>K;

5) Ha nOll,1"'aHcKylO npOBon,ł<y a Tal<>KeHa

3aHSlTHe Jlou,MaHCł<Oll, 6yKCl1pHOH, CHrH'anbHOH

li cnacaTenbHoH cny>K60H.

CraTbSl

VIII.

YcraHClBneHHblH

HaCTOSlUJ,HM ,UorOBopOM

B CTaTbSlX I, II, V H VI 6e3ycJloBHbIH pe>KI1M

HaH60ilbwero 6naronpHSlTCTBOBaHI1S1 He pacnpoCTpaHSleTC~

.

1) Ha npZlBa li npel-IMyw,eCTBa, I<OTOpble

npen,OCTaBneHbl HnH MoryT 6blTb npen,OCTaBneHbI . Ka>Kn,OH H3 ,UorOBapHBalOUJ,HXCSI CTOpOH

AnSI 06iler4eHHSI norpaHH4HbIX cHoweHHH c COcen,HHMH rocyn,apCTB8MH ' B nonoce, He npeSblwalOLiJ,eH 15-TI1 ł<HnOMeTpOB c .ł<amn,oH CTOpOHbl

rpaHHll,blj

,(

pżiennfk Ustą.w

2) upraWI).ięń i korzyści, wytlik~jących

z unii celpej, zawartej zgodni~ z piiędzynarodo­

wymi zoboWiązaniiimi, zaciągniętymi przez obi~

UJIlawiające się Strony;

,

.2) Ha npaBa H npeHMyu~ecTBa, BblTeKalOllI,He 1-13 TaJl10m,eHHoro COI03a, COBMeCTHMoro

C Me}\{,D,yHapO,D,HbIMH '06S13aTenbCTBaMH, KOTopbIe

IJP!1Ii~TbI Ha ce6S1 0.6eHMH ,LJ,oroBapHSalOllI,HMHCSI

,CrPPPHaMH;

3) Ha npaBa ~ npeł1Myw,eCTBa, KOTopbIe

npe,D,OCTaBneHbI ' HnH MoryT . 6bITb npe.ą.OCTaB­

neHbI

. a) nonbCKOH Pecny6nHKoH- naTBI-IH, .nl1Tae, <PHHnSlH,D,HH H 3crOHHH;

3) uprawpień i korzyści, udzielonych lub

które mogą by~ udzielone

a) przez Związek Soc:jali~tyczny~h ,Republik Rad - Łotwie, Litwie, Finlandii i Estonii,

oraz kontynentalnym palis~worP aijatycki Jll , są­

siadującym z tęrytoriu~ Zwjązku $ącjalistycż­

nych Republik gp.dj

bl przez Rzeczpospo1i~ą Polską - Łotwie,

Litwie, Finlandii i Estonii,

Nr ~4

i

6) COlO30M COBerCKHX COlJ,Hal1HCrł1'łeCKHX

PecnyqmfK :- flaTBHH, 'flHrBe, <pHHnSlH,D,I1H

, H 3CTOHHH, a . raK}\{e KOHTHHeluanbHbIM a3HaTCKHM rOCYAapCTsaM, rpaHH4iiw,HM ~TE:ippHTopHeH

CqlO3a COBeTCKHX COlJ,HanHCnj'łeCKHX Pecny6nHI{,

npH 4eM H3'SlTHSI, yKa3aHHble B nHrepax

przy c,zym wyjątki, wskazane sub al lub bl

niniejszego punktu 3 są ważne tylko do chwili "ą" H ,,6" HacToSlw,ero nyHKTa 3-ro ,D,eHcTsY1QT

udzielenia przez odnośną Stronę U~wiającąsię n~lllb AO Tex nop, nOKa COOTBeTcTBylOw,aSl ,LJ,0,t'ychZe uprawnień i korzyści jakiemukolwiek rOBapHBalOw,aSlCSI CTopoHa He npe,D,OCTaBHT ' ręx

}\{e npaB H npeHMyw,eCTB KaKOH-nHQO TpeTbeH

' trzeciemu krajowi.

I

crpaH~.

J\'rtykuł IX.

CTaTbSl IX.

IW obec tęgo, że zgppni,ę z llstawodawst~eJIl

ZwiązkuSocjaJistycżnych RepubHk Rad monopol handlu zag~aniczn~go należy do państwa,

ą BH,D,y Toro, 'łro no . 3aKoHaM COI03a ' CoBetcKi-Ix COlJ,HaiU1CTH4eCKHX Pecny6rtHK MOHOnonHSJ BHelllHeH roprOBnH npHHa,D,neH<Hr rocy,D,apcTBy, COlO3 CoąeTC~HX COlJ,HanHCTH4eC!mX

Pecny6nHK HMeeT B cocraBe CBoerO nOconbCTBa B nonbCKOH Pecny6mfKe ToprOBoe npe,D,cTaBHTenbcTBo, npaBoBoe .nOnO}\{eHHe KOToporo

onpe,D,enSlerCSi OT,D,enbHbIM CotnallleHHeM Me}\{AY

nonbCKoH Pecny6nHKoH H COlO30M COBeTCKHX

COlJ,HanHCTHąeCKHX Pecny6m!K.

Związ~k Sopi~listy~znrch Republik Rad ma ~

w RzeczyposppHte)

Polskiej Handlowe Przedstawicielstwo, któregO'

statut prawny jest określony przez odrębne Porozumienie między Rzecząpospolitą Polską

i Zwii\zkiem Socjalistycznych Republik Rad.

składZie swe) Arpbasady

J\'rŁykułX.

CTaTbSl X.

Obywatele jako' też osoby prawne jednej

Z Umawiających się Stron będą mieli, wolny do- '

stęp do sądów i do władz administracyjnych

drugiej Strony, oraz praw(}..cwystępowania przed

nimi osobiście lub przez swych p~łnomocriików

i nie będą podlegali w tym zakresie innym ograniczeniom aniżeli tym, które są lub będą prze-

fpa}\{,D,aHe O,D,HOH H3porosap~fBalOw,HXcSl

CTOpOH, paBHO KaK H IOpH,D,H'łeCKHe nHlJ,a, 6yA'IT HMeT CS060,D,HbIH AOCTyn B Cy,D,bI H K a,D,MH-,

HHcrpaTHBHbIM BnaCTSlM ,D,pyroH CTOpOHbI C npaąQM IłPlCrynaTb nepe,D, .HHMH nHąHO HnH 'łepe3

nOBepeHHblX, H He 6y,D,yT nO,D,ne~aTb B 3TOM

oTHOllleHHH HHbIM orpaHH4eHHSlM, 'leM re, KOTopbIe npe,D,ycMorpeHbt HnH 6y,D,yT npe,D,yc~o­

TpeHbI .B ,D,eHcTBylOW,HX Ha reppHTopHH ynoMSIHyTOH ,D,pyroHCTopOHbI 3aKOHax H pacnopSl}\{eHHSlX, H . BO BCSlKOM cny'łae 6y,D,yr nO,D,ne}\{aTb

TOMy pe}\{HMY, KOTOpbIH npHMeHSlercSI HnH .6y,D,eT . npHMeHsiTbCSI K rpa}\{,D,aHaM H IOpH,D,H'łeCKHM

n~AaM mo60ro HHoro rocy,D,apCTBa.

widziane ' przez obowiązujące na terytorium tej

, drugiej Strony ustawy i przepisy, a w każdym

razie' będą traktowani w taki s?osób, jaki, stosowany jest lub będz:e do obywateli j osób prawnych jakiegokolwiek innego państwa.

Artyktd :XI.

~ąd Polski, któremu pQ'~ięfzone ' zostało

prow~~lzenie spraw zagraniczny,::h Wolnego

M.iasta Gdańska, zgodnie z artykułęlJ1. J04 Traktatu Wersalskiego i artykułami 2 j f) Konwencji

Paryskiej z dnia 9.listopad~ 19.2Q roką. pomięą.zy

Polską i Wolnym Miastem Gqańskj~m, z~ętrz~­

ga sobie prawo oświadczenia, że Wolne Miasto

, . CTaTbSl XI.

nonbCKoe npaBHTenbcTBO, KOTOpOMy npe,D,OCTaBneHO Be,D,eHHe BHelllHHX ,D,en BonbHoro

ropop.a ' ,LJ,aHlJ,Hra cornaCHO CTaTbH 104 BepcąnbCKoro ,LJ,oroBopa H craTeH 2 H 6 napH>l<q<OH KoąBeHlJ,HH, 3aKnlOą~HHoH 9 HOSl6pSl 1920

rO,D,a Me}\{,D,y nonbllleH H BonbHbIM r,opO,D,OM

,LJ,aHlJ,HrOM, coxpaHSleT 3a C060H npaBO 3aSlBHTb, '

.-< .. ..:~

,

"

·:·~_.\ł"_:"".

Dziennili Ustaw Nr 24

-

jest stroną kontraktującą w niniejszym Układzie

i, że bierze na siebie obowiązki oraz riabywa

prawa w nim ustalone.

r

'lTO BOJlbHbIH

OpOA SlBJlSleTCSI AOrOBapl-lBalOllI,eHcSI 'CTOP'OHOHB HacTOSlw.eM AoroBope, 11 4TO

OH npl1HI1MaeT Ha ce6S1 06S13aTeJlbCTBa 11 npl106peTaeT npaBa, yCTaHOBJleHHble B HaCTOSlllI,eM

AoroBope.

3aSlBJleHHe no He OTHOCI1TCSł K .TeM noZastrzeżenie to nie dotyczy postanowień

niniejszego Układu, które Rzeczpospolita Pol- . CTaHOBJleHHSlM HaCTOSlllI,erO AorOBopa, KOTOska odnośnie do Wolnego Miasta Gdanska już pble nOJlbCKaSl Pecny6JlHKa' npHHSlJla y>He no

OTHOWeHl11O K BOJlbHOMy rOpOAY AaHu.l1ry Ha

zawarła na zasadzie praw, przysługujących PolOCHOBaHl111 npaB, npl1CBOeHHbIX nOJlbWe COsce traktatowo.

r naCHO Me>HAyłiapoAHblX AorOBopOB.

Artykuł XII . .

CTaTbSl

XII.

Układ niniejszy będzie ratyfikowany i wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w

Warszawie w terminie możliwie jak najkrótszym.

HaCTosmJ,HH ,IJ,oroBop 6YAeT paTHq,Hu.l1pOBaH, M 06MeH pan;tq:l\1Kau.HOHHblMI1 rpa""OTaMH

COCTOMTCSI B rop. Bap!llaBe B B03MO>HHO KoporKI1H CpOK.

.

Układ 'wejdzie w życie piętnastego dnia po

dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

HaCTOSlllI,I1H AorOBOp I3crynl1T 13 CJ1Jly ąa

nSlTHaiJ,u.aTbJH AeHb OTb AaTbl 06MeHa paTI1<pHKau.HOHHbJMH rpaMOTaMI1.

Układ niniejszy jest zawarty na czas nieograniczony.

Każda z Umawiających się Stron ma prawo zakomunikować drugiej Stronie wypowiedzenie Układu w którymkolwiek roku jego mocy obowiązującej, nie później jednak aniżeli na

trzy miesiące przed upływem odnośnego okresu

rocznego, przy czym ' za początek pierwszego

z tych okresów rocznych uznana zostaje data

wejścia Układu w życie. W razie takiego wypowiedzenia, Układ przestaje obowiązywać z wygaśnięciem tego okresu rocznego, w którym nastąpiło wypowiedzenie.

HaCTOSlllI,HH AorOBOp 3aKJlIO'laeTCSI Ha HeOrpaHI14eHHblH CpOK.

Ka>HiJ,aSl H3 AoroBąpH­

BalOllI,I1XCSI CTopoH HMeeT npaBo 3aSlBHTb'

rOH CTopoHe 06 OTKa3e OT AoroBopa B nlO60H

roiJ, iJ,eHCTBHSI AoroBopa, HO He n03AHee, 'leM

3a Tpl1 MeCSlLl,a iJ,0 I1cTe4eHHsi COOTBeTcTsyI6'l lI,ero

rOiJ,OBOrO nepl10Aa, npl1 'leM Ha4anOM nepBorb

H3 3TI1X rOAoBblX nepl10iJ,OB npl13HaeTCSI iJ,ala

BCTynneHI1S1 AotoBopa B CJ.1J1y. B CJly4ae TaKo~

iJ,e!ioHCl1au.HI1 .AeHcTBl1e HaCTOSlllI,erO AcroBopa'

npeKpallI,aeTCSI c OKOH4aHI1eM Toro rOAOBoro

nepl10Aa, Bb KOTOpOM OHa COCTOSlnaCb.

APY-

•

"

,.

I

•

HaCTOSlllI,I1H AorOBOp COCTaBneH B iJ,ByX .

Układ niniejszy sporządzony

został w .

dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w nOAnHHHblX 3K3eMnnSlpax, ' Kił>HiJ,blH Ha nonbCKOM

11 pyCCJ<OM .Sl3bIKax, npl1 'leM 06a TeKCTa HMelOT

języku polskim i rosyjskim. przy czym obydwa

OiJ,HHaKoBylO cl1ny.

teksty są jednakowo miarodajne.

Na dowód cZego, wyżej wymienieni Pełno­

mocriicy podpisali Układ niniejszy i wycisnęli

na nim swe pieczęcie.

Sporządzono

w Moskwie, dnia 19 lutego

B YAocToBepeHHe 4ero nOI1MeHOBaHHble

Bblwe YnonHo JV; o4eHHble nOiJ,Ol1canl1 HacToSlUJ.I1i1

AoroBop 11 npl1nO>HHril1 K HeMy CBOH ne4aTH.

COBepweHO B MocKBe 19 q,eBpanSl1939 rOACi.

1939 roku.

W. Grzybowski

T. Łychowski

.A. MU1CO.JlH

W. Grzybowski

T; Łychowski

A. MU1CO.JlH

·Poz. 153