Oświadczenie rządowe z dnia 18 marca 1939 r. o zarejestrowaniu przez Sekretariat Ligi Narodów złożonych przez Polskę i inne państwa dokumentów ratyfikacyjnych projektu konwencji z dnia 22 czerwca 1935 r. w sprawie ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania uprawnień w ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa, starości i śmierci.

Poz~

134 i 135,

Dziennik Ustaw Nr 21

2. La presente convenŁion demeurerait en tout cas en vigueur

dans sa f.orme et teneur pour les

Membres qui I'auraient ratifiee

et qui ne ratifieraient pas la convention port'ant revision.

, 2. ' This ConvenHo~; 'shalI ', iIi

any case remain in : 'fon:-e ' in lts

actuaJ form and , con tenC for

those Members which ,:hav:e :ta-'

tified it but have ~ no1, ratine,d

ihe revis~ng Conventioni '

-

-2. Niniejsza ' konwencja ' pozostałabyje: dnakże :w mocy, zaróWID.o co ' do formy, jak treści,

w srŁosiun:ku do Członków, którzy ją ratyfikowali, a którzy by

nie ratyfikowali nowej, zmie~ionej konwencji.

Article 29.

' Artide 29.

Artykuł 29.

ih'eF r'eri~h and English' texts

Obydwa ' teksty, fr,an{!us!ki

Les textes franc,:ais et anglais

i angielski niniejszej konwencji, de la presente convention feront of this Convootion shali botb be

authentic .

foi l'un et l'autre.

. są miarodajne.

Apn!s avoir vu et examine ledit proj'e t;t1e

Zaznajomiwszy się z powyższym projekConvention, Nous I'avons approuve et 'a pproutem konwencji, uznaliśmy go i uznajemy za słu­

szny zarówno w całości, jak i każde z posŁano­

vons en toutes et chacune des dispositionsqui

wień w nim zawartychj oświadczamy, że jest on

y sont contenuesj decJ.arons qu'il est accepŁe

przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyratifieet confirme et promettons qu'il sera inrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany. '

violablement ohserve.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy,

En Fbi de Quoi, Nous avons donne les

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Presentes,revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnh 22 lutego 1938, r.

A Varsovie, le 22 fe"rier 1938.

8

Ej

(-,-) l. Mościcki,

Prezes Rady Ministrów

, (-) Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

(-,-) l. -Mościcki

Le President du Conseil des Ministres

.f-l Sławoj Składkow~ki

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Beck

135

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 18 marca 1939 r.

zarejestrowaniu przez Sekretańat Ligi Narodów złożonych przez Polskę i inne państwa dokumentów ratyfikacyjnych ptojektu konwencji z dnia 22 czerwca 1935 r. w sprawie ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania uprawnień w ubezpiecze~iuna wypadek inwalidztwa, starości i śmierci.

I.

Podaje się mmeJszym do wiadomości, że złożony w imieniu Rządu Polskiego dokument

ratyfikacyjny projektu konwencji w sprawie ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania uprawnień w ubezpiecz(initl na wypadek ilłw:aIidztwa, starości i śmierci, przyjętego dnia

22, czerwca 193:; r. przez Ogólną Konferencję Międzynarodowej Organizacji Pracy podczas jej

XIX sesji w Genewie,został, w wykonaniu art., 23 powyższego projektu konwencji, zarejestrowany dnia 21 marca 1938 r. przez Sekretariat Ligi Narodów.

II.

. RÓwnocześ~ie podaj~ się do wiadomQś~i, zgodnie z komunikatem Sekretarza Generalne- '

go Ligi Narodów" że złożone vi imieniu Rządów niżej wymienionych Państw , dokumenty ratyfikacyjne ' powyższego projektu konwencji, zostały, w wykonaniu art. 23 tegoż projektu,zareje~ ,

strowane przez Sekretariat Ligi Narodów w datach następujących

Hiszpanii

. ,"

•

. dnia 8 lipca 1937 r.

Węgier

" , , • J .. ' . . ' . J

,,10 sierpnia 1937 r.

Ho.1andii

, , 6 pa*dziernika 1938 r.

,z zastrzeżeniem wymienionym w ust. 3 art. 10.

Minister Spraw, Zagrani-cznych: Beck '

,

,

O

.

j

..

-------~~------~--~~7-~--~~~~~~--~------~----~~~----­

Tłoczono z polecenia Mi~istra Sprawiedliwości w ' Drukarni Państwowej w Warszawie. ,

Cena numeru niniejszego 40 gr. Prenulllerata 'Dziennika

Ustaw R. p , wynosi w kra ju 8 zł kwartalnie (32 zł

rocznie),

Władz,e,

urzędy " i ) nstytu<;je p aństwowe

oraz władze samorżądu terytotialnegó ' opłacają 6 zł

kwartalnie (24 zł rocznie)" Do PIienumeraty zagranicznej dolicza się 4 , zł kwartalnie , (16 zł rocznie)

tytułem porta pocztowego, , Prenumerątę/ wpłacać ' należy z góry ,przed poc z ątkiem każdego kwartału , pół-

rocza lub roku, Zamówienia na prenum'eratę jak .rówriież na numery poj ed yncze wykonywa się jedynie

po wp ł ac: eniu należn ? ścL Rek1ama~je , zP,0':V0du n~e­

otrzyn13.m a , poszczeg'o l_nych numerow wnoSlĆ należy

do właściwych urz ę dów pocztowych niezwłocznie po

otrzymaniu następnego kolejnego numeru.

Reklamac ji spóinionych lub wniesionych nie właściwie' nie

uwzględnia się.

1Q5919

Wpłaty należy wnosić do P.K. O. na konto czekowe

,

,

Dziennik Ustaw R; P. Nr 30-130

" lub ' dO Redakcji

'Dziennika Ustaw R. P. . w , Warszawiej' ul. Długa 50.

'" ,

I