Konwencja w sprawie ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania uprawnień w ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa, starości i śmierci, przyjęta w Genewie dnia 22 czerwca 1935 r.

Poz. 133 i lJ.ł

D:dennik Ustaw Nr ~1

==

.t

;tonek, krewni w linii prostej i ich małionkowie,

rodzeństwo i ich małżonl<owie - wła~cjcielą

nieruchomości, objętej postępowaniem egzeku~

cyjnYlJl, q,lbo jej współwłaściciel.

Art. 10. Wykonanie ustawy Jlinięjszej po~

rucza się Minh;trotn: Rolnictwa i RefO,rmRolnych, Sprawiedliwości, Spraw Wewnętrznych

Qra~ Skarbu.

I

. ~'n ~ _ t

H a: ~.

Art, U. Ustawa ninjejs~a wchod~i w ty cię

z dniem ogłoszenia.

Prezydent RzęC:l:YPOippJjtęj: l. MQścicld

Prezes Rany Minbtrów

i Minister SprawWewnętr~l1Vch

.

Sławo] Sklad/loUJskl

M~n.i~ter S~'rbu, E. KwiatkolJlski

Minister Sprawiedliwości: W. Grabt)1,V~ki

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

J. Poniatowski

.

134,

KONWENCJ~

eONV~NTION

sprawie ustanowienia międzynBl'6dowego

systemu zac:h.ow~nia uprawnień w ube~pieezeoiu n.a wypadek inwalidztwa, staroeci i ~miel'c;;f,

pr;yjęta w Gellewie dnia 22 czerwca 1935 r.

ccmcernal).t l' etabU8$ement d'un regime łqterną..

w

tiOllal de conservation cles droits danii l'assu..

rance javalldltó - vleiUesse ..."...,.dec~ł, ądopteę

i. Gelleve 1e ~2 iuip. 1935.

(Ratyfikowana ~godnie z u&tawą z dnia 8 stycznia 1938 r. -

Pi:. U. R. P. Nr 3, poz. 14).

Przekl.,.

PREZYOENT RZECZYPOSPOLITgJ POLSKIEJ;

AU NOM DE LĄ RtPUDl-IQUE DE POJ,.OGNi,

, NOUS, I.GNACY MOŚCICKI,

p~tSIDENT DE LA RtPUBLIQl.J! Pi rOLOGNE.

W$ZęHl wObec i każdemu z Qsobnal kQłPq o tym

A t9"' ęeu~ qui cęąpreseIltęs Lęttr~~ vęfrOn~.

W lMJEN1U RZE~ZYPOSPOLITEJ POLSKIĘJ.

MY, IGNACY MOŚCICKI,

wiedzieć

naleiY, wial;\omYlJl ()~yl)ilJlY

~ąl"t;

Un prq.}ęt cle CgpvenU911 egm:ęrnant l'ętil~

bli$,ęm"nt d'l,Ul regjm,ę iIltęr~atioąral d~ cęnsęr"

prHjęty 2;o~tał w Genewi ę l'yzez Ogólną Kop.fę· vaHDą dfłę drQits, dan~ l'A~~tg/ł.n.ce jpvi!1id.H4 = '

l'encję Międzynarodowej Organ~z.ącji P~acy, n!~

vieillene ....... dęces ayant ętę ad.Pph~ par la CQn~

jej dziewiętnastej s~sji, · pt pjeJd konwencji w · ' fęfęMe GeP..ęrale dę l'Org~jntjon i,lltę.rnati(l"

spr!lwie qstanowienia międzynarodowęgo liY- "ąlę du Tr~vail

~Uł 'piJ; '" neuvięl'Oe sęs~~OI)

IStenl1,J ';1,;acp.owania uprawni eń w ube:lpięc~ęniu i Gęn.ęv~ le vlngt - deux juin mil m:qf cęłlt

W dniu dwudziestYlJl drugim CZe1'WO~ ty.

siąl;: dzięwięćset

trzygzięstęgo

piąte'go

rpkl;l

a

na wypadek hlwaHd~twś!., fitarQ$~i i

o następującym brzmieniu dosłownym

J»ROJElT KON'WENCJl

w sprawie

1Jstęn9wię~lia

mię..

d~y~arod9weg9 sy~temu zach(l-

~Ilłierei,

tnmte-cinq, PTQ;et de Convention, dont la teneur suit

PltOJET PE CONVENTlON

DlłMT CQffVEtiTION

ęOJlcern~nt J'tłab~em91l.t Clm

,cm.<:ęrning thę estabU"l1me lJ.t

QJ łlD łnternatlonąl $~he1;le lor

f.~gim.~

interJlotion.J

d.ę

~..

wania uprawnień w ubezpieczę..

niu na wypadek inwalidztwa,

starości i śmierci.

l'aesurance iovalhlitę-vieillęssę..,

d~cłs.

.

dPi

the JDa~tepance ol rightł~­

der invalidity, old· age alut

widows' and hrphans' msurance.

Konferencja Ogólna Między­

narodowej Organizacji Pracy,

La ConMrence ' g~nerale de

rOrl!anisation i.ntęrm!.tion,alę du

TravaU,

The Generał Conference ol .

the Intęnl'ltionalL§.bOlJr Organisa tion,

.

Convoqp.ee ;l veneve par

Having Qeen convened at

Geneva by the Governing

13Qdy ci the Interna.tional LabQur OWce, andhaviJ.lg męt

zwołana w Genewie przez

Radę Adm inistracyjną

Mi ę­

pzynaroclowęgo Biura Pracy

zebrała się tą.mw dniu

-4

czerwca 1935 r, ną swej dzie·

wlętnastej sesji i

posŁąnowiwszy przyjąć pc- wnewąios~i

dptyczi\~~

~i!,"

~erva U()n

de'

droił$

łe Conseil d'adminiJStration du

aUralUI iptęma,tip,t\ą,l cW Tra-

vail, ęt ~'y ętant r-~:unw l.ę 4

jl1ip. 19J~ en ,ił. ~'-ne~viemę

, session,

Apres f,lvQir d~.c~dę g.'~qO'P~

te,r d.iv~H:~ęs prpp~itw~ l"_"

in its Nipet~~mth Sessión (;m

4 Jane 1-935, and

Havjpg decided upon

thę

, ~dQPtion Qf~ęrtain prQ'pO$~l,

-

Puz. 134

, pziennik Ustaw Ni' 21

....,.....

chowania ekspektatyw i praw '

nabytych w ubezpieczeniu na

wypadek inwalidztwa, starości i śmierci pracowników,

I przenoszących

swe miejsce

zamieszkania , z jednego kra- '

ju do drugiego, która to Kwestia stanowi pierwszy ' punkt

porządku obrad sesji,

. liltivesił la cOl1lseivation,' au

pr,oHt des travailleurs qui

transferent leur :residence

'd'un pays ił ' im ail:tre, "des

droits en cours d'a'o quisition et

des droits acqui's dans l'assurance invaHdite"viei11esse~de­

ces, question qui constitue le

pt'emier point ił l'oird,re du

jour .de la session,

postanowiwszy, że wnioski

te mają być " ujęte w formę

projektu konwencji między- '

narodowej,

przyjmuje w dniu dwudzie,stym drugim czerwca tysiąc

d~iewięćset trzydziestego pią­

tego roku następujący projekt

konwencji pod nazwą Konwencji O zachowaniu ' uprawnień

rentowych migrantów z 1935 r.

Apres avoir decide que ces

propO'sitions' prericlraient la

f.orme d'un projet de conyention ' in~emat}onale,

a,d opte, ce vingt-deuxieme jour

de juin mil neuf centtrentecinq, le projet de cbrivention ciapres qui sera deńomm~ Convention sur la conservation .des

droit'S ił pension des migrants,

1935

'

CZĘSC I.

PARTIE I;

Ustanowienie systemu między- '

narodowego.

E.t ablissement d'un regime

Artykuł 1.

Article 1.

,A rticle 1. ,

. t 11 est etabW entre Membres de I'Organisation internaHonale du Travail un regime de

, con.serva Hon des droits en

coursd'acquisition et des droits

acqułs aupres ' des institutions

d'assurance - invalidite 'Obliga, łoire,

d'assmance- vieillesse

:Obligatoire, ou d' assurance-deces ,obligatoire (appelees dans

la suite: institutions d'assuran-

1. Thereis hereby established between Members of the

International Labour Organisation a .scheme for the main tenance of rights incourse of

acquisition with and of rights

acquir:ed . with compulsory invalidity, . oId-age and widows'

and orphans' insurance institutions (hereinafter calIed insurance institutions).

. 2. Chaque fois que, dans les

parties II, III, IV et V de la presente cOJlvention, , ił est fait

mentiondes Me.mbres, cette

expression ne vis e que le's

'Me'mbtes de l'Organ;:;ation internationale du Tn.vail lies par

la presente c,onve~tion.

2. References to Members in

Parts II, III, IV and V of this

Convention shallbe construed

as inc1uciirig only Members of

the International Labour Organisation bound by this Convention.

. .

CZĘSC II.

PARTIE II.

PART II.

Zachowanie ekspektatyw.

Conservation des droits en

c:ours . d:acquisition.

Maintenance ol Rights in

CouI;se ol Acquisition.

Artic!e 2.

Article 2: ,.;

1. 'Pou<r' le:s personnes, quelle

1. The ' in's urance ' periods

s'pent ,b y,' persons 'who have

been · affiliated to insurance institulions of two or more Members shall, irrespective of the

nationality of su ch persons, be

1.

ustana~ia

Członkami

się

między

Międzynarodowej

Organizacji Pracy system zachówania . ekspektatyw oraz

praw nabytych w instytucjach

ubezpieczenia ' obowiązkowego

na wypadek inwalidztwa, starości i śmierci (nazywanych vi

dalszym ćiągu

instytucjami

ubezpieczeniowymi).

niniejszą Konwencją.

Artykuł . 2.

1. Osobom, bez względu na,

ich obywatelstwo, które na'le-

zały do instytucyj ubezpieczeniowych dwóch lub większej

liczby Cz!cnków, każda z zainteresowanych instytucyj łączy

,' PART '1.

internątional.

cel.

2. W każdym wypadku, gdy w

częśc;i II, III, IV i V niniejszej

Konwencji jest mowa o Człon­

kach, wyrażenie to oznacza tylko CZłonków Międzynarodowej

Organizacji Pracy" związanych

1,-: ,

with iegard to the maintenance of rights in co'urse of

acquisitiou : and , acquired

rights under invalidity, ol dage and widows' and orphans' insurance on behalf of

workers who . transfer their

'residencefrom one· country

to another, which ,is the first

iten'i' on 't he Agendaof the

. Session,and

' Ha-ving determinęd that

these proposais 'shalI take the .

form of a Draft International

Convention,

adopts ' this t'wenty-second day

of Jurie of .the year one thousand nine ' hundred andthirtyfive, thefolIowing Draft Convention which may be cited aoS

the Main.tenance of Migrants'

Pension RightsConvention,

19.35

,

qu~ soiŁ leur nationalite, qui

tmt e't~ 'affiliees ił des' institu-

tions' d'assurunce de deux ou

phisieurś Membres, les periodes

d'assuran'c e sont totalisees par

Estą,blishmentof

International

Scheme.

okresy ubezpieczenia w hkreślpny ppniżej sposób;

2. Dla zachpwania ekspektatyw łączy się

a) pkresy składkpwe;

b)pkresy, za k tóre nie przypadały składki" ale które

. utrzymują

uprawnienia

zgpdnie z :ustawodaw. ..

stwem, pod kt~rym zpsta. . ły priebyte; .

,~

c) pkresy, podc?as których

udzięlane jest . . świadcze­

nie pieniężne przez ubezpieczenie na wypadek inwalidztwa i starpśCi innego Człónka; .

.

d) pkresy; ppdczas których

udzielane jest świadcze­

nie pieniężne przez inny

dział ubezpieczenia sppłecznegp innego. Człpnka,

jeżeli pdppwiednie świad­

czenie

utrzymywałpby

ekspektat'ywy na mocy

ustawpdawstwa

właści­

wego. dla instytucji,która

dpkpnywa łączenia.

3. Co się tyczy

I) przebycia , ćzasu wyc,zekiwa';ia (minimalnego. pkresu ppdlegania ' ubezpieczeniu) lub

wykazania liczbyskła­

dek, . wymaganej dla

uzyskania prawa do.

szczególnych' kprzyści

(zagwarantpwane minima); .

,.

III pdżycia ,uprawnien;

III) prawa do~.~bezp~ecze­

nia dpbrowolnegpj

IV) prawa do. leczenia - i

ppmocy lekarskiej;

łączy się

a) okresy - składkówe;

b) . okresy, ża ktÓ'te nie przypadały składki, ale które

zalicza się ' na przebycie

czasu ' wyczeki;wania zarówno. w tnyśl ustawodawstwa, ppd,... k<tórym .zpstały przebytę,: iąk według

' własnego ;ustay/p4awstwa

-

393

Poz. 134

-

totalised by each su ch institulion in accprdance with the fpllpwing rules.

..

2. Fpr the maintenance pl

.2,. 'Ppur le maintien des

dr'oi ts . en cours d' acqui~itipn, l~ights in cpurse pf acquisition

fhe p,e ripds to. be tptalised shall

sont · tot.aHsees

.b e

(a) cpntribu~ipn periods;

a) . les periodes de cptisatipn;

(b) periods in respect of

b) les. periodes qui, _, sans

which cpntribilt:pns were

avoir donne Heu a cotisa- .

npt payable but during

iion,

maintiennc-.nt ' les

which rights are maintaidroits selon la legislation

ned under the laws pr re. ~ous laquelle elles ont ete

gulations under ' which

accomplies;

,

they were spent;

(c) periods during which a

c) les periodes pendant lescash beneRt has been

quelles une prestation en

paid under an ' invalidity

espęces est servie ' par

Pl'

pld - age insuranc-e

l'assurance

invaliditescheme of anpther Mem. vieillesse d'un atitre Meinber; and

. " bre;

,

(d)

periods

during which a

'd) les p'eriodes pendant lescash beneRt has been paid

. quelles une pre~tat1on en

under spme pther spcial

especes est servie par une

insurance scheme pf anpauue branche d'assurance

ther Member, in SP far as

sociale d'un autre Mema cprresppnding beneRt

bre, pour autant qu'une

wpuld, urider the laws or

prestation . correspondante

regulations gpverning the

maintiendrait les droits

institutipn which is tptaen cours d' ac,q uisition, selising, maintain rights in

lon, la legisla:tion propre

course pf acquisition.

de l'institution qui procede a la tptalisation.

3. For the purppses pf

3 . . En ce qui concernę

(I) determining whether

I) l'accpmplissement · du

any conditiO,ns as to

stage (delai minimum

the qualifying peripd

d' assujettissement) .ou

(minimum

duratipn pf

la justification " du

liability to. insurance)

,nombre de cotisations

Ol' the. number pf cpnexige pour avoir droit

tributipns

prescribed

aux avanta!!es iPlartifpr entitlement to. speculiers . ,(minima ' gacial advantages (guatantis);

ranteed minima) have

been fuHilled;

II) le recpuv'r ement ' des

(II) the ~ecpvery pf rights;

droits;

. . III) le drpit al' aSsurance

(III) the right to. enter vofaicultative;

.

luntary insurapcej and

tV) le drpit aux ·. tra'ite(IV) the right to. medical

ments et sóins meditreatment and aŁten­

\

caux;

dance;

the periods to. be tptalised shall

sont totalisees

be: .

al 'les peripdesde ootisation;

(a) contributipn periods; and

bl les . per'iodes qui, sans

(b) peripds in respect of

which cpntribiItipns were

avoir dpnne Heu a ootisa ..

npt payable but which are

tion, entrent encompte

cpunted for the purpose

pour l'accomplissement dti

pf pf the qualifying period

slage tant selon la Jegi,slabpth under the law s pr

.• JiQn· spUs . laq~el1e, el1es

regulatipns under ' which

,~; ~ntete . acoomplies. : que

.,; ~ "selp,l) ,l a lęgislatipn .prQ:pr~

they were spent and unchacune des institutions fnteressees, commeil est dit ci-apres.

.\

'Poz. 134

-

Dzienńik Ustaw

-

instytucU, kt6ra dokony-

dl/! l'institułion qui proeede, a la totalisation.

4. Je dnakż.e , jeżeli tlStawodawstwo ' jednego oZ Członków

,. tizalez.nia pewnekorryści od

"warunku, by okrelSy przebyte

'były w zawodzie pbdlegającym

\specjalnemu systemowi ubezpieczeń, . łączy się dla celów

'wskazanych w §§ 2 i 3, tyl;k o

'Okresy p.rzebyte w od'Powied'nim specjalnym systemi~ ubezpieczenia innych Czł,ooków. Je(żeli jeden t Członków nie po·.siada dla dan~go zawodu ipeIcjalne~{) systemu ubet.pieczenia,

~ączy się okresy przebyte w dalfiym zilwodtie w ~ystemie ubezpie<:'zenhl 8tOStij~cym aię do te-

4. Toutefois, lorsque la legislatlon de l'undes Membres su·

bordoIllile cęrtain1l avantages ił

lei condition que les p'eriodes

alent ~te accomplies dans une

pt'ofession soumise ci un re~ime

d'assurance spedal, ne sont totalisees, aux effets indiques aux

p~ragraphes 2 et 3, que les periodes accomplies sous le regi~e d'assurance Stpecial oorrespondant d'autres Memhres. Si

l'un de1l Membres ne pOSllede

paś, poUI' la ptofession, deregime , d'as!;utance s})~cial, sont totaliseeS les periodes ac:complies

da1b~ Il1dite ptCJfeuion, Sous le

regime d'assurance qui lui est

applicfible.

wa łĄczenia.

~ozawodu.

5. Okresy składkowe i okre19y :zastępcze . pr~ebre fednocze-

~te winstytuc:jac dwó<:h lub

'Większej liczby Czł,onków liczą

'Się przy łączettiu tylko jede,n

raz.

Artykuł

3.

5. Les periodes de ootisation

et les perl()d~s a8~imilees,

ilCbOin!plies simultanem0nt

au-

pr~s des inśtitutions de deux ou

p:lu9ieurs M0mbres, ne comp'

tent qu'une fois tln vue de la

totalisatión.

A,r ticle 3.

Nr 21

der , the laws or reguła­

tions governing ,the insUtution which is totalising.

4. Provided that, where .under

the laws 'or regulations ola

Member periods spent in an

occupation covered by a special scheme are alone to be

t,aken into account for the purpose of determining whether a

claimant is entitled to certain

advantages, the periods to be

totalised for the purpose set

forth in paragraphs 2 and 3

shall be restricted to periocls

spent . uuder the corresponding

speciał insurance schemes of

other Members or, in respect

of Et Member with no special

insuranće scheme for the occlipation concerned, to periods

spent in that oc:cupation under

, the insurance scheme applica. ble thereto.

5. Contdbution periods and

asg i mi1ated periods spent simultaneously with institutions

of ~wo or more Members shalI

be teckoned once for the purposę of totaIisation.

Article 3.

'1. Chaque institution d'assuh Each insurance institution

1. Każda iflsfytuej.a ub0<zpietzeniowa, W stosunru do któ- ranCe au regatd de laquelle Je from which on the basis of the .

t-ej pehmt wytpełnia z uwzględ­ requetanł remplit les conditions totalisCld insuranceperiods the

<nienhnn w8zy<stkich okresów d'aHrihu1tion, eompt~ tenu de la c1aimant is entitled to benefit

totata.e · des ,p eriodes d'assu- shallcalc:ulate the amount of

. ubeZ!pieczaniowYćh

warunki

rance, calcule d'apres la legi!;- 6uch benefif according to thl!

'Wyn1agane dla ud:lielooia świad­

. (;teń j oblicza WYBOikość świad­ tation qui lui est applicable le laws and regulations governlng

the said institution.

lQżettia według ustawodaw:stwa . fiiontabt d", la pr~station.

'Właśćiwego dla tej instytucji.

2. Swil1dcżenill lltb CZęSCl

2.' Les tprestations ou ele2. Benefits ot benefit com'składowE! ~wiad~iłd. zmienne

ments de prestatlon.s variabl.es ponents which vary with the

, W stolunku do ~zaw p,rżebyte" . aye<::.1a tliłmpS paslł~ en assu- timCl spent in insuranc~ andare

go w ubezpieczeniu i usta'l ane rance, et qui 80tH fixes exdusi- determined with sole regard to

'wyłącznie w zależności od okreveńlent en fonc:tion des pe'r iodes ' l the periods . spent undClr the

Is6w prżE!bytych pod włastl.yxn aeeompli~s selUI la legislation 111wS find re~ula tions governing

'Ulstawodawstw~tn instytucji, od propre de l'lnsHtuHon debitrice,

the inśtitutión liabt~ shall be

'kt6i'~1 nale24 ~ię śWlld'Czenia, tle lubis!łełl:t paś dE! t~ducti0I?-'

payable without reduction.

nie podle.gaiĄ tmni9;szeniu.

, 3. Les prestiltions ou ele3. · Swiadczenit! lub częścł

3. Benefits or benefit cornkkłatlowe swiadcżei.1, 'liIsłalane

ments de prestaHonś rtK~s inde- ponents which are detertnined

niezależnie od czasu przClbyte"

pendamment du temps passe en independent1y of the time spent

~o VI ubezpieeteniu ł · stanowią­

assurane~ et eon~ł~tlnt e11 une

in insutance and conslst ofa

Ce śumę stałą aI:bo~t~er1tpła· 80tnme fixe uu en un poutten- Hud sum, a petctntage ol the

ta.j!e du Sillait~ tlS8Ur~ ou en un ternuneration takcen ińto acttty ubez,płecto.n0i Ittb wiel'o hot·

Ittość składki pr1iłoięłtnef, mog~

multiple de la eotislltion moy- . count fOr insurance purpose, or

Ib)tc ttttnieiszane VI stostlInku, ja .. entH!j peuVen,t łtrer~dui:ts aU a multiple of the average conIki 7!aohodżimięd'zy{)kresamł prorata de la d"f0e des period es trlbution, may be reduced. in

branyrtJ.i w rachubę f'tty obli .. entrant eti (:otnptlt, pOUt le ćal­ the tatło of the periodś coun' lCtaniu ~wiadczeń według usta· cnI de!ł pre!lta.tion9 d'apres la t0d for łhe purpose ot reckolwodawstwa. in!!ltytućjij od kto· 16giłlatiotl de l'inltitmlon debi- nitlg b~efits acoording to the .

ilej należą się Świadczenia, a cał­

Ikowitą długością okresów branych w rachubę puy obliczaniu '

'świadczeń

według

ustawodawstw wszystkich 2ainteresolWanych instytucyj.

4. Postanowienia §§ 2 i 3

IJltosują się do dopłaŁ .dodatków

Ilub <:zęści renŁ pokrywanych

_~funduszów publicznych.

5. Podział 'kosztów leczenia

ij pomocy lekarskiej nie jest ure" I.llowjiny niniejs~ą .konwencją.

Artykuł

4.

-

395

Poz. 134

trice, par rapport li la duree to- laws and regulations governing

tale des pćriodes entrant en the institution liable to the

compte pour le calcul des pres- total -of tne periods counŁed for

tations d'apreą " les legislations the -purpose 'Of reckoning bł­

de toutes les institutions intć­ .nefits atcording t'O the laws

-and regul~tions governing aU

ressees.

the institutions concerned.

4. The provisions of para4. Les dispositionsdes paragraphes 2 et 3 s'appliquerit aux graphs 2 and 3 shallapply t'O

suhsides, majotations ou frac- any subsidy or supplement t'O

or fractioń of a pension which

tiońs de pensions payables sur

- is payable out ' of public funds.

les fonds publics.

5. The apportionment of the

5. La repartition des frais de

cost of mędical treatment and

Łrait.ements et de soins mćdi­

caux ri'est pas regie par la pre- attendance is not reiulated by

this Convention.

sente cOnventiOn.

Articlt 4.

, Artide 4.

Gdy okresy ubezpieczenia

Lorsque l~s pćriodes d'assuIn caseS in which the total of

przebyte w instytucjach ubez- rance accornplies ' aupres des the insurance pe~iods ' spent

_/pieczeniowych ,jednego z Człon­ insHtutions d'assurance d'un with the insurance institutions

~ów nie wynoszą ogółem dwuMembre n'aŁteignent pas, dans of a Member do es not amount

~ %iestu sześciu tygodni skład­

1' ensemble, vingt-six semaiiles to twenty - six conŁribution

Ikćwyćh, n'logąone nie poci.ągać

de cotisati-o:~, el,les peuv.ent ne weeks, the institution Ot institla sobą obowiązku udzielania 1 pas donner heu a prestahons de .tutions with which th~y were

'świa<lc~eń przez instyt.ucję lub I la part cle l'institution oudes -spent may decłi ne to recognise

'i nstytucje,' w których zostały institutions auptes desquelles . any l~ability for beneiit. Pe!przebyte. Okresy, ' które nie po- elles ont ćte accomplies. Les riods in respect of which liabi.ciągnęły za sobą obowiązku

perl'Odes qUli n'ont pas donnć lieu lity for benefit has been S'O

'udzielenia świadczeń, nie uza- ił prestations n'impliquent de declined shall not be taken into

$adniają zmniejszania w rozur~duction,au ,sens de l'article 3.

account by any of the other

knieniu art. 3 § 3 przez jakąkol­ . paragraphe3, cle la part d'au- institutions concerned when

!Wiek ź innych zainteresowanych cune ' des autres institutions in- making the reducŁionpermitted

,\instytucyj.

tćresseeS.

by Articl~ 3, para~raph3. _

Artykuł

5.

Artkle 5.

, Article S.

, 1. ' Je:źeti osóbie uprawnione;

t. Si le bćńćficiaire admis a " LU a person who ts ~ntitled

, Ido świadczeń w slosunku do in- prestations par les institufions to b~nefit from the łnsurance

stytucyj ubezpieczeniowych cO d'assuranc.e d'au moins deux institutiOflS - ot at least twa

Itlajrnniej dwóch Członk6w, przy- Membr'e s petit, li. defaut de , la Meinbers ' would but for this

,słu~uie w braku niniejszej konprćsente cOńvention, pretendre

Convention be entitled t'O re' lWencii, za same oktMY przeby- pour lesseules periodes accom" ceive from any sUch infititution

Ite tylko w jednej z ty,eh insly- plieś aupres d'une m~me iństi .. ih - respect of periodś spent

- Itucył, prawo do świadczenia . ttition, li UDe prestatioh supć­ 'w1th ił a benefit greater than

!Wyższego od łąctrtych świad­

tieure au total des prestations the total 'oi the benefits to

resultant de l'applicatlon de which he is entitled under Ar;cz~ń, wyrtikajl\cych ' z zastosowania art. 3, ma -ona 'Prawo do l'atticle 3, ił a droit, de 'la part ticIe 3, he shall be entitled t'O

'Otrzymania od t~l instytucji do" de cette institution, Ił un<:om- -I'eceiVe fróm tha! institution a

plement egal a la difference.

COniplemenu,rybenefit equal to

rcłatku równającego się tej róż­

lnicy.

thedHference.

2. Lorsqu'un comp,l ement est

2. Gdy dodatek należy się

2. Where such corrtplemenlad kilku instytucyj, 'Osoba upra- dft par plusieurs institutions, la tary benefits are due from more

wni'o na do świadczeń ma prawd benćficiairea droit au complć­ than one institution, the tMał

Ido najwyższego dodatku, przy ment le plus eleve, la charge ainount due to the benefificiary

-tzym jego koszty podzielone dudi-t complement ~ant rćpartie shalI be łhe highest Su ch bebę4ą międ~y insŁytueje w stoentre lu instituUonsproportioh- nefit due from anyone of them

surtku do doda tku. którego by neHetńent _au complćment que andthe liability fór this

Ika:tda t nich óbowią:tatta była chacune d'elles aurait du ser- amount shall be apportiońed

, ainong them in proportlort to

, ud!ielić.

viI'.

the

complementary

beneHt

which would ha-ve been due

from each individually.

..,;...

foz . .134

Artykuł

6.

Będzie można przewidzieć w

!d~odze

porozumienia między

:Zainteresowanymi Członkami: .

a) sposób obliczania świa,d. czeń, różniący się od norm

art. 3, ale dający rezultat

'co najmniej równOoważny

w całości rezultatowi, !który by otrzymano przez zastosowanie pOwyŻlszegoar­

tykułu pod

warunkiem,

że będzie zapewniona w

:każdym przypadku suma

ogólna świadczeń równająca

się

najwyźszemu

świadczeniu, wynikające­

mu z samych tyllko okre. sów przebytych w jednej

z tych instytUiCyj ubezpieczeniowych,

.

Ib) możnosc dla instytucji

ubezpieczeniowej jednego

z Członków ZlWalniania

się z zobowiązań wobec

ubezpieczonego i pozostałych członków jego rodziny przez wpłacenie instytucji drugiego Członka, do

której ubezpieczony odtąd

należy, ,sumy kapitałowej,

odpowiadaiącej ekspektatywie w chwili wyjazdu

ubezpiecZ!Oonego, ;e'dnakże

po,~ warunkiem, że wymieniona ostattiio instytucj.a

wyraża ' na to zgodę i zobowiązuje się przeznaczyć

sumę kapitałową na pokrycie uprawnień,

e) ograniczenie sumy Oogólnej

świadczeń

przyznanych

przez instytucje ubezpieczeniowe Członków do

wysokości

świadczenia, .

które by się należało na

podstawie

wszystkich

w rachubę

okresów od instytu<:ji, do

której stosuje się najkorzystniejsze ustawodawstwo.

wchodząc)'ICh

Artykuł

7.

!Wystarczać będzie, jeżeli występujący z roszczeniem zgłosi

ije w jednej tylko z instytucyj"

ubezpieczeniowych, do której

należał. klstytucja ta winna się

!Zwrócić do innych wska'~anych

IW podaniu instytucyj.

396

Article 6.

Article 6.

II pourra elre prevu, par accord entre les Membres interesses

a) un mode de calcul des

prestaHons qui diffche des

regIes de l' arHcle 3, mais

qui donne un resuItat au

moins equivalent, dans

l'ernsemble, a ce[ui qui seraił obłenu par I'applicaHOon dudit article, pourvu

qu'il soilt garanti, danschague eas, un tota:l de' prestations egal a la prestation

la plus elevee qui resulterait des seules p,eriodes

aceomplies aupres d'une

meme institution d' assu-

Provision '. may be mad e by

agreement between the Memberseonc;erned for

(a) the reckoning of benefits

by a method whieh differs

from that preseribed~n

Artic1e 3 but givęs a rę­

suIt which is at least

equivalent on the whole

to that given by applyitig

the ~aid ArUc,:le, subjed

to the total of the benefits .payable never 'bei.ng

less than the highest benefit payable by a:ny one

insuranee institution in

respe-c! of periods spent

with iti

rancę;

hl la facuIte, pour l 'iillsHtuli on d'a,ssurance de I'un

des Membres, de se liberer

envers I'assure et ses ayants droit, par le versemerlt a l'instituHon de l' autre Memhre a la,queHe

I'assure est desormais affiHe, du capital repreśenta­

tif des droits en cours

d'acquisitioh au moment

du depart de I'assure, SI

toutefoiseette derniere insHtution y consenl et s'engage a affecter le capital a

lit. couverture des droits;

. 'CJ la limitation du total des

prestations acc'ordees par

les instituiions d'assurance

des Membręs au montant

de la prestation"qui serait

due, sur la basede la totalite des periodes entrant

en eompte, par l'institution dont lalegislation est

la plus favorable.

(h) enabling an insurance in"

stitution of one Memben

to diseharge its liability

to the insured person and

his dependants by paying

to the insurance institution of another MembeJl

to whieh he has become

affiliated the capital representing the rights in

course of acquisition by

him at the date at which

he 'ceased to be. affiliated

to the institution, subjećt

to the. laUer insHtution

cons~n titig . thereto . and.

undertaking to apply tlie

capitaJ for the purposeof

crediting rights;

"

(e) limiting the total of the

benefits gran~ed by the insurance institutions of the

Members to th e amount

due on the basis of the

totalised "insurance periodsfrom the institution

governed by themost favourable law s and ' regulations.

Article 7.

Article 7.

Le requerant peut ne presenter sa de.mande de presłations

qu'a une seuIe des instituHons

d'assuram:e auxq:uelles iI a ete

affilie. Cette derniere sa;sjt l€s ~

autres institutions . indiquees

dans la demande.

A claimant shall not be required to submit · his claim for

benefit to more than one oI the

insuranee institutions to which

he has heen affiliated.This institution shall then inform the

other institutions mentioned in

the c1aim.

~

!

-

'Dziennik Ustaw' Nr 21

Artykuł 8.

.

' 397

AtticIe 8.

Pour convertir unę somme exprimee dans la, monnaie . d'un

aUltre Membre, l'institution d'assurance saisie d'une demande

de prestations adopfe le rappor,t

exislalTIt entreles dimx monnaies au prelliier jour du' trimestre civil au cours duquel la demande a ete p'r esenfee, a la

Bourse prindpale ' du Membre

dans la monnai'e duquella somnie est exprimee. Toutefois, une

autre methode de conversion

pourra ehe prevue par ) accord

entre les' Membres interesses.

Poz. 134

ArticIe ' 8.

For the purpose of c·onverting sums · expressed in the

currency ,0E another Member,

insurance

institutions

s\tall,

when dea:1ing with claims for

beriefit, adoptthe relation bet- , .

ween the two currencies which,

on the fiist day of the quarter

during which the Claim,was subniiUed, obtained on the . principal fOreign exchange market of

{he Member in the currency ol

which . the sum is e:lGpressed.

P,rovided. that provision ,may be

made fcir ariother method of

Członkami mogą

przewidzieć

II conversion" by , agreemEmt bet'anną metodę przeliczenia.

ween thEi Members concerned.

Artide 9.

Artide 9.

Artykuł 9.

Any Member may decline to

' Tout Membre peut ne pas apKażdy Członek może nie stopHquer les dis'P,o sitions de cette apply the provisions oE this

sować

postanowień tej części

partie de lapresente convention Part oE this Convention in its

nin,i ejszej , konwencji V{ ,s wych ' dans ses rapports avec u,n Mem- relations with a Member the

'łtosunkachz Członkiem, któbre dont la legislation ne couvre law s ·and regulations o{ which

\tego ustawodawstwo nie po- pas le risque .au titre duquel une do not cover the risk in respect oE which · a benefit is daiIk,rywa ryzyka, z ~ytułu któr~­ prestation est demandee.

med.

·

'

gó z,głoszono roszczenie o świad­

czenie.

CZĘśC III.

PARTIE III.

PART III.

Conservation des droits acquis.

Zachowanie praw nabytych.

Maintenance ol Acquired

Rights.

Artykuł 10.

Article 10.

ArticIe 10.

1. Osoby, które należały do

1. , Les personQes quh ont ete

L ' Persons who have been

mstytucji ubezpieczeniowej je d- affiHees li une institution d'assu- affiliated to ari insurance instilIięgo z Członków, jako leż porance de l'un des Membres, ainsi tution oE a Member and their

que leurs ayants droit, benefi- dependants shalI be entitled to

~ostali po nich c.złonko'o/ie rołdiiny,

korzystają z . cał,o' ści

cient de nntegralite des presta- the . entirety oJ the benefits the

~wiadc, zeń nabytych na mocy

Hons ac.quises en vertu' de leur right to which bas been acassurance: .

gwego ubezpieczenia

quired in virtue of their insu';

rance

.

.

.' ~ a) jeżeli za:mleszktlją mi tea) si elles residenrł: sur Je ter(a) if they are resident inthe

rytorium je,dnego z Człon­

ritoire d'un Membre, quelterritory of a Member,

le que soił leur na,tionalitej

ków, bez względu na swe

irrespective ol. .t heir naobywatelstwo;

tionalitYi

r '"b) je'żeli są obywatelami jedb) si elles sónt des ressortis(b) if they are nationals of a

, nego . z Członków, bez

sants d'un Membre, queJ

Member, irrespective of

que soit le lieu de leur

wz'ględu na swe miejsce

their place of residence.

residence.

zamieszkania.

2. Toul.efois, les subsides,

2. Jednakże dopłaty, dodat2. Prov~ded that any subsidy

!ki lub części rent, po:krywane majorations ou fractions de pen- or s.upplement to or. fraction of

' IZ funduszów publicznych, mogą

sions, payables sur les fonds PU" a pension which is payable out

nie być płacone, gdy chodzi bJi.cs, peuvent ne pas etre verses of public funds may be withheld

'o osoby nie będące obywatela- lorsqu'il s'agit de personnes hom persons who are not naqui ne sont pas des ressortis- tionals of a Member.

mi jednego z Członków.

sants d'un Membre.

' 3."' D'autre 'Part,' pendantuhe

3. Poza ' tym w ciągu pięciu

3. Provided also · that, for a

periode de dnq ansa partir de! period of five years from the

ł'rut od pierwotnego wejścia w

l'entree en vigueur initiale' de' first comiug into force of this

!życie niniejszej konwencji, każ­

idy Członek " będzie mógł ,z a- la "presenteconvention, tout Cbnvention, a Member may r'estrzec wypłatę dopłat, dodat- Membre pourra reserver le ver-' serve\he payment of any sub·

ków lub części rent, pokrywa-' sement des subsides, majora-: 's idy ar supplement to or fraclIlych , z funduszów publicznych tions ou fractions de pensions, tion of a pensiori which is pa·

dla obywateli Członków, z któ~ payabJes sur les fonds pubIics, , yable out of public funds to the

, Celem przeliczenia sumy wyl1"ażOriej w walucie innegoCzłon' tka, instytllcja ub,e zpieczenioIWa, do której zwrócono, si'ę

'~ roszczeniem o świadczenia,

'p rzyjmuje st'o sunek wzajemny

'obu walut na głównej giełdzie

"ttego Członka, w którego walu'I(;ie wyrażona jest suma, według

\notowań na pierwszy dzieli

!kwartału kalendarzowego,

w

~tórym zostało zt.ożone podalilie.

Jednakże po.rozumienia

'!pomiędzy

zainteresowanymi

l

·Póz . .134

-

aux ressortissants des Memhres

avec lesquels ił en aura convenu

par accord complementaire.

. Artykuł t t.

1. Nie mogą być wykupywane za sumę niższą od swej wartości kapitałowej renty', z których korzystanie zacbowane

1est zgodnie z art. 10.

Article 11.

Ne peuvent etre racheŁees, par 1e versement d'une

somme inferieure ci leur capital

constitutif, les pensions clont le

benefice est conserve par application de l'article 10.

2. Toutefois, ' l'institution

d'assurance debitrice peut racheter, moyennant paiement

d'une sommedeterminee par la

legislation qui lui est applicable,

les pensions dont le montant

mensuel est de faible importance. La somme versee ne peut

etre reduite du fait de la residence li l'etranger.

\Się świiidczenia, może wykupić

.r enty niewielkiej wysokości

miesięcznej

przez wypłacenie ·

sumy określonej przez ustawo-

dawstwo właściwe dla tejinstytucji. Przy tym suma przypadaiąca do wypłaty nie może być

IOhniżona ż powodu zamieszkiwania za granicą.

Artykuł 12.

1. Klauzule o zmniejszaniu

lub

zawieszaniu świadczeń,

przewidz.iane przez ustawodaw!Stwo jednego z Członków, w

IWYpa,d ku zbiegu ich,z innymi

iŚwiadczeniami

ubezpieczenia

!Społecznego lub wskuteJk

wykonywania zatrudnienia uzasadniającego obowiązek ubez.pieczenia, można stosować wobec osób, którym przysługują

korzyści na podstawie niniejszej konwencji nawet, jeżeli

chodzi o świadczenia nabyte, na

podstawie systemu ubezpieczenia innego Członka lub o zatrudnienie wykonywane na teIl'ytorium innego Członka.

2. Jednakże

klauzule

o

a:mniej-szaniu łub zawieszaniu

'świadczeń przewidziane na wypa,dek zbiegu świadczeń udzie,l anych z tytułu tego -samego ryrzyka, nie mogą być stosowane

do świadczen, nabytych zgodnie

iŻ częścią drugą niniejszej konwencji.

Artykuł 13.

Instytucja ubezpieczeniowa,

od której należą się w wykonaniu niniejszej konwencji świad­

czenia, może się wywiazać z zobowiązań wobec osób uprawnionych d.o świadczeń w wa,l ucie .swego kraju.

CZĘŚCIV.

POmOc administracyjna.

Artykuł 14.

t. Władże btat

uhezpieczeniowe

instytucJe

Członk6w'

·Oziennik Ustaw Nr 21

-

cymi ułoży się co do tego w drodze dodaLkowe~o porozumifilnia.

2. Jędnakże instytucja ubezpiecze'niowa, od której należą

...

398

1.

nationals of Members with

which it has concluded suppłe­

mentary agreements to tbat

effect.

Article 11.

1. Pensions the right to

which is maintained under Article 10 shall not be commuted

for lump sums smaller than

tbeir capital value.

2. Provided that łhe insurance institu1ion liable for benafit

may commute pens;ons the

monthly value of which is inconsiderable for lump sums calculated according to Łhe laws

and regulations governin~ the

said institution, subject to tbe

said sums not being reduced- on

tbe ground of residence abroad.

Artic1e 12.

'Artic1e 12.

1. The provisions of the laws

or regulations ol a Member permitting the reduction or 8U ... ·

pension ol benefit if Łhe pen;()ll

concerned bas concurrent rigbts

to other sociał insurance ben efits or is in employment involving compuIsory insurance may

be applied to beneficiaries under this Convention in respect

ol beIlefits pay~ble under an

insurance scheme of anothór

Member or in respect of employment in the territóry of

another Member.

t. Les clauses de reductlon

ou de suspension prevues par la

legislation d'un Membre, en

cas de cumul avec d'autres presta tions d' assurance sociale ou

du fai t de l'exercice d'un emploi

impliquant l'obl:gation d'assurance, sont opposables aux beneHciaires de la presente eonvention, meme s'ił s'agit de

prestations acquises sous unre~ime d'assurance d'un . autre

Membre, ou d'un emploi exerce

'sur le territoire d'un autre

Memhre.

2. Toutefois, les clauses de

reduction ou de suspension prevues en cas de cumul des prestations atŁribuables au titre du

meme risque ne sont pas applicables aux prestations acquises

conformement a la deuxieme

partie de la presente convention.

Artic1e 13.

L'insHtution d'assurance debitrice de prestations, en application de la presente convenlion, peut se liberer dans la

monni;i.ie de son pays envers les

beneficiaires des prestations.

I

2. Provlded that provisions

permitting reduction or suspension in the case of. ~oncur­

rent benefits in respect of the

same risk shall not apply to ·benefits the right to which i8 acqui red under Part II of tbis

Cónvcntion.

Article 13.

An insurance institution llable for benent in virŁue of this

Convenłion may . . discharge in

, Łhe currency of its own country

its liability to alI personS entitled to such benefit ..

PARTIE IV.

Enti';aide administratlve.

PART IV.

Mutual Assistance fil Adtniftłs­

ArtlcJe 14.

1. . Les autórites alnsi qIJe les

inśtitutiotl.sdłasśurance

des

Article 14. '

1. The authorities and insurance institutidfis oi (!<l.ah Mem-

tra, tiOłl.

\

<t,id:tielają

sobie wzajemnie pomocy w takiej . samej mierze. }ak

gdyby chodziło o stósowanie

ich własnego ustawodawstwa '

Q

ubezpieczeniu społecznym.

. W szczególności przeprowadzają sprawdzenia i badania oraz

ekspertyzy lekars.k ie, konieczne celem ustalenia, na żądanie

instytucji któregok0lwiek z

Członków, czy osoby korzystające ze świadczeń

obciążają­

cych tę instytucję spełniają warunki, od których zależy prawo

do tych świadczeń.

2. Jeteli

zainteresowani

. Członkowie nie ułożą się co do

tego inaczej, koszty pomocy, ja'k ie będą miały być zwrócone,

będą ustalane według taryfy instytucji lub władzy, która udzieliła usług, w braku taryfy nale'ży zwracać

rzeczywiste wydatki.

Artykuł 15.

Zwolnienie od opłat, przewidżiane przez ustawodawstwo

jednego z Członków w stosunku do dokumentów, które mają

być przedstawione władzom

.lub instytucjom ubezpieczeniowym. rozciąga się na odpowiednie dokumenty, które mają być przedstawione przy stosowaniu niniej'szej konwencji

władzom lub instytucjom ubupie.czeniowym każ.dego innego

Członka.

399

"Poz. 134

-

Membres se pret~nt tnutuelle'ment leurs bons offices, dans la

meme mesure que s'j} s'agissait

de l'applicaHon de leur propre

le~islation d'assurance. sociale .

Elles procedent nota.mment aux

verifica'tions et enquetes ainsi

qu'aux expertises medicales necessaires en vue d'etablir, sur

demaride d'une institution de

tout Membre, si les beneficiaires

de presŁations fi. la char.ge de

ceHe institution remplissent les

conditions y donnant droit.

ber sha:11 afford · assistanceto

those of other Members to the

same extenŁ &s ił they were

applying their own lawa and

r.egulations relating to sodał

insurance, and more particu·

larły shall. at the request of an

institution of any Member, carry out tha investigations and

medical examinations necessa·

ry to determine whether the

persons in receipt oi benefits

for which the latŁer institution

is BabIe satisfy the conditions

for entitlement to su ch benefits.

'

2. Tant que les Membres iri2. In so far as the Members

Łeress.es n' en conviennent pas

concemed do not otherwise

autremenŁ, les frais de l'enŁr'

agree, Łhe expenses to be reaide a rembourser sont deter- paid for assistance

aHorded

mirnes par le tarif de l'institution shall be an amount determined

ou auŁorite qui a prete ses bon s according to the scale of charofficesj fi. defaut de tarif, les ges of the institution 'or autho·

depenses effectives sonŁ a rem- rity which has aHorded assibourser.

stance or, in the absence of

such a scale, the eJCpenditute

, incurred.

Artic1e 15.

Article 15.

Le benefice des exemptions

Any exetnption from fees

de taxes, prevu par la legisla- granted by the laws or regula·

tion de l'un des Mem:bres pour tions of a Member in respect

les pieces ił produire aux auto- ol documents fumished to its

rites

inslitutions d'assurance j authorities or insurance iusUest etendu aux pieces corres- tutions shall be exŁended to the

porndanfes a produire, en appH- corresponding c10cuments furcation de la presente conven- nished in eonilection with the

Hon, aux autbrites ou institu- application of this Convention

tions d'assurance de tout autre to the authorities and insutance

Me,mbre.

institutions of any other Memb(:r.

'0

ou

I

Artykuł 16.

Za , zgodą właściwych władz

centralnych Członków zaintere. 's owanych, instytucja ubezpieczeniowa, .od której należą się

swiadezenia, mo'że w razie zamieszkiwania rencisty na terytori.um innego Członka, przekaza.ć udzielanie świadczeń wła­

, ściwej według · miejsca zamiesz·kania renci,s ty instytucji ubez"pieczeniowej na warunkach

· ustalonych w porozumieniu z tą

· instytucją·

CZĘŚĆ

V.

D~iałanie !iysłemu niięd~ynaro..

Article 16.

Avec l'assentimenŁ des autorites centrales competentes des

Membres interesses, l'insŁitution

d'assurance d<lbitrice des prestations peut, lorsque le- berieficia'i re resicle sur te territoire

d'un autre Memhre, charger du

service des prestations l'instituHon d'assurarnce competente śe­

lon le lieu de residence du benMiciairc, dans les conditions

Hxees par entente avec ene.

PARTIE V.

Effets do regime , internatiObIJ.

dowego.

Artykuł 17.

. Każdy Członek, który by w

chwili ratyfikacji niniejszej Konwencii. nie wprowadZił je~cze

j~d:n0~OZ poniiej wymienionych

Artide 17.

Tout Membre qui, fi. la date

de sa ratificatlon de la presente

eonv0nŁion, n'aurąH pas eneore

in!ltitueuI'l dea regime s d-apres,

Artic1e 16.

With the consent

the com~

petent central authorities of

the Members concerned, an insuran!e iI1stitution liable for

benefit to a beneficiary resident in the territory or another

Member may, on te.rms agre~d

between the two insHtutions,.

entn.tst the insurance insHtution ot the place of residen<:e

of the beneHciary wah the payment of such benefit on its

behalf.

PART V.

Operation oi International

. Schetne.

Article 17,

Every Member which at the

date of its raHficaHon of this

.C on.""ntion hai! not established

such a 5cheme undęrtak~3 to

ór

I

systemqw, zobowiązuje się do

wprowadzenia w ciągu dwuńa­

stu ' miesięcy następujących ' po

ratyfikacji

.

a) bądź ubezpieczenia obowią2.kowego, obejmujące­

go większą część pracó-

. wników najemnych zatrudnionych ,w przedsię­

biorstwach '

przemysło­

wych i handlowych, uprawniającego do renty najpózniej w 65 roku życia;

b} bądź ubezpieczenia obowiązkowego, obejmujące­

go znaczną część praco.wnjków . najemnych zatrudnionych w przedsię­

biorstwach

przemysło­

wych i handlowych, pokrywającego ryzyka inwaHd~twa, starości i śmierci.

Artykuł' 18.

400

. Dziennik Ustaw Nr 41 ·

s'engage a etablir dans les douze

mois suivant sa ratificati()n

establish within twelve months

from that date either

0/'

a) soit, pour ' la plus grande

partie des salaries des entreprises industrieHes et

commercia.Ies, une assurance obligatoire 'd onnant

droit a pension a soixantecinqansau plus tard;

(a) a compulsoryinsurante

scheme under which pen. si()ns are payable atan

age . not later than ' sixty,- five ' t() the majority ' oi

persons employed iti in-,

dustrial and .commercial

undertakings j 'or

hl soiŁ, pour une partie sub-

(b) a . compulsory

sbnt1eHe des salaries des

entreprises

1ndustrielles

et commerciales,une assurance obligatoirecouvrant

les risques invalidite-vieillesse-deces.

invalidity,

old-age and widows' and

orphans' insurancesche.' me covering a substantią;l

proportion of the pers()ns

employed in industrial and

commercial undertakings.

Artide 18.

ArticIe 18.

1. T out Membre assimile a

t. Each Membershall treat

t. Każdy CzJ.onek traktować

ses propres na:tionaux les re s- the nationals of other Membets

będzie obywateli każdego ,innego Członka na równi z własny~ sortissants de tout autte Mem- on the same footing as itsoWn

mi obywatelami, zarówno co do ' bre, tant pour l'assuiett'i~sement .nationals for the purpose ' oi

poddania ich obc.:wiąz.kowi ubez- a rassurance obligatoire que liitbility to compulsory insupieczenia, jak co do świadczeń pour les prestations d'assurance, rance and for thę purpose of

ubez/p ieczeni'o wych w~az z ' do- y compris les subsides, majora- insurance benefits, including

płatami, dodatkami lub częścia­

tions 'a u fracHans de pensions, , any subsidy or supplemenŁ to

Or' fraction, of a pension which

mi rent, pokrywanymi z fundu- payables sur les fonds ,ipuJblics.

is payable out ()f public fonds.

szów .publicznych.

2. Provided that any Member

2. Jednakże kaŻidy Członek

2. Toutefois, tout Mem:bre

may restrict to its own natiomoże zastrzec dla swych oby- ' peut· reserver a ses nati()naux le

benefice des subsides, mai()ra- nals the right to anysubsid~

waŁeli korzystanie z dopłat, dodatków i części rent, po~rywa­ tions au fractions de pensions, or supplement to or fraction :of

nych z funduszów 'publicznych payables sur les fonds" publics' a pensron which i~ payable out

i udzielanych wyłącznie ubez- et aŁtribuables exclusivement of-publicfunds arid granted sopieczonym, którzy przekmczy'Ii aux assures ayant depasse un lely to jnsured persons who

()kreślony , wiek w chwili ' wejcertain age au moment de la have exceeded a prescribed age

ścia w . życie

ustawodawstwa mise en vigueur de la legishition at the date when the laws or

regulations providing fot como ubezpieczeniu obowiązko- d'assurance()bligatoire • .

pulsory insurance come hito

· wym.

force. '

Article 19.

Article 19.

Artykuł t9. •

Les Membres peuverit deroger

The provisi()ns of this Co nCz.łon'kowieniogą wprowa(lzać odchylenia od nini ejszej

a la presente · converition par vention may be derogat~d from

Konwencji w dmdze os'o bnej voie de traite particu1ier, sans by treaties between Members

umowy, nie narusza1ąc Jednak affecter les dFoits et obligations whi.ch do notaffect the righfs

au and duties of Members not parpraw i zobowiązań Cz;łonków, des Memhres etrangers

którzy nie uczestniczą w tej traite, et sous reserve de regler ties to the treaty and which

umowie i z zastrzeżeniem, że d'une maniere positive la- con- make definit'e provision for ,the

, u'regulują pozytywnie zachowa- servaHon des dl'oits ' en cours niaintenance of rights in course

nie ekspektatyw . i ipTaw naby- d'ac1quisitio,n et des droils ac- of acquisition and of acquired

tych w warunkach w całości co quis, et cela dans des condi- rights under conditions at least

najmniej równie korzystnych, tio,ns, dans l'ensemble, au moim; as favourable on the 'w hole ' as

. jak przewidziane w njniejszej aussi favorables que ceHes pre- , those provided for in this Convues par la presente <:onven~ vention.

konwencji.

Hon.

-Ar ti c:l e 20.

Artykuł 20.

ArticIe 20.

1; Dla udzielenia Cdonkom

1. - Pour assister les-Membres

>1. For, the purpose ofassispomocy przy ' stosowaniu xiiniej- d'ans l'applicaHon ,de la presente ting Members in ·applying , tbis

szej konwencji tworzy się przy

Międzynarodowym Biurze Pra'cy k-omisję, zło-żo1łą z delegató~, wyznaczonych po jednym

pr.zez każdego . C~ł-onka oraz

conventi-on, il est cree, aupres du

Bureau international du Travail,

ullle Co~mmission composee d.'un

delegue ,par Membre ainsi que

de trois personnes desigO(~es

respectivemeO't par les representanłs au Conseil d'administration du Bureau des gouvernemelllts, des employeurs et des

travaiUeurs. La Commission etabHt son reglement.

z trzech qsób, z których po jedBet wyznaczą przedstawiciele

.rządów, pracodawców i pracowników w Radzie Administracyjnej Biura. Komisja ust~mawia

swój regulamin,

i. Na żądanie jednego lub

kilku zainteresowanych Człon­

:ków Komi'Sjazaleca warunki

,stosowania .konwencj.i: w duchu

jej zas~d i celów.

2. Sur demande d'un ou de

plusieurs. Membres interesses, la

Commission recommande~ en

s'inspirant des prindpes et du

but de la presente conventlon,

les modalites d'application de

celle-ci.

Artykuł 21.

Article 21.

1. Les pensions non liqui,d ees

ou suspendues anterieurement

ił l'entree en vi'g ueuide la presente convention, en raison de

la resi,d ence des in'teresses ił

l'etranger, ' doivent Mre ' liquidees o~le service de telles pensións re,p ris en application de la

pres'enŁe conventio,n, et cela a

partir de son entree en vigueur

pour le Membre interesse.

t. Renty nieprryznane

lub

~awiesz.one . pr.zed weiściem w

życie niniejszej konwencji . ze

~zględu. na. ~amie'Szkiwanie zamter:esowanycp za . grani.cąpo­

winny być przyznane IUlb · też

· Wypła ta ich winna hyć wznowiona w zasŁosowaniu nir:tiej·s·z.e-j. konwencji, a to, od wejścia

jei ~w życi~ w sŁosunkuclo zainteresowanego Członka.

2. . Pour l'application de la

~. Przy stos·owaniUOlOllejszej kClnwencqi należy uwzględ­ prese~te convention, il doit etre

t~\t compte des periodes d'asniać okresy ubezpiecze;nia :poprzedzające jej wejście w życie,

śurance anterieures a son entree

en vigueur, s'il ellt ete ten u

jeżeli byłyby one uWizględni~ne

w · wypadku, gp,yby ,n iniejsza compte de ces periocles au cas

.k onwencja ohowipzywała w ou la presente convention auridt

· czasie, . . gid y przebywan9 te ete en vjgueur au cours de leur

aocomplissement.

Qkresy.

3. · Prawa przyznane 'p~ze~ ' .3. Les droits liquides antewejściem w

życie

nimejszej rieurement ił l' entree en vigueur

konwencji powinny ulec rewizji de la presente convention doinawni-osek zainŁeresowaneg·o, vent ehe revises sur demande de

l'intere~śe, ci moins que ces.

,jeżeli nie z,ostały one już ureguJowane w drodze wypłaŁy war- droits ' n'aient ,fait l'obie! d'un

reglement en capitaJ. La revi~

, tości kapitałowei. Rewizia nie

uzasadnia obowiąz·ku 'uiszcze- sion ne donne Heu au paiement

nia żadnych opłat lub . zwrotu d'aucun rappel ou remhoursement d'arrerages pour la periode

'.należności za okre·s poprzedzaanterieure a l'entree en vigueur

jący weiście w życie niniejszej

presente convention pour

konwencji w stosunku do zain- de

le Membre interesse.

.

· teresowane:go Czło~ka.

la

ArŁykuł

22.

prze'z

1. Wypowiedzenie

Człon'ka niniejszej konwencji

_nie narusza zobowiązań insŁy­

. t\1cyj Ulbezpieczeniowych, nalezących do tego Członka, jeżeli

Article ' 22.

. 1. La denonciation par un

Membre de la presente convention. n'affccŁe pas les obligations

des institutions . d'ass;urance qui

relevent de ce Membre, tant que

Poz. ,134

I

Convention' there is hereby

established in connection with

the International Labour Office

a Commission consisting of one

de!egate for each Member to~

gether with three persons appointed respectively by the government,

employers'

and

workers' representatives upon

the Governing Body of the Office. The Commission shall regulate its own procedure.

2. At the request of one . or

more Memb€:rs concerned, the

Commission, which shall be guided by the principles and purposes of this Convention, shall

make recommendations as to

the manner in whichit shall be

applied.

Article 21.

1. Where, prior to the comin g into force of this Convention, a pension has not been

awarded or the payment of a

pension has been suspended on

accouIit of the residence abroad of the person concerned, the

pension shall be awardedor the

payment of the pension resuined in pursuance of the Convention as from the date of the

coming into force thereof for

the Member c·o ncerned.

2. . In applying this Convention account shall be taken of

lnsurance periods prior to its

coming into force if account

would have beentaken of such

periods if this Convention had

been in force during these per'iods.

.

3. At the request of the person concerned claims settled

before the coming in to force oE

this Convention shall, unless

they have been settled by the

payme-'\it ot a lump sum, be reviewed. Review shall not involve' the payment of arrears

of, or therefund of, benefits

for the period prior to the coming into force of the ConvenHonfor the Member concerned.

Article 22.

t. The denunciation of this

Convention by a Member shall

not affect the liabilities o·f its

Jnsurance institutionsin resped , of claims which matured

I

Po~, 134

Dzi ~nnH~ Ustaw XLNr

....

4Q2

•

zobowiązanie tO' wynika z ry~yka, ~tóre zaszło zanim Wypow~ęd%enie nabrało mocy,

2. Eikspektatywy, utrzymane

na mocy ninie;snj konwencji,

nie wy~aują

skute,k jej wypowied;~eniai co- do daLszego ich

'tItn:ymywa:nia w okre/jie czasu

po terminie. w którym n.iniejsza

na

koowencją. p'J'zestąje Q'bowią~ y­

W,.ć. właściwe jest ustawodawstwo obowi~zuiące w stosun-

'ku d.o zainterlilsowanei insty-

tucji.

Qes obliga tions proviennent de

risques realises avant que la den,o nda tian ait pris dlet. - .

2. Les droits en co-urs d'aequisition, maintenus en vertu

dę la presente convention •. ne

s'ęteignent pas par reHet de sa

denonciation; · lelir maintien ulłęriettr esi deięrJll ine, poUl' la

periodę posterieure a la diitE: ą

laquelle la presente i;onvention

cesse d'etre en vigileul', par la

legislation propre de l'institution intel'essee.

pmu:;;:wws::.m .".gU:4iLSi

$ ..

..

bęfore Ithe denuilciation

tQok

eUeet.

2. Rights in CQurse of acq\lisition which are mainta,inad in '

pursuance of this , ConventiQD

shalI not łapse by rea~on of th~

denuncia HOll thereof: their fu'r~

thar mainienal1ce during the

period &ubsaąuent tp the dMę

on which the Convention cęa.

ses to be in force shall be regu..

Iated by the laws and ręguła·

tions governiJlg the institutję~

concerned.

CZĘŚĆ VI.

PARTIE VI.

PART VI,

Post",o~nia kOBc::OWe.

DiJpęsitioos iinalę·s.

FinaJ Provisions.

Art~kuł 23.

Dokwmenty ratyfikacyjne niniejszej konwencii bę,dą przesyłMle Sekretarzowi ~ Generalnemu Ligi Nąrodów i przez niegO'

Article 23.

Les ratifications officielles de

la presente ' eonvantion seront

communiquę ę 1i

au Secl'etaj.r e

general de la Societe des Nations et par lui enregistrees.

Article 23.

The formai ratification of

this Convention shall be commIJniCj;!.tęd to the Secrętary­

(jenerałof the League ol N~.,.

ti9ns fQ-r l'egiatration.

Artic1e 24.

1. La presentę convent1on ne

liera que les MęmJhre~ dę rOrganiaaHon inŁę rnationale du

Travail dont la ratification aura

ete . enregistr~e par le Secrataire gęllerel.

Article Z4.

This Conventiol1 $hall b@

binding only upon those Mętll ..

bers of the lnternational La"

hour Organisation whosc ratiO'

fications have bean registęr~d

with the Secl'etąry-Gąnerą.l.

2. Elle entrera en vi,g ueur

Qou?;e JllQja apręs que les ratifications de deux M-eJThhres au.ront et~ enregi$t,reea par le Se~

cretaire gęllę..-al.

.

2. It shall come in to force

twelve months ąHer , th~ dt\te

on which the ratifications · oi .

two Memhers have becn reg i ~~

ter.e d with thc Secretąry-Gc..

neral.

3. Thereafter, this CPJlve:q,.

tion shalI com e jnto fon;e for '

any Member twelve months ~f..

ter the date on which its rati~

{ication has been register!ild. .

Article 25.

.

A.s SQOn as the ratifi~atiQn"

pf two Memhers of the Inter..

n~tional Labour Orgąnisatjon

havę been ręgistered, the · Sę~

cretary " General of the Lęą~

gu~ of Nations shalI so notify

all thę Members of tha Inter"

national Labour Organisation.

He shalI likewise notify them

of tha registrati9n of ratifications which may be communicated subs~quently by other

' Members of the Organisation.

.

reje~trowa.ne.

Ąrtyikuł 24.

1, Ninięjsza konwencja obo.wiązywać będzie tylko Człon~

ków Międzynarodowej OrganizJeji Pracy, których dokumenty

ratyĘikacyjne zostały zareje ..

!lt-row~Ile pr~41~ Sekreta,r za Ge~ęralnego.

2. W eid7iię 9111;1.

W

tycie w

zarejeratyfj-

'dwanaśGie miesięcy po

firowaniu do~ument6w

lncyjnych

Członków

dwóch

pr~ę~ Sekretar~~ Generawego.

. 3, Na$tępnie

dla

każdegQ

C.~ł{ml<a. konwencja

ta wejdzie

M l ęd~ynarodO'Węi

Or~anizacii

w życie w dwanaście miesięcy

od daty zarejestrowania jego

dQkuOlenłq ratyfikacyjnego.

.

Artykuł 25.

_

Z ęhwiJlą, gdy dokumenty ra~

lyfinącyj'nę

dwóqh CdonkÓ'w

Pf(lClY z~tanf\ gareiestt&wan'e.

8 ekf~tar7: Generalny Ligi NaTo·

dów PQd.a tm fa:kt do wiadomo~

,ci wszyst'k ich .C~f.on:ków Mię­

dzYtlilrodowei Organi~aej.j Pracy, ZawiadOOli On również

Gzłpnków () z;a'relesŁrowaniu

dokumentów

ratyfikacyjnych

przesłanych mu później 'p rzez

iD1llych Cz,łonk6w Organizacji.

Artykuł

%6.

Każdy Członek, który ra ..

tyfikował niniejszą konwencję,

1.

IJloże po Uipływie

lat pięciu od

llaly pl8t'wotnego wejacia jej w

3. Pa-l' Ja suite, eęHe c9PvenHon entrera ęJl vi2ueur .pour

chąquę Merobre . douze mois

apres la date au sa ratification

aura etę enregistree.

Artif;le 25.

Aussitót quę les ratifieations

de deux Membres de I'Organisation intęrnaiionale du Travail

aqront ete enręgistrees, le Se~

cretail'e generał de la Societę

aes Natjons llotifiera ~e fait a

toua les Memhres de rOrgiinisation internationale du Travail.

11 leur notifięra ęgalement renregistręment des l'atifications

qui lui seront uiterieurement

communiquees par tous autres

Membres de I'Organisation.

t.

Artich~ 26.

Article 26.

1. Tout Membre ayant ratifie

la presente convention peut la

denoncer ci l'expiration d'une

periode de cinq annees apres ta

t. A Member . which has ra~

tiHed this Convention may de·

nounce it after the expiration

oi five years frolll the dałęQD

.j

tycie wypowiedzieć ją aktem,

który prześle do zareiestrowania S~kretarzowi Generalnemu

Ligi Narodów. Wypowiedzenie

to nabiera mocy dopiero po

upływie roku od dlity zarejestrowania.

date de la mise en vigueur Inttiale de la cónvantion. par un

ac te communigue au Secretaire

general de la Societe des Natians, et par lui enregistre. La

d enonciation ne p 'eod ra eHat

gu'une annee apres avoir ete

2. Każdy Członek, który ra-

t,fi1kowa,ł njniejs,?ą konwencję,'

a który w terminie roc~nym po

wływie

okresu pięcioletniego

wymlenbnego w paragrafie po'Pr~ednil1l nie zrobi użytku z

możności wypowiedzenia, przewi~-.: ;a nei w niniej's zym artykule, będzie związany na nowy

okres pię~~oletni, a następnie

będzie m6g ł wypowiedzieć ni,nipiszą konwenc.ję z upływem

każdero okre$u pięcioletn i ego

w warun'kach przewidzianych w

ninieJszym artykule.

Artykuł

27.

PQ u'Pływie każdelto okresu

' pięciqldnię2Q,

począwszy

od

weiścia w życie niniei'~ zei kon-

wencii, Rada

Administracyina

Międzynarodowec5o Biura P~~cy

winna złożyć Konferencii 0 6ólnei sprawozdanie o słosowaniu

ninip;'llzei konw!mcii i posłano­

wić. czy należy umieścić na porządku oB.l'ad T(f)nferpncii sprawę ca łkowitej lub częściowej re-

wizji konwencji.

Artykuł

28.

t. W razię, Q.dyby Konfer<>ncia pr~yięłil nową konwencję,

zmieniaic>.cą całko,wici e lub czę­

ściowo ninieiszą kOnWe!lcię i o

ile nowa konwencja niE: postilnowi illflCZęj

a) ratyfikaeia l"l'zez Członka

nowej, zmienionei konwencji pociąf!nęłaby ipso

iure, niezależnie od posta~

nowień

powyższego art.

26, natychmiastowe wypowiedzenie

niniejszej

konwencji z zastrze~e­

niem, że nowa, zmieniona

konwenęja wesżła w ży­

cię;

pl począwszy 'od driły wej-

ścia w życie nowej, iZmienlonąj konwencji,

mnle!-

liF:a konwencia przesłała­

ey być qtwąrŁa di:) ratyfj~acji Członków,

PO?:,

enreg i sł!; ee.

2. Tout Męmbre avant ratifje

la presęntę c;onvention qui, dans

le delai d'une annee apres l'e,,piration de la periode de cinq

annees ment ;onnee au paragraphe preced eot, ne fera pas

usage de la facpJte de denoociation prevue par le present

article sera He pour une nou·

velle periode. de cing annees, et,

par la su :te, pouna denO!l ':(' f la

presente convent ion ci l'expirationde, rhaqu e pćr io rl e de dng

annees dans les conditions prevues au present article.

.

ArticJe '47.

A I'expiration de chague perind ~ de cinq annees ci cOlThpter

de l'entree en v i?ueur de la presente conventicin, le Conseil

d'administration dl1 Rure au international du TravaiI devra

presenteT fi la Confl--rence

generale un rapport sur J'application de la presente convcntion et de cidera s'il Y a lieu

d'inscrire ci I'ordre du iour de la

Conf erence la guesŁio" de sa revision totale ou partiellę.

Article-28.

1. Au cas OU la Conference

ado·oterait .une nouvelle conv~ntipn portilnt ręvisioJ} tQtaię

ou part ieIl e de la presente convention, et fi moins oue la n'ou·

velle convention ne dispose autrement

.

al la ratificaŁion par up

M r> mbre de la nouve!le

convention portant . re vision eotrainerait de plein

droit, nonobstant I'article

26 ci-d essus, denonciation

immediate de la presente

convention, sous reserve

que la nouvelle convention

portant revision soit entree en vigueuri

hl fi partir de la daŁe de

I'entn?e en vigueur de la

nouvel1e convention poro '

tan t revision. la presente

convention cesserait d'elre

ollvertę

ci

la

des Memares.

ratificątjQp

134

which Łhe Conven.tion first

com es in to force, by au act

communicated to the Secretary-General of the League ot

N CI. tioos for registra tion. Sucb

denunciation shall not tak.

eHect until one year after the

date on which it is ręgistered.

;Z. Ęlleh Member whi~h has

ratiHed thii ConvenŁionand

which does not, within the yeą.,

follow ing the expiration of the

period ol five years mentionecl

in the preceding paragraph,

exercise the right of denunciation provided for in this Ąrticle,

will be hound for an~ther period of five years and, thęreaf­

ter, may denounce this Convention at the expiration of eacb

periocl of five yaars under the

te rms provided for in this ArHele.

Article 27.

At the expiration of each period of five years after the comin g into force of this Convention, the Governing Body of the

International OWce shall present to the General Conference

a report on th e working of this

Convention and shalI consider

the desirab:Iity of placing on

tha Agenda of the C<;mference

the question of its revision in

whole ar in part.

Article 28.

the Conferęnce

adopt a new Convention revisirll~ tbis COI1vention in whole

or in pl1rt, then . unless th e nf>W

Convention otherwise proyides,

1. Should

!c:t) the' ratification by a M"mber of the new · revising

Conventioo shall ipso jure involve the immediate

deounciation of th is Convention, notwithstanding

the provisions of Article

26 apove, if and when, the

new revising Convention

shall have com e into

forcei

.

(h) 'l .S frOFIl the date when

the new revising Convenlion corpes into force this

Convention shall cease tp

be open to ratification by

~heMembers.

Poz~

134 i 135,

Dziennik Ustaw Nr 21

2. La presente convenŁion demeurerait en tout cas en vigueur

dans sa f.orme et teneur pour les

Membres qui I'auraient ratifiee

et qui ne ratifieraient pas la convention port'ant revision.

, 2. ' This ConvenHo~; 'shalI ', iIi

any case remain in : 'fon:-e ' in lts

actuaJ form and , con tenC for

those Members which ,:hav:e :ta-'

tified it but have ~ no1, ratine,d

ihe revis~ng Conventioni '

-

-2. Niniejsza ' konwencja ' pozostałabyje: dnakże :w mocy, zaróWID.o co ' do formy, jak treści,

w srŁosiun:ku do Członków, którzy ją ratyfikowali, a którzy by

nie ratyfikowali nowej, zmie~ionej konwencji.

Article 29.

' Artide 29.

Artykuł 29.

ih'eF r'eri~h and English' texts

Obydwa ' teksty, fr,an{!us!ki

Les textes franc,:ais et anglais

i angielski niniejszej konwencji, de la presente convention feront of this Convootion shali botb be

authentic .

foi l'un et l'autre.

. są miarodajne.

Apn!s avoir vu et examine ledit proj'e t;t1e

Zaznajomiwszy się z powyższym projekConvention, Nous I'avons approuve et 'a pproutem konwencji, uznaliśmy go i uznajemy za słu­

szny zarówno w całości, jak i każde z posŁano­

vons en toutes et chacune des dispositionsqui

wień w nim zawartychj oświadczamy, że jest on

y sont contenuesj decJ.arons qu'il est accepŁe

przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyratifieet confirme et promettons qu'il sera inrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany. '

violablement ohserve.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy,

En Fbi de Quoi, Nous avons donne les

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Presentes,revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnh 22 lutego 1938, r.

A Varsovie, le 22 fe"rier 1938.

8

Ej

(-,-) l. Mościcki,

Prezes Rady Ministrów

, (-) Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

(-,-) l. -Mościcki

Le President du Conseil des Ministres

.f-l Sławoj Składkow~ki

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Beck

135

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 18 marca 1939 r.

zarejestrowaniu przez Sekretańat Ligi Narodów złożonych przez Polskę i inne państwa dokumentów ratyfikacyjnych ptojektu konwencji z dnia 22 czerwca 1935 r. w sprawie ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania uprawnień w ubezpiecze~iuna wypadek inwalidztwa, starości i śmierci.

I.

Podaje się mmeJszym do wiadomości, że złożony w imieniu Rządu Polskiego dokument

ratyfikacyjny projektu konwencji w sprawie ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania uprawnień w ubezpiecz(initl na wypadek ilłw:aIidztwa, starości i śmierci, przyjętego dnia

22, czerwca 193:; r. przez Ogólną Konferencję Międzynarodowej Organizacji Pracy podczas jej

XIX sesji w Genewie,został, w wykonaniu art., 23 powyższego projektu konwencji, zarejestrowany dnia 21 marca 1938 r. przez Sekretariat Ligi Narodów.

II.

. RÓwnocześ~ie podaj~ się do wiadomQś~i, zgodnie z komunikatem Sekretarza Generalne- '

go Ligi Narodów" że złożone vi imieniu Rządów niżej wymienionych Państw , dokumenty ratyfikacyjne ' powyższego projektu konwencji, zostały, w wykonaniu art. 23 tegoż projektu,zareje~ ,

strowane przez Sekretariat Ligi Narodów w datach następujących

Hiszpanii

. ,"

•

. dnia 8 lipca 1937 r.

Węgier

" , , • J .. ' . . ' . J

,,10 sierpnia 1937 r.

Ho.1andii

, , 6 pa*dziernika 1938 r.

,z zastrzeżeniem wymienionym w ust. 3 art. 10.

Minister Spraw, Zagrani-cznych: Beck '

,

,

O

.

j

..

-------~~------~--~~7-~--~~~~~~--~------~----~~~----­

Tłoczono z polecenia Mi~istra Sprawiedliwości w ' Drukarni Państwowej w Warszawie. ,

Cena numeru niniejszego 40 gr. Prenulllerata 'Dziennika

Ustaw R. p , wynosi w kra ju 8 zł kwartalnie (32 zł

rocznie),

Władz,e,

urzędy " i ) nstytu<;je p aństwowe

oraz władze samorżądu terytotialnegó ' opłacają 6 zł

kwartalnie (24 zł rocznie)" Do PIienumeraty zagranicznej dolicza się 4 , zł kwartalnie , (16 zł rocznie)

tytułem porta pocztowego, , Prenumerątę/ wpłacać ' należy z góry ,przed poc z ątkiem każdego kwartału , pół-

rocza lub roku, Zamówienia na prenum'eratę jak .rówriież na numery poj ed yncze wykonywa się jedynie

po wp ł ac: eniu należn ? ścL Rek1ama~je , zP,0':V0du n~e­

otrzyn13.m a , poszczeg'o l_nych numerow wnoSlĆ należy

do właściwych urz ę dów pocztowych niezwłocznie po

otrzymaniu następnego kolejnego numeru.

Reklamac ji spóinionych lub wniesionych nie właściwie' nie

uwzględnia się.

1Q5919

Wpłaty należy wnosić do P.K. O. na konto czekowe

,

,

Dziennik Ustaw R; P. Nr 30-130

" lub ' dO Redakcji

'Dziennika Ustaw R. P. . w , Warszawiej' ul. Długa 50.

'" ,

I