Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 10 marca 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia między Rzecząpospolitą Polską a Wielką Brytanią, dotyczącego clenia pewnych wyrobów chemicznych.

Art. 1. (1) Wpil'owadza 'się tymczasowo w życie postanowienia porozumienia między Rzednia 9 lutego

.

(2) Tekst wspomnianego porozumienia zawarty jest w załączniku do rozporządz. enia niniejszego.

cząpospolitą Polską a Wielką Brytanią w formie not wymienionych w Warszawie

1939 r., dotyczącego clenia pewnych wyrobów chemicznych.

Art. 2. Wykonanie r·ozporząP.zenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3. Rozporządzenie ninie,j,s ze wchodzi w życie ~ dniem ogł~szeniai ~bowią~uje od dnia

6 marca 1939 r. .

.

.

.

.

'

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Sk~rbu: E. Kwiatkowski

Minister - Przemysłu i Han'dIu: Antoni Roman

J'

,

Warszawa, ~dDia 15 marca 1939 r.

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

127-z dnia 10 marca 1939 r. o tymczasowym wpro~adzeniu w życie postanowień poro. zumienia między Rzecząpospolitą Polską a Wielką Brytanią, dotyczącego clenia pewnych wyrobów chemicznych.

• ", •

••

...,

:"1

. 253

.;i

R O Z P O R ZĄ D Z E N I A

Poz.

Nr ·19

M I NI S T RóW.

128-Skarbu z dnia 28 lutego 1939 r. wydane w porozumieniu z Ministrami Rolnictwa

i Reform Rolnych oraz Przemysłu i Handlu · o zmianie rozporząd~enia · z dni.a 19 sierpnia 1938 r. w sprawie wykonania ustawy z dnia 5 sierpnia 1938 r. o ś~odKach {inansowych na popieninie gospodarczo uzasadnionegó kształtowania cen ~rtykułów rolniczych.

.

,

129-Skarbu z dnia 28 lutego 1939 .r. o poborze podatku obrotowego w formie ryczałtu

na rok podatkowy . 1939 od przedsiębiorstw eksploatacji taksówek

.

130":"Spraw Wewnętrznych z dnia 4 marca 1939 r. w sprawie regulaminu wyborczego do

. . Zarządu Miejskiego m. st. Warszawy

257

279

280

127

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ .

z dnia 10 marca 1939 r.

o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia między Rzecząpospolitą

rolską a Wielką Brytanią, dotyczącego clenia pewnych wyrobów chemicznych. '

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytU'cyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do rozp. Prezyd~nła Rzećzy­

pospolitej z dnia 10 marca 1939 to · (pOilI 127).

Ptzekład.

BRITISH EMBASSY

WARSAW.

No 14 (68/3(39).

:AMBASADA BRYTYJSKA

WARSZAWA.

Nr 14. 68/3/39.

9-th :February, 1939.

9 lutego 1939 r.

Y our ExceUen.ćy,

Ekscelencjo,

Certain (jf the <iUstM1S teblit~s granted by

Niekt6re ~e znizek celnych, prtyżnanych

przez Rząd Polski w odniesieniu do wyrobów the PoHsh Govetrtthertl in tespect of chemical

chemicznych, przetworzonych w Zjednoczonym products manufactured in and eXiPOrted from Łhe

Królestwie i stamtąd wywo żonych, a wymi !~ nio­ United King,d,om, 'e numerated in the first sche/nych w liście pierwszej załączonej do Umowy dule aHachcd to ' th~ Commercial Agreement

Handlowej pomiędzy Rządem Jego Królewskiej between His Majesty's Government in the U~i ·

Mości w Zjednoczqnyrrt Królestwie a Rządem

ted Kin.gdotii and the Ptllish Governmenł, 8igPolskim, podpisan.ej w Londynie dnia 27 lutego ne1d in LIJ11don on the 27 th F ehruary, 1935, have

1935 r., przestały obowiązywać zgodnie z po- . ceased to have ·e ffeot in a-ecordance with the

stanowieniami tej umowy. Ponadto zobowiąza­ terrils of that agreement. MorElOver the undernie się przez Rząd polski, zawarte w wymianie taking by the Polis h Government contained in

not podpisanych w \Varszawie dnia 15 czerwca the exchange of notes !;igned at Warsaw on the

1938 r., do stosowania aż do 31 grudnia 1938 r. 15th -June 1938 1 to a.ppJy until th~ 31St Decemw odniesieniu do niektórych . z tych wyrobów ber, 1938, in respect of some of these products

zniżek celnych, tamże wyszczególnionych, rówtha customs rebates therein specified also exnież wygasło dnia 31 grudnia 1938 r.

pired on December 31.st 1938. I therefore have

the honouf, li.n dar ins!ftig!ions horn His Majlasty' s Principal Secretary oJ Sta te for F oreign

Mam przeto zaszczyt, z polecenia Główne­

go Sekretarza Stanu JeRo Królewskiej Mości Affairs, to propos'e to Y our Exc.ellency the fo1dla Spraw Zagranicznych, zaproponować Wa- lowing Arrangement

szej Ekscelencji następujące Porozumienie

l) Rząd Polski zobowiążuje się stośować do

dnia 31 grudnia 1939 r. zniżki celne wymienione

poniżej, na wypadek wwozu do Polskiego Obszaru Celnego, następujących ' wyrobów chemicznych, przetworzonych vi Zjednoczonym Króle'"

stwie i stamtąd wywożonych

Pozycja taryfy telnej

z 311

z3J4

z 339

393. z p. 1

Pl 2

397 z p. 1

z p; 3

z p. 4

, z p. 9

,398 p~ ta

399 z p. 1

z p. 6

z 401

1. !he Polish Government undertake to

apply up to the 31st December, 1939, the customs rehate,s indicated beJow in the event of

impodation into the Polish Customs Territoty

of the fol1owing chemical produets manufactuted Ln, and exported hom, the UnHed kingdom

lia.zWa

Cło VI złotych

od 100 k~

towaru

Chlorek cynowy - do celów (pJ'zemysłowych, za pO'zwoleruem

Min~stra Skarhu

.

.

.

.

.

.

Cremd·f tarŁa'fi (dczy8zczbrty kwaŚtiy winian PdłasU)

Kwas benzoe's owy, za pozwoleniem Ministra Skarbu

Chlorek benzalu

.

.

.

.

lnnechh:ifopb'chotłne wę~ltlwod9i'6w anJhilltyijlihyćh

op.tóet

osobno wymienionych

.

.

Ksylidyna (równi eż vy formie octanu)

Kwas oito-ahilinbsuJ.fófio\vY.

.

Tioani1ina

.

.

.

.

•

.

.

Kwas naft ylbaihinb,stilfbhQwy 2 : (, (BrdriIH~f) .

Rezorcyna

.

.

Dwu-metyloaminółenbl

.

.

.

Dwuaminofenol (amidol), siarczan mO'll 'J metylo-para-amidofenolu ;me tol)

Keton Michlera.

..

..

'

(

22.50

b. c.

M

9

9

15

52.50

52.50

75

20

Dzieńnik

Ustaw "Nr

.... _x_,·.

19

-

POt. 127

255

Rate of DuŁy

T a r i f f

ex 311

ex 334

ex 339

393: ex (l)

(2)

397 ex (1) ,

ex (3)

ex (4)

ex (9)

398 (1) (a)

399 ex (1)

ex (6)

ex 401

N oa n d

Zlotys

A r t i c 1e

pet 100 kilogii.

Chlori.d'e of tin for industrial purpose,s, uń,der permit ftom the

Ministry ()f Finance .

.

.

.

.

.

Cream of tartar (l'efined a,cid tartrate of Pota,s h).

.

BenzoLe acid, ualde'r lPemnit from the Minils try of Finance .

Benzal c:h!lotide

.

. '

.

.

.

.

.

.

I

Othet ,c hlotide de,r ivativels ofaroma.ti<: hyldrocarbotLs not spe. cified ,e lsewhere iń the Tariff.

.

.

XyHdine (as lSiUch and in th e form of acebte) .

Ortho-aniline sulpllooicac.id.

.

.

•

Thioanilifie

.

.

.

.

.

...

Naphtylamine suJphonic acid viz: 2 : 6 (Bronner's a.ci:d) .

Re s ordn .

.

.

Dimethyl-aminophenol

.

.

.

.

.

.

.

Diamidop:nenol (amidol) j monomethytl-para-ami,dophelllO'l sul,

rphate (metol)

fv1ichler's ketone

li

22.50

Free;

60

9

9

15

52.50

5l.50

75

20

105

105

105

2. 1ihe ,p resent Art:1ngement shall enter l11to

2) Niniejsze Porozumienie wejdzie w życie ,

trzydziestego dnia po dacie tistalonej za w spól- force On the thirtieth day after the date to be

fixed by mutual agreement in a subsequent exną zgodą w notach następnie wymienionych.

change of notes.

3. The provisions of paragraph (1) above

3) Postanowienia powyż~zego, p. l ' stosowa- ,

ne będą ptowizorycznie pocz;ąwszy od dwudzie- shall be aPlplied provi,s ionally from the twentystego piątego dnia po d,a cie rtiniejsżego Porozu- fiHh day after the date of this Arrangetnent.

mi~L

'

By.łbym obowiązany Waszej Ekscelencji za

powiadomienie mnie, czy Rząd Polski przyjmu;e to Porozumienie

1 request that y(jur Ex:ceUency will be good

'enough to inform the whether the Polish Government accept this Arrangement.

Korzystam ze sposobnoś ci, aby ponowić

. Waszej Ekscelencji zapewnienia mojego najwyż­

szego poważania.

I avail myself of this o.pportunity to renew

to Your Excellency the assurance of my highest

Gonsideration.

H. W. Kennard

H. W. Kehndrti

Jego Ekscelencja

His Excelienćy

Pan j. Beck,

Monsieur j. g eck,

Minister Spraw Zagranicznych

Minister for F oreign Affairs

Warszawa.

Wat,saW.

MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH

Nr P. II. WB. 65/4/39.

Warszawa, dn. 9 lutego 1939 r.

Panie Ambasadorze,

Notą z dnia 9 lutego 1939 r. Nr 14/68/3/39 Wasza Ekscelencja zechCiał ini ZJako~uniko­

wać co następuje

"Ekscelencjo,

Niektóre ze zn iżek celnych, przyznanych przez R zą d Polski w odniesieniu do wyrobów

chemicznych, przetworzonych w Zjednoczonym Królestwie i stamtąd wywożonych, a wymienia-

Poz. 127/

Dziennik Ustaw_:Nr t 9

nych w liście pierwszej załączonej do Umowy Handlowej pomiędzy Rządem Jego Królewskiej

Mości w Zjednoczonym Królestwie a Rządem Polskim, podpisanej w Londynie dnia 27 lutego

1935 r., przestały obowiązywać zgodnie z póstanowieniami~tej um<My . ,Ponadto zobowiązanie

się przez Rząd Polski, zawarte w wymianie not podpisanych w Warszawie dnia t5 czerwca

1938 r., do stosowania aż do 31 grudnia 1938 r. wodnie:sieniu do niektórych z tych wyrobów

zniżek celnych, tamże wyszczególnionych, również wygasło dnia 31 grudnia 1938 r.

Mam przeto zaszczyt' z polecenia Głównego Sekretąria .Stanu Jej!o Królewskiej Mości

dla' Spraw Zagranicznych, zaproponować

Waszej Ekscelencji

następujące

Jiorozumienie

.

...,

,

.' ,

1) Rząd Polski zobowiązuje się stosować do ·dnia 31 grudnia 1939 r. zniżki celne wymienione poniżej, na wypadek wwozu do Polskiego Obszaru Celnego, następujących wyrobów chemicznych,

przetworzonych .w' Zjednoczonym

Królestwie

i ,stamtąd wywożonych

.

'."

.

--

,"

P o z y c ja · t a r y f y c e l ne j

z 311

z 334

z 339

393 z p. 1

p.2

397 z p. 1

z p. 3

z p. 4

z p. 9

398p. la

399 z p. 1

z p. 6

z 401

n a z w a t~ war u

Chlorek cyn,o wy :-,.- do cdów prżemY1Sł~wyoh, za poz:WQ}eniem Ministra Skarbu

.

.

.

.

.

Cremer tartari (0c;zy1s zc:z ony kwaśny winian potasu)

Kwas benzQ,e sowy, za pozwoleniem Ministra Skarhu

Chla,r ek benzalu

.

.

.

.

.

.

..

. ',. .

Inri,e <:hloropochodne węglowodorów " ąr omatycznych ' oprócz

osobno wymienion)'1Ch

.

KsyHdyna (również w formie octanu)

Kwas orto-anilinosuHonowy '.

Tioani:lina

.

.

.

.

'iI '

Kwas naftyl,o aminosulfonowy 2: 6 (Bronner)

Rezorcyna

,. , .

Dwu-met ylo aminó,f en ol

.

...•••

Dwuatpinofenol (amidol), siarczan monometylo-para-amidofenolu (metol)

Keton Michlera

'.

Cło wzłoŁycb

od 100 kg

22.50

b. c.

60

9

,9

15

52.50

52.50

75

. 20

105

105_

105

2) Niniejsze Porozumienie wejdzie w życie trzydziestego dnia po dacie ustalonej za wspólną zgodą w notach następnie wymienionrch.

3) Postanowie~i~ powyższego p. 1 stosowane będą prowizorycznie począwszy od dwudziestego piątego dnia po ,dacie niniejszego Porożumienia.

"

Byłbym obowiązany Waszej Ekscelencji za powiadomienie mnie, czy Rząd Polski przyjmuje to ~orozumienie".

,

I

'

Potwierdzając odbiór powyższ'~j noty; mam zaszczyt powiadomićWasżą Ekscelencję, że

Rząd Polski przyjmuje Porozumienie zaproponowane w 'tej , nocie.

Zechce' Pan przyjąć, Panie Ambasadorze, zapewnienia mego bardzo wysokiego poważania.

Szembek

Jego Ekscelencja '

Sir Howard William Kennard ,

, - K. C. M. G., C. V. O.

Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny

Jego Brytyjskiej Mości

w:Warszawie.

/