Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23 lutego 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia między Polską a Szwajcarią w sprawie zniżek celnych na niektóre produkty chemiczne.

Art. 1. '(1)' Wprowadza się , tymczasowo w życie postanowienia porozumienia między

Polską a ' Szwajt:arią 'w formie 'not, ' wymienionych w War&zawie dnia 23 grudnia 1938 , r.,

c, :;wsprawiezniiek celnych 'na niektóre produkty

chemiczne. ;

(2) Tekśt: wspomnianegoporozumienia zawarty jest w :~ałączniku do ro~porządzenia

,niniejszego.

' <,',",

"

", Art. 2~'Wykonanie rozporządzenia niniejszego porl,lcza się Ministrom: Spraw Zagra~

nicznych, , Przemysłul i ,Handlu oraz. Skarbu.

,

1'

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze ' wchodzi w życie p'iątego dnia po dniu ogłoszenia,

P~eżydent Rze~zlpospelitej: I. Moicłc~i

15rezes !łady Ministr~w: Sławoj SkładkowI/li

Minister Spraw Zagratiićzhych: . beck

Minister Skarhu i E~ Kwiatkowski

M.inister Przemfsłu i Handlu: Antoni Roman

Przekłiił.

lEGAfItJN DE SUłSSE

VARSbViE~ . .

rosELstWb SZWAJtARStdt .

,WARSZAWA.

Varsovie,' te ~3 decefubre 'f 1J38.

Warszawa, dnia 2jgrudnia 19j5 t.

M,óhsietit ,te MiniiSŁfe,

Pat:lle MirtisŁrze,

. , W źw.iązkti ż poprzed,nią koreąpbildeiióją

Faisant suite a la corresporHł!łiĘe ant~tl~life

. cji Handlowej między SżwAleatią i Ptllsk4

zdpia. 26 ćźerwca 1922 r., mam zas~Cf;ytł z polecenia męgo Rżądu, , zapropOnować Waszej Ekscelencji Porozumienie następujące

1. lhąd Polski zobowiązuje si" stosować

wymienione niżej zniżki celpe na niektóre produkty chemiczne, wyszczególnióne w następują­

cych pozycjach polskiej taryfy celnej

merce eritr~ la Suis/j(~ et la Pbll'l:~ł1~ aU at; jUłh

1922; j'ai l 'hb'llheui' , d'ortlr~d~ mott ,,~.6UVefne­

ment, de proposer a Votre EXE:ellertc~ l'Attl1rigement suivant

.1. '. Le Gouvernement · Polonais s'engage a

C1ip(pliquer Jes 1"eduction'S dO,uaniereą indi,ttttees eiapres pOW" certain'S p'rodtilŁs cliiffi~ąUe!lI; ~hUfi.le­

res dans les positions suivatltt!l§ dli la,fIl a€hHUU~r '

poJ.onais

.

llilęcłźy . Po~~lśtw~tn Sżwajtatskiih .i MHiister- . etith~ la t~Mtloh de ' Suisse tli l~MitU~t~fe des

~t\velli SpraW iagt<1tlicztiych w sprawie ty~cz.a.­ AUa~fesmfatl~@:es tiU s\ilti~. tł~s ~~~H~Ud~Ś t~fti­

sowych zniżek celtlycli~ prżyźnanych Sz\.v~jcarli poralreiS de d.rolts de dljUaii~i a~.córd~d l\ la

8WssedaltiiS la list~ Aj at1h~U'e au ,Pf'ij~łfCf}łe AdtUt l1śCl~ A , iEałDJoZdtle,j tło Pt-tHoktlhi Doaaili.owe~t)i tmt1pisatiego 30 czefwca 1937 r. i:ło UkhHłtt diti0tltlel, §łł!n~ le 30 j uiti \ ~37 A l' A.~łlt W!h

date tłu 3 fevti~f 1934 li lA Ctlł1t~t1HtJb d~ Cttłtl­

Di':)datktlWe~o z dnia 3 lti:te~o 1934 r~ tlo Ktli1Wetl-

Cło

Pozycja pol. tar.

celnej

397 ex p. 2

397 ex p. 4

397 ex p. 6

397 ex .p. 9

397 ex p. 12

397 expo i2

397 ex p. 1?

391 ex p. i2

39B ex p. 9

399 ex p. 1

399 ex p. 6

400 ex p. 1

4tn> ex p.1

ex 401

ex 401

Na ' zwa

Krezydyn'a I

•

•

•

Ąt:et(jp~tafef1,let1tHłwuartiina

towaru

•

..

,;;

.

tlwuamzydyna . ' .

.

.

.

.

.

.

•

Kwas naftylo,aminodwusulfonoWy 2.4,8 kwas C..

.

.

Pl'odukty kondensacji paraiiitrobenza.tdehydu z parafenylenodwuaminą

.

;

.

..

.

.

.

.

:Nitroinętyh?benzimidazo1 4: 1.:2 (usacła żółdeni pyrogenowej N)

.

.

.

.

.

•

Kwas ferw.IonaftyJoaminosu.lf6nO'Wy 1. 8 •

kwas toliloriaftVloamiriosulforioW'y 1. 8 •

OrŁonitrokrezol (nitroortokrezol) . .

Airiinóiencile (oH9-' meta- i para) .

Metyloaminóoks yfenazyna . . .

•

Kwas feny103ulfo,p yfazolonokarBonowy , .

•

kwas chloiofenyloinEHylopyrazoioiiosuHóiiÓwy

Keton Michlera

Czterometylodwuaminoeenzhydrol

przywozowe

za 100 kg

w złotych

150.35.120.150;160,-"

160.154.154., 160.140.......

13s;35.~

35:-

14ft;;;.;.

160.-

.. .....I' ..

Drbits

tJółitiBB au larU

8tS\lla ~dlaBaii

D6at)lliiaatioB des marchandise.

391 ei jj.!

391 et p. 4

Ur~sitUńe.

•.

;

li..

II

..

ea zloty.

..

~cet~p.itaph~iiYleiiediaifiiłie

.

Dianisltlłi1e

.

;

.

•

•

.

.

•

;

i

Acide naphtylaminetlisU1fÓrliqhe 2.4.8 (C. Saure),

.

.

Produits de condensation de paranitrobenza1dehydavec pa-

~'" @j Pl 6

397 ex p. 9

397 ex p. 12

.

3'" ~ł p. li

jt)1 ex p. 12

rltpli~yl~ect~amlfie.

.

.

,

Nitrometylobenzimidazol 4.1 , 2 (Base de jaune pyrogene N)

Acide phenylnaphtylaJtliiieslilfohiqtie 1. 8

;

.

•

.

-bci.de tolylnapątylaminesulfonique 1.8

.:.

Orthonitrocresol ' (nitroorthocresol).

•

~

•

..

Ami.nophenoles (orto-, meta- et para) "

li!

ii

,.

I'

Methyloaminooxyphenazine

.

.

~

j

it

IIlr

Acide phenylosulfopyrazolonocarbonique

; . ii

10

•

Acide chloropMnylomethyltl'{jytUo16titHitilftiiiiqtie

~,

C~tbł1t:! d~ Mithlet ' .

.

'

.

0

;!

Tetramethylodiaminobenzhydrol

..

•

Ii

~

~

~2t ex p. 12

398 ex p. 9

399 @łp. 1

39~ ~x p. 6

4g0@ip. 1

490 @x p. 2

ex 401

ex 401

2 .. NiniejsZe , Por<>:zumi~nie będzie ratyfiko.wane i d~umeilty raty,fikacyjnezostaną wymieniotH~ w Remie możliwie ~jajprędzej.

,

Wt!jdzie orlo w życie trzydziestego dnia po

dacie . WYmianj ,doktUllentów .r atyfikacyjnych

i trwaĆ będzie do dnia 31 grudnia lCJ.39 r.

Będę oboWiązany Waszej Ekscelencji za z,a~

,wiadomienie mnie, czy Rząd Polski przyjmuje

porozumienie zdproponowane w niniejszej nocie.

. K~t:hc~ Paft przyjąć, Panie Ministrze,

pewt1i~rua łhego wysoki~go ~Wt\żartia;

za-

.

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICŹNYCH

Nr l3. V.82jS\~/3/44/38.

~arszawa, dnia 23 grudnia 1938 r.

Panie Ministrze,

.

.~

lSU.~

j5.. .;. .;

i2tl."-'

150.-

i6ó.l6g.:i::.

151ł;:-

154.160.'-:"

1140.':-::;;

las.':"='

a§.~

:3B.~

1140.~

160.-

2. Le present Arraiigęineht Sera ratif(e et

l~s instrurnents

Ele' ratific~tibn en seront ebhanges ci Berne attssitOŁ que faite Śe paurra.

Ił entrera eh vigueIJr le tr~iitiern\:i jour

apres la date de l'echange des irlstrUti1etitlł de

ratifica:tion et pródttira ses efte!s jusq\i'a la. date du 31 decembre 1939.

Je setąis óblige li Votre E:kcellence cl\'! VtłU­

loir bien me faire connaitre, si le Gouvernement

Polonais accepte l'Arrangement propose dans

la presente note;

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre\ l'ttssutlHlce de ma hśtH~ ebnsideraHon.

Henfi Marlin

HeliTl Marti1i.

, Jego EIŁśeelencfa

Pan Jih Szembek

. Pods~łŁfetarz Stanu

yv M.inistershvie Spraw Zagtat1iiinyeh

Warszawa.

a' eHtr~e

pat l{}O kil.

Son' Excellence

Mt:>tisietir Jati 8żemJj~kj

Sous~Secreta;ire d'Etat

hu Mihi$t~te d~$ Affair~ś Etrarlł!er~

VatsóVie.

. . Mt'NlstERST\Vd ., .

S,PN.AVII tAG1łANICZN'YGH

P. V. g~/Sw/3/44!38;

Vafsovh~1 1~ 23 d~eetrthte , 1938.

Mohsieur le Miftłstre,

.

Nótą z dnia 23 grudnia 1938 r. z, echciał Pan

zakomunikować mi, co następuje

Par note en date du 23 deeembr,e 1938 vous

avez bien voulu me commun:iquer ce qui suit

. jjW tWiązku z popriedhfĄ ki>f~spoiidencją

ffil~tłity '. l'ó§elsŁweiń SżWajcafskiIti i Mitiist~f~

stwem SPfa.·W Zaj!fa.rlicinych W spfawi~ tymcia-

~f1tte la t~~~tHóii d~ Stiiśs~ et 1~ ,~itii!§t~r~ a@s

§ówyel;. ~~zełt c~lnych, ł>t~y2ft{l.rlycłl. SiW'ajcarii

fili Yśe!@ Al 2ał~ej ao PftnokołU Dodatkowe:.

jel pótiplMHi~it6 '30 et~rwea 1~j1 f. ,t1t> .Ukliltlh

Dodatkowei!o z dnia 31titt!~ó t~3lł f. tli> f{tJftWef1-

. "Fafsan.Ł . ~tiitE! lila ędrtr\!§p~~tith1fi~~ ~n~~Ne1!1'e

Affaires Ettang~r~s ~u slijiH des b~tli1cHOns t~fit­

pornires de, dfóiłls a~ dbUahe, acct)r-d~~S ci la

5Uisse dails la lish,~ A, af1ft~:l{~e ' au Ptbl6coll! Ad;.

ditionn~l, si~fte l~ 3ó j Uirl i 93'1 ił i' A\f~ftftfit \:!h

date du 3 fevrier 1934 ci la Co-nvention de Com-

Pq.z. ,101

cji Handlowej między Szwajcarią , i Polską

z dnia 26 czerwca 1922 r" mam zaszczyt, z polecenia mego ' Rządu, zapropotiować Waszej Ek.5cełencji 'Porozumienie następujące

1. Rząd Polski zobowiązuje się stosować

wymienione niżej zniżki celne n~ nie,które, produkty chelll;iczne, wy~z~zeg9Inione w .nast~pują~

cych pozycjach ~lskl~J taryfy celnej

,

397 ex p.,12

ex

/

397

p. 12

, 347 ex p. 12

398.ex p. 9

399 ex p. 1

399 ex p. 6

400 ex p. 1

400 ex p. 2

ex 401

ex ,401

merce entre la Suisse et la Polognedu 26 jwn

1922, j'ai l'honneur, d'ordre' de mon, Gouvernement, de pcoposer ci Voilre E:xceUenoe ł'Arrangement swvant

.

"

1. Le Gouvernement Polonais s'engage a

appliquer les reductions douanieres indiquees d·

apres pour oerta:insproduits chimiques, enumeres dans łes positions suivantes du tarlf d~u~ier

p-olonais

Cło

Pozycja pol. tar,

celnej

397 ex p. 2

397 ,e x p. 4

397 ex p. 6

397 ex p. 9

397 ex p. 12

DziennikUsŁaw . Nr , 17·.

204

Nazwa

towaru

przywozowe

za 100 kg

w złot'ych

. Krezydyna

, . "

.

Acetoparafenylenodwuamina

, Dwuanizydyna.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

Kwas naftyloaminodwusulfonowy 2.4.8 kwas C. .

,

.

Pl"'o,dukty kondeu,są.cji paranitrobenzaldehyduz parafenylenodwuatniną

.

'

. Nitrometylobenzimidazol 4. 1. 2 (Zasada żółcienipyrogenowej N)

.

,

.

.

.

.

Kwas feny,l onaLtyloamino,sulfonowy 1. 8 .

"

Kwas tolilonaftyloaminosulfonowy 1. 8

'

Ortoriitrokrezol (nitroortokrezol)

Aminofenole (orto-, meta- i para)

Mety loaminooksyfcnazyna

.

.

Kwas fenylosulfopyrazolonokarbonowy .

Kwas chlorofenylometylopyrazolonosulfonowy

Keton Michlera

. ' .

.

.

.

.

:. ,

Czteromety lod wuaminobenzhydrol

"

150.-

35.-120.':'-

150.160.160.-

154.154.lf>O.140.-

135.35.-

,35.140.160.--':"

=

POSitioD du tarH

douan. polonais

397 ex p. 2

397 ex p. 4

397 ex p: (,

397 ex p. 9

;397 ex p. 12

. 397 ex p. 12

397 ex p. 12

397 ex p. 12

398 ex p. 9

399 ex p. 1

399 ex p. 6

400 ex p. 1

400 ex p. 2

ex 401

ex 401

Denomination

Cresidine , .

des

marchandises

,

AceŁoparaphenylenediamine

Dianisidine .

,

Acide naphtylaminedisuHonique 2.4.8 (C. Saure).

,

.

Prod'uit,s de condensation de paranitrobenzaJ!dehyd avec p!araphenylenediamin.e .

Nitrometylobenzimidazol 4. 1. 2 (Base de jaune pyrogene N)

Acide phenylnaphtylaminesulfonique 1. 8

Acide tolylnaphtylaminesulfonique 1.8

Orthonitrocresol (nitroorthocreso,l) .

Aminophenoles (orto-, meta- et para)

'. '.

Methyloaminooxyphenazine

•

Acide phenylos,!lfopyrazolonocarbonique '

.

Acide chlorophenylomethylopyrazolonosulfonique

Cetone de Michler .

,

,

'.

T etramethy lodiafninobenzhydrol

Droits d'entree

par 100 kg.

en zlotys

150.35.120.150.-

160.160.154.-

154.160.140.135.35.-

35.140.-

160.-

, 2, . Niniej sze Porozumienie będzie ra tyfiko2. Le present Arrangement sera ratifie et

wane i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymie- les instruments de ratification en seront echannione .w Bernie możliwie najprędzej.

ges a Berne ~ aussitot que faire se pourra.

Wejdzie ono w życie trzydziestego dnia po I

II entrera en vigueur le trentieme jour

dacie , wymiany dokumentów ratyfikacyjnych apres la date de l'echange des instrumenŁs de

i tr~ać będzie do dnia 31 grudnia 1939 r.

ratification et produira ses e,~fets jusqu'a la date du 31 decembre 1939.

'

,

.

I 'J e serais obligea Votre Excellence de voulotr bien me frure connaitre, si le Gouvernement

Porozumienie zaproponowane w niniejszej n0 I Polonais accepte l'Arrangement propose dana

la presente note".

_ _

Cle.

Potwierdzając odbiór wspomnianej noty,

En vous accusant reception de la note pre·

Będę obowiązany Waszej ' Ekscelencji za zawiadomienie mnie, czy Rząd Polski przyjmuje

4

•

II

mam zaszczyt zakomunikować Panu, że Rząd '

Polski przyjmuje Porozumienie, zaproponowane

w powyższej nocie.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego wysokiego poważania.

I

oitee, j' ai l'honneur de porter a votre connais·

sance que le Gouvernement Polonais accepte

l' Arrangement propose dans ladite note.

Veuillez agreer, Monsieur le MinisŁre, l'assurance de ma haute consideration.

Szembek

Szembek

Jego ~celencja

Pan He nryk Martin

Poseł Nadzwyczajny

i Minister Pełnomocny Szwajcarii

w Warszawie.'

Son Excellence

Monsieur Hcnri Martin

Envoye Extraordinaire et

Ministre Plenipotentiairede Suisse

a Varsovie.

102

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SKARBU

z dnia 23 lutego 1939 r.

O poborze ,.,odatku obrotowego w formie ryczałtu na lata podatkowe 1939 i 1940.

Na podstawie art. 9 ust. (2) ustawy z dnia

4 maja ,1938 r. o podatku obrotowym (Dz. U.

R. P. Nr 34, poz. 292) zarz~dzam co następuje

datku na rok 1938, bądź też prowadzą­

cych księgi handlowe od początku roku

1939, jeżeli okoliczność ta była zn'a na

urzędowi skarbowemu przed ostatecznym ustaleniem ryczałtu,

c) obowiązanych do opłacania scalontągo

podatku obrotowego na podstawie art. 9

ust. (3) ustawy z dnia 4 ma,ja 1938 r.

o podatlru obrotowym (Dz. U. R. P.

Nr 34, poz. 292),

d) posiadających więcej niż jedno stałe

miejsce sprzedaży lub wykonywania in. nych odpłatnych świadczeń,

ej budowlanych,

f) sprzedających mięso lub przetwory

mięsne,

.

g) tartaków i eksploatacyj leśnych,

h) kinematografów,

i) komisowych, ajencyjnych, pośrednictwa,

ekspedycyjnych, przewozowych i komu-o

nikacyjnych.

§ 1. '-Podatek obrotowy w formie ryczałtu

na lata podatkowe 1939 i 1940 pobierany będzie

od świadczeń, wykonywanych w przedsiębior­

stwach zarobkowych, które

a) były prowadzone .w roku 1938 w okręgu

tego samego urzędu skarbowego i w tej

samej miejscowości, choćby przez inną

osobę lub pod inną firmą, i nie zmiep,iły

istotnie przedmiotu swej dz'iałalności,

b) osiągnęły za rok 1938 obrót w ~ozumie­

niu ust'awy z dnia 15 lipca 1925 r. o pań­

stwowym podatku przemysłowym (Dz.

U. R. P. _z .1936 r. Nr 46, poz. 339), nie

przekraczający w stosunku całorocznym

według posiadanych przez urząd skarbowy wiadomości -kwoty zł 50.000 po włą­

czeniu obrotów, podlegających scalonemu podatkowi przemysłowemu od obrotu,

§ 3. (1) Celem ustalenia ryczałtu urząd

,c) - zostaną zaliczone dG ryczałtu przez wła­ skarbowy obliczy zryczałtowany podatek dla

ściwe urzędy skarbowe w sposób okrekażdego płatnika na lata 1939 i 1940 w jednako, śl~ny ,w § 4.

wych kwotach na każdy rok, biorąc pod uwagę

ogólną znajomość stosunków gospodarczych

§ 2. Zryczałtowanemu podatkowi nie pod- przedsiębiorstwa, posiadane konkretne dane co

legają świadczenia następujących spośród wydo wysokości osiąganych w przedsiębiorstwie

mienionych w '§ 1 przedsiębiorstw

obrotów oraz właściwą stawkę podatkową.

a) należących do kupców rejestrowych,

Obrotów objętych scalonym podatkiem obrotob) prowadzących w roku 1938 księgi han- wym nie bierze się pod uwagę.

dlowe w rozumieniu art. 81 ordynacji

(2) Z kwoty zryczałtowanego podatku na

podatkowej (Dz. U. R. P. z 1936 r. Nr 14, rok 1939 urząd skarbowy potrąci cz'ęść należno­

poz. 134) lub szczegółowe notatki (za- ści za nabyte dla przedsiębiorstwa świadectwo

piski), przyjęte za podstawę wymiaru po- przemysłowe, poŁrącalną z pobieranego na za-

-

Poz. 100 i 101

3. Tę,n.antcQlllpte de la publication No 248

3. Biorąc pbd uwagę ogłosz.enie Nr 248,

zamieszczone w "Feuille officieUe suisse du oparue dans la F euille officielle suisse du comcommerce" z dnia:22 października 1938 r., Rząd metca du "22 octobre 1938, le Gouvernemen.t

Polonais dędare ' oonsentir a ce que les paię­

Polskiwyrażaigodę, aby płatności: ' :wynikłe

ż umów zawartych,' między 1 i ,21 , października

ments resułtant des contrats oonclus entre le '

1'938 r: zostały uskuteoznione, zgodh'~z po.ro- l-er et le 21 ocŁobre 1938 soient effecŁues eonzumieniem między ' "Polskim To~al"Zystwem formement au reglement spedal entre le "PolHandlu - Kompensacyjnego" i "Office~' Suisse de skie Towarzystwo Handlu Kompens.acyjnego"

Compensation", wspomniimym wyzej ',' w ' pun- et "rOjfice suisse de compensatión", menkcie 2. " ,

,

{" ,

tionne au point 2 ci-dessus.

f

4. Ence . qui , concerne le reglement des

,;'''' 4 ; ,Co się ty,C?Y,' ul'e'gtilowaniaY ~;transakcji

w'ymiei1ionych' wyżej ' w 'punkcie 2 ':1'" zą:warŁych Łransacfions visees au point 2 ci-dessus et conprzed 22 października 1938 r., dłużnik polski clues avant le 22 ocŁobre 1938, le debiteur polub szwajcarski będzie zwolniony zif swego dlu- ' lonais 6u 'suisse ne sera libere de sa dette que

gu dopiero gdy wierzyciel ottżyma '( ćałkowitą , lorsque le creancier aura rec;:u le monŁ-ant intewysokość swej wierzytelności.

gral de sa creance.

5. Le <present Arrangement fait partie in5. Niniejsze porozumienie stanQ~i integral-

ną część wspomnianych ~yżejw ~:~' punkcie 1 ! tegrante des Accords mentionnes dails le point

1 ci-dessus'j ił sera ratifie aussitót que faire se

ukła.dówj będzie ono ratyfikowane,: ' iiiożliwie

najprędzej i dO,kumenty raŁyfikacyjńę ',~ zostaną

pourra et les ins,t ruments de ratifi~ation en s~wymienione w Bernie.

,' , '

ront echangels ci Berne.

'

6. Niniejsze Porozumienie wejdzie w życie

6. Le present Arrangement' entrera en

piętnastego dnia od daty wymiany dokumentów

vigueur le quinzieme jour ci partir de la date de

ratyfikacyjnych.

.

"

"

l'echange des insłruments de ratification. ,

Będę obowiązany Panu ' za zak~~unikowa­

Je vOUJS s'er-ais obli.ge de bien vouloir me

nie mi, czy Rząd Szwajcarski pr:z;yi~itje propo- communiquer si le Gouvernement Suisse ac..

nowane' Porozumienie",

',' "

cepte l' Arrangement propose".

Potwierdzając odbiór wspomnian'ej noty,

En accusant reception de la note precitee,

,

,m am zasZczyt poinfprmować ,Waszą Ekscelen- j'ą~ I'honnęur d'informer Votre Excellence que

cję, że Rząd Szwajcarski przyjmuje Porozumiele ' Góuv'erilemeflt Suisse accepte I'Arrangement

nie, zaproponowane, w powyższej np~ie,

propose dans ladite note.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, le!

Zechce Pan Minister przyjąć i~pewnienia

assurances~ de ma haute consideration.

,mego wysokiego t>~ważania ,

.:'"

Martin

Yartin

, ..Do' Jego Ekscelencji

< '

. 'Pana Jana Szembeka

~Podsekretarza Stanu

Wio MiniSterstwie Spraw Zagrankznych '.'

w Warszawie.

'

Son Excellence

Monsieur Jan Szembek,

Sous-SecreŁaire d'Etat '

'a u Mini,~tere des Affaires Etll"'a ngeres

, " a Varsovie.

, . '

"

-'

~,

101

' ROlPORZĄDZENIE 'PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

.: z,dnia c2~ lutego 1939 T. ',

o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień poroz~enia między Polską a Szwajca,

, rię -w' sprawie zniżek celnych na niektóre prpdukty chemiczne.

'

Na podstawie art. 52 'ust.

pl ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje: '