Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23 lutego 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia między Polską a Szwajcarią w sprawie uregulowania płatności handlowych między ziemiami włączonymi do Polski w r. 1938 a Szwajcarią.

pz,ięnnik Ustaw

Nr 17

z dnia 23 lutego 1939 r.

o buąowie DormaIDo~()rowej kolei SJrlem.ewice :Art. 1. Upoważnia się Rząd do budowy

normalnotorowej linii kolejowej użytku publicz'~

nego Skięrn!ęwieę - tHk(łł\', g~glnei ~łqgoą!łj

około 169 km.~

,

. .Art. 2. Tęnn.in.. rrl~łH~~~@(;!{! .f0~gt \ł~~~Jj

M1nIster KgJl!l:mi.l\~~m W pergii!ypuęllm ~ MHH~

ątfęm Sk-arpu.,

. .'

.

. Art. ~~

duszu inwestycyjnego przedsiębiorstwa "Polsld~ Koleje Państwowe".

Art. i. Wy!wąan~ę \1~tą.wy' pipiejszej p~ru­

cz~ ~ię l1inistipwi R:onwnik,aqj! '0/ porozumienią z M\ni~trem ~ka.t~ll.

.. .' ,

Ań.S. Ustawa n!B!ęją.~,! ~~~odzi w życie

z dniem ogł~szenia.

. :-.

Kp§?tv R1Ją~n\'Y qę@ą flfllfrvte b&q~

drogą operacyj kredytowych, opartych na specjalnych tytu,łach łH:awqYGh, bądi z kl"edytów,

wstawi8.łlyęh do preliminarzat:0zGhpdew fun-

Łuków.

Prezydent Rzeczypo.s politej: l

Mfi)śćicki

p.r.~~~1I lla~y. Mini$hq~: SlqlLlQj $i/fJflifłwsłi

Mi~~~te!, ~9lłluni~acjil l;Jl,;:y€łł -

99

USTAWA

?; !łnlil 2~ hłtęgo l 'l~<l f!

P. \nuJ9wię, pgrm@mptQl'OWe; k.Qł~. TilrD@wlilPę. Gqry',=, l;pwieff.4@ -=- lMł6W,

Art. 1. Upoważnia się ' Rząd , do budowy

normalnotorowej linii kolejowej q~vtkq Plłqli!::z­

nego Tarnowskie Góry - Zawiercie- Kozłów ogqlllęj qłqg~ści ~ltoło gO km.

.

Ań. 2. I\oli~ty bqqowv będą pakryte bądt

drogą OP~fąęyj kl'edytpwyoh, ppartych na specjalnych tytułach pl'ąwnycp, bądź z kredytów,

.

wsŁawianypll dQ preJjmiąąna rozchodów fundu~~1ł inwestycyjnego pr~edsiębiorstwa "Polskie

Koleje Pąri~twlnve".

.

..

. Art. 3. Wykonanie ustawy niniejszej poru- '

M,inilltfQwl Komunikacji w porozumieniu z Ministrem Skarbu.

~~fIr ~ię

Art~ 4. l]stawji nil!iei~~a w~ł1odziw życie

z dniem o~łQl'Hlpia,

.

Prezydęnt ~~ec~yp()sFąHtęi l

l. Mośćicki

Pre?;e~ R~ąy Minj~tfgW :SlfłWfłi ~klaclkowski

Minister Kemunikąejh Ul1'y.ch

100

ROZPORZĄDZENIE PREZYIl~NTA

RZECZYPOSPOLITEJ

z dni3 ~3 lute~o 1939r.

O tymczasowym wprowadzeniu w życie postan6wień

pGroBumienia

między PoJską

a Szwa;-

. curią Wsprawie ure~ułowąDią płątności bQ.ftdlom'~h . mi~(h;1 zbaniomi wł.qQIOQ.,Jmi 4g 'miki·

.

w r. 1938 ,S~w..,cą~

.

'

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co nas~ępuje

. Art. 1. (1) Wprowadza się tyrnczas()w~ w iyeiepollłanowieniaporQzumienia międl;:Y

r.,

Polską · a Szwajcarią w formie not, wymienionych W War$4!:awie dnia 23 4rudńia 1938

w sprawie uregulowania płatności handlowych między ziemiami włąc~onymi do Pabki w pd-

dzierniku i listopadzie 1938 r., a Szwajcarią.

'

.

(2) Tekst wspomnianego porozumienia zawarty jest w załączniku tlo rOJpor'Ądnnia

niniei~1<ego.

Art. ~. Wykonanie rozporządzenia niniejSl;ego 'porucza ~ię MinistroJl1; SpraW' Zairae

nicznych. Przemysłu i Handlu oraz Skarbu.

. .. .

19~

-

'Ań. ~. ~~p9F~ądzenJe nłttieJsEe wchod?:iw żyde piątego dnia po dniu ogłoszenia.

Prę'!'yc!ent Rzęc?;VPpsPQJitęj i l, 14q~ą~(:ki

Pt;~~~~ 1łildv M\nis'fI?W; $laU!fAj ~k/(nl~qqJs!l1

Mj~i~te\" Sp.riJ.\V Zflgranicznych: Beck

Millistę.r Skftrbu: E. j({JJjat/lqw~ki

MiJ:li!!tęr~ri~mysłu iH~!l~n~: Aątąpi Rqrnflf1

· · Z.łIłCJDłk do r'0>2i!l. P~ezydenta ~eozY'Po­

SJlp~ąe.j z ąnia

llltegq ~9~~ r. (po?:.ll)Ql \

,.

SPRA

:~~~J:ł~~gYCH

;n

Pr",klad.

:tir P, V. 83/SW/1/38

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANleZNYCH

Nr P. V. 83/Sw/1/38.

, Warszaw~1 dIli., ~3 gritdnią 193ą r.

Varsoyje! le 23 decęmbrę 1938.

Panie Milłil!tr~e,

Monsięur Je Ministre,

Falsant suite aux PQ4rj?ąrJęni qlrl ont eu

W związku z rozIDQWflmi, }<.tÓre miały

miejsce ostatnio między naszymi Rządami, mam lieu recemment entre nos Gouvernements, j'ai

żasżczyt, z polecenia mego Rządu, zaproponol'honneur, d'ordre de mon GouvernemenŁ,

wać Panu następujące p~rę~llrniąnię VI !lpr~~

de vous propo~ęr 1';\rplQgęijlen,t ~4iyant fl..lł ~\h

wie uregulowania płatności hłlllP}PWYGh mię- jet du reglement despp.i~eQtą c.Qmme.r ciaux

dzy terytoriami włączonymi do' ?gl!!ki w ciągu entre les territoires incorpQn~!I ga~fi la Pologne

miesięcy października j li§tqp.aqą. 193ą r.

au cours des moi s d'<wtqprę ęt JlQvernbre 1938

.

et la Suisse

a Szwajcarią

, J., llkłąij milHl~y PQbki\ i Szwajcarią dol, L'Ą-c~prcl ęQtl'~ Ją PQIQgB~ et la SUlsse

tyczący uregulowanfa płatnosci handlowych,

concernant le reglement des paiements commerpodpisany w Ber:qię Jliruqni? ~ 936 r., i uzu- cią.ux, signe ci Berne le 31 Qęcęmgrę 19~ et

pełniony Układem dodatkowym, .podpisanym amende par l' Accord additionnel, signe ci Berne

wl}@.1p,ię~9 ~~@rw,"ą, 1937 r,. .. TQzciągp,ięty jest, . tę 40 ;uin 19~7, e!lt ęhmqu, pQur cęqui C;;f;l·~cer­

ęQ . ąję tyę~y tr~lląe:JtQjj ' z/lwąrtyęh po 30 wrzę·

ne le~ tnm~~ctiQllS conclqe~ a.pr~~ · lę 40 :ięl?~

śn.Ja 1938 r., na wyzęjwymlenione terytQri~

tembre 1938, aux territoires polonais susmenpQ1likię.

.

.

~., "PQl~kłę Tpwp-rzysłwo łlatld.lu K9m~

pł.l~n!;;yfnęgg" j "Dfftc.ę !Sy,issę ~ę ~ąrnpęn~ą"

ti~llll, ~ pp.w9łatlięlJl ~Ję 'na wymleJuqne wy?;ej

wplł!lkęję 1 ~*ł. ,ąąy. , P.Qi9~qijlieią się w nil.jkrót..

. s~ym ~~i!,§h~ CQ qg §PQ§Qbu płat ll Qści transąkcjl, łil'WMt~b p.r~ę4 t J)i!i~ęruilta. t9$8 1".,

tiQnm~s.

I

.

2. Le "PQls'kię TQwąp;ystWQ Handlu KQm~

pep$ący;nęgo" et ,,1'Qffi~e $ttis~e de CQ1llpema.'"

tion", tQqt en sę referant aux Accords ffięnU<m-

nęs dq.B!! le point l ci--dessu$, s'entendront qan~

tę ph~s bręf deli;li sur les InQdąHtes de paięmę.nt

pour Jea tntnsąctj.qns conduęs ą.vanŁ Je l-ęr

~~oszl\cych się ' do kategorii Wlł.er~ytęlnQśd oclobre 1938, se. rapportant aux catęgQri~ de

. w~Q~nycb w ąrtykt,Jle 2 ~ładJl o ure- cręapces 'mentiopnee!! daps l'article ~. de rAcgylQWą!llu l'łiltnQ$Qi ~dl0'VYph, podpisanego cOl'd concernant le regh~ment des paiements

\v Pemie31 gmdni-t 1?36 rOI. a. które to commerciaux, signe a Serne le 31 decembre

tr~!l'~.ie dQtyczą Wyt~J wyrmen.lOnych te- 1936, et portantsur des op~rations ręl~tjve$

rytQriQw p~l&ltłchi S~wą,ic;ąrłi; ja~ _ tówniet ąux territQirespoJOriais sl,l$mentiQnn~s ęt la

w3lyl!tkh::h wą'llnk4w co do wykonilnia ninie;. Sujssę, ainsi que sur toutes modalites relative'$

s2ięłtP PQfQ2:J.unięnła.

iŁ l'ęxecution du present Arrange1'llent.

3. Biorąc pod uwagę ogło~zenie Nr 248, za3. Tenant compte de la publicaHon no 248

m.ieijC~Q1l,e W "Feuille offi9ielle .suissę du comparue dans la Feuille officielle suisse du tomrqerce" zdnla ~2Ea~d~ięmika, 193a r., Rząd merce du 22 octo.ore 1938, le Gouvernement

PobJd wyrfita zgodę, aby płatno~ci wynikłe polonais dęclare consentir fi. oe que les paię~

z umów 2;ą.wllrtych llliędży 1 i 21 pat?z:iernika ments resultant des contrats conclus entre le

1938 r. zostały us~u.tecznione, zgodnie, z poro- l-er et le 21odohre 1938 soient effedues conzum1enięm między , "Polskim Towa.rzystwem formelllent au reglement spęcial entre le "PolHąndlu Kompensacyjnego" i "OfficęSuisse de skie Towarzystwo Handlu Kompensa.cyjnego"

Co~pensatjon'" wspomnianym wyżej w

pun- .et "l'Office suisse de compensation", mentionne

keie 2.

.

au point 2 ci-dessus.

. . . 4. Co się tyczy uregulowania transakcji

4. En ce qui cOIllCoerne le lJ'elglęment des

wymienionych wytej w punkcie 2 i zawartych tra.n!sąctions vils eesau poi!nt 2 ci-dessus et c'Onp.J'~ed 22 patdziemika 1938 r., dłużnik polski

clues ·a vant le 22 odobre 1938, le Mbiteur polub s~wa.jcarski będzie zwolniony ze swego lonais ou ,suisse ue is era libere de sa deHe que

długu dopięro ,dy męr~yciel Qtn:yma całkowitą

lorsque le creancier aura re<;u le montanl iI!~

wysokość swej Wierzytelno~ci.

I tegral de sa creance.

Po.z. ,100

:lOO

.

" .

'

.

""

"."'-"

,

,~ - 5., Niniejsze Porozumięnie) ~tan:o}vi integ.tal-

ną- część wspomnianych- , wyżej' , w~:,punkcie 1

układów jbędzieono , " ra tyiikowaue: 1nożliwie

najprędzej idokumenŁy

ratyfikacyjne :,' zostaną

wymienione , w Bernie.

_ " ,

', 6. Niniejsze porozumienie wejdzie w życie

piętnastego dnia od daty wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych.

"

"

Będę obowiązany Panu za zakoqlunikowanie mi, czy Rząd Szwajcarski przyjmuje proponowane Porozumienie.

' .. ' ,

, Zechce Pan Minister przyjąć zapewnienia

me,go wysokiego poważania. "

'

',, '

" Szeinbek

Jego Ekscelencja

Pan Henryk Martin

Poseł N ad:z;wyczajny i

!Minister Pełnomocny ,Szwajcarii

w Warszawie.

Dziennik Ustaw Nr 17

... - .

~

;:5. : 1&·_present , ~Ar.ra~g~~nt ' .(ait ,~ pąr!ie

inte~rante :: :-des

-Accords l'rt.ęą\ion:Qes ,dapliii _le

point l :.e:błessusj ' ilsęra , rCltif-ieaussitol" R.u'e

faire s,ep:O'urra et les illstru~ęntsdę : ratificati9'll

en seroJ)łęchanges ci Berne. ,', , " ' , '~ '- ,:,

6.'Le'"present Arrangementęntreta, ,e:h

vigqeur.le quinzieme jour a,partir de lada1ę :d,e

l'e-change des instruments de ratification.

Je V;O-U$ serais oblige de hien vowoi1' me

commun'iquer si lę., Gouvernement suisse ac'"

cepte l'Arrangemerit pr<>P9se~

" ",

" ' Veu,i1le~ agree1', Monśioo.r le Ministre, ';lis

assurances

de ma

hauteconsideration.

.

,

.

',

,

. .

Szembek

, Soń E~cellence

Monsieur Henri Martin

Erivoye EX,t ra:ordinaire !)et ' ,~" , , '

Milllistre PJenijp'Otenłi:airedę ' SW!sse

ci Varsovie.

"l!

,

,

I

POSELSTWO SZWAJCARSKIE

WARSZAWA.

Nr 553.64.e.

ad P. V. 83/SW/l/38.

) Warszawa, dnia 2~ gru4nia.1938r.

Panie Ministrze,

N otą z dnia 23 grudnia Wasza Ekscelencja

zechciał zakomunikować mi co następuje

"W związku z rozmowami, ~które miały

miejsce ostatnio między ,naszymi Rządami,

mam za's zczyt, z polecenia mego Riądu, zaproponować Panu następujące Porozum.ienie ' w

sprawie uregulowania płatności handlowych

między terytoriami włączonymi do Polski w cią­

gu miesięcy października i listopada 1938 r. a

Szwajcarią

1. Układ między Polską i Szwajcarią dotyczący urel!ulowania płatności handlowych, podpisany w Bernie 31 grudnia 1936 r., i uzupełnio­

ny Układem dodatkowym, podpisanym w Bernie 30 czerwca 1937 r., rozciągnięty jest, co się

tyczy transakcji zawartych po 30 września

1938 r., na wyżej wymienione terytoria pol-

LEGATlON DE SUISSE

VARSOVIE.

,,Sg3.64.e.

~ '

ad P. , V. 831Sw/1I38.

'Varsovje, J~~ 23 d~ce~bre 1938.

'~Monsieur 'le MinisŁre,

Par note en date du 2-3 decembre Votre

ExcelleiIl,Ge a hien vowlu me oommuniquer ce qui

suit: ','

"Fa5sant suite aux pOU1:parlers qui ont ,eU

lieu re-cemment entre nos GouvernemEmts, Tai

l'honneur, d'ordre de mon , Gouvernement, ~de

vous propq's er l'Arrangem,enŁ suivant au ' sujet

du re,glemeatt des pai'ements commerciaux entre

les territoires incorpores dans laPologne au

cours des mo-is d'oC'tobre et n-ovem:bre 1938 et

la Suisse

1. L'Accord entre la Pologne et la Suisse

concernant le reglement des paiements comJJlerciaux, signe a Berne le 31 decembre 1936 et

amendepat l'Accord additidnnel, signe ci Berne

le 30 juilll 1937, est etendu, pour ~e qui coo.cern-e

les transactions oonclues apres le 30 septembre

1938, aux territoires polonais susmentionnes.

skie.

2. LeJ';,Po]skieTowarzystwo Handlu Kom2. "Polskie Towarzystw~IfandluKom­

pensacyjnego" i "OHice Suisse de Compensa- pensacyjlll~,o" et "l'Office suisse de ,compensation", z powołaniem się na wymienione wyżej tion" , tOilten se referantau'XAcc~rcLs mentionw punkcie 1 układy, porozumieją się w najkrót- nes dans te point 1 ci-dessus, s'entendront dans

szyri1 cza'sie co do sposobu płatności, transakcji, le plusbt-ef ,delai sur les In:odalites de paiement

zawartych przed 1 października '1-938 r., od- pou'r' les '·' transactions cOnclues avant le l-er

ocŁobre 1938, se rappo-rtant ,:aux c'aŁegories de

noszących się do kategorii wierzytelności, wyszczególnionych w artykule 2 układu o ure- , creancesmentionneesd'a ns ' l'article; 2 de l'Acgulowaniu płatności handlowych, podpisane~o cord concernant le reglement des paiements

w Bernie 31 grudnia 1936 r., a które to transak- commerciaux, signe li Berne le 31 decembre

cje ' dotyczą wyżej wymien.ionych >-terytoriów 1936~ et~" portant sur ', des , 0perations relatives

polskich i Szwajcarii, jak również wszystkich aux tetrltoires polonais susmentionnes ':, et la

warunków co do wykonania. niniejszego Poro- Suisse, ~insi que sur toutes modalites relatives

a. l'execuHon du present Arrani1ement.

zumienia.

,

\

-

Poz. 100 i 101

3. Tę,n.antcQlllpte de la publication No 248

3. Biorąc pbd uwagę ogłosz.enie Nr 248,

zamieszczone w "Feuille officieUe suisse du oparue dans la F euille officielle suisse du comcommerce" z dnia:22 października 1938 r., Rząd metca du "22 octobre 1938, le Gouvernemen.t

Polonais dędare ' oonsentir a ce que les paię­

Polskiwyrażaigodę, aby płatności: ' :wynikłe

ż umów zawartych,' między 1 i ,21 , października

ments resułtant des contrats oonclus entre le '

1'938 r: zostały uskuteoznione, zgodh'~z po.ro- l-er et le 21 ocŁobre 1938 soient effecŁues eonzumieniem między ' "Polskim To~al"Zystwem formement au reglement spedal entre le "PolHandlu - Kompensacyjnego" i "Office~' Suisse de skie Towarzystwo Handlu Kompens.acyjnego"

Compensation", wspomniimym wyzej ',' w ' pun- et "rOjfice suisse de compensatión", menkcie 2. " ,

,

{" ,

tionne au point 2 ci-dessus.

f

4. Ence . qui , concerne le reglement des

,;'''' 4 ; ,Co się ty,C?Y,' ul'e'gtilowaniaY ~;transakcji

w'ymiei1ionych' wyżej ' w 'punkcie 2 ':1'" zą:warŁych Łransacfions visees au point 2 ci-dessus et conprzed 22 października 1938 r., dłużnik polski clues avant le 22 ocŁobre 1938, le debiteur polub szwajcarski będzie zwolniony zif swego dlu- ' lonais 6u 'suisse ne sera libere de sa dette que

gu dopiero gdy wierzyciel ottżyma '( ćałkowitą , lorsque le creancier aura rec;:u le monŁ-ant intewysokość swej wierzytelności.

gral de sa creance.

5. Le <present Arrangement fait partie in5. Niniejsze porozumienie stanQ~i integral-

ną część wspomnianych ~yżejw ~:~' punkcie 1 ! tegrante des Accords mentionnes dails le point

1 ci-dessus'j ił sera ratifie aussitót que faire se

ukła.dówj będzie ono ratyfikowane,: ' iiiożliwie

najprędzej i dO,kumenty raŁyfikacyjńę ',~ zostaną

pourra et les ins,t ruments de ratifi~ation en s~wymienione w Bernie.

,' , '

ront echangels ci Berne.

'

6. Niniejsze Porozumienie wejdzie w życie

6. Le present Arrangement' entrera en

piętnastego dnia od daty wymiany dokumentów

vigueur le quinzieme jour ci partir de la date de

ratyfikacyjnych.

.

"

"

l'echange des insłruments de ratification. ,

Będę obowiązany Panu ' za zak~~unikowa­

Je vOUJS s'er-ais obli.ge de bien vouloir me

nie mi, czy Rząd Szwajcarski pr:z;yi~itje propo- communiquer si le Gouvernement Suisse ac..

nowane' Porozumienie",

',' "

cepte l' Arrangement propose".

Potwierdzając odbiór wspomnian'ej noty,

En accusant reception de la note precitee,

,

,m am zasZczyt poinfprmować ,Waszą Ekscelen- j'ą~ I'honnęur d'informer Votre Excellence que

cję, że Rząd Szwajcarski przyjmuje Porozumiele ' Góuv'erilemeflt Suisse accepte I'Arrangement

nie, zaproponowane, w powyższej np~ie,

propose dans ladite note.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, le!

Zechce Pan Minister przyjąć i~pewnienia

assurances~ de ma haute consideration.

,mego wysokiego t>~ważania ,

.:'"

Martin

Yartin

, ..Do' Jego Ekscelencji

< '

. 'Pana Jana Szembeka

~Podsekretarza Stanu

Wio MiniSterstwie Spraw Zagrankznych '.'

w Warszawie.

'

Son Excellence

Monsieur Jan Szembek,

Sous-SecreŁaire d'Etat '

'a u Mini,~tere des Affaires Etll"'a ngeres

, " a Varsovie.

, . '

"

-'

~,

101

' ROlPORZĄDZENIE 'PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

.: z,dnia c2~ lutego 1939 T. ',

o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień poroz~enia między Polską a Szwajca,

, rię -w' sprawie zniżek celnych na niektóre prpdukty chemiczne.

'

Na podstawie art. 52 'ust.

pl ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje: '

Art. 1. '(1)' Wprowadza się , tymczasowo w życie postanowienia porozumienia między

Polską a ' Szwajt:arią 'w formie 'not, ' wymienionych w War&zawie dnia 23 grudnia 1938 , r.,

c, :;wsprawiezniiek celnych 'na niektóre produkty

chemiczne. ;

(2) Tekśt: wspomnianegoporozumienia zawarty jest w :~ałączniku do ro~porządzenia

,niniejszego.

' <,',",

"

", Art. 2~'Wykonanie rozporządzenia niniejszego porl,lcza się Ministrom: Spraw Zagra~

nicznych, , Przemysłul i ,Handlu oraz. Skarbu.

,

1'