Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 1 marca 1938 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień protokołu dodatkowego z dnia 21 lutego 1938 r. do konwencji handlowej i nawigacyjnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką.

Dziennik Ustaw Nr 14 - - - - . . . . . , - . - - - - - Poz. 97 i 98

Str.. 151

francuskim albo spółkom lub .firmom polskim

kontrolowanym przez kapitały francJlskie, wy ··

konywającym przemysł lub handel w Polsce,

celem transferu z Pols.ki . sum potrzebnych im

dla dokonania we Francji ich płatności bieżą­

cych, a mianowicie płatnoś.ci ich dywidend, kuponów obligacji lub akcji, procentów i amortyzacji pożyczek, normalnych procentów od

wszystkich innych długów Hnansowych, jak

rów;nież sum potrzebnych na pokrycie normalnych kosztów ich central we Francji.

Niezależnie od . tego francuski personel,

pracujący we wspomni~ł:Dych

przedsiębior­

stwach, będzie , miał . prawo do transferu do

firmes franc;:aises, au aux s'ocietes. ou firmes polonaises contrólees par des capitaux Jranc;:ais,

qui exercent une industrie ouun 'commerce en

Pologne, en vue du transfert de Pologne des

sommes qui leur seront necessaires pour effectuer leurs paiements courants en France, savoir: le paiement de leurs dividendes, des coupons d'obligations ou d'actions, des intenHs et

de l'amortissement d'emprunts, des interets

normaux de toute autre dette financiere, et

des sommesnecessaires pour couvrir les frais

normallX de leur siege social en France.

D'autre part, Je personnel francrais travaillant dans lesdites entreprises seraautorise a

transferer 500f0de san traitement en France.

Francji 500/0 swych pob"orów.

Zezwolone w ten sposób transfery odbywać się będą pod kontrolą właściwych władz

polskich.

B - Obie Wysokie Układające się Strony

zgodne są c'o' do tego, ' by; uznać, że stosowanie

postanowień niniejszych nie powinno spowodować ucieczki kapitałów " zaangażowanych na

rynku polskim.

B - .Les deux Hautes Parties contractantes sont d'accord pour considerer que l'application des presentes dispositions ne doit pas

conduire ił uneevasion des ..capitaux engages

sur le marche polonais.

Postanowienia ogólne.

Dispositions generales.

Les transferts ainsi auŁorises se feron! sous

le contróle des autorites competentes ' polonaises~

zawarty jest na rok 1938.

Nie . mniej jednak, jeżeli wtoku wykonywania niniejszego Układu na skutek zarządzeń

przedsięwziętych przez jedną z Układających

się Stron, lub na skutek istotnej zmiany sytuacji jEidna z Wysokich Układających się Stron

uznałaJby, że nowa sytuacja nie ,p o·z wala na wykonywanie układu, będzie ona mogła · wypowiedzieć go na 15 dni naprzód."

Le present accord esŁ condu pour l' annee

1938. Toutefois,si au cours de l'execution du

present accord e~ par suite de mesures prises

par une des Partie s contractanŁes au par suit e

cJ'un changement essentiel de la situation, une

des HauŁes Partie s contractantes estimait que

la situation nouvelle ne permet pas l'execution

de J'accord, elle pourra le denoncer avec un

pr,eavis de 15 jours."

Zechce Pan przyjąć, ' Panie Ministrze, zap'e wnhmia mego bardzo wysokiegó ' p,oważania.

Veuillez agreer, Monsieur le MinisŁre, les

assuninces de ma tres haute consideration.

Układ niniejszy

J. Łukasiewicz

Jego Ekscelencja

Pan Yvon Delbos

Minister Spraw Zagranicznych

'J. Łukasiewicz

Son Excellence

Monsieur Yvon Delbos

Ministre des Affaires Etrangeres

.

P ar i s.

Paryż.

98

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 1 marca 1938 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień protokołu dodatkowegó z dnia

21 lutego 1938 r. do konwencji handlowej i nawigacyjnej między RzecząpOspolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką.

.

'

~

Na podstawie vart. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

.

Art•. !. (1) Wprowadza się tymczasowo w życ~~ postanowienia rpodpisane,go

w Warszawie w dniu 21 lutego 1938 r. protokołu dodatkowe.go dokonwencjihandJ.owejinawigacyjnej między Rzecz:ąposipolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką z dnia 10 lutęgo

1934 r.

(2) Tekst ws,pomnianegoproŁokołu dodatkow~go zawarŁy jest w załąc.zniku do r·<nporz.ądzenia. niniejszeg o. .

Tmr

E

m

.5

••

•

c

__ '1

E

Str. 152

Art. 2. Wykonanie roz,porządzenia niniejszego poructa się Ministrom: Spraw Za'"

granicznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu w porozutnietliu z innymi żainteresowanytnihli"

ńisti'ami.

Att. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzI w życie z dniem 1 marca 1938 r.

Prezydent Rzeczypospolitej: 1.'Moscicki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj SkładkoWski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E; Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Anioni Roman

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzeczy"

'poSIpolitej z dnia 1 marca193S ,r, ·(póz.98).

PROTOKot DODATKOWY

do IS.ónwentji Handlowej i Nawigacyjnej między

Rzetząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisanej dnia 10 lutego 1934 r.

Podpisani pełnomocnicy, po okazaniu sobie .

wzajetnńie swych pełnomocnictw, sporządzo­

nych w należytej formie, oświadczają, .źe zgodzili się zmienić i uzupełnić Konwencję Handlo-

wą i Nawigacyjną między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisaną

w dniu 10 lutego 1934 r., jak następuj.e

1. Ważność terminowych konwencyjnych

stawek celnych, wymienionych w listach A i B,

stanowiących załączniki do art. X powyzszei

Konwencji a obowiązujących do dnia 31 grudnia

1937 r. zgodnie z Protokołem Dodatkowym

z dnia 18 lute:go 1937 r. do tejże Konwencji,

wznawia się w stosunku do towarów z poz. 600

m) i poz. 617 czeskosłowackiej taryfy celnej

oraz towarów z poz. 185, 346 i 1210 pp. la, 2a,

3a i 4a polskiej taryfy celnej na okres od dnia

1 marca 1938 r. do dnia 28 lutego 1939 r., przy

czym stawka celna przewidziana dla pozycji 346

polskiej taryfy celnej zostaje podwyższona do

zł 2,60 od 100 kg.

2. Ninie,jszy Protokół będzie ratyf~kowany

l wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi

w Pradze; wejdzie on w życie trzydziestego dnia

po dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach, każ­

dy w języku polskim i czeskosłowackim, przy

czym obydwa teksty są autentyczne.

DODATKOVY PROTOKOL

k obchodni aplavebIli umlud m.zi tepablikou

Polskou a republikou Ceskoslovenlkou, podepsane dne 10. unora 1934.

Poclepsani plnomocnici, piedlozivsi si vzajemne sve plne moci, vystavene v naleiite forme,

prohlasuji, ze se shodli pozmeniti a dopiniti óbchodni a plavebni umluvu mezi republikou Pol- (

skou a republikou Ceskoslovenskou, pódepsanou

dne to. unora 1934, takto

1. Platnost terminovanych smluvnich celnich

saz.eb, sŁanovenych v seznamech A a

ktere

jsou pi'ilohami k tLX. vyse uvedene umluvy,

sjednanych podle dodatkoveho protokołu k tUe

umluve ze dne 18. unora 1937 s tićinnosti do

31. pros ince 1937, se obnovu;e, pokud se tyka

zboźi ex sazeb. cis. 600 m) a sazeb. cls. · 617

ceskoslovenskeho celniho sazebniku, jako! izbo2i

sazeb. cis. tSS, 346 a 121'0 pol:la, 2a, 3a a 4a

polskeho celniho sazebniku, pro dobu od 1.

brezna 1938 do 28. unora 1939, p6 ćemz 'celnisazba, stanovemi pro sazebni cfslo 346 polskeho

celniho sazebniku, se zvysuje na ZI 2.60 za 100 kg. ;

a,

2. Tento protokol bude ratifikovan a vymena

ratifikacnich Iistin bude provedena v Praze

nabude tiCinnosti tficateho ,' dne po dni vymeny

ratyfikaćnich tistin.

Vyhotoveno ve dvou exemplafich, kazdy

v jazy ku polskem a ćeskoslovenskem. p6 cemz

oba texty jsou auŁenticke.

Warszawa, dnia 21 lutego 1938 r.

Ve Varsave dne 21 . .unora 1938.

Dr . Juruj Sldvik .

'Szembek

Szembek

Dr. Juraj Slcivik

99

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 16 lutego 1938 r .

.O obowiązkach i prawach wynikających z odbywania i ukończenia przysposobienia do wOjsko-,

.

we; służby pomocniczej.

Na podstawie art. 2 ust. (2) rozporządzenia

Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 24 września

1934 r. o wojskowej służbie pomocniczej (Dz. U.

R. P. Nr 86, poz. 783) zarządza się co następuje