Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 18 lutego 1938 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień układu płatniczego między Polską a Francją z dnia 29 grudnia 1937 r.

Art. 1. (1) Termin W1!'borów radnych miejArt. 3. Ustawa niniejsza wchodzi w życie

skich w Łodzi i Po'zn~miu odracza się.

z dniem ogloszenia.

(2) Wy.horyodbędą się na podstawie za- ,

Prezydent Rzeczypospolitej: l. 'Mościcki

rządzenia, które zostanie wydane po wejściu

W życie ustawy niniej.szej,a najpóźniej w dniu

1 października 1938 r.

Prezes Rady Ministrów i

Minister Spraw Wewnętrznycn

Art. 2. Wykonanie ustawy ninie~szej porucza się Ministrowi Sp'r aw .\Vewnęt.rznych.

Sławo; Składkowski

97

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 18 lutego 1938 r.

'w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień układu płatnicZego między;

Polską a Francją z dnia 29 grudnia 1937 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

,. ' Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia układu płatniczego mię"

dzy Polską a Francją w formie not, wymienionych w Paryżu dnia 29 grudnia 1937 r.

(2) Tekst wspomnianego układu zawarty ' jest w załączniku - dorozporządzenia - niniejszego.

'

. Art. 2. Wykonanie rozporządzenia . niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu w porozumieniu z innymi właściwymi mi,rustrami.

. Dziennik Ustaw Nr 14

Po~.97

Str. 148

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia

, unla.1 stycznia 1938 r.

Prezyclenł Rz~czYPoBpoHtej; l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Shiwoi Składkowski

Minister Spraw Zagranicznyeh: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

obowiązuje od ·

ZałąC~Dik do roż.p. Prezydenta

RzeczYlPospGliŁej · /Z dnia ', 1,g lutego

1938 r. (po.z. 97) . .

Przekład.

Ministerstwo

Spraw Zagranicznych

Ministere

des

Affaire,s Etrangeres

Dyrekcja Spraw Politycznych' i Handlowych

Direction des Affaires

PolHiques et Com1'nerciales

·Stosunki Handlowe.

5/LF.

Relations .commerciaJes~

5/LF.

Republika Francuska. _

Paryż, dn. 29 grudnia 1937 r.

I

Republique Franyaise.

Paria, le 29 Decembre 1937.

,

,

Panie Ambasadorze,

Monsieur l'Ambassad'e ur,

Mam zaszczyt zakomunikować Waszej

Ekscelencji, że Rząd francuski wyraża swą

zgodę na wprowadzenie w życie, poczynając

od 1 stycznia roku przyszłego, następujących

J'ai l'honneur de faire savoir ci Votre Excellence que le Gouvernement franc;:ais ' est

d'accord pour mettre en vigueur, ci partir du

ler janvier. prochain, les dispositions suivantes

qui. constitueront l'accord cle paiement francopolonais pour l'annee 1938. Cet aecord est eoncłu en vue de- r~mplacerl'accord de pąietnent

du 22 mai 1937 qui vient ci expiration le 31 de

ce moia.

postanowień, któr~ stanowić będą Układ Płat­

niczy polsko-francuski na rok 1938~ Układ ten

jest zawarty celem zastąpienia Układu Płat­

niczego z 22 maja 1937 r., który wygasa dnia

31 bieżącego miesiąca.

I.

Płatności handlowe.

I - .Reglemelit$cOinlllerciaux.

Rząd polski zapewnia, iż na wszystkie sumy należne za przywóz towarów francuskich

'dokonany w wartmkach przewidzianych przez

Ttaktat Handlowy i różne porozumienia podpisane w dniu 22 maja 1937 r. Wydawane będą

bezzwłocznie zezwolenia transferowe.

Le Gouvernement polonais . gą.tatitit que

les autotisations de tramfertseront delivrees

sans' dćlai pbut t'Obtes' ,les 8oIń.tnes . dues

pour 1'importation des marchandises franC;:,a ises

eHectuee dans les conditions prevues par le

traite de ,c ommerce 'et les differents arrangements signes en date 'du 22 Mai 1937.

La valeur de l'exportation franc;:aise en PoWartość wywozu francuskiego do Polski

ustalona zostaje na 80% wartości wywozu pol- logne est fix:ee ci 800f0de la valeur de l'exporskiego do Francji liczonego według danych pol- tation polonaise en France, cę.lculee d'apres

skiej statystyki wywozowej. les chiffres· des statistiques , polonaises d'exportation. Utrzymanie tego stosunku w praktyce zaLe maintien effectif de cette relation sera

pewni specjalna Komisja ,złożona z delegatów assure par ).me 9ommissi9n speciale composee

obu Rządów, która orzekać będzie ewentualnie de delegues des . deux Góuvernements, qui deo poprawkach, mających być d9konanymi w cidera eventueUement des redressements ci

każdym kwartaJe. biorąc pod uwagę wyniki

operer chaque . trimestre en tenant compte des

uzyskane w ciągu kwartału poprzedniego.

, resuItats acquis au cours du trimestre precedenŁ.

.

,

n. Płatnol:ici finansowe.

A - Rządy polski i francuski, po wzięciu

pod uwagę elementów polsko-francuskiego bi-

II - Reglements financiers.

A - Le Gouvernemertt franc;:ais et le Gouvernement polonais, ayant pris en cOńsłdera-

Str.

- 149

.' -: "

Dziennik Ustaw Nr -;14

- -

'" ' }~

lansu płatniczego w roku i 938 - tak, jak moż­

na je przewidzieć obecnie ........ a zwłaszcza faktu, iż na skutek układów za,wartych w 1936 r.

pomiędzy obu krajami zostaną w ciągu 1938 r.

pOltawiGne do dyspozycji Polski i zareterwo- .

warte dla transferu wierzytelności francuskich

znaczne sumy, stwierdziły, · iż w tych warunkach płatności bieżące i normalne będą mogły

byc zapewnione w całej ich rozciągłości.

w

W wyniku tego Rząd p,o lski uclzleą

1938 ~. zezwoleńp9trzebnych dla transferu

bidl\cych francuskich wierzytelności finansowych wobec Polski. " '.

W szczególności Rząd polski udzieli

wspomnianych zezwoleń spółkom lub firmom

francuskim · albo spółkom lub firmom polskim

kontrolowanym przez kapitały francuskie, wy,konywającym przemysł lub handel w Polsce,

celem transferu z Polski sum potrzebnych im

dla dokonania we Francji ich płatności bieżą­

cych, a mianowicie płatności ich dywidend, kuponów obligacji lub akcji, procentów i amorty zacji pożyczek, normalnych procentów od

wszystkich innych długów finansowych, jak

róWnież sum potrzebnych na pokrycie normalnych kosztów ich central we Francji.

Niezależnie

od tego francuski personel.

wSpCimnianych przedsiębior­

miał prawo do transferu do

Francji SO% swych pobo~ów.

. .

.' Zezwolone w ten sposób transfery odbywać się . będą pod kontrolą właściwych władz

polskich.

. ,.

"

B - Obie 'Wysokie Okładające się Strony

zgodne są co do tego, 'by li2:nać, że stosowanie

postanowień niniejszych nie pow.inno spowodówać ucieczki kapitałów zaangażowanych na

rynku polskim.

'

.'

pracujący We

stwach, będzie

Postanowienia ogólne.

Układ niniejszy zawarty jest na rok 1938.

. Nie. mniej jednak, jeżeli w toku wykonywania niniejszego Układu na skutek zarządzeń

przed$ięwziętych przez jedną z Układających

się Stron lub na skutek istotnej zmiany sytuacji jedna z Wysokich Układających się Stron

uznałaby, ie nowa sytuacja nie pozwala na wykonywanie Układu, będzie ona mogła wypowiedzieć go ńa 15 dni naprzód.

'.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ambasadorze,

zapewnienia · mqjego bardzo wysokiego ,poważan·ja.

Za Ministra Spraw Zagranicznych

Minister Pełnomocny

.

,Dyrektor Spraw Politycznych

i Handlowych

.

Masigli

. Jego Ekscelencja

Pan Juliusz Łukasiewicz

Ambasador Polski

w Pa ry ż u.

Poz. 97

J' Z- " . --

,. '"

tion , les elements - tęls qu'ils peuvent et re

prevus actuellemenŁ - de la balaiice des comptes franco-polonaise pour l'anne~ 1938, et eh

particulier le. fait qu'a la suHe" d'accords conclul en 1936 entre les deux pays des sommes

importantes seront, pendant l'annee 1938, mises

et la disposition de la Pologne et reservees au

transfert de creances fran<;:aises, ont constate

que dans ces condifions les paiements normaux

pourtont. etre assures dans toułe leur ełendue.

En consequenoe, le Gouvernement polonais donnera en 1938 les autorisatiófis n~ćes­

saires pour le trans·f ert des creances Hnancieres franfj:aises courantes sur la Pologne. . '

Enparticulier, le GouvernemenŁ potonili,

donnera lesdiŁes autorisations aux soch':tes ou

firmes franfj:aises, ou aux socieŁes bu firmes polonaises contrólees par des capitaux łtan~ais,

qui exercent une industrie ou un commetce en

Pologne, en vue du transfert de Pologne des

sommes qui leur seront necessaires pour eHectuer leurs paiements courants en France, savoir: le paiement de leurs dividendes, des coupons d'obligations ou d'actions, des interets et

de l'amortissement d'emprunts, des interets

normaux de toute autre dełte finanćiere, et

des sommes nec,e ssaires pour couvrir les frais

normaux de IE:!ur siege sociał en Fran,ce.

.

D'autre part, le personnel franfj:ais łravail­

lant dans lesdites entreprises sera. autorise a

transferer 50% de son traitemenŁ en France.

Les transterts ainsi autorises se feront

sous le contróle des autorites competentes polonaise·s. .

B - Les deux Hautes Partie s cohtractań­

t~s sont d'accord pour considerer que l'application des presentes dispositions ne doit pas

conduire a une evasion des capitaux eh~ages

sur le marche polonais.

, Dłspositions generales.

Le present accord est cbncIu pour rannee 1938.

Toutefois,,' si au cours de l' executiondu

present accord et par suit e de mesures prises

par uńedes Parties contractantes ou par suite

d'un changement essentiel de la situation, uoe

des Hautes Partie s Contractantes estimait que

la situation nouvelle ne permet pas l'execution

de l'accord, elle pourra le denoncer avec un

preavis de 15 jouri.

Veuillez agreer, Monsieur I'Ambassadeur,

les assurances de ma tres haute consideration.

Pour le Ministre des Affaires Etrangeres

Le Ministre Plenipotentiaire

Directeur des Affaires Politiques

et Commerciales

Masigli

Son Excellence

Monsieur Jules Lukasiewicz

Ambp.ssadeur de Pologne

a p a r i s.

, I

Poz. 97 ......-~,----.......,...---- D~iennik Ustaw NI' 14

.

, . ,f.\mbasada

Rzeczypospolitej Polskiej.

Nr 82-f/41.

Str. ·150,

Ambasada

Rzeczypospolitej Polskiej.

No: 82.-F/41.

Paryż, 29 grudnia 1937 r.

Paris, 1e 29 decenibre 19371;

Panie Ministrze,

Monsieur le Ministre,

. Potwierdzając odbiór noty Waśzej Ekscelencji z dnia dzisiejszego, mam ' zaszczyt zakomunikować, iż Rząd Polski wyraża swą zgodę

na wprowadzenie w żyCie, poczynając od

1 stycznia 1938 r., ' następujących postanowień,

.które stanowią ' Układ Płatniczy polsko-francuski ii·a rok 1938.

Układ ten jest zawarty celem zastąpienia

Układu Płatniczego z 22 maja 1937 r., który

wygasa dnia 31 bieżącego miesiąca.

En accusant reception de la note de Votrc

Excellence en date de ce jour, fai l'honneur. de

Vous faire savoir que le Gouv·ernement Polo~

nais est d'accord pour mettre en vigueur, -ci ,

partir du 1 janvier prochain, les dispositions

suivantes qui constituenŁ l'accord de paiemenŁ .

polono-franc;ais pour l' annee 1938.

.

Cet accord est conclu en vtie de remplacer "

l'accordde paiement' du 22 mai 1~37 venant a

expiration ·le 31 de ce mois.

"UKŁAD PŁATNICZY.

"ACCORD DE PAIEMENT.

I.

Płatności

handlowe.

Rząd polski zapewnia, iż na wszystkie sumy należne za przywóz towarów francuskich

aokonanych w warunkach przewidzianych

przez ' Traktat Handlowy i różne porozumienia

podpisane w dniu 22 maja 1937 r. wydawane

będą bezzwłocznie zezwolenia transferowe.

Wartość wywozu francuskiego do Polski

ustalona zostaje na 80% wartości wywozu polskiego do Francji liczonego według danych pols'k iej statystyki wywozowej.

Utrzymanie tego stosunku w praktyce zapewni specjalna Komisja złożona z delegatów

obu Rządów, która orzekać będzie ewentualnie' o poprawkach, mających być dokonanymi

w każdym kwartale, biorąc pod uwa,gę wyniki

uzy:skane w ciągu kwartału poprzedniego.

II.

Płatności finansowe.

J( - Rządy polski i francuski, po wzięciu

pod uwagę elementów polsko-francuskiego bilansu płatniczego w roku 1938 - tak, jak moż­

na je przewi4zieć obecnie - a zwłaszcza faktu, iż na skutek układów zawartych w 1936 r.

pomiędzy obu krajami zostaną w ciągu 1938 r.

postawione do dyspozycji Polski i zarezerw9wane dla transferu wh~rzytelności francus4icb,

znaczne sumy, stwierdziły, iż w tych warunkach płatności bieżące i normalne będą mogły

być zapewnione w całej ich rozciągłości.

. W wyniku tego Rząd polski udzieli

w 1938 r. zezwoleń potrzebnych dla transferu

. bieżących francuskich wierzytelności finansowych wobec Polski.

W szczególności Rząd polski -udzieli

wspomnianych zezwoleń spółkom lub firmom

"

I. Reglements cómmerciaux.

Le Gouvernement polonais garantit que

les autortsations de transfert seront delivrees

sans delai pour toutes les sommes dues pour

l'importation des ' marchandises franc;aises effectuee dans les conditions ' prevues par le

traite de commerce et les differents arrarigements signes en date du 22 mai 1937.

La valeur de l'exportation franc;aJse en

Pologne est fixee a 80% de la valeur de I'exporŁation polonaise, en France, calculee d'apres

les chiffresdes statistiques polonaises d'exportation.

'

Le maintien effectif de cette relation sera

assure par une commission sl;>eciale, composee

de delegues des deux Gouvernenients, qui decidera eventuellement des redressements a

operer chaque trimestre en tenant compte des

resultats a,c quis au cours du trimestre precedent.

II.

Reglements financiers.

A - Le Gouvernement franc;ais et le Gon,vernement polonais, avant pris en consideration les elements - tels qu'ils peuvent etre

prevus actuellement- 'de la balance des comptes franco-polonaise pour l'annee 1938, et en

particulier le fait qu'a la suite d'accords conclus en 1936 entre les deux Pays des sommes

i.m,portantes ' seront, pendant l'annee 1938, mises a la disposition de la Pologne et reservees

au transfert de creances franc;aises, ont constate que dans ces conditions les paiements

normaux pourront etre assures dans toute leur

, etendue.

En consequence, ' le , Gouvernement polonais" donnera en 1938 les autorisations necessaires pour le transfer!. des creances financieres franc;ais~s courantes sur la Pologne.

'

En particulier, le Gouvernement polonais

donnera lesdites .autorisatibns aux sochHes ou

'j

Dziennik Ustaw Nr 14 - - - - . . . . . , - . - - - - - Poz. 97 i 98

Str.. 151

francuskim albo spółkom lub .firmom polskim

kontrolowanym przez kapitały francJlskie, wy ··

konywającym przemysł lub handel w Polsce,

celem transferu z Pols.ki . sum potrzebnych im

dla dokonania we Francji ich płatności bieżą­

cych, a mianowicie płatnoś.ci ich dywidend, kuponów obligacji lub akcji, procentów i amortyzacji pożyczek, normalnych procentów od

wszystkich innych długów Hnansowych, jak

rów;nież sum potrzebnych na pokrycie normalnych kosztów ich central we Francji.

Niezależnie od . tego francuski personel,

pracujący we wspomni~ł:Dych

przedsiębior­

stwach, będzie , miał . prawo do transferu do

firmes franc;:aises, au aux s'ocietes. ou firmes polonaises contrólees par des capitaux Jranc;:ais,

qui exercent une industrie ouun 'commerce en

Pologne, en vue du transfert de Pologne des

sommes qui leur seront necessaires pour effectuer leurs paiements courants en France, savoir: le paiement de leurs dividendes, des coupons d'obligations ou d'actions, des intenHs et

de l'amortissement d'emprunts, des interets

normaux de toute autre dette financiere, et

des sommesnecessaires pour couvrir les frais

normallX de leur siege social en France.

D'autre part, Je personnel francrais travaillant dans lesdites entreprises seraautorise a

transferer 500f0de san traitement en France.

Francji 500/0 swych pob"orów.

Zezwolone w ten sposób transfery odbywać się będą pod kontrolą właściwych władz

polskich.

B - Obie Wysokie Układające się Strony

zgodne są c'o' do tego, ' by; uznać, że stosowanie

postanowień niniejszych nie powinno spowodować ucieczki kapitałów " zaangażowanych na

rynku polskim.

B - .Les deux Hautes Parties contractantes sont d'accord pour considerer que l'application des presentes dispositions ne doit pas

conduire ił uneevasion des ..capitaux engages

sur le marche polonais.

Postanowienia ogólne.

Dispositions generales.

Les transferts ainsi auŁorises se feron! sous

le contróle des autorites competentes ' polonaises~

zawarty jest na rok 1938.

Nie . mniej jednak, jeżeli wtoku wykonywania niniejszego Układu na skutek zarządzeń

przedsięwziętych przez jedną z Układających

się Stron, lub na skutek istotnej zmiany sytuacji jEidna z Wysokich Układających się Stron

uznałaJby, że nowa sytuacja nie ,p o·z wala na wykonywanie układu, będzie ona mogła · wypowiedzieć go na 15 dni naprzód."

Le present accord esŁ condu pour l' annee

1938. Toutefois,si au cours de l'execution du

present accord e~ par suite de mesures prises

par une des Partie s contractanŁes au par suit e

cJ'un changement essentiel de la situation, une

des HauŁes Partie s contractantes estimait que

la situation nouvelle ne permet pas l'execution

de J'accord, elle pourra le denoncer avec un

pr,eavis de 15 jours."

Zechce Pan przyjąć, ' Panie Ministrze, zap'e wnhmia mego bardzo wysokiegó ' p,oważania.

Veuillez agreer, Monsieur le MinisŁre, les

assuninces de ma tres haute consideration.

Układ niniejszy

J. Łukasiewicz

Jego Ekscelencja

Pan Yvon Delbos

Minister Spraw Zagranicznych

'J. Łukasiewicz

Son Excellence

Monsieur Yvon Delbos

Ministre des Affaires Etrangeres

.

P ar i s.

Paryż.

98

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 1 marca 1938 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień protokołu dodatkowegó z dnia

21 lutego 1938 r. do konwencji handlowej i nawigacyjnej między RzecząpOspolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką.

.

'

~

Na podstawie vart. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

.

Art•. !. (1) Wprowadza się tymczasowo w życ~~ postanowienia rpodpisane,go

w Warszawie w dniu 21 lutego 1938 r. protokołu dodatkowe.go dokonwencjihandJ.owejinawigacyjnej między Rzecz:ąposipolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką z dnia 10 lutęgo

1934 r.

(2) Tekst ws,pomnianegoproŁokołu dodatkow~go zawarŁy jest w załąc.zniku do r·<nporz.ądzenia. niniejszeg o. .

-D ZIENNIK, USTAW

Wars~awa,

dnia 2 marca 1938 r.

Nr 14

Treść,

Poz.

USTAWA

96-z dnia l marca 1938 r. o odroczeniu wyborów radnych miejskich w Łodzi i Poznaniu

ROZPORZĄDZENIA

Poż.

PREZYDENTARZECZYPOSPOLITE~

97-z dnia t 8 lutego 1938 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień

układu płatniczego między Polską a Francją z dnia 29 grudnia 1937 r.. • • ; •

98-z dnia 1 marca 1938 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień

protokołu dodatkowego z dnia 21 lutego 1938 r. do konwencji handlowe;

nawigacyjnej, między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką . • • • : : •

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

147

141

151

RADY MINISTRóW

99-z dnia 16 lutego 193Ęl r. o obowiązkach i prawach w'ynikają cych z odbywania

..••

i uko.ńc~enia przysposobietJla do wojskowej służby pomocniczej. • •

152

96

USTAWA

z dnia 1 marca 1938 r.

o odroczeniu wyborów radnych miejskich w Łodzi i Poznaniu.