Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 10 lutego 1938 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień protokołu z dnia 28 grudnia 1937 r. między Polską a Szwajcarią dotyczącego zniżek celnych na produkty chemiczne.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia protokołu między Polską

a Szwajcarią dotyczącego zniżek celnych na produkty chemiczne, podpisanego w Warszawie

dnia 2'8 grudnia 1937 r.

(2) Tekst wspomnianego protokołu zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejszego.

Art, 2, Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Przemysłu i Handlu oraz Skarbu w porozumieniu z innymi właściwymi ministrami.

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenIa.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. 'Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Str. 108

War s z a w 8, d n i a

2l

I u t e g o 1938 r.

Nr 11

Trea61

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

PREZYDENTA. RZECZYPOSPOLITEJ

75-z dnia t O lutego 1938 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień

protokołu z dnia 28 grudnia 1937 r. między Polską a Szwajcarią dotyczącego zniżek

celnych na produkty chemiczne

• • • • • • • • • • •

107

ROZPORZĄDZENIA MINISTROW

Poz.

76-Spraw Wewnętrznych i Opieki Społecznej z dnia 8 stycznia 1938 r. o korzystaniu

z urządzeń wodociągowych oraz urządzeń d0 usuwania nieczystości i wód opadowych

77-Spraw Wewnętrznych z dnia 14 lutego 1938 r. o zmianie granic gmin wiejskich

i miejskich w powiecie średzkim województwie poznańskim • • . • ; • • • • •

OśWIADCZENIE

Poz.

108

110

RZĄDOWE

78-z dnia 10 lutego 1938 r. w sprawie ratyfikacji i wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

podpisanego dnia 18 lutego 1937 r. protokołu dodatkowego do konwencji handlowej

i nawigacyjnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką z dnia

10 lutego 1934 r. •

• • •

• • • •

110

76

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 10 lutego 1938 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień protokołu z dnia 28 grudnia

1937 r. między Polską a Szwajcarią dotyczącego zniżek celnych na produkty chem~czne;

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 10 lute~o 1938 r. [poz. 75).

Przekład.

PROTOKóL

PROTOCOLE

między Polską a Szwajcarią, dotyczący zniżek

celnych na produkty chemiczne.

entre la Pologne et la Sui.sse concernant le reductions des droits de douane sur les produits

chimiqucs.

Niżej podpisani pełnomocnicy, zaopatrzeni

swe pełnomocnictwa, uznane za dob re i w należytej formie, oświadczają, iż zgodzili się na

następujące postanowienia

1. Polska udziela Szwajcarii zniżki celnej

wymienionej niżej

Les plćnipotentiaires soussignes munis de

leurs pleins pouvoirs, trouves en boulle et clue

forme, declarent qu'ils sont tombe s ci'accOl-d sur

les stipulations suivantes

1. La Pologne accorde ił. la Suisse la reduction douanie r c mentionnee ci-apres

Poz. taryfy

celnej

polskiej

Pos. du tarif

douanier polonais

Denomination des

marchandises

490 ex p. ?

Produits auxi1iaires servant au finissage des

matieres textiles denommes: Saudopan, UItra von et Eriopon

W

490 ex p. 2

N azwa towarów

Cło

w złotych

od 100 k~

Preparaty

pomocnicze

do wykańcza­

nia wyrobów włókien­

niczych: Sandopan, Ultravon i Eriopon .

używane

35;-

Droit de douane

en zlotys par

100 kgs

35.-

Uwaga do poz. 490 p. 2.

Note ad pos. 490 p. 2.

Dla zastosowania cła konwencyjnego do

wymienionych produktów objętych poz.

490 p. 2 należy złożyć w Urzędzie Celnym fakturę, zaświadczoną przez Związek Przemysłu

Chemicznego szwajcarskiego ze wskazaniem

dokładnych nazw zgodnie z nazwami produktów

wyżej wymienionych. Produkty te mogą być

sprowadzane wyłącznie przez następujące Urzę­

dy Celne: Warszawa, Łódź, Gdynia i na obszarze Wolnego Miasta Gdańska: Leegethor, PostWallgasse i Weichselbahnhof. W tych Urzędach

Celnych zostaną zdeponowane próbki wspomnianych produktów.

2. Niniejszy protokół będzie ratyfikowany

możliwie jak najprędzej i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Bernie.

Wejdzie on w życie trzydziestego dnia po

wymianie dokumentów ratyfikacyjnych i obowiązywać będzie tak długo jak Układ Dodatkowy do Konwencji Handlowej między Polską i

Szwajcarią z dnia 26 czerwca 1922, podpisany

dnia 3 lutego 1934 r.

Na dowód czego wymienieni pełnomocnicy

podpisali niniejszy Protokół.

Sporządzono w Warszawie, w dwóch egzemplarzach, dnia 28 grudnia 1937 r.

Pour appliguer le taux conventionneI aux

produits susnientionnes, entrant dans la pos.

490 ex p. 2 ił est necessaire de presenter au Bureau des Dou anes la fadure, attestee par rUnion

de l'Industrie Chimique suisse , en indiquant les

denomin ationc; exactes, conformement ił. celles

des produits sus-mentionnes. Ces produits ne

peuvent etre importes que 'par le3 Bureaux des

Douanes ci-apres: Warszawa, Lódź, Gdynia et

sur le territoire de la Ville Libre de Dantzig Leegethor, Post- Wallgasse et Weichselbahnhof.

Dans ces Bureaux des Douanes seront deposes

les echantillons des produits en question .

"2. Le present Protocole s e ra ratifie aussit6Ł

que faire se pourra et les inshuments de ratification en seront echanges a. Berne.

II entrera en vigueur 1e trentieme jour apres

la date de l'ćchange des ratifications et aura la

meme duree que l'Avenant a la Convention de

Commerce entre la Pologne et la Suisse du

26 juin 1922, signe le 3 fevrier 1934.

W imieniu Rządu Polskiego: Szembek

W imieniu Szwajcarskiej Rady Związkowej: Escher

Au nom du Gouvernement Polonais: Szembek

Au nom du Conseil Fćdćral Suisse: Escher

wyżej

En foi de guoi lesdits Plenipotentiaires ont

signe Je present Protocole.

F ai t a Varsovie, en double exemplaire, le

28 dćcembre 1938.

76

ROZPORZĄDZENIE MINISTRóW SPRAW

WEWNĘTRZNYCH I OPIEKI

SPOŁECZNEJ

z dnia 8 stycznia 1938 r.

O korzystaniu z urządzeń wodociągowych oraz urządzeń do usuwania nieczystości i wód opa-

dowych.

Na podstawie art. 5 ust. 1 pkt 2 rozporzą­

dzenia Prezydenta RzeczypospoIltej z dnia 16

marca 1928 r. o zaopatrywaniu Iudno~'ci w wodę

(Dz. U. R. P. Nr 32, poz. 310), art. 3 ust. 1 pkt 2