Konwencja o ujednostajnieniu niektórych przepisów dotyczących niesienia pomocy i ratownictwa morskiego, podpisana w Brukseli dnia 23 września 1910 r.

:. Poż. , 6,1 1 L612 ,-".-_,-".-_-.-, -----Dziennik

Str. 1496

Ustaw Nr 101

dnia 1 lutegQ 1913 r.

Holandii

Meksyku

Niemiec

"

"

"

"

Ił

"

"

II

Ił

"

"

tf

,"

"

"

Składając ratyfikację, Rząd Niemiecki oświadczył, że przystę·

puje do konwencji za wszystkie swe kolonie z zastrzeżeniem, iż nie

będzie sŁosował jej p'osŁanowień do Ł4hylców i ich pobratymców.

Rosii

' Rumunii

.,

.. -

•

Węgier.

Włoch .

,

Danii

.

Nikaraguy

Porlu 6 alii

Gr('C'ji ' ,

Norwegii

Szwe;:h

Brazvlii

""

'.

.

,

.

"

'.

JąponU

"

,.

..

" 2 czerwca 1913 r.

" 18 cZ.e rwca 1913 r.

" 18 lipca,

1913r.

Ił 25 lipca

1913 r.

'o 29 września 1913 r.

Ił 12 listopada 1913 r.

" 12 listopada 1913 r.

" 31 grudnia 1913r.

" 12 stycznia 1914r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

672

KONWENCJA

I

-

o, ujednostajnieniu niektórych orzepisów dotyczących niesienia pomocy i "ratownictwa morski ego, podpisana w Brukseli dnia 23 września 1910 r.

(Przystąpienie

do konwencji zatwierdzone zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1937 r. Dz. U. R. P.

Nr 25, poz. 162).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y"

I G N A C Y

M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć n,ależy, wiadomym czynimy

W dniu piętnastym .,października tysiąc dziewięćset dwudzieste~o pierwsze~o roku zgło·

szone zostało Rządowi Belgijskiemu w imieniu Rządu -Rzeczypospolitej Polskiej ' i za Wolne Miasto

Gdańsk przystąpienie do konwencji o ujednostajnieniu niektóryeh przepisów dotyczących niesienia

pomocy i ratownictwa morskiego ' podpisanej wraz z protokołem podpisania 'w Brukseli dnia 23

września 1910 r.

Konwencja ta i protokół brzmią jak nast,ępuje

, Przekład.

KONWENCJA

. .

CONVENTlON

o ujedp.o~ta,jnieniu niektórych przepisów dotyczących niesienia pomocy i~atownictwa morskiego.

,

pour l'unification de certaines regles en matiere d'as~istance et de sauvetage maritim,es.

Jego Cesarska MQŚć Cesarz Niemiec, Król

Prus, w imieniu Cesarstwa Niemieckiegoj Prezydent Republiki Argentyńskiejj " Jego Cesarska Mość Cesarz ' Austrii, Król ' Czech, itd"

i Apostolski 'Król 'Węgier

Aus:trię j za Wę·

Sa Majeste l'Empereur d'Allemagne, Roi

de Prusse, au nom de l'Empire Allem.and; le

President de la Republique Argentinej Sa Ma- '

jesle l'Empereur d'Autriche, Roi de · Boheme,

etc., et Roi Apostolique de Hongrie: pour l'Au-

za

, Str. 1497

Dziennik Ustaw Nr 101 ----:c-----~--,---,- Poz• .672

grYi Jego Królewska Mość Król Belgówi Prezydent Stanów Zjednoczonych Brazylii; Prezydent Republiki Chili; Prezydent Republiki Kuby; Jego Królewska Mość Król Danii; Jego

Królewska Mość Król Hiszpanii; Prezydent

Stanów Zjednoczonych Ameryki; Prezydent

Republiki Francuskiej; Jego Królewska Mość

Król Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Bry ta,nii i Irlandii i brytyjskich , posiadłości zamorskich, Cesarz Indii; Jego Królewska Mość Król

Hellenów; Jego Królewska Mość Król Włoch;

, .Jego Cesarska Mość Cesarz Japonii; Prezydent

Stanów Z,jednoczonych Meksyku; Prezydent

Republiki Nikaragua; Jego Królewska Mość

'Król Norwegii; Jej Królewska Mość Królowa

Holandii; Jego Królewska Mość Król Portugalii i Algarwów; Jego Króle)Vska Mość Król Rumuniij Jego ' Cesarska Mość Cesarz WszechRosji; Jego Królewska Mość Król Szwecji; Prezydent ReptJbliki Urugwaju,

,

uznawszy pożytecznpść ustalenia za wspólną zgodą pewnych jedno!}tajnych przepisów w

sprawie pomocy i ratownictwa morskiego, postanowili zawrzeć w tym celu Konwencję i mianowali swymi pełnomocnikami, a mianowicie

t-riche et pour la Hongriej Sa Majeste le Roi

des Belges j le President des Eta ts- Unis du Bn~­

silj le President de la Republique du Chili; le

President de la Republique de Cubaj Sa Majeste le Roi de Danemark; Sa Majeste le Roi

d'Espagnei le PresidenŁ des Etats-Unis d'Amei'iquej le President de Ja Republique 'Fran~aisej

Sa Majeste le Roi du Royaume- Uni de la

Grande-Bretagne et d'Irlande et des Possessions Britanniques au delci des Mers, Empereur

des Indes; Sa Majeste le Roi des Hellenesj Sa

Majeste le Roi d'ltalie; Sa Majest~ l'Empereur

du Japon; le President des Etats-Unis Mexicainsj le President dę la, Republiqu'e de Nicaragua; Sa Majeste le Roi de Norvęgej Sa Majeste la Reine des Pays-Bas; Sa Majeste le R()i

de Portugal et des Algarves; Sa Ma,jeste le Roi

de Roumanie; Sa Majeste l'Empereut de Toutes

les Russics; Sa Majeste le Roi de Suedej le Prę­

sident de la Republique de l'Uruguay,

Ayant reconnu l'utilite de fixer de commun

accord certaines regle s uniformes en matiere

d'assistance et de sauvetage maritimes~ ońt decide de conclure une Convention ci cet effet et

ont nomme pour Leurs Plenipotentiaires savoir

JeQo Cesarska Mość Cesarz Niemiec, Król Sa Majeste l'Empereur d'Allemagne, Roi de

Prus, w imieniu Cesarstwa Niemieckiego

Prussę, au nOm de l'Empire Allemand

p. KRACKER de SCHWARTZENFELDT, M. KRACKER de SCHWARTZENFELDT,

Chargę d'Affaires Niemiec w Brukseli;

Charge el'Affaires d'AlIemagne ci Bruxellesj

p. Dr STRUCKMANN, Tajnego Nadradcę Re- M. le Dr STRUCKMANN, Conseiller Intime

jencji, Radcę refer'e nta w Cesarskim DeSuperietir de Regence, Conseiller rappor.partamencie Sprawiedliwości.

teur au Departement Imperial de la J~stice.

Le President de .la Republique Argentine

Prezydent Republiki Argentyńskiej

J. Eks. p. A. BLANCAS, Posła N adzwyczajne- S. Exc. M. A. BLANCAS, Envoye Extraordigo i Ministra Pełnomocnego Republiki Arnaire et Ministre Plenipotentiaire de la

gentyńskiej przy Jego Królewskiej MOści

Republique Argentinę pres Sa Majeste le '

Roi des Belges.

Królu Belgów.

Jego Cesarska Mość Cesarz Austrii, Król Sa Majeste l'Empereur d'Autriche, Roi de

Boheme, etc., et Roi Apostolique de Hongrie

Czech, itd" i Apostolski Król Węgier

Za Austrię i za Węgry: '

'Poul' l'Autl'iche et paur la Hongrie

J. Eks. p. Hrabiego de CLARY et ALDRINGEN, S. Exc. M. le Comte de CLARY et ALDRINSwego Peda Nadzwyczajnego i Ministra

GEN, Son Envoye Extraordinaire ęt MiPełnomocnego przy Jego Królewskiej Monistre Plenipotentiaire pres Sa Majeste le

ści Królu Belgów.

Roi des Belges ;

, Pour l'Autriche

Za Austrię

p. Dr Stephen WORMS, Radcę Wydziału w M. le Dr Stephen WORMS, Conseiller de SecC. K. Austriackim Ministerstwie Handlu.

!ion au MinisŁere I. R. Autri<:hien du Commel'ce;

Za Węgry

Pour la Hongrie

p. Dr Fran~ois de NAGY, Sekretarza Stanu w M, le Dr Fran~ois de NAGY, Secretaire d'Etat

st. sp., Profesora Zwyczajnego Uniwersye. r., Pl'of~sseU:r ,ordinaire ci l'Universite

tetu Królewskiego w Budapeszcie, Człon­

Royale de Budapest, Membre de ' la

ka Wę,gierskiej Izby Deputowanych.

Chambre Hongroise des Deputes.

Jego Królewska Mość Król Belgów

Sa Majeste le Roi des Belges

p. BEERNAERT, Ministra Stanu, Prezesa Mię­ M. BEERNAERT, Ministl'e d'Etat, President du

dzynarodowego Komitetu Morskiego;

Comite Mal'itime International.

,p. CAPELLE, Posła Nadzwyczajnego i Ministra M. CAPELLE, ,Envoye Extraol'dinaire d MiPełnomocnego,

Generalnego Dyrektora

nistie PlenipQtentiail'e, Directeur General

Handlu i Konsulatów w Ministerstwie

dti Commęl'ce et des Consulats au MiniSprawZagranicznychj

'sterę de~i Ąffairęs Etrangerę~;

/

Po~. 612 ===~====~= D~ienttik U8tłlW Nt 10t

Str. 149S

p. Ch. Le JEDNE, Wiceprezesa Międzynlłfódó­

wegó Komitetu Morskiejlo

p. Louis FRANCK, Członka Izby Przed!:ławi­

cieli. Generalnego Sekretarza Międzynaro­

dowego Komitetu Morskiegoj

p. P. SEGERS, Członka Izby Przedstawicieli.

M. Ch. Le JEDNE, Vice-President dll COn'lite

Marilime International;

.M. Louis FRANCK, Membrt! de la Chatnbre

des Represenlants. Sccretaire General du

Cómite Matitime International; ·

M. P. SEGERS, Membre de la Chambre des

Representants.

Prezydent Stanow ZjednoczotJych Brazylii

Le President des Etats-Unis du Bresil

p. Dr Rodrigo Octavio de LANGGAARD ME- M. le Dr Rodrigo Octaviode LANGGAARD

NEZES, Profesora Wydziału Wolnego

MENEZES, Professeur ci la Faculte libre

Nauk prawnych i socjalnych w Rio de Jades sciences juridiques et sociales de Rio

neiró, Członka Akademii Brażylijskiej.

de Janeiro, Membre de l'Academie bresilienne.

Prezydent Republiki Chili

Le President de la Republiqut! du Chili

Eks. p. F . .PUGA , .. BORNE, Posła Nadzwy- . S. Exc. M. F. PUGA-BORNE, Envoye Extraot..

czajntlgó i Ministra Pełnomocnef.!O Republidinaire et Ministre Plenipotentiaire de la

ki Cbm ptty Jego KrÓlewskiej Mośei KróRepuhllque du Chili ptes Sa Majeste le l{oi

des Belges.

lu Belgów.

Prezydent Raptibliki Kuby

Le Prćsident de la Republique de Cuba

p. Francisco ZAYAS y ALFONS O, Ministra M. Francisco ZAY AS y ALFONSO, Ministra '

Rezydenta Republiki Kuby w Brukseli.

ResidenŁ de la Republique de Cuba li Brlixelles.

Jego Królewska Mość Król Danii

Sa Majeste le Roi de Danemark

p. W. de GREVENKOP CASTENSKIOLD, Mi- M. W. de GREVENKOP CASTENSKIOLD, Ministra Rezydenta Danii w Btukseli;

,

nistre RćsidenŁ de Danemark li Bruxelles

p. Herman BARGLA Y HALKIER, Adwokata M. Hetrn,a n BARCLAy HALKIER, Avocat a la

Sądu Najwyższego Dariii.

Cour' supreme de Danemark.

Jego Królewsk~ Mość Król Hiszpanii

Sa Majeste le Roi d'Espagńe

a. Eks. p. de BAGUER y CORSi, Swego Poda S. Exc. M; de BAGUER y CORSI, Son EI'JVoy~

Extragrdińaire et Ministre Plenipotentiaire

Nadzwyczajnego i Ministta. Pełn6mó c n ego

, przy Jego Królewskiej Móści Królu BelpresSa Majeste łe Roi deS Belges;

gów;

Don Juan SPOTTOlłMO, Gefi('!ralnego Audyto- Don Juan SPOTTORNO, Audihmr Generał de

la Marine Royale;

ra Marynarki Królewskiej;

DÓI1 Ramon SANCHEZ OCA~A, Naczelnika

Don Rambn Satlchez OCAM, Chef de division

Wydziału w Ministerstwie Sprawiedliwoau Ministere d~ la Justice, Ancien Ma~­

strat d'Audience territoriale;

ści. byłego Sędziego Trybunału Terytorialnegoj

non Fausfino Alvarei; deI MANZANO, Pro fe- Don FausHno Alvarez ' del MANZANO, Profes. sora Uniwersytetu Centralnego W Madryseur a l'Universite Centrale de Madrid.

a.

ci~.

Prezydent Stanow Zjednoczonych Ameryki

p. Walter C. NOYES, Sędziego $ądu Obwodowego Stanów Zjednoczonych w Nowym

Jorkuj

1'. Charles C. BURLtNGHAM, AdWókata 'W Nowym Yorkuj

p. A. J. MONTAGUE, byłego Gubernatora Stanu Wirginia;

p. Edwió W. SMITH, Adwokata w Pittsburgu.

Prezydent Repuhliki Francuskiej

j. Eks. p. BEAU. Posła Naązwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Republiki · Francuskiej przy Jego Krolewskiej Mości Królu

Belgowj

p. LYON - CAEN, Członka Instytutu, Profesora

Wydziału Prawne~b W Parytti i Szkoły

Nauk Politycznych, Prezesa Francuskiego

Stowir~ysz:erua Prawa Morsklegu.

Le Presidet'lt des Etałs-Unis d'Amerlque

M. Walter c. NOYES.Juge ci la Cour de drcuit

des Etats-Unis li New-York;

M. Charles C. BURLINCHAM, Avocat li New"

Yorkj

M. A. J. MONTAGUE, Ancien Gouverneur de

l'Etat de Virginiej

M. EdwiIi W. SMITH, Avocat li Pittsbu:r~.

Le President de la Republique Franc;aise

S. Exc; M. BEAU, Envoye Extraordinaire et

MinisŁre Pl enipoŁentiaire de la Republique

Fraric;aise pres Sa Majeste te Roi des

Belgesj

M. LYON-CAEN, Membre de I'InstHuł, Prołesseui' de la FaculŁ~ de droit de Paris et

de l'Ecole des Sciences politiques, Presiderit de l'Association ftanr;aise de deoił

maritime.

tr, 1499

D2łemiik Ustaw Nr 101 - - - - - - - - - - Poz. 672

=znrn=

Jego Królewska Mość Któl Zjednoczonego Sa Majeste le Roi du Royaume-Uni de la

Królestwa Wielkiej Brytanii i 1rlandii i brytyj- . Grande-Bretagne et d'Irlande et des Possessions Britanniques au delcl des Mers, Empereur

skich posiadłości zamorskich, Cesarz Indii

des Ihdes

J. :Eks. Sir Arthut HARDINGE, K. C. B., K. C. S. Exc. Sir Arthur HARDINGJ!, K. C. B., K. C.

M. G., Son. Envoye Extraotdinaire et MiM. G., Swego Posła Nadzwyczajnego i Mi.nistre Plenipotentiairc pres Sa Majeste le

nistra Pełnomocnego przy Jego Królew. Roi des Bclgcsi

skiej Mości Królu Belgów;

The Honorable Sir Wiliiam PICKFORD, Sę­ The Hon ble . Sir William PICKF'ORD, Juge a

la Haute Courde Londresj

dziego Wyższego Sądu w Londynie;

p. Leslie SCOTT, Radcę Królewskiego w Lon- M. Leslie SCOTT, Conseiller du Roi, ci Londresj

dynie;

M. Hugh GODLEY, Avocat a

The Honorable p. Hugh GODLEY, Adwokata w The Hon blc

Londynie . .

Londres.

Sa Majeste le Roi des Hellenes

Jego Królewska Mość Król Hellenów

p. Georges DIOBOUNIOTIS, Docenta Uniwer- M. Georges DIOBOUNIOTIS, Professeur agrege a l'Universile d'Athenes.

sytetu w Atenach.

Sa Majeste le Roi ' diltalie

Jego Królewska Mość Król Włoch

Księcia de CAST AGNETO CARACCIOLO, M. le Prince de CASTAGNETO CARACCIOLO, Charge d'Affaires d'Italie a Btuxellesj

Charge d'Affaires Włoch w Brukseli;

p. Franęois BERLINGIERI, Adwokata, Profe- M. Fran<;ois BERLINGIERI, Avocat, Professeur

a l'Universite de Genesj

sora Uniwersytetu w Genui;

)). Fran<;ois MIRELLI, Sędziego Sądu Apela- M. Franąois MIRELLI, Conseiller ci la Cour

d'Appel de Naples;

cyjnego w Neapolu;

p. Cesar VIV ANTE, Profesora Uniwersytetu w M. Cesar VIV ANTE, Professeur ci l'UIiivetsite

de Rome.

Rzymie.

.

Sa Majeste l'Empereur du Japon

Jego Cesarska Mość Cesarz Japonii

J. Eks. p. K. NABESHIMA, Swego Posła Nad- S. Exc. M. K. NABESHTMA, Son Envoye Exzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy

traordinaire et Ministre Plenipotentiaire

Jego Królewskiej Mości Królu Belgówj

pres Sa Majeste le Roi des Belges;

p. Yoshiyuki IRIE, Prokuratora i Radcę w Mi- M. Yoshiyuki IRIE, Procureur et Conseiller au

Ministere de la Justice du Japonj

nisterstwie Sprawiedliwości Jap0l!ii;

p. Takeyuki ISHIKA W A, Nacżelnika Wydzia- M. Takeyuki ISHIKA WAj Chef de la Divlsion

łu Spraw Morskich w Dyrekcji Komunikades Affaires Maritimes a la Direction des

Communications du Japonj

cji Japonii;

p. M. MA TSUDA, Drugiego Sekretarza Posel- M. M. MA TS UDA, Deuxieme Secrełaire de la

stwa Japonii w Bnikseli.

Legation du Japon a Bruxelles.

Preżydent Stanów Zjednoczonych Meksyku

J. Eks. p. OLARTE, Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego Stanów Zjednoczonych Meksyku przy Jego Królewskiej

Mości Królu Belgów;

p. Victor Manuel CASTILLO, Adwokata, Człoń­

ka Senatu.

Prezydent Republiki Nikaragua

p. L. VALLEZ, Konsula Generalnego RepubliId

Nikaragua w Brukseli.

Jego Królewska Mość Król .Norwegii

J. Eks. p. Dr G. F. HAGERUP, Swego Posła

Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego

przy Jego Królewskiej Mości Królu Belgów;

p. Christian TModor BOE, Armatora.

Jej Królewska Mość Królowa Holandii

p. Le Jonkheer, P. R. A. MELVILL van CARNBEE, Charge d'Affaires Holandii w Bruk~e1i;

Le Pr'esident des EŁats- Unis Mexicains

S. Exc. M. OLARTE, Envoye Extraordinaire

et Ministre Plenipotentiaire des Ełats-Unis

Mexicains pres Sa Majeste le Roi des

Belgesj

M. Victor Manuel CASTILLO, Avocat, Membte

du Senat.

Le President de la Republique de Nicaragua

M. . L. V ALLEZ, Consul Generał de la Republiqu~ de Nicaragua a Bruxelles.

Sa Majeste le Roi de Norvege

S, Exc. M. le Dr G. F. HAGERUP Son Envoye

Extraordinaire et Ministre Ph~nipotentiaire

pres Sa Majesle le Roi des Belges;

j

M. Christian Thćodor BOE, Armateur.

Sa Majeste la, Reine des Pays-Bas

M. Le J onkheer p, R. A. MEL VILL van CARNBEE, Charge d'Affaires deś Pays-Bas a

Bruxellesj

/

DZłennik

Str. 1500

Ustaw Nr 101

M. W. L. P. A. MOLENGRAAFF, Docteur en

droit, Professeur ci. l'Universite d'Utrechtj

p. W. L. P. A. MOLENGRAAFF, Doktora

.' Praw, Profesora Uniwersytetu w Utrech~

ciej

p. B. C. J. LODER, Doktora Praw, Sędziego Są'\'

du Kasacyjnego w Hadzej

.

p. Cj D. ' ASSER, jr., Doktora Praw, Adwokata

w Amsterdamie.

Jego Królewska Mość Król Portugalii i Algarwów

p. Antonio Duarte de OLIVEIRA SOARES,

Charge d'Affaires Portugalii w Brukseli.

Jego Królewska Mość Król Rumunii

J. Eks. p. DJUVARA, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy

Jego Królewskiej Mości Królu Belgów,'

Jego Cesarska Mość Cesarz Wszech~Rosji

p. C. NABOKOFF, Pierwszego Sekretarza Am~

-. basady Rosyjskiej 'w Waszyngtonie.

Jego Królewska Mość Król Szwecji

J. Eks. p .. Hrabiego J. J. A. EHRENSVARD,

Swegó Posła Nadzwyczajnego i Ministra

Pełnomocnego przy Jego Królewskiej Mości Królu Belgów.

;

p. Einar LANGE, Dyrektora Szwedzkiego Towarzystwa Ubezpieczeń Statków parowych.

Prezydent Republiki Urugwaju

J. Eks. p. Ltiis GARABELLI, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnoinocnego Repu~

bliki Urugwaju przy Jego Królewskiej Mości Królu Belgów,

którzy, należycie do tego upoważnieni, zgodzilisię na to, co następuje: '

.

'

Le President de la Republique de l'Uruguay

S. Exc. M. Luis GARABELLI, Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire de la

Repuhlique de I'Uruguay pres Sa Maj.este

le Roi des Belgen.

Lesque1s, ci. ce dfunent autorises, sont convenusde ce qui suit

Artykuł pierwszy.

Artic1e premier.

Pomoc i r.atownictwo

statków morskich,

M. B. C. J. LODER, Docteur en droit, Conseiller ci la Cotir de Cassationde La Hayej

M. C. D. ASSER jr., DocŁeur en droit, Avocat

li Amsterdam.

Sa Majeste le Roi de Portugal et des Algarves

M. Antonio Duarte de OLIVEIRA SOARES"

Charge d'Affaires de Portugal ci Bruxelles.

Sa Majeste le Roi de Rouma~ie

S. Exc. M. DJUV ARA, Són Envoye ExŁraordi­

naire et . Mini~tre Plenipotentiaire pn!s Sa

MajesŁe le Roi d ·~.> Belges.

Sa ' Ma:jeste l'Empereur de Toutes les Russies

M. C. NABOKOFF, Premier SecnHaire de

l'Ambassade de Russie li Washington.

Sa Majeste le Roi de Suedc

S. Exc. M. le com te J. J. A. EHRENSVARD,

Son Envóye , Extraordinaire et MinisŁre

Plenipotentiaire pres Sa Majeste le Roi des

Belges;

,

M. Einar LANGE, Directeur de la Societe

d'assurance de bateaux ci. vapeur de Suede.

I

będących w niebezpieczeństwie, rzeczy, znajdtijącychsię na statku, frachtu i należności za

przejazd, jak również usługi takiego samego rodzaju świadczone międzysŁą.tkami morskimi

i statkami żeglugi śródlądowej, bez różnicy pomiędzy tymi dwoma rodzajami usług i bez

"Względu na wody, na których zostały one oddane, podlega ją następu jącyl.D postanowieniom.

L'assistance et le sauvetage des navires

de mer en danger, des choses se trouvant

li bord, du fret et da prix de passage, ainsi que

les services de meme nature rendus entre navires de mer et bateaux de navigation interieure '

sont soumis aux dispositions suivantes, sans

qu'il y ait it distinguer entre ces deux sortes de

services et sans qu'il y ait ci. tenir compte des

eaux ou ils ont ete rendus.

Artykuł 2.

Artic1e 2.

Każdy fakt udzielenia pomocy lub ratownictwa z wynikiem pożytecznym daje podstawę do słusznego wynagrodzenia. ,

Nie' należy się żadne wynagrodzenie,jeżeli

udzielona pomoc pozostaje bez pożytecznego

wyniku.

W żadnym przypadku kwota do .wypłace­

nia nie może przekraczać wartości rzeczy uratowanych.

Tout fait d'assistance ou de sauvetage

ayant eu un resultat utile donne lieu li une equitableremuneration.

'

Aucune remureration n'est d,ue si le secours prete reste sans resultat utile.

Artykuł 3.

Artic1e 3.

Nie mają 'prawa do żadnego wynagrodzenia

osoby, które brały udział w czynnościach ra-

N'ant droit ci. aucune remuneration les personnes qui ont pris part aux operations de sc-

En aucun cas, la somme ci. payer ne peut

depasser la valeur des choses sauvees.

Dziennik Ustaw Nr 101 --------'-'---'--"- Poz. 672

Str. 1501

towania pomimo wyraźnego

statku wspomaganego.

słusznego zakazu

cours malgre la, defense expresse et raisonnable

du navire secouru.

Artykuł 4.

Article 4.

Holownik nie ma prawa do wynagrodzenia

' za pomoc lub ratunek statku przez niego holowanego, lub jego ładunku, chyba że udzielił ,

usług wyjątkowych, które nie mogą być uwa,ża­

ne za wykonanie umowy holowniczej.

,Le remorqueur n'a droit li. une remuneration pour l'assistance ou le sauvetage du navire par lui remorque oude sa cargaison que s'il

a rendu des services exceptionnels ne pouvant

etre consideres comme l'accomplissement du

contrat de remorquage.

.

'

Artykuł 5.

Article 5. '

Wynagrodzenie należy się również, 'jeżeli

pomoc lub rałunek miały miejsce pomiędzy

. stalkami, należącymi do tego samego właści­

ciela. -

Une remuneration est due encore que l'assistance ou le sauvetage ait eu lieu entre navires appartenant a\l meme proprilHaire.

Artykuł 6

Article 6.

Wysokość wynagrodzenia ustalana jest

przez umowę stron, a w jej braku - przez sędziego.

'

To samo odnosi się do stosunku, w jakim

to wynagrodzenie ma być podzielone pomiędzy

Podział ten między właścicielem, kapitanem i int:lymi osobami będącymi w służbie na

każdym ze statków ratujących, będzie regulowany przez prawo krajowe statku.

Le montanf de la remuneration es! fixe par

la convention des parties et, ci defaut, par le

juge.

.

11 en est de meme de la proportion dans laquelle cette remuneration doit etre repartie entre les sauveteurs.

La repartition entre le proprietaire,le capitaine et les autres personnes auservice de

chacun des navires sauveteurs sera reglee par

la loi nationale dunavire.

Artykuł 1.

Article 7.

\

ratujących .

Toute conventiond'assistance et de ,sauKażda umowa o pomocy i ratownictwie

zawarta w chwili i pod wpływem niebezpie- vetage passee au moment et sous l'inf1uence du

danger peut, li. la requete de l'une des partie s,

czeństwa, może być na żądanie jednej ze stron

uchylona lub zmieniona przez sędziego, jeżeli ' etre annulee ou modifiee par le juge, s'il estime

uzna on, że umówione warunki nie są słuszne. que les conditions, convenues ne sont(pas equiWe w,szystkich przypadkach, gdy będzie tables.

.

'

udowodnione, że zgoda jednej ze stron została

Dans tous les oas, lorsqu'il est 'prouve que

spaczona przez podstęp lub zatajenie, albo je- le consentementde l'une des patties a ete vici~

żeli wynagrodzenie jest nadmiernie nieproporpar dol ou reticence oulorsque la remuneracjonalne do oddanej usługi w jednym czy dru- tionest, de fac;on excessive dans un sens ou

gim kierunku, umowa może być uchylona lub dans l'autre, hors de proportion avec le service

zmieniona przez sędziego na żądani.e strony za- rendu, la convention peut etre annulee; ou moin teresowanej.

difiee par lejuge ci.la requete' de la partie interessee.

Artykuł 8. '

Sędzia

ustala wynagrodzenie stosownie do

okoliczności, biorąc za podstawę

a) przede wszystkim osiągnięty wynik, wysiłki i zasługi tych, którzy udzielili pomocy, nie-

bezpieczeństwo,

które zagrażało statkowi

wspomaganemu, jego pasażerom, załodze, ła­

dunkowi oraz ratującym i statkowi ratującemu.

zużyty czas, poniesione koszty i szkody, ryzyko odpowiedzialności i , inne ryzyka, które zagrażały ratującym, wartość sprzętu , użytego

przez nich, uwzględniając ewentualne specjalne przystosowanie statku ratującego;

, Article 8.

La remuneration est Hxee par lejuge selon

les circonsŁances en prEmanŁ pour base: a) en

premier lieu, le succes obtenu,les efforts et le

merite de ceux qui ont prete secours, le danger

couru par lenavire assiste, par ses passagers

etson equipage, par sa cargaison, par lessauveteurs et par Ie navire sauveteur, Je temps

employe, Ie6 frais et dommages subis, et les cisques de responsabilite et autres courus par les

sauveteurs, la valeur du materiel expose par

eux, entenant compte, le cas eche,a nt.de rappropriation speciale du nav~re assistant, .

Poz. 672 ~~-------- Dziennik Ustaw Nr 101

/

Str. 1502

hl następnie· - wartość rzeczy llrat.owanych.

T e same postanowienia stosują się do podziału przewidzianego wart. 6 ustęp 2.

Sędzia może zmniejszyć lub uchylić wynagrodzenie, jeże.li okaże się, że ratuj ący przez

swoją winę spowodowali konieczność pomocy

lub ratunku, albo jeżeli dopuścili się kradzieży,

paserstwa lub innych czynów oszukańczych.

bl en !:leconq Iie\l. la valeur des chosas sau~

vees.

Les memes dispositions s'appliquent ci la

repartition prevue ą article 6, alinea 2.

Le juge peut reduire 011 supprimer la remuneration s'iI appnrclit qae )r:s sauvctcurs ont,

par leur faute, rendu nćcessairo.:' Je sauvetage ou

l'assistance ou qu'ils se sont rendus, 90upables

de vols, recels ou autres actes frąuduleux.

Artykuł 9.

Article 9.

Osoby uratowane nie są zobowiązane do

.żadnych wynagrodzeń, jednak bez naruszenia

W tym względzie przepisów praw krajowych.

li n'est dft aucune remuneration piu les per. sonnes sauvees, sans que cependant ił soit porte aUeinte aux prescriptions des łois nationales

ci ceł egard.

Ratuil\cy tycie ludzkie, którzy brali udział

Les sauveteur~ devies humaines qui st;>pt

w związku z wypadkiem, który spowodował intervenus a l'occasion de l'accident ayant donne

ratownictwo lub pomoc, mają prawo do słusz­ lieu au sauvetage o'u a l'assistance ont droit a

nej części wynagrodzenia przyznanego ratują­ une equitable part de la remuneration accordee

cym statek" ładunek i ich przynależności.

aux sauveteurs du navire, de la cargaison et de

leurs accessoires.

Artykuł 10.

Article 1()..

Dochodzenie wypłaty wynagrodzenia ulega przedawnieniu po 2 latach, począwszy od

dnia, w którym czynności pomocy lub ratownictwa zO!'ltały zakończone .

Przyq;yny zawieszenia i przerwania tego

przedawnienia określa prawo Sądu, do którego sprawę wniesiono.

.

Wysokie Układające się Strony zastrzegają sobie prawo przyjęcia W swych ustawodawstwach za okoliczność przedłużającą termin powyżej llstalony fakt, że statek, któremu udzielono pomocy lub kt6ry uratQwano, nie mógł

być zajęty na wod ach terytorialnych Państwa,

W którym powód ma swoje miejsce zamieszkania lub swój główny zakład.

L'action en payement de la remuneration

se prescrit par deux ans a partir du jour ot) les

općrations d' assistance ou de sauvetage sont

terminees.

Les causes de suspension et d'inŁerruption

de cette prescription sont detenninees pą.r 1ą

loi du tribunal saisi de l'action.

Les Hautes Parties contractantes se reservent

droit d'admettre dans' leurs legislations,

comme prorogeant le d ć bi ci-dessus fixe, le {ait

que le navire assiste ou sauvć n'a pu et re saisi

dans les eaux territoriales de l'E tat dans lequel

le demandeur a son domicile ou son principal

etablissement.

J\:rtykuł 11.

Article 11.

Każdy k apitan jest obowiązany przyjść

Z pomocą każdej osobie, nawet wrogiej, zna;dujące.j się na morzu w niebezpieczeństwie tycia, jeżeli może to uczynić bez poważnego nie-

Tout capitain~ est ten\l. Rl.J.tant qu'il peut

sonnavire,

SOn equipage, sęs passagers,de preter assistąn • .

<:e li toute personne, meme ennemie, trouvee en

mer en danger de se perdre.

bezpieczeństwa dla swego statku, swej załogi,

swych pasażerów.

Właś cic iel statku nie jest odpowiedzialny

Z tytułu naruszeń poprzedniego postanowienia.

re

lę {aire sans danger serieux pour

\

Le proprietaire du navire n'est pas responsable a raison des contraventions a la dispositionprecedente.

Artykuł 12.

Article 12.

Wysokie Uk.ładające się Strony, których

1.lstawodaw$two n,ie zwalGza naruszania postanowień

poprzedniego artykułu, zobowiązują

się powziąć lub zaproponować swoim ciałom

ustawodawczym niezbędne zan;ądzenia celem

ukrócenia tego naruszenia. /

Wy~okie Układąjące się. Strony, skoro tyI. kQ będzie mo,d iwa, będą podaw ały sobie do

wiadomo$ci ustawy lub przepisy, które już z~-

Les Hąutes Parties qontractantes, dont la

h~gislation ne reprime pas l'infraction a l'article

precedent, s'engagenł ci prendre ou proposer

a

a leurs Legislatures respectives les mesures ne..

cessaires pour que cette· infraction soit repri ..

meę.

Lę s H i').ttŁes Partie s cQ:>trąct antcs se com ..

mttniqqęron t, atlssit6t que faire se pourra, les

lois ou reglemcnts qui auraient deji\ eN edictes

zw. ., ''" _~ .

Str. 1503

-

;

z&

o '

stały lub będą wydane w ich Państwach dla wykonania powyższego postanowienia.

ou qui viendraient a l'elre dans leurs EŁaŁs pour

I'execution de la disposition qui precede.

Artykuł 13.

ArUcle 13.

K(;mwencja niniejsza 'nie 'narusza przepisów

ustawodawstw krajowych ani umów między­

narodowych o organizacji służby pomocy i ratownictwa przez władze publiczne lub pod ich

kontrolą, a w szczególności przepisów o ratowaniu sprzętu rybackiego.

La presente Convention ne porte pas atłe..

inłe ąux dispositions des legislations nationales

ou des traites inŁernationaux., sur l'organisation

de servicesd'assistąnce ~Ł de sauvetage par les

aulorites publiques ou Sous leur conŁróle. et

notamment sur le sauvetage des engins de

peche.

Artykuł 14.

Article 14.

KOQwencja nmłeJ!lZa nie ma zasłosowania

do okrętów wojennych <;>raz do statków pąń.

stwowych, przeznaczonych wyłącznie do sl"~­

,by publioznej.

La presente ConventiQo e$t sans appH<:ation aux naviręs de guerre et auxnavires d'~ta.t

exclusiveĘD.ent ąHęctes i\. uo service public.

Artykuł 15.

Article 15.

Postanowienia Konwencji niniejszej będą

stosowane w odniesieniu do wszystkiCh zainleresowanych, gdy bądź statek udzielający pomocy lub ratuj,ący, bądź sŁatekwspomagany lub

ratowany - należy do Państwa jednej z Wysokich Układających się Stron, jak również i w

innych przypadkach przewidzianych przez pra,.

Wa krajowe.

Les dispositions de la presente Convention

seront appliquees a l'egard de tous les interesses lorsque soit le navire assistant ou sauveleur,

soit le navire assiste ou sauve appartient a UD

Etat de l'llne des Hautes Parties contractantes,

ainsi que tlans les autres cas prevus par les loia

Rozumie się jednak

1) że, w odniesieniu do zainteresowaitych,

obywateli Państwa uieumawiającego się, stosowanie wymienionych postanowień każde z

Układających się Państw będzie mogło podporządkować warunkowi wzajemności;

2) że, jeżeli wszyscy zainteresowani są

obywatelami tego samego Państwa, co sąd rozpatrujący sprawę, to st,o suje się prawo krajowe

a nie Konwencję; ~

II est entendu toutefois

10 Qu' a l' egard des in tere,s ses ressortissants

d'un Etat non contracŁant, l'application desdiŁes dispositions pourra etre subordonnee par

ChaCU1'l des Etąts contracŁants 11 la condition de

reciprocite;

nationałęs.

2° Que, lorsque tO\1S les inŁeresses sont res·

sQrtissants du meme Etat qUe te tribunal sajsi,

c'es! la loi nationale <::t non la ConventiDn qui

est applicablej

3} że, uię pgesądzając szerzej ujętych pr~e­

pi,s6w ustaw krajowych, art. 11 będzie stosowa.ny wyłącznie pomiętlzy statkami należącymi

do Państw Wysokich Układających się Stron.

ęłendues des lois nationales, l'artiele 11 n'esł

ąpplicable qu'entre navires ressortissant aux

EtaŁs des HauŁes Parties conŁractantes.

Artykuł 16.

Article 16.

Każda z Wysokich Układających się Stron

po upływie trzech lat, począwszy od wejścia

w życie niniejszej konwencji, będzie miała moż­

ność spowodować zebranię nowej konferencji

celem ulepszeń, które lIlogłyby być do niej wprowadzone, a zwłaszcza celem rozszerzenia, o ile

to będzie możliwe, zakresu jej stosowania.

. To z państw, które skorzystałoby z tej moż­

liwości, winno notyfikować swój zamiar innym

państwom,

za pośrednictwem Rządu Belgijskiego, kŁóry podejmie się zwołać konferencję w

c:iągu sześciu miesięcy.

3° Que, sans prejudice des dispositions plus

\

Chacune des Hautes ' Parties contractantes

aura la faculte de provoquer la reunion d'une

nouvelle conference apres trois ans li partir de

l'entree en vigueur de lapresente Convention,

dans le but de rechercher les amelioration& qui

pourraient y etre apportees et, notamment,

d'en etendre, s'il est possible, la sphere d'application.

Celle desPuissances qui ferait usage de

cette faculte aurait 11 notifier son intention aux

autres Puissances, par l'intermediaire du Gouvernement belge, qui se chargerait de convoquer la Conference dans les six moia.

Dziennik Vstaw Nr 101

Str. 1504

Artykuł 17.

Article 17.

Państwa, które nie podpisały mmeJszej

Konwencji, są dopuszczone ' na własną prośbę

do przystąpienia do niej. Przystąpienie to bę­

dzie notyfikowane w drodze dyplomatycznej

Rządowi Belgijskiemu i przez niego podane do

wiadomości ' każdemu z Rządów innych Ukła­

dających się Stronj wywrze ono skutki w miesiąc od wysłania noty.fikacji, dokonanej przez

Rząd Belgijski.

Les Etats qui n'ont pas signe la presente

Conv'e ntion sont admis a y adherer sur leur demancie. Cetle adhesion sera notifiee par la voie

diplomatique au Gouvernement belge et, par celui-ci, a chacun des Gouvernements des autres

Partie s contractantesj elle sortira ses eHets un

mois apres l'envoi de la notification faite par le

Gąuvernement belge.

.

Artykuł 18.

ArticIe 18.

Dla Państw reprezentowanych na Konferencji Brukselskiej zostanie otwarty w ciągu

drugiego roku protokół. Po tym terminie będą

one mo~ły przystąpić jedynie zgodńie z posta. nowieniami art. 17.

La presente Convention sera ratifh~e.

A l'expiration du delai d'un an' au plus tard, ·

a compter cłu jour de la signature de la conven-.

tion, le Gouvernement belge entrera en rapport

avec les Gouvernements des Hautes' Parties ,

contractantes qui se seront declarees pnHes a .

la ratifier, a l'effet de faire decider s'ił y a lieu

de la mettre en vigueur.

.

Les ratifications seront, le cas echeant, deposees imfI1ediatement a Bruxelles et la Conventiol'l.,;Produira ses eHets un mois apres ce

depót.

Le proŁocole resteTa ouvert pendant une

autre annee en faveur des Etats ,r epresentes

.a la Confer·e nce de Bruxelles. Passe ce delai, ils

ne pourraic!1t qu'y adherer, conformement aux

dispositions de l'article 17 .

Artykuł 19.

Articłe 19.

W przypadku, gdy jedna lub druga z Wysokich Układających się Stron wypowie niniejszą Konwencję, wypowiedzenie . to wywrze

skutki dopiero w rok od dnia, w którym zosłało ono notyfikowane Rządowi Belgijskiemu,

przy ct'ym Konwencja pozostanie w mocy mię­

dzy innymi Układającymi się Stronami.

Na dowód czego, PeJnomocnicy odnośnych

Wysokich Układających się Stron podpisali niniejszą Konwencję i wycisnęli na niej swoje pieczęcie.

.

Dans l~ cas ou l'une au l'autre des Hautes

Parties contracŁantes denoncerait la presente

Convention, cette denonciation ne produirait

ses eHets qu'un an apres le jóur OU elle aurait

ete notifiee au Gouvernement belge et la Convention demeurerait en vigueur entre les autres

Pa ~ ties .contractantes.

En foi de quoi, les Plenipotentiairesdes

Hautes Partie s contractantes respectives ont

signe la presente Convention et y qnt /appose

leurs cachets.

Sporządzono w Brukseli, w jednym egzem,plarzu, dnia 23 września 1910 r.

Fait a Bruxeltes, en un seul exemplaire, le

23 septembre 1910.

Konwencja niniejsza będzie ratyfikowana.

Najpóźniej po upływie jednego roku, licząc

od dnia podpisania Konwencji; Rząd B~lgijski

skomunikuje się z Rządami Wysokich Układa­

jących się Stron, które oświadczyły gotowość

ratyfikowania Konwencji celem powzięcia decyzji, czy należy ją wprowadzić w życie.

Dokumenty ratyfikacyjne będą ewentualnie

natychmiast złożone w Brukseli i Konwencja

zaczńie wywierać skutki w miesiąc po tym zło­

żeniu.

.

'

ZA NIEMCY

K racker von Schwartzenleldt

Dr G. Struckmann

POUR L'ALLEMAGNE

K rac ker von Schwaritl!inleldt

Dr G. Struckmann

ZA REPUBLIKĘ ARGENTYN'SKĄ

Alberto Blancas

POUR LA REPUBLIQUE ARGENTINE

Alberto Blancas

,

ZA AUSTRIĘ I ZA WĘGRY

S. Clary et Aldrin~en

POUR L'AUTRICHE ET POUR LA HONGRIE

S. Clary et :Aldrin~en

ZA AUSTRIĘ

Stephen Worms

POUR L'AUTRICHE

SIephen Worms

Str. 1505

Dziennik Ustaw Nr 101 --...,.....,...,...,--~---..,,..,.,,..,.,-,.--,,- Poz. 672

ZA WĘGRY

Dr Fraln~ois de Nagy

POURLA HONGRIE

Dr Fran~ois de Naty

ZA BELGIĘ

A. Beernaerł

Cap elle

Ch. Leieune

Louis Franek

Paul Segers

POUR LA BELGIQUE

A. Beernaert

Capelle

Ch. Leieune ·

Louis Franek

Paul Segers

ZA STANY ZJEDNOCZONE BRAZYLII

Rodrigo Octavio de Langg"aard Menezes

POURLES ETATS-UNISDU BRESIL

Rodrigo Ocfavio de Langgaard Menezes

ZA CHILI

F. Puga-Borne

POUR LE CHILI

F. Puga-Borne

ZA REPUBLIKĘ KUBY: -·

Dr F. Zayas

POUR LA REPUBLIQUE -DE -CUBA

Dr F. Zayas

ZA DANIĘ

W. Grevenkop Castenskiold

Herman Halkier

POUR LE DANEMARK

W. ' Grevenkop 'CasLenskiold .

Herman Halkier

ZA HISZPANIĘ: ·

Arturo de Baguer

Juan Spottorno

Ramon Sanchez de Ocana

Faustino A. deI Manzano

POUR L'ESPAGNE

Arturo de Baguer

Juan Spottorno

Ramon Sanehez de Oeana

Faustino A. deI Manzano

ZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

Walter C. Noyes

Charles C. Burlingham

Ą. J. M ontague

Edwin W. Smith

POUR LES ETA,T S-UNIS D'AMERIQUE

Walter C. Noyes

Cha~/es C. Burlingham

A. J. M ontague

Edwin W. Smith

ZA FRANCJĘ

Beau

Ch. Lyon-Caen

POUR LA FRANCE

Beau

Ch. Lyon-Caen

ZA WIELKĄ BRYTANIĘ'

. Arthur H. Hardinge

W. Pickford

Leslie Scott

Hugh Godley

POUR LA GRANDE-BRETAGNE

Arthur H. Hardinge

W. Pieklord

Leslie Scott

Hugh Godley

ZA GRECJĘ

G. Diobouniotis

POUR LA GRECE

G. Diobouniotis

ZA WŁOCHY

Prince de Castagneto

Frariceseo Berlingieri

Franeeseo M. Mirelli

Prof. Cesar Vivante

POUR L'IT ALIE

Prince de Castagneto

Franceseo Berlingieti

Franeesco M. Mirelli

Pr~/. Cesar Vivant(l

I

Poz. 612 .........----..........----~-~........----- Dziennik U.taw Nr 101

Str. t506

ZA JAPONIĘ

K. Nabeshima

Y. lrie

T. lshikawa

M. Matsuda

POMR LE JAPON

K. N abeshima

Y. Ide

T. lshikawa

'M. Ma/suda

ZA STANY ZJEDNOCZONE MEKSyKU

Enrique Olarte

Victor Manuel Castillo

POUR LES ETATS-UNIS MEXICAINS

Enrique Olarle

Victor Manuel Castillo

ZA NIKARAGUĘ

Leon VaIl,ez

POUR LE NICARAGUA

Leon Vallu

I.A NORWEGIĘ

Hagerup

Chr. Th. Boe

POUR ,LA NORVtGE

Hagerup

Chr. Th. Boe

ZA HOLANDIĘ

P. R. A.M elvill van Catnbee

M ol engraafł

Loder

C. D. Asser -

POUR LES PAYS-BAS

P. R. A. M elvill van Carnbee

ZA PORTUGALIĘ

A. D. de Oliveira Soares

POUR LE PORTUGAL

A. D. de OliIJeira Soares

ZA RUMUNIĘ

T. G. Djuvara

POUR LA ROUMANIE

T. G. Djuvara

ZA ROSJĘ

C. Nabokofł

POUR LA RUSSIE

ZA SZWECJĘ

Albert Ehrensvard

Einar Lange

POUR LA SUtDE

\

Albert Ehrensvard

Einar Lange

ZA URUGWAY

Luis Garabelli

POUR L'URUGUAY

Luis Garabelli

Molengraałł

Loder

C. D. Asser

j

C. Nabokołł

PROTOKÓŁ PODPISANIA.

PROTOCOLE DE SIGNATURE.

\II chwili przystąpienia do podpisania zawartych w dniu dzisiejszym Konwencji o ujednostajnieniu niektórych przepisów w sprawie

zderzeń oraz w sprawie niesienia pomocy i ratownictwa morskiego, niżej podpisani Pełno­

mocnicy zgodzili się na to, co następuje

Au moment de proceder a la signature des

Conventions pour l'unjfication de certaines regles en matiere d'abordage et en matiere d'assistance et de sauvetage maritimes conclues a

la date de ce jour, les Plenipołentiaires soussignes sont convenus de ce qui suit

Postanowienia

wymienionych

Konwencji

żeniami

Les dispositions desdites Conventions seront applicabl cs aux cclonies et possessions des

Puissances contractantes, sous les reserves

ci-apres

, L Rząd Niemiecki oświadcza, iż zastrżega

sobie swoje decyzje w przedmiocie swych kolonij. Zastrzega sobie, osobno za każdą z nich

L Le Gouvernement allemimd declare reserver ses res'o lutions au sujet de ses colonies.

11 se reserve, paur chacune de celles-ci separe-

będą sto ~ow ane w koloniach i posiadłościach

Państw Układających się z poniższymi zastrze-

Str. 1507

Dziennik Uafaw Nr JOl - - - - - - - - - ' - - - Poz. 6fa

prawo przystąpienia do Konwencji i ich wypowiedzenia.

ment,· le droit d'adherer aux ConvefitiOrts et d~

ks de.noncer.

\

II. Rząd Duński oświadcza, Iż zastrzega

sobie prawo przystąpienia do wymienionych

konwencyj i ich wypowiedzenia osobno za

Islandię i kolonie lub posiadłości duńskie.

II. Le Gouvernement danois declare se

reserver le droit d'adherer auxdites Ccmventions et de les denoncer pour l'lslande et leI

colonies ou possessions danoises separement.

Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki

III. Le Gouvernement des Etats-Unis

d'Amerique declare se reserver le droit d'adherer auxdites Conventions et de les deiioncer

pour les Possessions insulaires deaa Etata-Unia

d'Amerique.

IV. Le Gouvernement de Sa Ma.jeste Britannique declare se reserver le druH d'adherer

auxdites Cońventions et de les denoncer pour

chacune des colonies, chacun des prótećtotata

et territoires britanniques separement, ainsi

que pour l'ile d.e Chypn.

V. Le Gouvernement italien se reserYe

d'adherer uIterieurement aux Conventions pour

les dependances et colonies italiennes.

.

VI. Le Gouvernement des Pays-Bas se reserve d'adherer ulterieurement au:Jt Convel1tions pour les colonies et possessiotls neerlandaises.

III.

oświadcza,

iż

żastrzega

sobie prawo przystą­

pienia do wymienionych konwencyj i ich wypowiedzenia za posiadłości wy.piaruje Stanów Zjednoczonych Ameryki.

IV. Rząd Jego Brytyjskiej Mości oświad­

cza, it zastrżega sobie prawo przystąpienia do

:wymienionych konwencyj i ich wypowiedzenia

osobno za każdą z kolonij, każdy z protektoratów i terytoriów brytyjskich, jak również za

wyspę Cypr.

V. Rząd Włoski zastrzega późniejsze przystąpienie do Konwencji za przynależności i kolonie włoskie.

VI. Rząd Holenderski zastrzega później­

sze przystąpienie do Konwencji za kolonie i posiadłości holenderskie.

VII. Rząd portugalski. oświadcza, IZ zastrzega prawo późniejszego przystąpienia do

Konwencji za -kolonie portugalskie.

Przystąpienia te będą mogły być notyfikowane bądź przez deklarację ogólną, obejmującą

wszystkie kolonie i posiadłości, bądź pl'Zcz deklaracje specjalne. Dla przystąpień i wypowiedzeń będzie ewentualnie przestrzegany tryb

postępowania, wskazany w obu Konwencjach

z dnia dzisiejszego. Rozumie się jednak, ż e wymienione przyst ąpienia będą również mogły być

stwierdzone w protokole żłożenia dokumentów

ratyfikacyjnych.

Na dowód czego, niżej podpisahi Pełno­

mocnrcy sporządzili niniejszy protokół, który

będzie miał tę s amą moc i tę samą ważność, jak

gdyby jego postanowienia były ' zawarte w samym tekście Konwencji, do których on się odnosi.

VII. Le Gouvernement portugais declare

se reserver le droit d'adherer ulterieureme,n t

aux Conventions pour les colonies portugaises.

Ces adhesions pourront etre notifićes soi!

par une dec1aration generale comprenant toutes les colonies et possessions, soit par des declarations speciales. Pour les adhesions et denoncia Hans, on observera eventueUement la

procedure indiquee dans les deux Converttions

de ce jour. II est entendu toutefois que lesdites

adhesions pourront egalement etre cdnstatees

dans le proces-verbal des ratificatiótJ.$, .

I

En fai de quoi, les Plenipotentiaires ŚOUSSI­

gnes ant dresse le present proŁocole, qui aura

la meme force et la meme valeut que si ses dł­

spositions ćtaient inserees dans le texte meme

des Conventions auxqueUes ił se rapporte.

Sporządzono w Brukseli, w jednym egzemplarzu, dnia 23 września 1910 r.

F ait .ci Bruxellęs, en UD seul exemplaire, 1.

23 septembre 1910.

ZA NIEMCY

Kracker von Schwartzenfeldt

Dr G. Slruckmann

POUR L'ALLEMAGNE

Kracker von Schwartzenfeldt

Dr G. Slruckmann

ZA REPUBLIKĘ ARGENTYŃSKĄ

Alberto Blancas

pbUR LA REPUBLIQUE ARGENTINE

Alberto Blancas

, ZA AUSTRIĘ I ZA WĘGRY

S. Clary et Aldringen

POUR L'AUTRICHE ET POUR LA HONGRIE

. . S. Clary et Aldringen

ZA AUSTRIĘ

Stephen Worms

POUR L'AUTRICHE

SIephen Worms,

Poz. 672 - -- - - - - - - - Dziennik Ustaw Nl'10t

ZA WĘGRY

Dr FrQn~ois de Nagy

ZA BELGIĘ

A. Beernaert

Cap elle

Ch. Lejeune

Louis Franek

Paul Segers

ZA STANY ZJEDNOCZONE BRAZYLII

Rodrigo Octavio de Langgaard Menezes

ZA CHILI

F. Puga~ Borne

'ZA REPUBLIKĘ KUBY

Dr F. Zayas

ZA DANIĘ

:W . Grevenkop Castenskiold

Herman Halkier

,zA HISZPANIĘ

Arturo de Baguer

Juan Spottorno

Ramon Sanchez de Ocana

Faustino A. dei Manzano

ZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

Walter C. Noyes

Charles C. Burlingham

A. J. M ontague

Edwin W. Smith

!ZA FRANCJĘ

Beau

Ch. Lyon-Caen

ZA WIELKĄ BRYTANIĘ

Arthur H. Hardinge

W. Pick/ord

Leslie Scott

Hugh Godley

POUR LA HONGRIE

Dr Fran~ois de Nagy

POUR LA BELGIQUE

A. Beernaert

Capelle

Ch. Lejeune

Louis Franek

Paul. Segers

POURLES E~ATS-UNIS DU BRESIL

Rodrigo Octavio de Langgaard M enezes

POUR LE CHILI

F. Puga-Borne

POUR LA REPUBLIQUE DE CUBA

Dr F. Zayas

POUR LE DANEMARK

W. Greven.kop Caslenskiold

Herman Halkier

'POUR L'ESPAGNE

Arturo de Baguer

Juan Spottorno

Ramon Sanchez de Ocana

Fauslino A. dei Manzano

lPOUR LES ETATS-UNIS D'AMERIQUE

Walter C. Noyes

Charles C. Burlingham

A. J. Monlague

Edwin W. Smith

POUR LA FRANCE

Beau

Ch. Lyon-Caen

POUR LA GRANDE-BRETAGNE

Arthur H. Hardinge

W. Pick/ord

Leslie Scott

Hugh Godley

,ZA GRECJĘ

G. Diobouniotis

POUR LA GRECE

G. Diobouniotis

.zA WŁOCHY

POUR L'ITALIE

Prince de Castagnet~

Francesco Berlingieri

Francesco M. Mirelli

Prof. Cesar Vivanfe

Str. 1508

Prince de Castagnelo

Francesco Berlingieri

Francesco M. Mirelli

Prof. Cesar Vivanta

Str. 1509

DzieQnm Ustaw Nr 101 ------------------- Poz. 672

ZA JAPONIĘ

POUR LE JAPON

K. N abeshima

Y. Irie

T . lshikawa

M. Malsuda

K. Nabeshima

Y. Irie

T . Ishikawa

'M. Malsuda

ZA STANY ZJEDNOCZONE MEKSYKU

Enrique Olarle

Victor Manuel Castillo

POUR LES ETATS-UNIS MEXICAlNS

Enrique Olarte

Victor Manuel Castillo

ZA NIKARAGUĘ

POUR LE NICARAGUA

Leon Vallez

Leon Vallez

ZA NORWEGIĘ

POUR LA NORV~GE

Hagerup

Chr. Th. Boe

Hagerup

Chr. Th. Boe

ZA HOLANDIĘ

POUR LES P AYS-BAS

P. R. A. M elvill van Carnbee

M olengraafl ·

Loder

C. D. Asser

P. R. A. Melvill van Carnbee

M olengraall

Loder

C. D. Asser

POUR LE PORTUGAL

ZA PORTUGALIĘ

A. D. de Oliv-eira Soarea

. A. D. de Oliveira Soares

ZA RUMUNIĘ

POUR LA ROUMANIE

T. G. Djuvara

T. G. Djuvara

)

ZA ROSJĘ:'

C. Nabokoll

POUR LA RUSSIE

C. Nabokoll

-

ZA SZWECJf;

iPOUR LA SU~DE

Albert Ehrensvard

Einar Lange

Albert Ehrensvard

Einar Lange

ZA URUGWAY

POUR L'URUGUAY

Luis Garabelli

Luis Garabelli

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją i protokołem podpisania i uznawszy . je za

s~uszne, oświadczamy, iż wspomniarle wyżej przystąpienie zatwierdzamy.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 21 września, 1938 r.

/

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: .

(-l Beck , ·

L