Oświadczenie rządowe z dnia 21 listopada 1938 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej i innych Państw do konwencji o ujednostajnieniu niektórych przepisów dotyczących zderzeń, podpisanej w Brukseli dnia 23 września 1910 r., oraz w sprawie złożenia przez inne Państwa dokumentów ratyfikacyjnych tej konwencji.

...

Str. 14i)5

Pot. 671

Dzhmt1ik Usta'W Nr 10\

671

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 21 listopada t'938 r.

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polslt:iej i innych Państw do kOnwencji o uiednoshl1nłe­

niu niektórych przepisów dotyczących zder,zeń, podpisanej w Brukseli dnia 23 wrzcśnia 1910

otaz w sprawit złożenia przez inne Państwa dokumentów ratyfikacyjnych tej konwencji.

r.,

Podaje się niniejszym do wiadomości

I.

:te :l~łośżóne 'Rządowi Belgijskiemu, zgodnie z art. 15 konwendi o ujedno<;Łajnieniu niektórych pr1.e!Jl!!6w dotyczących zderzeń. podpisanej wraz z protokołem podpisania w Brukseli dnia

23 wrzeŚriia. 1910 t., przystąpienie do tej konwencji i prol0kołu poclpi<;ania w imieniu Rządu

Pólskiego 1. za Wółne Miasto Gdańsk zostało przez Rząd Belgijski podane w d.ruu 1::> CZIi!XWta 1922 t. do wiadomo,ści każdemu z Rządów innych Układających się Stron.

n.

na podstawie komunikatu' Rządu Belgijskiego, że zgłoszone temuż Rządowi, zgodnie z art.

15 w!:pomnianej konwencji, przystąpienia do tej konwencii i proto,kułu podpisania w imieniu

Rządów niżej wymienionych Państw, zostały przez Rząd Belgijski podane do wiadomości każde­

mu z Rządów innych Układających się Stron -w dalach następujących

Wielkiej Brytanii Z~: Wyspy Bahamskie, Ba:rbad'os, Betnmdy, Guianę Brytviską, Honduras Brytyjski, Cejlon,

Wyspy Falklandzkie i pr'zyle'głe, Fidi.l, Gatnb i ę, Gibraltar; Złote Wybrzeże, Wyspę Grenady,

Hon~-K()ng, Jamaikę, wyspy Turk, Caicos i K"jmanów, wyspy podwietrzne (Antigua Dominika, Morttsatntt i Sw. Krzysztofa, Nevis, Wyspy Dżiewicze), Ma!te, wyspę Maurycego, Norfolk,

Sfederowane Państwa Malajskie, Papuazię, wyspę Św. Heleny, Sw. Łucji, Św. Wincentego, wyspy Sejszelskie, Sierra Leone. Nigerię południową ł.icznie z Protektoratem, Osady Cieśninowe,

labuan. Wysrpy Św. Trólcy i Tobagó, Cypr, Wyspy Gilbert i E11ice, WY'spv Salomona, Kraj Somali, Wei-hai-Wei, Afrykę Wschodnią, lriclie

3 lutego

1913 r.

za Nową Zelandię

~

26 maia

1913 r.

za Nową Fundlandię;

~..

20 marca

1914 r.

za Kanadę

~

~

g

I

>I

~

28 września

1914 r.

.

za Australię

-JI

I

J.

~

i

24 września

1930 r.

Portugalii~

30 lipca

za kolonie

Urugwllju

A!'6eńtvny

P,~!anda .

~

p.

. Łotwv

Włoch

. za kolonie ' włoskie

,Z. S. R. R.

~

20 stycznia

12 stycznia

16 sierpnia

5 grudnia

27 lipca

1934 r.

1936 r.

24 lipca

li

2B linca

15 marca

- .

.

30 Iistopad'a

Hiszpana

Estonii .

Ju~osławii

1914 r.

1915 r.

1922 r,

1923 r.

1923 r.

1930 t.

1932 t. \

1932 r,

I

.'

"

'I

!

III.

na podstawie komunikatu Rządu Belgijskiego. że złożone zosŁały tel11llż Rządowi, zgodnie

z art. 16 wspomni:lnej konwenc:i, rlo" '1menty ratyfik a(' y;nc tE';ż~: kOrlwer:c ji z d:o.ł ączonym do niej

protokQłem ptldpisania w iniieniu R ządów niżej wvmiC'nio Ilych Państw \'i eoHach na stępujących

AiisŁrii ~

.

dnia l ltlt(!go 1913 r.

aelgil

.

II

Wiel1dei Brytmii

Fta'llcji

•.

..

I.

~

fi

"

"

"fi

"

"

II

, """

:. Poż. , 6,1 1 L612 ,-".-_,-".-_-.-, -----Dziennik

Str. 1496

Ustaw Nr 101

dnia 1 lutegQ 1913 r.

Holandii

Meksyku

Niemiec

"

"

"

"

Ił

"

"

II

Ił

"

"

tf

,"

"

"

Składając ratyfikację, Rząd Niemiecki oświadczył, że przystę·

puje do konwencji za wszystkie swe kolonie z zastrzeżeniem, iż nie

będzie sŁosował jej p'osŁanowień do Ł4hylców i ich pobratymców.

Rosii

' Rumunii

.,

.. -

•

Węgier.

Włoch .

,

Danii

.

Nikaraguy

Porlu 6 alii

Gr('C'ji ' ,

Norwegii

Szwe;:h

Brazvlii

""

'.

.

,

.

"

'.

JąponU

"

,.

..

" 2 czerwca 1913 r.

" 18 cZ.e rwca 1913 r.

" 18 lipca,

1913r.

Ił 25 lipca

1913 r.

'o 29 września 1913 r.

Ił 12 listopada 1913 r.

" 12 listopada 1913 r.

" 31 grudnia 1913r.

" 12 stycznia 1914r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

672

KONWENCJA

I

-

o, ujednostajnieniu niektórych orzepisów dotyczących niesienia pomocy i "ratownictwa morski ego, podpisana w Brukseli dnia 23 września 1910 r.

(Przystąpienie

do konwencji zatwierdzone zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1937 r. Dz. U. R. P.

Nr 25, poz. 162).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y"

I G N A C Y

M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć n,ależy, wiadomym czynimy

W dniu piętnastym .,października tysiąc dziewięćset dwudzieste~o pierwsze~o roku zgło·

szone zostało Rządowi Belgijskiemu w imieniu Rządu -Rzeczypospolitej Polskiej ' i za Wolne Miasto

Gdańsk przystąpienie do konwencji o ujednostajnieniu niektóryeh przepisów dotyczących niesienia

pomocy i ratownictwa morskiego ' podpisanej wraz z protokołem podpisania 'w Brukseli dnia 23

września 1910 r.

Konwencja ta i protokół brzmią jak nast,ępuje

, Przekład.

KONWENCJA

. .

CONVENTlON

o ujedp.o~ta,jnieniu niektórych przepisów dotyczących niesienia pomocy i~atownictwa morskiego.

,

pour l'unification de certaines regles en matiere d'as~istance et de sauvetage maritim,es.

Jego Cesarska MQŚć Cesarz Niemiec, Król

Prus, w imieniu Cesarstwa Niemieckiegoj Prezydent Republiki Argentyńskiejj " Jego Cesarska Mość Cesarz ' Austrii, Król ' Czech, itd"

i Apostolski 'Król 'Węgier

Aus:trię j za Wę·

Sa Majeste l'Empereur d'Allemagne, Roi

de Prusse, au nom de l'Empire Allem.and; le

President de la Republique Argentinej Sa Ma- '

jesle l'Empereur d'Autriche, Roi de · Boheme,

etc., et Roi Apostolique de Hongrie: pour l'Au-

za