Konwencja o ujednostajnieniu niektórych przepisów dotyczących zderzeń, podpisana w Brukseli dnia 23 września 1920 r. (przystąpienie do konwencji zatwierdzone zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1937 r.).

)

RZECZYPOSPOLITEJPOLSRIEJ

Warszawa, dnia 23 gru,dnia1938 r.

Nr 101

Trd6J

Poz.;

KONWENCJE=

670-0 ujednostajnieniu niektórych przepisów dotyczących zderzeń, podpisana w Brukseli

dnia 23 września 1910 r. •

. • • •

671- Oświadczenie rządowe z dnia 21 listopada t 938 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej i innych Państw do konwencji o ujednostajnieniu niektórych przepisów dotyczących zderzeń, podpisanej w Brukseli _ dnia 23 września \9\ O r. oraz

w sprawie złożenia przez inne Państwa dokumentów rat) fikacyjnych tej konwencji.

672-0 ujeonostajOleniu niektórych przepisów dQtyczących niesienia pomocy i ratownictwa

morskie~ o, podpisana w Brukseli dnia 23 września 19\ O r, •

• ••••.

673-0świadczenie rządowe ·z dnia 21 listopada 1938 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej i innych Państw do konwencji o ujednostajnieniu niektórych przepisów dotyczących niesienia pomocy i ratownictwa morskiego, podpisanej w Brukseli

dnia· 23 wrzt:śnia 1910 r. oraz w sprawie złożenia przez inne .Paiultwa dokumentów

ratyfikacyjnych tej konwencji

.•••••.

• • • • ••

ROZP, ORZĄDZENIE

Poz.

1481

1495

1496

1510

MINISTRA

674-Rolnictwa

Reform Rolnych z dnia t 4 grudnia t 938 r. wydane w porozumieniu

z Ministrami Skarbu oraz Przemysłu i Handlu o rejonach produkcji oraz o kontyngencie wewnętrznym i zapasie cukru na okres .kampanijny 1939/40

• • .

1511

870

KONWENCJA

o ujednostajnieniu niekt6rych· przepisów dotyczących

:r.derzeń,

podpisana w Brukseli dnia

23 września 1910 r.

(Przystąpienie do konwencji

zatwierdzone zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1937 r. Dz. U. R. P.

Nr 25, ~oz. 1ó2).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec

.

każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy ,wiadomym czynimy

W dniu drugim czerwca tysiąc dziewięćset dwudziestego drugiego roku zgłoszone zostało

Rządowi Belgijskiemu w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej i za Wolne Miasto Gdańsk

przystąpienie do konwencji o ujednostajnieniu niektórych przepisów dotyczących zderzeń, 'podpi-

sanej wraz z protokołem podpisania w Brukseli . dnia 23 września 1910 r • .

Konwencja ta i protokół brzmią jak następuje

Poz. 670 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 101

Str.- 1482

Przekład.

KQNWENCJA

CONVENTION

o ujednostajnieniu niekt6rych przepi$6w, do-

pour l'unilication . de certaines regles en ma-

tyczących zderzeń.

Here d'abordage.

.

Jego Ces·arska Mość Cesarz Niemiec, Król

Sa .Majeste I'Empereur d'AlIemagne, Roi

'Prus, 'w imieniu Cesarstwa Niemieckiego; Pre· de Prusse, au nom de I'Empire Allemancłj le

zvdeńt Republiki Argentyńskiej; Jego Cesarska

PresidenŁ de la Republique Argentine; Sa MaMość Cesarz Austrii, Król Czech, itd. ; i Ap~

jeste l'Empereur d'Autriche, Roi de Boheme,

.stolski Król Węgier: za Austrię i za Węgryj etc., et Roi Apostolique de Hongrie: pour l'AuJego Królewska Mość Król Belgów; Prezydent triche et pour la Hongriej Sa Majeste le Roi

Stanów ZjednoczaI1Y'ch Brazylii; Prezydent Re· des Belges; le President des Etats·Unis du Brepubliki Chili; Prezydent Republiki Kuby; Jego &ilj le President de la Republique du Chilij le

Królewska Mość Król Danii; Jego Królewska President de la Republique de Cuba; Sa MajeMo·Ść Król Hiszpanii; Prezydent S~anów Zjedste le Roi de Danemark; Sa Majeste le Roi

no.cz·onych Ameryki; Prezydent Republiki Fran· d'Espagne; le President des Etats-Unis d'Ame·

cuslkiei; Jego Królewska Mość Król Zjednoczo- rique; te President de la Republique Fran<;:aisej

nego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Sa Majeste le Roi du Roy-aume· Uni de la

i brytyjskich posiadłości zamorskich, Cesarz In· Gninde-Bretagne et d'Irląnde et des Possesdii; Jego Królewska Mość Król Hellenów; Jego sions Britanniques au dcla des Mers, Empereur

Królewska Mość Król Włoch; Jego Cesarska des Indes; Sa Majeste le Roi des HelHmes; Sa

'Mość Cesarz Japonii; Prezydent Stanów Zjed·

Majeste le Roi d'Italie; Sa MajesŁe l'Empereur

noczonych Meksyku;

Prezyd-e nt Republiki du Japonj le President ,des Etats-Unis Mexi·

Nikaragua; .Jego Królewska , Mość Król Nor· , cains; le Presidęnt de la Republique de Nicawegii; Jej Królcws'ka Mość Królowa Holandiij ragua; Sa Majeste le Roi de Norvege; Sa Ma'Jego Królewska Mość Król Portugalii i Algar· jeste la Reine des Pays-Basj Sa Majeste le Roi

wów; Jego Królewska Mość Król Rumunii; Je· de Portugal et qes AIgarvesi Sa Majeste le Roi

go Cesars'ka Mość Cesarz Wszech-Rosji; Jego de Roumanie; Sa Majeste l'Em?ereur de TouŁes

Królewska Mość Król Szwecji; Prezydent Re- les Russiesj Sa Majeste le Roi de Suedej le

publiki Urugwajq,

President de la Republique de I'Uruguay,

Ayant reconnu l'utilite de fixer de commun

uznawszy pożyteczność ustalęnia za wliPól·

ną zgodą pewnych jednosta inych przepisów ,w

accord certaines regles uniformes en math~re ,

sprawie zderzeń, postanowili zawrzeĆ w tym d'abordage, ont decide de conclure. une Convenlion ci cet eHeŁ et ont nomme pour Leurs

c~du Konwencję i mianowa.li swymi Pełnomoc·

Plenipotentiaires, savoir

nikami, a mianowicie

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiec, Król' Prus, Sa Majeste I'Empereur d'Allemagne, Roi de

Prusse, au nom de l'Empire Allemand

w imienitli Cesarstwa Niemieckiego

p. KRACKER

de SCHW ARTZENFELDT, M. KRACKER de SCHW ARTZENFELDT,

Charge d'Affaires Niemiec w Brukselij

Charge d'Affaires d'Allemagne ci Bruxelles;

p. pr STRUCKMANN, Tajnego Nadradcę Re· M. le Dr STRUCKMANN,Consęiller 'Intime

Sup~rieur de Regence, Conseiller rappor,.

jellcji, Radcę referenta

Cesarskim De·

partamencj.e Sprawiedliwości.

teur au Departement Imperial de.la Justice.

Prezydent Republiki Argentyńskiej

Le President de la Republique Argentine

J. Eks, D. A. BLAI'JCAS, Posła Nad7wyczajnego S. Exc. M. A. BLANCAS, Envoye Extraordi.

,

i Ministra PełnomocneQo Republiki Argen·

naire et Ministre Plenipotentiaire de la Re·

tyń s kiej przy Je:go Królewskiej Mości Kró·

publique Argentine pres Sa Majeste le Roi

lu Belgów;

,

des Belgesj

Jego Cesarska Mość Ceslarz Austrii, Król · Sa MajesŁe l'Empereur d'Autriche, Roi de

Czech, itd., i Apostolski Król Węgier

Boheme, etc., et Roi Apostolique de Hongrie

w

Za Austrię i za Węgry

J. Eks. p, Hrabiego de CLARY et ALDRIN·

, GEN, Swego Posła Nadzwyczajnego i Mi·

ni<;Łra PełT,.1omocnego przy Jel10 Królew·

skiej Mości Królu Belgówj

.

Za Austrię

p. -Dr Stephen WORMS, Radcę Wyąziałtl w C.

K. Austriackim MinistersŁwie Handlu.

Pour I'Autriche et poui la Hongrie

S. Exc. M. le Comte de CLARY et ALDRTNGEN, Son Envoye ExŁraordinaire et MinisŁre -Ph?nipotentiaire pres Sa MajesŁ~ le

Roi des Belgesj

Pour I'Autriche

M, le Or Stephęq WORMS, Conseiller de Sęc­

tion au Ministere I. R. Autrichien du Com-

...re•.

Str. 1483

Dziennik Ustaw Nr 101 ~----------------- Poz. 670

Za Węgry

p. Dr Fran90is de NAGY, Sekretar?:a Stanu

"IN st. sp., Profesora Zwyczajnego Uniwersytetu Królews,kiego w BUldapeszcie, Człon­

ka Węgierskiej Izby D~utowanych.

Pour la Hongrle

M. le Dr Franc;ois de NAGY, Secretaire d'Etat

e. r., Professeur ordinaire a l'Universite

Royale de Budapest, Membre de la Chambre Hongroise des Dćputćs.

Jego Królewska Mość Król Belgów

p. BEERNAERT, Ministra Stanu, Prezesa Mię­

dzynarodowego Kom:teiu Mors·kiego

p. CAPELLE. Posła Nadzwyczajnego i Ministra

Pełno!r.ocnego,

Generalnego

Dyrektora

Handlu i K omc.la tów w Ministerstwie

Sptaw Zagranicznych;

p. Ch. LeJEUNE. Wiceprezesa Międzynarodo­

wego Komitetu . Mor'3kie~o;

p. Louis FRANCK. Członka Izby Przedstawicieli, Generalne~o Sekretarza MiędzynarC'­

dowego Komitetu Morskiego;

p. P. S,EGERS, Członka Izby J1rzeclsiawicieli.

Sa Majeste le ' Roi des Belges

M. BEERNAER T, Ministre d'Etat, President

. du Comit ~ Maritime International;

M. CAPELLE, Envoyć Extraordinaire et Mł­

nistre Pl ć nipot~ntiaire, DirecŁeur Generał

du Commerce et des Consulats au Ministere des AHaires Etrangeres;

M. Ch. Le JEUNE, Vice-Prćsident du Comit6

Maritime International;

M. L.ouis FRANCK, l\\embre de lą Chambre deI

.R.epresentants, Sec."ćtaire General du Comitć Maritime Internationalj

M. P. SEGERS, Membre de la Chambre des

Reprćsen tan ts.

Prezydent Stanów Zjednoczonych Brazylii

p, Or Rodrigo Octavio de LANGGAARD MENEZES, Pro:fesora Wydziału Wolnego

Nauk prawnych i s·ocjalnych w Rio de Janeiro, Członka Akademii Brazylijskiej.

Le President des Etats-Unis du Breąil

M. le Dr Rodrigo Octavio de ' LANGGAARD

MENEZES, Profess.eur ci la Facultć libre

des sciences juridiques et sociales de Rio de

Janeiro, Membre de l'Acadćmie brćsi­

lienne.

Prezydent Republiki Chili

J. Eks. p. F. PUGA,BORNE, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocn eg o Republiki Chili przy Jego Królewskiej Moś·ci

Królu Belgów.

Le President de la Republique du Chili

S. Exc. M. F. PUGA-BORNE, Eąvoye Extraordinaire et Ministre Plćnipotentiaire de la

R ćpubli que du Chili pres Sa Majestć le Roi

des Belges.

Prezydent Republiki Kuby

p. Francisco ZA YAS y ALFONSO. Ministra

Rezyqenta Republiki Kuby w BrJ.1kseli.

Le Prćs i dent de la ~epublique de Cuba

M. Francisco ZA Y AS Y ALFONSO. Ministre

Resi dentde la Rćpublique de Cuba a Bruxelles.

Jego Królewska Mość Król Danii

p. W. de GREVENKOP CASTENSKIOLD, Ministra Rezycenta Danii w Brukseli;

' .

Sa Majeste le Roi de Danemark

M. W. de GREVENKOP CASTENSKJOLD, Ministre Rćsident de Dan(!mark a Bru'xelles;

p. Herman BARCLA"( HALKIER, Adwokata

Sądu Najwytszeg9 Danii.

M. Herman BARCLA y HALKIER, Avocal a la

Cour SUPreme · de Danemark.

Jego Królewska Mość Król Hiszpanii

Sa Majeste le Roi d'Espagne

J. Eks. p. de BAGUER y CORSI, Swego Posła

S. Exc. M. de BAGUER y CORSI, Son Envoy6

Extraord in aire et Ministre Plenipotentiair~

pfes Sa Majestć le Roi des Bęlgesj

Nadzwyczajnego i Ministra Pełn om ocnego

przy Jego Królew'3kiej Mości Królu Belgów;

Don Juan SPOTTORNO, Generalnego

tora Marynarki Królewskiej j

Don Ramon

SANCHEZ OCAr'lA,

Audv"

Naczelnika

Wydziału w Ministers'lwie Sprawicdliwo, ści, byłego Sędziego Trybunalu T erytoriał.

Don Juan SPOTTORNO, Auditeur Generał de

la Marine Royale

Don Ramon SANCHEZ OCAI\tA, Chef de division au Ministere de la Justice, Ancien Majlistrat d'Audience territoriale;

.

nego;

Don Fau~tino ALVAREZ deI MANZANO, IProfesora Uniwersytetu Centralne.go w Madrycie.

Don Faustino AL V AREZ deI MANZANO, Professeur a l'Universitć Centrale de Madrid.

-----------~- pziennik .Ustaw

Nr 101

Str. 1484-

Prezydent Stanów Zjednoczonych ' Ameryki

Le President des Etats-Unis d'Amerique

p. Walter C. NOYES, Sędzieg,o Sącłu Obwodo- M. Walte,r C. NOYES, Juge a la Cour de cirwegoStanów Zjednoczonych w Nowym

cuit des Etats-Unis a New-York;

Yor!m;

p. Charles C. BURLING,HAM, Adw,Pkata w M. Charles C. BURLINGHAM, Avocat li NewNowym Yorku;

Yorkj

p. A. J. MONTAGUE, byłego Gubernatora M. A. J. MONTAGUE, Ancien Gouverneur de

Stanu Wirginia;

.

.1'EŁat de Virginie;

p. Edwin W. SMITH, Adwokata w :pittsburgu. M. Edwin W. SMITH, AvocaŁ fi. Pittsburg.

Prezydent Republiki Francuskiej

J. Eks. p. BEAU, Posb Nadzwyczajnego i Mi-

nistra Pełnomocnego Republiki . Francuskiej przy Jego Królewskiej Mości Królu

Belgówj

!p. LYON-CAEN, Członka Instytu,tu, Prq.fesora

Wydziału Prawnego w Paryżu i Szkoły

Nauk politycznych,Prezesa Francuskiego

Stowarzyszenia Prawa Morskiego.

Jego Królewska Mość Król Zjednoczonego

Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii i brytyjskich posiadłóści zamorskich, Cesarz Indii

J. Eks. Sir - Arthur HARDINGE, K.C.B.,

K.C.M.G., Swego Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego przy ' ' Jego Królewskiej Mości Królu Belgów;

The Honorable Sir William PICKFORD, Sę­

dziego Wyższego Sądu w Londyniej

p. Leslie SCOTT, RClJdcę Królewskiego w Londynie;

The Honorab1e p. Hugh GODLEY, Adwokata

w Londynie.

Le PresidenŁ de la Republique Fran<;:aise

S. Exc. M. BEAU, Envoye Extraordinaire et

Ministre Plenipotentiaire de la Republique

Fran<;:aise pres Sa Majeste le Roi des

Belgesj

M. LYON-CAEN, Membre de l'Institut, Pro~

fesseur de la Faculte de droit de Paris et

de l'Ecole des Sciences politiques, President de l'Association franc;aise de droit

maritime.

Sa Majeste le Roi du Royaume-Uni de la

Grande-Bretagne et d'Irlande et des Posses- '

sions Britanniques au dela des Mers, Empereur

des Indes

S. Exc. Sir Arthur HARDINGE, K. C. B.,'

K. C. M. G" Son IEnvoye Extraordinaire et

MinisŁre Plenipotentiaire pres Sa Majeste

Je Roi des Belgesj .

The Hon b1e Sir William PICKFORD, Juge fi. la

Haute Cour de Londresj

M. Leslie SCOTT, Conseiller du Roi, fi. Londresj

The Hon b1e M. Hugh GODLEY, Avocat fi.

Londres.

Jego Królewska Mość ~ról Hellenów

p. Georges DIOBOUNIOTIS, Docenta, Uniwersytetu w Atenach.

. . .'

Sa Majeste le Roi des Hellenes

M. Georges DIOBOUNIOTIS, Professeur agrege fi. l'Universite d'Athenes.

Jego Królewska Moś~ KróiWloch

Ksiecia de CAS! AGNETO CARACCIOLO,

, -Charge d'Affaires Włoch w Brukseli;

p. Fran<;:oi~ BERLINGIERI, Adwokata,Profesora Uniwersytetu w Genui;

p. F;an<;:ois MIRELLI, Sędziego Sądu Apelacyj, nego w Neapoluj

p. Cesar VIVANTE, Profesora Uniwersytetu

w R,zymie.

Sa MajesŁe le Roi d'ltalie

M. le Prince de CAST AGNETO CARACCIOLO, Charge d'Affaires d'Italie a Bruxellesj

M. Fran<;:ois BERLINGIERI, Avocat, Professeur

fi. l'Universite .de Genes;

M. Franc;ois MIRELLI, Conseiller fi. la Cour

d'Appel de Naples;

M. Cesar VIV ANTE, Professeur fi. l'Universite

de Rome.

Jego Ceo;arska Mość Cesarz 'J aponii

J. Eks. p. K. NABESHIMA, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra PE"łnomocnego

. przy Jego ' Królewskiej Mosci Królu Belgów;

p. YOSHIYUKI IRIE, Prokuratora i Radcę w

Ministers,t wie Sprawiedliwości Japoniij

p. TAKEYUKI ISHIKA W A, . Naczelnika Wydziału Spraw Morskich w ·Dyrekcji KomunikacjiJaponii;

.

Sa Majeste l'Empereur du Japon

S. Exc. M. K. NABESHIMA, San Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire

pres Sa Majeste le Roi des Belges;

M. YOSHIYUKI IRIE, Procureur et Conseiller

au Ministere de la Justice du Japonj

M. T AKEYUKI ISHIKA W A, Chef de la Division des AHaires Maritimes fi. la Direction

des Communications du Japooj

Str. 1485

p. M. MA TSUDA, Drugie~o Sekretarza Poselstwa Japonii w Brukseli.

Prezydent

Stanów

Zjednoczonych Meksyku

Poz. 670

M. M. MA TSUDA, Deuxieme SecreŁaire de la

Legation du Japon li Bruxelles.

Le Presidentdes EtaŁs-Unis Mexicains

J. Eks. p. OLARTE, Posła Nadzwyczaine~o

i Ministra Pełnomocnego Stanów Zjedno,czonych Meksyku przy Jego Królewskiej

Mości Królu Belgów;

p. Viclor Mam,el CASTILLO, Adwokata,

Członka Senatu.

S. Exc. M. OLARTE, Envoye Extraordinaire et

Ministre Plenipotentiaire des Eta ts- Unis

Mexicains pres Sa Majeste le Roi des

Belgesj .

M. Victor Manuel CASTILLO, Avocat, Membre

du Senat.

Prezydent Republiki Nikaragua

p. L. VALLEZ, Konstl!a Generalnego RepU!bliki

Nik:~ r13.gua w Brukseli.

Le Presiderit de la Republique de Nicaragua

M. L. VALLEZ, Consul General de la Republique' de Nicaragua li Bruxelles.

Jego Królewska Mość Król Norwegii

Sa Majeste le Roi de Norvege

S.Exc. M. le Dr G. F. HAGERUP, Son Envoy6

Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaira

pres Sa Majeste Je Roi des Belgesj

J. Eks. p. Dr. G. F. HAGERUP,

Swe'~o Posła

Nadzwyczajnzgo i Ministra Pełnomocnego

przy Jego Królewskiej Mości Królu BelgÓWj

p. Christian Theodor BOE, Armatora.

Jej Królewska Mość Królowa Holandii

M. Christian Theodor BOE, Armateur.

Sa Majeste la Reine des Pays-Bas

p. Le Jonkheer P. R. A. MEL VILL van CARN- . M. Le Jonkheer P. R. k MELVILL van CARNBEE, Charge d'Affaires Holandii w BrukBEE, Charge d'Affaires des Pays-Bas a

selij

Bruxellesj

P" W.L.P.A. MOLENGRAAFF, Doktora Praw, M. W.L P.>k MOLENGRAAFF, Docłeur en

Profesora Uniwersytetu w Utrechcie;

droiŁ, ProfesSoeur li l'Universite d'Utrechtj

p. B. C. J. LODER, Doktora Praw, Sędziego M. B. C. J. LODER, Docteur en droit, Conseiller

Sądu Kasacyjnego w Hadze;

li laCó.u r de Cassation de La Haye;

p. C. D. ASSER, jr., DoktoTa Praw, Adwokata M. C. D. ASSERjr., .Docteur en droit, Avocat

w Amsterdamie.

li Amsterdam.

Jego Królews.ka Mo,ść Król Portugalii

i AI,garwów

Sa Majeste le Roi de Portugal et des AIgarves

p. Antonio Duarte de Oliveira SOARES, Charge d' Affaires Portugalii w Bl'ukseli.

M. Antonio. Duarte de Oliveira SOARES,

Charge d'Affaires de Portugal li Bruxelles.

Jego KrólewsJ<a Mość Król Rumunii

~. Eks. p. DJUV ARA, Swe!!o Posła Nadzwy. czajnego i Ministra Pełnomocne~o przy

Jego Królewskiej Mości ' Królu BelgÓw. .

. Sa Majeste le Roi de Roumanie

S. Exc. j\oLDjUVARA, Son Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire pres Sa

Majest~ le Roi des Belges.

Jego Ces,a rska Mość Cesarz Wszech-Rosji

p. C. NABOKOFF, Pierwszego Sekretarza

Amba1sady Rosyjskiej w Waszyngtonie.

Sa Majeste l'Empereur de Toutes les Russies

M. C. NABOKOFF, Premier Secretaire d$

l'Ambassade de Russie li Washington.

Jego Królewska Mość Król Szwecji

J. Eks. p. Hrabiego J. J. A. EHRENSVARD,

Swego Posła Nadzwyczajnego j Ministra

Pełnomocnego przy Jego Królewskiej Mości Królu Belgów;

Sa Majeste le Roi de Suede

S. Exc. M. le comte J. J. A. EHRENSV ARD,

Son Envoye ExŁraordinaire et Ministre

Plenipotentiaire pres Sa Majeste le Roi des

Belges;

p. Einar LANGE, Dyrektora , Szwedzkiego Towarzystwa Ubezpieczeń statków parowych.

I

M. Einar LANGE, Directeur de la Societa

d'assurance de bateaux li vapeur de St,tede.

Prezydent Republiki Urugwaiu

Eks. p. Luis GARABELLI, Posła Nadzwyczajneg,o i Ministra Pełnomocnego . Republiki Urugwaju przy Jego Królewskiej Mości Królu Belgówj

Le Presidentde la Republique de l'Uruguay

S. Exc; M. Luis GARABELLI, Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire de la

Republique de l'Uruguay pres Sa Majeste

le Roi des Beli!es

~.

Po•. 610 - - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr lot

którzy, . należycie do tego upowainieni zgodzili

llię na to, 00 następ~e

Artykuł pierwSlZY.

~ przytpadku zderzenia, które miało miej-

Str. 1486

Lesquels, Ił ce dument autoriśęs, soM eonvenus de ce qui suit

Article premier;

między statkami morskimi albo między

$Łatkami morskimi a statkami żeglu gi śródlądo­

we;j, odszkodowania, należne z tytułu szkód,

wyrządzonych statkom, rzeczom lub osobom

znajdującym się na statku, bez względu na wody, na których zderzeru·e nastąpiło, są regulowane z~odn.ie z ne.stępującymi postanowieniami.

En cas d'abordage survenu entre n8vires

de mer ou entre navires de mer et . baŁeaux

de navigation interieure, les indetnnitćs dues

Ił raisan des dommages causes aliX navires, auX

choses ou personnes se trouvant a bord sont

reglćes conformement aux disDositions suivaotes, sans qu'H yait A tenir compte des eaux

ou l'abordalle s'est produit.

Artyk~ 2.

Article2.

Jeżeli21derzenie jest przypadkowe, jeżeli

'est spowodowane sHą wyższą albo jeżeli są

wątpliwości co dQ przyczyn zderzenia, straty

są ponos<zone przez tych. którzy ich doznali.

To postanowienie stosowane będzie w

przypadku, gdy bądź statki, bądź ieden z nich

stoją w .c hwili wypadku na kotwicy.

Si l'abordage est fortuit, s'iI est dft "1 un

cas de force majeure,ou s'ił y a doute sur les

causes de I'abordage, les dommages sont supportes par ceux qui les ont eprouves.

.

Cette disposition reste applicable danś l~

cas ou, soiŁ les navires; soit I'un d'eux, sont au

mouillage au moment de l'accidenł.

Artykuł 3.

Article 3.

sce

Jeżeli

zderzenie !l1astąpif,o z winy jednego

ze statków, wynagrodzenie szkódobciąźa sia,t ek, który je spowodował.

Si l'abordage est cause par la faute de l'UIl

des navires, la reparation des dommag~s inootnbe a celui qui l'a óOmrniśe.

Artyku,ł 4.

AtUcle 4.

Jeżeli wina jest wspólna, odp0'Viedzialność

kazdego ze statków jest proporcjonalna do

wagi win przez nie popełnionych; jeżeli jednak

zaleinie od okolicz ności stosunek nie może być

ustalony, lub jeżeli winy wydają się być rqwnClważne, wówczas odpowiedzialność ponoszona

jest w równych częściach.

'

.

Szkody wyrządzone bądź to statkom, bądź

to ich la·dunkom, bądź teZ rzeczom lub innemu

mieniu załóg, pasażerów lub innych osób znajdujących się na statku, ponoszą statki winne

szkód według wymienionego stosunku, nies·o lidarnie w odniesieniu do osób trzecich.

Statki winne szkód odpowiadają solidarnie

w stosunku do osób trz ecich za szkody spowodowane przez śmierć lub rany, z zachowaniem

prawa regresu dla statku, który Za płacił część

większą od tej, jaką winien ponieść w ostatecznym wyniku w myśl ust. 1 niniejszpgo artykułu.

Jeżeli chodzi o ten regres, określenie zakresu i skutków postanowi e ń umownych lub

prawnych, które ogranicza j ą odr;owicdzialność

właścicieli statków w odnizsieniu do osó b, znajdujących się na statku, nalczy do ustawodawstwa krajowego.

S'il y a faute communej la responsabilite .

de chacun des navires est proportionnelle Ił la

gravite des faute3 respectivement commises;

toutefois si, d'apres les circonstances, la proportion ne peut pas etre etablie ou si les tautes

apparaissent cotnme equivalentes, la responsabilite est partagee par parts egales.

Les dommages causes soit aux navires, soit

fi. leurs cargaisons, .soit aux effets ouautres

biens des equipages, des pa.ssagers ou d'autres

personnes se trouvant a bord,. sont supportes

par les navires en faute, dans lawte proportion,

sans solidarite a l' egard des tiers.

Les navires en faute sont tenus solidairement ci. l'egard des tiers pour les .dommages

causes par mort ou blessures, sauf recours de

celui qui a paye une part superieure a celle

que, confortnement a l'alinea premier du present article, il doit definitivemenŁ suppotter.

II appartient aux Iegislations nationales de

determiner, en ce oui concerne c.e recQurs, la

portee et les effets des dispositions contra ctuelles ou legales qui limitent la rcsponsabilite

des proprieta.ites de navites a l'egard des personoes se trouvant a bordo

Artykuł 5.

Article 5.

Odpowiedzialno ś '~ us falona w po prz ednich

artykułach jest utrzymana W przypadku, gdy

La responsahilite etabIia' par les a.dicles

precedents subsiste dans le cas OU l'abordage

Str. 1487

zderzenie nastąpiło z winy pilota, nawet, chociażby to był pilot przymusowy.

est cause par la faute d'un pilote, meme lorsque

celui-ci est obligatoire.

Artykuł 6.

ArUcle 6.

,

p.ostępowanie dotyczące zwrotu szkód poniesionych wskutek zderzenia nie podleg'a ani

zaskarż~niu, ani żadnej inńej specjalnej formal-

L'action en reparation des dommages subis

par suite d'un abordage n'esŁ subordonnee ni li

un protet, ni ci aucune autre fórmaliŁe speciale.

ności.

Nie ma bdnych domniemań prawnych winy co do odpowiedzialności za zderzenie.

II n'y a point de presomptions legales de

faute quant li la responsabilile de l'abordalle.

Artykuł 7.

Sprawy o wynagrodzenie szkód ulegają

przedawnieniu po dwóch latach od chwili wy.pa<lku.

Termin do wniesienia sprawo regres, do~uszczonych przez ust. 3 art. 4 jest roczny.

Przedawnienie to biegnie od dnia zapłaty.

Article 7.

•

Przyczyny zawieszenia i przerwania biegu

tych przedawnień określa prawo właściwe dla

sądu, do którego sprawę wniesiono.

Wysokie Układające się Strony zastrzegają

sobie prawo przyjęcia w swych ustawodawstwach za okoliczność przedłużającą terminy

powyżei ustalone fakt, że 'statek pozwany nie

mógł być zajęty na .wodach terytorialnych Pań­

stwa, w którym powód ma swoje zamieszkanie

lub swój główny zakład.

Les actions en reparation de dommages se

pr('scrivent par deux ans li partir de l'evenemen t.

Le dćlai pour intenter łes actions en recours admises par l'alinea 3 de l'article 4 est

d'une an nee. Cctte prescription ne court que

du jour du paiemenŁ.

Les causes de suspension et d'inłerruption

de ces prescriptions sont d~ terminees par la loi

du tribunal saisi de l'action.

Les' Hautcs Partie s contractantes se reservent le droit d'aclmetŁre dans leurs legislations, cómme prorogeant les de1ais d-dessus

fixes, le fait que le navire dćfendeur n'a pu

etre saisi dans les eaux territoriales de l'Etat

da.ns lequel le dcmandeur a son domicile ou

son principal eta\>lissemenŁ.

Artykuł 8.

Article 8.

Po zderzeniu, kapitan każdego ze statków.

które zderzyły się, jest obowiązany do niesienia pomocy drugiemu statkowi,je~o załodze

i jego pasażerom, jeżeli może to uczynić bez

powatnego niebezpieczeństwa dla swego st,a t. ku, swej załogi i swych pasażerów.

Jest również obowiązany; w miarę możli­

wości, podać do wiadomości drugiemu statkowi

nazwę i port macierzysty swego statku. j,a k

również miejs<:owości, z których i do Których

Apres un abordage, le capitaine de chacun

des navires entres en collision est tenu, autant

qu'jJ peut le faire sans danger serieux pour son

navire, son equipage et ses passagers, de preter

assistance ci l'auŁre batiment, ci son equipage et

ci ses passagers.

11 est egnlement ten u dans la mesure du

possible de faire connaitre ci l'auŁre navire 1e

nom et le port d 'attache de son bcitiment, ainsi

que les lieux d'ou ił vient et ou il va.

płynie.

Właściciel statku nie jest odpowiedzialny

z tytułu samego przekroczenia poprzednich postanowień.

Le proprietaire du navire n'est pas respon;' .

sable . ił raison de la seule contravention aux

dispositions precedentes.

Artykuł 9.

Article 9,

,W ysokie Układające się Strony, których

ustawodawstwo nie :twalcza naruszania po sŁ a­

nowień poprzedniego artykułu, zobow i ązują się

zasŁosować lub zaproponować swoim odnośnym

władzom Ustawodawczym niezbędne zarządze­

nia, celem ukrócenia Łych naruszeń.

Wysokie Układające się Shony podadzą so' bie do wiadoIności, skoro to tylko będzie moż-

Les Hautes Parties contractantes, don t la

ne rćp rim e pas les infra ctions ci

l'articlc prececlent, s'engagent ci p ren dre ou ci

propos er ci leurs L ćgislatures respectives les mesures ne.cessaires pour que ces infractions

soi en t reprimees.

Les HauŁes Parties contractantes se communiqueront, aussitót quefaire se pourra, les

lćgislation

Str. 1488

liwe, ustawy i przepisy, które już zostały lub

będą wydane w ich Państwach dla wykonania

powy~zego postanowienia.

lois et les reglements qui auraient Mja ele

edictes, ou qui viendraient a l'etre dans leurs

Eta ts pour I' execution de la disposition precedente.

Artykuł 10.

Article ' 10.

Z zastrzeżeniem późniejszych konwencyj,

niniejsze postanowienia nie naruszają przepisów o ograniczeniu odpowiedzialności właści­

cieli statków, tak jak są one ustalone w każ,­

dym kraju, j1ak również nie naruszają obowiąz­

ków, wynikających z umowy o przewóz lub

z wszystkich innych umów.

Sous reserve de conventions ulterieures,

les presentes dispositions ne portent point

ałteinte aux regles sur la limitation de responsabilite des proprietaires de navires, telles

qu'elles sont etablies dans chaque pays, non

plus qu"aux obligations resultant du contrat de

transport ou de lous autrescontraŁs.

Artykuł 11.

Article t1.

Konwencja nlDle)'SZa ,nie ma zastosowania

La presente Convention est sans . applicado okrętów wojennych oraz do statków pań­ tion aux navires de guerre et aux navires

stwowych, przeznaczonych wyłącz.nie do służ­ ,d'Etat exclusivement affectes a. un service pu:"

by publiczniej.

blic.

Artykuł t2.

Article 12.

Postanowienia Konwencji niniejszej będą

stosowane w odniesieniu do wszystkich zainteresowanych, gdy wszystkie wchodzące V:! rachubę statki będą przynależne do Państw Wysokich Układających się Stron oraz 'w innych,

przewidzianych przez prawo krajowe, priypadkach.

,"

.

Les dispositions de la presente Convention

seront appliquees a l'egard de taus les 'interesses, lorsque tous les navires en cause seront

ressortissantsaux Etats des Haułes Parties

contractantes et dans les autres cas prevus par

les lois nationales.

Rozumie się jednak

t) że, w odniesieniu do zainteres'o wanych

obywateli Państwa nieukładającego się, st,osowanie wymienionych postanowień każde :?

Państw Układających się będzie mogło podporządkować warunkowi wZJajemnośćii

II est .entendu toutefois

, .0 Qu'a l'egard des intetesses ressortissants

d'un Etat non contraetant, l'application desdites

dispositions pourra etre subordonnee par chacun des Etais contractants a la condition de

reciprocitei'

'

2) że, jeżeli wszyscy zainteresowani są obywatelami tego samego Państwa co i sądrQzpa­

trujący sprawę, to, stosuje się pt'awo ' krajowe

a nie Konwencję.

. 2° Que, . lorsque tous les interesses sont

ressortissants du meme Etat que le tribunal

saisi, c'est la loi nationale et non la Convention

qui est appHcable.

Artykuł 13.

Atticle 13.

Konwenojla niniejsza obejm~je , wynagl'odzenie szkód, które statek spowodował ' bądź innemu statkowi, bądź mieniu lub osobom znajdują­

cym się na statkach czy to przez wykonanie

lub zaniechanie jakiegoś manewru, czy to prze'z

nieprzestrzeganie przepisów, nawet WÓWCZlaS

gdy zderzenie nie nastąpiło.

La presente Convention s~etend Ił la renaration des domma~es que, soit par execution

ou omission d'une manoeuvre, soit par inobservation des reglements, un navire a causes soit

a un autre navire, soit aux choses ou personnes

se trouvant a leur bord, alors meme qu'il n'y

atlrait pas eu abordage.

Artykuł

t4.

Każda z Wys'okich Układających się Stron

po upływie ' trzech lat począwszy od wejścia

w życie niniejszej KonweJ},cji, będzie miała moż­

ność spowodować zebranie nowej konferencji

celem wynalezieni,a ulepszeń, które mogłyby

być wprowadzOlOe do tej Konwencji, a zwłaszcza

ulepszeń celem rozs,z erzenia, o ile to jest możli­

we. zakresu jej stosowania.

Article 14.

Chacune des Hautes Parties contractantes

aura la, f~~u1te de nrovoquer la reunion d'une

nouvelle Conference apres trois ans a. nartir de

l'entree en ,vigueur de la presenłe Convention,

dans le but de rechercher les ameliorations qui

pourraient y etre apportees, et, notammentd'en.

etendre, s'il es! possible, la sphere d'application.

DZl,e nnik Ustaw Nr 1 0 1 - - - - - - - - - - -" 'Poz, 610

Str. 1489

To z Państw, które skorzystałoby z tej

możliwości, winno notyfikować swój zamiar in-

nym Państwom za pośrednictwem Rządu Belgij's kieg,o, który podejmie się zwołania konferencji w ciągu sześciu miesięcy.

'

Celle des Puissances qui ferait usage de

ceHe faculte aurait a notifier son intention aux

autres Puissances, parl l'intermediaire du Gouvernement belge, qui se chargerait d~ eonvoquer laConferen.c e dans les sixmois.

Artykuł 15.

Article 15.

Państwa, kLóre nie podpisały Konwencji

niniejsze1,' są dopuszczone na własną prośbę do

przystąpienia do niej. Przystąpienie to będzie

notyfikowane w drodze dyplomatycznej Rządo­

wi Belgijskiemu i przez niego podane do wiadomości każdemu z Rządów innych Układa­

jących się Strpn; wywrze ono skutki w miesiąc po wysłaniu notyfikacji dokon-anej przez

Rząd Belgijski.

Les Etats qui n'ont pas si~ne la presente

sont admis. a y adherer sur leur

demande. Cette adhesion sera notinee par la

voie diplomatiquc au Gouvernement belge et,

par celui-ci, a chacun des Gouvernements des

autres Partiescontractantes i elle sortira ses

effets un moi.s apres l'envoi de la notification

faite par le Gouvernement belge.

Artykuł 16.

Article 16.

Konwencja niniejsza będzie ratyfikowan,a .

Najpóźniej po upływie jednego r'o ku, licząc

od dnia podpisania Konwencji, Rząd Belgijski

's komunikuje s:ię z Rząd'ami Wysokich Układa­

jących się StrOlIl, które oświadczyły gotowość

ratyfikowania Konwencji celem powzięcia decyzji, czy należy wprowadzić ją w życie.

La presente Convention sera ratifiee.

A l'expiration du delai d'un an au plus tard,

li compter du jour de ' la signature de la Convention, le Gouvernement belge entrera en

rapport avec les· Gouvernements des Hautes

Partie s contractantes qui se seront declarees

pretes li la ratHier, li l'effet de faire decider

s'il y a lieu de la mettre en vigueur.

Dokumenty ratyfikacyjne będą, ewentualnie, natychmiast złożone w Brukseli i Konwencja

wywr ze skutki w miesiąc po tym złożeniu.

Les ratifications seront,\ le cas echeant, deposees immediatement li Bruxelles et la Convention produira ses effets un mois apres ce

depot.

Dla Państw reprezentowanych na Konferencji Brukselskie'i, pozostanie otwarty proto'kół w ciągu drugiego roku; po tym terminie bę­

dą one mogły przystąpić do protokołu jedynie

zgodnie z postanowieniami art. 15.

Le protocole resłera ouvert pendant une

autre annee en faveur des Etats representes

li la Conference de Bruxelles. Passe ce delai,

ils ne pourraient qu'y adherer, conformement

aux dispositions de l'article 15.

Artykuł 17.

Article 17.

~onvention

W przypadku, gdy ta lub inna z Wys'o kich

Dans le cas OU l'une ou l'autre des Hautes

lo ono notyfikowane Rządowi Belg ijskiemu.

. 'przy "czym Konwenc~a pozostanie w mocy między innymi- Układającymi się Stronami.

ete notifiee au Gouvernemenł belge, et la Convention demeurerait en vigueur entre les autres

Partie s contraclantes.

"

Artykuł dodatkowy.

Article additionnel.

Układających się Stron wypowie niniejszą KOIn- . Parties contractantes denoncerait la presente

wencję, wypowiedzenie to wywrze s.k ulki doConvention, cette denonciation ne produirait

piero po upływie roku cd dnia, w którym zosta- ' ses effets qu'un an apres le jour OU elle aurait

Wbrew postanowieniom poprzedniego ar-

Par derogation a l'article 16 qui precede,

tykułu 16, rozumie się, że postanowienie art. S, " ił est entendu que la disposition de l'article 5

ustalające odpowiedzialność w przypadku, gdy

fixant la responsabilitedans le cas OU l'abor-

,zderzenię wynikło z winy przymusowego pilota,

wejdzie w żyde z mocy samego prawa, jedynie

wówczas, jeżeli . Wysokie Układałące się Strony

porozumieją \ się co do ograniczenia odpowiedzialności właścicieli statków.

dage est cause par la faute d'un .pilote obligatoire,. n'entrera de plein droit en vigueur que

lorsque les Hautes Partie s contractantes se

seront mises d'accord sur la limitation de la

responsabilite des proprietaires de navires. .

"

Na dowód czego, Pełnomocnicy odn,ośnych

~Wysokich Układających się Stron podpisali ni-

En foi de quoi, les PlenipoŁentiaires des

Hautes Partie s contractantes respectives ont

P9Z,

670 ~------~-- Dziennik Ustaw Nr lOt

1'Jięjs~ą Konwępcję

pie:~zęcię.

i wycisnęli

ną niej

swoje

signe la presentę ConvęątiQn et y ont a,ppose

leur~ cachets,

Fait ;l Bru~elles, en UP, seul e:,cemplą.b'ę,

Sporządzono w Bn~kseli,

w jędynym

egzempląnu, dnia ~3 wrzęś,nia 1910 r.

le 23 septembre 191Q,

ZA NIEMCY

Kracker von Sehwartzenleldt

Dr G. Struckmann

POUR L'ALLEMAGNE

Kracker von Schwarfzenleldt

Dr G. S'lruckmann

ZA REPUBLIKĘ ARGENTY~SKĄ

Alberto Blal'lcas

POUR LA REPUBLIQUE ARGENTINE !

Alberto Blancas '

.

ZA AUSTRIĘ I ZA WĘGRY

POUR L'AUTRICHE ET POUR LA HONGRIE

S, Clary el Aldringen '

.

ZA AUSTRIĘ

,Slephen Worms

POUR L'A.UTRICHE

SIephen Worms

ZA WĘGRY

Dr Fran t;ois de Nagy

POUR LA HONGRIE

Dr Frant;ois de Nagy

ZA BELGIĘ

A. Beem aerl

Capelle

Ch. Lejeune

Louis Franek

Paul Segers

POUR LA BELGIQUE

A. Beernaert

Capelle

Ch. Le;eune

Louis Franek

Paul Segers

ZA STANY ZJEDNOCZONE BRAZYLII

Rodrigo Octavio de Langgaard AJ enezes

POUR LES ETATS-UNIS DU BRESIL

Roąrigo Oclavio de Lqnggaard Męne~es

ZA CHILI

F. Puga-Borne

POUR LE CHILI

F. Puga-Borne

. ZA REPUBLIKĘ KUBY

Dr F. Zayas

POUR LA Rf:PUBLIQUE DE CUBA

Dr F. Zayas

ZA DANIĘ

W. Grevenkop Caslenskic:dd

H erman Halkier

POUR LE DANEMARK

W. Grevenkop Cm;t<in.kiQld

Herman Halkier

ZA HISZPANIĘ

Arturo de Baguer

Juan Spottomo

Ramon Sanchez de Oca/ia

Faustino A. dei Manzano

POUR L'ESPAGNE

Arturo de Baguer

Jl,lan Spo(tor'lo

RqmQn S(Inche~ de Oj:qąa

Fqustino A. dei Ą!a'lząno

ZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

Walter C. Noyes

Charles C. Burlingham

A. J. Monta r<ue

Edwin W. Smith

PQUR LES ETĄTS-U~flS O'AM$RIQUE;

Walter C. NQyes

.

Charles C. IJ,urlingham

A. J. Monfague

Edwin W. Smith

ZA FRANCJĘ

Bpou

Ch. Lyon-Caen

POUR LA FRANCE

Beau

Ch. Lyon'-Caen/

ZA WTELKĄ BRYTANIĘ

Arthur H. Hardinge

W. Picklord

Lef/lie Scott

POUR LA GRANDĘ-BRETAGNE

Arthur H. Hardinge

.

W. Pickford

Ll!-$lie Scott

Hugh Godley

S. Clary et Aldrin~en

Hugh Godley

7.A GRECJĘ ;

G. DiobQuniotis

POUR LA GRECE

C;;. DiQ~ounioti~

D zi enr.ik Ustaw Nr 10 1

Str. 1491

*""+."ffiI J. Al.,

~,

_

_. .

Po~ , 670

,

ZA WLOCHY

Prince de Castagneto

Francesco Berlingieri

-Francesco M . Mire lli

prof. Cesar Vivante

POUR L'ITALIE

Prince d e Castagneto

Francesco Berlingieri

F rancesco M. M irelli

Prof. Ce sar Vivante

ZA JAP ONIĘ

K. Nabeshima

Y . Irie

T : Ish ikawa

M. Malsuda

POUR LE .T APON

K. Na beshima

Y. I de

T. Ishikaw a

M. Ma tsuda

ZA STANY ZJEDNOCZONE MEKS\l(U

Enrique Olarle

VŹ'Ctor Man u.el Castillo

P OUR LES ETATS- UN IS MEXICAINS

E nrique Olar te

Vic/or M anuel Castillo

ZA NIKARAGUĘ

POUR LE NICARAGUA

Leo n V allez

Leon Vallez

\

ZA NORWEGIĘ

Hagerup

Chr. Th. Boe

POUR LA NORVEGE

lla gerup

Chr. T h. Boe

ZA HOLAND IĘ

P . R. A. M elvill van Carnbee

Molengraaff

Loder

C. D. Asser

POUR LES P AYS-BAS

p, R . .4.. kletvill van Carnbee

Mo leT1 graaff

Lod er

C. D. Asser

ZA PORTU GALIĘ

A. D. de Oliveira Soares

POUR LE PORTUGAL

A . D. de Oliveira Soares

ZA RUMUNIĘ

T. G. Djuvara

POUR LA ROUMAN IE

T. G. Djuvara

ZA ROSJĘ

C. Nabokoff

PO UR LA R USS IE

C. Nabo k off

ZA SZWECJĘ

Albert Ehr,ensvaró

Einar Lange

POUR ,LA SUEDE

A lbert E hrensvard

Einar Lange

ZA URUGWAJ

Luis Garobelli

PQUR L'URUGUAY

Luis Garabelli

PROTOKóŁ POPPISANIA.

PROTOCOLE DE SIGNATtJR,E.

W chwili przystąpienia do podpisania zawartych w dniu dzisiejszym Konw encji o uj ed!Ilosła1jnieniu niektórych przepisów w sprawie

zderzeń oraz w sprawie ni es ie nia pomocy i rałownictw3 morskiego, niżej podpisa ni P e łnomoc­

nicy zgodzHi się na to, co następu j e

Au moment de proceder ci la signature des

Conventions pour l'unifica tion de certaines regles en mati ere d'abordage et en matiere

d'assistan ce et de sa uvetage maritimes conclues

a la da t e de ce jour , les Pl enipoŁenti aires soussign ć s son t convenus de ' ce qui suit

Postanowienia wymienionych Kon wen cji

stos'o wane W koloniach i pos i adł·oś ci ach

Państw Układających się 'z poniż s zymi zastrzeżeniami

'

. Les dispositions de sdites Conventions seront applicabl es aux colonies .e t possessions des

Puissances contractantes, sous les re!!erves ciapres

L Rząd Niemiecki oświadcz a, iż zastrzega sobie swoje decyzj.e w przedmiocie swych

kolonii. Zastrzega sobie, Qsobno dla ka·żdej

1. Le Gouve rn ement allemand declare reserver ses r esolutions au sujet de ses colonies.

II se reserve, pour chacune. de cellęs~ ci sepa-

'będą

Str. 1492

Poz. 670 -~------------------- I>-z.iennllk Ustaw Nr 101

z nich, prawo przystąpienill do Konwencji i ich

wypowiedzenia.

rement, le droit d'adherer aux Conventions et

de les denoncer.

II. Le Gouvernement danois dec1are se

II. Rząd Duński oświadcza, iż zastrzega .

sobie prawo przystąpienia do wymięnionych reserver le droit d'adherer auxdites ConvenKonwencji i ich wypowiedzenia osobno dla tions et de les denoncer pour l'lslande et, les

colonies ou possessions danoises separement.

IsIandii i kolonii lub posiadłości duńskich.

Rząd Stanów ZjecLfloczonych Ameryki

III. Le Gouvernement des Etats - Unis

d'Amerique dec1are se reserver le droit d'adhenia do wymienionych Konwencji i ich wypowie- rer auxdites Conventions et de les dćnoncer

dzenia dla posiadłości wyspiarskich Stanów ' pour les Possessions insulaires des Etats- Unis

d'Amerique.

Zjednoczonych Ameryki.

'

III.

oświadcza, iż z.astrzeg·a sobie prawo przystąpie­

IV. Rząd Jeg·o Brytyjskiej MośCi oświad­

cza, iż zastrzega sobie prawo przystąpienia do

wymienionych Konwencji i ich wypowiedzenia,

osobno dla każdej z kolonii, każdego z protektoratów i terytoriów brytyjskich, jak również dla

wyspy Cypru.

IV. Le GouvernemenŁ de Sa Majeste Britannique dec1are se reserver le droit d'adherer

auxdi.tes Conventions et de les denoncer pour

chacune des colonies, chacun des protectorats

etterritoires britanniques separement, ainsi

que pour l'~le de Chypre.

V. Rząd Włoski zastrzega dla p'Tlynależno­

i kolonii włoskich późniejsze przystąpienie

do Konwencji.

V.' Le Gouvernement italien .se reserve

d'adherer ulterieurement aux Conventions pour

les dependances et colonies italiennes.

VI. Rząd Holenderski zastrzega dla kolonii

i posiadłości holenderskich późniejsze przystą­

pienie do Konwencji.

VI. Le Gouvernement des Pays-Bas se reserve d'adherer ultchieurement aux ConvenHons pour les colonies et possessions neerIandaises.

VII. Rząd Portugalski oświadcza, iż zastrzega sobie dla kolonii portugalskich prawo

późniejszego przystąpienia do Konwencji.

VII. Le Gouvernement portugais declare

se reserver le droit d'adherer ulterieurement

aux ,Conventions pour les colonies portugaises.

Przystąpienia te będą mogły być notyfikowane bądź przez deklarację ogólną, o.beimuiącą

wszystkie kol·onie i posiadłości, bądź przez deklaracje specjalne. Dla przystąpień i wypowiedzeń będzie ewentualnie ,przestrzegiany tryb

postępowania, w~kazany vi obu Konwencjach

z Uil,a dZiSiejszego. Rozumie się jednak, że wymieni'one przystąpienia będą również ' mogły

być stwierdzane w protokole złożenia dokumentów ratyfikacyjnych.

N a dowód czego, niżej podpisani Pełnomoc­

nicy sporządzili protokół niniejszy, który bę­

d7! ~ m i,~ł tę samą moc i tę samą ważnpść, jak

gdyby jego postanowienia były zawarte w sa111} j.l.ekscie K.onwencji, do których on się odnosi.

Ces adhesions pourront etre notifiees soiŁ

par une dec1aration generale comprenant toutes

les colonies et possessions, soiŁ par des declarations speciales. Pour les adhesions et denonciations, on observera eventuellement la procedure indiquee dans les deux Conventions de

ce jour. II est entendu toutefois que lesdites

adhesions pourront egalement etre constatees

dans le proces-verbal des ratifications.

'ści

En foi de quoi', les Plenipotentiaires soussignes ont dresse le present proŁocole, qui aura

la meme force et la · meme valeur que si ses

dispositions etaient inserees dans le texte meme

des Conventions auxquelles ił se rapporte.

Sporządzono w Brukseli, w jedynym egzempla,rzu, dnia 23 września 1910 r.

Fait a Bruxelles, en un seul exemplaire,

le 23 septembre 1910.

ZA NIEMCY

Kracker von Schwartzenleldt

Dr G. Struckmann

POUR L'ALLEMAGNE

Kracker von Schwarlzenleldt

Dr G. Struckmann

ZA REPUBLIKĘ ARGENTYNSKĄ

Alberto Blancas

POUR LA REPUBLlQUE ARGENTINE

Alberto Blancas

ZA AUSTRIĘ I ZA WĘGRY: ­

S. Clary et Aldringen

POUR L'AUTRICHE ET POUR LA HONGRIE

S. CZary et Aldringen

ZA AUSTRIĘ

Stephen Worms

POUR L'AUTRICHE

Stephen Worms

I

Str. 1493

ZA

Dziennik Ustaw Nr 101 - - - - - - - - - - Poz. 670

WĘGRY

POUR LA HONGRIE

Dr Fr...an~ois de Nagy

Dr Fran~ois de Nagy

ZA ' BELGIĘ

A. Beernaert

, Capelle

Ch. Lejeune

Louis Franek

Paul Segers

POUR LA BELGIQUE

A. Beernc;ert

Capelle

Ch. Lejeune

Louis F ranek

Paul Segers

ZA STANY ZJEDNOCZONE BRAZYLII

Rodrigo Octavio de Langgaard M enezes

POUR LES ETATS-UNJS DU BRESIL

Rodrigo Octavio de Langgaard M enezes

ZA CHILI

F. Puga-Borne

POUR LE CHILI

F. Puga-Borne

ZA REPUBLIKĘ KUBY

Dr F. Zayas

POUR LA REPUBLIQUE DE CUBA

Dr F. Zayas

ZA DANIĘ

POUR LE DANEMARK

W. Grevenkop Casten~kiold

H erman Halkier

W. Grevenkop Castenskiold

Herman Halkier

ZA HISZPANIĘ

POUR' L'ESPAGNE

Arturo de Baguer

Juan Spottorno

Ramon Sanchez de Ocana

Fauslino A. del Manzano

Arturo de Baguer

, Juan ' Spottorno

Ramon Sanchez de Ocana

Fauslino A. deI Manzano

ZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

Walter C. Noyes

Charles C. Burlingham ,

A. J. Monfague

Edwin W. Smith

Walter C. Noyes

Charles C. Burlingham

A. J. Montague

Edwin W. Smith

. ZA FRANCJĘ

POUR LA FRANCE

Beap

Ch • . Lyon-Caen

Beau

Ch. Lyon-Caen

ZA WIELKĄ BRYTANIĘ

Arthur H. Hardinge

Pieklord

Leslie Scott

Hugh Godley

POUR LA GRANDE-BRETAGNE

Arthur H. Hardinge

W. Pieklord

Leslie Scott

Hugh Godley

~W.

ZA GRECJĘ

. G. Diobouniotis

ZA WŁOCHY

Prince de Castagneto

Francesco Berlingieri

Francesco M. Mirelli

Pro/. Cesar Vivante

POUR LES ETATS-UNIS D'AMERIQUE

\

'

POUR LA GRECE

G. Diobouniotis

POUR L'ITALIE

Prince de Castagneto

Francesco Berlingierl

Francesco M. MirellI

Proł. Cesar Vivanta

/

Póz. 670 - - - - - - - -,

Dziennik Ustaw Nt 101

Str. 1494

ZA JAPONIĘ

K . N abeshima

Y. lrie

T. lshikawa

M. Ma/suda

POUR LE JAPON

K. Nabeshima

Y. lrie

T. lshikawa

'M. Ma/suda

ZA STANY ZJEDNOCZONE MEKSYKU

Enrique Olarle

Victor Manuel Castillo

POUR LES ETATS-UNIS MEXICAINS

Enrique Olarie

Victor Manuel Castillo

ZA NIKARAGUĘ

Leoh Vallez

POUR LE NICARAGUA

Leon Vallez

ZA NORWEGIĘ

Hagerup

Chr. Th. Boe

POUR LA NORVEGE

Hagerup

Chr. Th. Boe

ZA HOLANDIĘ: "

P. R. A. M elvill van Carnbee

M olengraafł

Loder

C. D:Asser

POUR LES PAYS-BAS

P. R. A. M elvill van Carnbee

ZA PORTUGALIĘ

A. D. de Oliveira Soares

POUR LE PORTUGAL

A. D. de Oliveira Soares

ZA RUMUNIĘ

T. G. Djuvara

POUR LA ROUMANIE

T. G. Djuvara

'ZA ROSJĘ

C. Nabokofł

POUR LA RUSSIE

'ZA SZWECJĘ

Albert Ehrensvard

Einar Lange

POUR LA SUEDE

Albert Ehrensvard

Einar Lange

ZA URUGWAJ

Luis Garabelli

POUR L'URUGUAY

Luis Garabelli

Molengraafł

Lader

C. D. Asser

C. Nabokofł

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją i protokołem poc;1pisania i uznawszy Je za

wspomniane vv'yżej przystąpienie zatwierdzamy.

.

lłuszne, oświadczamy, iż

Na dowód czego wy dali ś my Akt niniejszy,opatrzony pieczęcią Rzeczypospó1itej •

. W Warszawie, dnia 21 wrześn ia 1938 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznyćh

{-l Beck