Obwieszczenie Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 25 listopada 1938 r. o sprostowaniu błędów w tekście konwencji międzynarodowych o przewozie towarów kolejami żelaznymi (K.M.T.) oraz o przewozie osób i bagażu kolejami żelaznymi (K.M.O.), podpisanych w Rzymie dnia 23 listopada 1933 r.

§ 1. Przy przywozie mzej wymienionych

ryb słodkowodnych pobiera slę, za pozwoleniem Ministra Skąrbu, cło zniżone w następu­

jącej wysokości

Pozycja taryfy

,celnej ,

przywozowej

116 Z p. 6

116 z p. 6

Cło znifone

od 100 kg

w do tych

Nazwa towaru

szczupaki ..• ". .. ~6.sandacze

50.•.

fil

".

••

".

strona złożyła podanie o ~dzielenie jej pozwolenia na zastosowanie cła zniżonego, lecz podjęła tQwar do wolnego obrotu przed otrzymaniem takiego pozwolenia, Minister Skarbu może zarządzić zwrot różnicy pomiędzy należno­

ściami celnymi pobranymi a przypadającymi na

zasadzie rozporządzenia niniejszego, jeżeli,

przy zachowaniu przepisu ust. (1) Ht. a), strona

złożyła ' podanie o zwrot wspomnianej różnicy

w ciągu 30 dni od daty uiszczenia, zakredytowania lub odroczenia należności celnych, przypadających od danego towaru. Strona powinna

przy tym powołać się na poprzednio złożone

podanie o wydanie pozwolenia na zastosowanie cła zniżonego,albo też na otrzy~ane, na

skutek tego podania, pozwolenie Ministra

Skarbu.

(3) Jeżeli strona wniosła zażalenie w sprawie zastosowania taryfy celnej lub przepisów

celnych, bieg 30-dniowych terminów, określo­

nych w ust. (1) i (2), rozpoczyna się od daty doręczenia stronie orzeczenia ostatecznego w administracyjnym toku instancyj.

(4) Podanie określone w ust. (1) i (2) strona

powinna złożyć, dołączając kwit celny, w urzę­

dzie celnym, który dokonał odprawy. Urząd

celny prześle otrzymane podanie do Minister~

stwa Skarbu wraz z przechowanymi w urzędzie

dowodami stwierdzającymi tożsamość towaru.

§ 2. (1) Gdy przed wydaniem do wolnego

obrotu towaru; wyszczególnionego w § 1, strona nie złożyła podania o udzielenie jej pozwolenia na ' zastosowanie cła zniżonego do tego

towaru, Mińister Skarbu może dodatkowo wydać pozwolenie i zarządzić ' zwrot różnicy pomiędzy należnościami celnymi pobranymi a

, przypadającymi na zasadzie rozporządzenia ni:,n iejszego, jeżeli

.

a) przed wydaniem towaru do wolnego

obrotu została ustalona na wniosek

stlrony tożsamość towaru w sposób

określony przepisami wykonawczymi do

prawa celnego i jeżeli

bl strona złożyła, w ciągu 30 dni od daty

uiszczenia, zakredytowania lub odroczenia należności celnych, podanie o

zastosowanie do odprawionego towaru

cła zniżonego oraz o zwrot różnicy \ pomiędzy należnościami celnymi p'o brany- '

§ 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w

mi a przypadającymi na zasadzie roz- życie z dniem ogłoszenia i obowiązuje do dnia

porządzenia niniejszego.

1 marca 1939 r.

(2) W przypadkach, gdy przed podjęciem

do w9lnego obrotu towaru, wymienionego w § 1, Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

,

869

OBWIESZCZENIE MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH

z dnia 25,listopadla 1938 r.

o sprostowaniu błędów /w tekście kOnwencji międzynarodowych o przewozie tOwarów kolejami żelaznymi (K. M. T.) oraz o przewozie osób i bagażu 'kolejami ' żelaznymi (K. M. O.),

podpisanych w Rzymie dnia 23 listopada 1933 r.

Na podstawie art. 5 ust. (1) pkt 3) dekretu

Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 6 września

1935 r. o wydawaniu Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. R. P. Nr 68, poz. 423)

prostuje , się następujące błędy w przekładzie

polskim

,

'konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznymi (K. M. T.r, podpisanej w Rzymie dnia 23 listopada 1933 r. (Dz. U.

R. P. z 1937r. Nr 89, poz. 642), ,a mianowicie

1) na st,r onie 1584 W wierszu 1 od! góry ,

zamiast wyrazu "zgęszczone" , powinno być

"sprężone";

\.....

2) na stronie 1587 w wierszu 14 od dołu

zamiast wyrazów "jedna tylko osoba" powinno

być "jedna tylko osoba fizyczna";

3) na stronie 1590 w wierszu 7 od dołu zamia's t wyrazów "nadania należy" powinno być

"nadania, n~eży";

,

4) na stronie 1597 w wierszu 9 i 10 od góry zamiast wyrazów "kilkoma kolejami żelazny­

mi" powinno być "kilkoma sieciami kolei że­

laznych"; .

5) na stronie 1597 w wierszu 14 od góry

zamiast wyrazów "ilość kolei żelaznych" powinno być "ilość sieci";

.

6) na stronie 1606 w wierszu 15 od góry

zamiast wyrazów "zatrzymano jest" powinno

być "zatrzymano, jest";

Poz. 669 - - - - - - - - - - - Dz,iennik Ustaw Nt 100

Str. ·1480

12) na stronie 1654 w wierszu 2 od góry za·

7) na stronie 1610 w wierszu 19 od dołu

zamiast wyrazów "któ.ra ją · dzierży" powinno miast wyrazów "opóźniony zwro't " lP~winno być

.,opóźnioną dostawę";

być "która go dzierży";

,

oraz w przekładzie polskim konwencji mię­

8) na stronie 1616 w wierszu 11 od dołu

zamiast wyrazu "przekroczenia" !powinno być dzynarodowej o przewozie osób i bagażu kolejami żelaznymi' (K. M. O.), podpisanej Vi Rzymie

"przekroczenie" ;

9) na stronie 1617 w wierszu 12 od dołu dnia 23 listopada 19~3 r.(Dz. U. R. P. z 1938 r.

zamiast wyrazów "od dnia wniesienia reklama- Nr 35, poz. 300)

l) na stronie 603 w wierszu l i2 od góry

cji" powinno być "od dnia reklamacji";

10) na stronie 1617 w wierszu 10 od dołu _ zamiast wyrazów "dnia wniesiertia reklama<:ji"

zamiast wyrazu "wniesienia" powinno być "wy- ' powinno być "dnia reklamacji";

2) na stronie 603 w wie,r szu 3 .i 4 od góry

toczenia" ;

11) na stronie, 1623 w wierszu 19 od góry zamia's t wyrazu "wnie's ienia" powinno być "wy- ,

zamiast wyrazu "wydania" powinno być "odda- toczenia".

-Dla;,

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

..

,i

/

Tłoczono

z polecenia Ministra Spl'awiedliwo§ci w Drukarni Państwowej w Warszawie.

CeDa 2O ' gr

103578

Prenumerata Dz. U. R. P.wynosi w kraju , 8 zł kwartalnie (32 zł rocznie). Władze. urzędy i instytucje państwo­

we oraz władze samorządu terytorialn~o opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznie) Do prenumeraty zagranicznej dolicza się 4 zł kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem' porta pocżtowego, Prenumeratę wpłacać nalety ·z góry

przed początkiem katdego kwartału. półrocza lub roku.

Zamówienia na prenumeratę jak również na numery pojedyncze wykonywa się" jedynie po wpłaceniu należno§ci.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów wnosić weży do właściwych urzędów pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego I numerU. Reklamacji spóźnionych lub wniesionych niewłaściwie nie uwzględnia się.

Wszelkie wpłaty Da Dz. U. R. P. WDosi6 Dależy za pośredDictwem P. K. O. Da kODtO czekowe Dz; Ustaw 30-130.