Porozumienie między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką z dnia 25 kwietnia 1938 r. w sprawie zmiany punktu 1 załącznika A układu polsko-niemieckiego z dnia 22 grudnia 1926 r. o wydaniu akt.

IRZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ ·

Warszawa, dnia 17 grudnia 1938 r.

Nr 98

Trd&

POROZUMIENIE

Poz.

657~między Rzecząpospolitą Polską . a Rzeszą

Niemiecką z dnia 25 kwietnia 1938 r.

w sprawie zmiany punktu 1 załącznika A układu polsko-niemieckiego z dnia 22 grudnia t 92ó r. o wydaniu akt. • . . • • . • • • . . • • . • . . . •

658-0świadczenie rządowe z dnia 12 grudnia 1938 r. w sprawie wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych porozumienia polsko. niemieckiego z dnia 25 kWIetnia 1938 r. dotyczącego zmiany punktu 1 załącznika A układu polsko-niemiecloego z dnia 22 grudnia

·t 926 r. Q wydaniu akt • • • • • • • • • • . •

••••••••

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

1461

1463

MINISTRA

659-Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 3 grudnia 1938 r. , wydane w porozumieniu

z Ministrami Skarbu oraz Przemysłu i Handlu w sprawIe wykonania dekretu Prezydenta Rzeczypos~lilej o regulowaniu gospodarki cukrowej i buraczanej . . • • •

t463

" 657

p O R O Z U M"I E N I E

między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą N"lemiecką z dnia 25 kwietnia 1938 r. w sprawie zmiany punktu 1 ~alącznika A układu polsko-niemieckiego z dnia 22 grudnia 1926 r. o wydaniu akt.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PRElYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć

należy, wiadomytn

czynimy

Dnia dwudziestego piątego kwietnia tysiąc dziewięćset trzydziestego 6smego roku wymienione zostały między Rtądem RZeczypospolitej Polskiej a Hządem Rzeszy Niemieckiej noty stanowiące porozumienie w sprawie zmiany punktu 1 załącznIka A układu polsko-niemieckiego z dnia ·

22 grudnia 1926 r. o wydaniu akt. Porozumienie to ma brzmienie następujące: .

MINISTERSTWO

SPRA W ZAGRANICZNYCH

Nr P. Il.N/857-a/2/38.

Warszawa, dnia: 25 kwietnia 1938• .

Panie Ambasadone,

W imieniu m~go Rządu mam zas~czyt żaproponować Wa'szej Ekscelencji następujące Porozumienie

I.

Ponieważ cel Organów Urzędowycn, utwot:z'onych zgodnie z punktem 1 Regulaminu

w sprawie wykonania Układu polsko-niemieckiego z dnia 22 grudnia 1926 r., o. wydaniu a.kt,

Str. 1462

Poz. 657 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 98

nie został jeszcze w pełni osiągnięty, Rząd Polski i Rząd Niemiecki żgadzają się na to, by

Organy te, w drodze zmiany ustępu 1 punktu 1 Regulaminu, działały, w ramach ' ich dotychczasowych kompetencji, przez dalszych lat pięć.

II.

Porozumi,e nie nini.ejsz,e będzie ratyfikowane. Wejdzie cno w życie 15 dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Berlinie.

Byłbym obowiązany Waszej Ekscelencji za poinformowani,e mnie o wyrażeniu zgody Rzą­

du Niemieckiego. na proponowane Porozumienie.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ambasadorze, wyrazy mego wysokiego poważania.

Szembek

Jego Eks,celencj,&

Pan Hans Adolf von Moltke,

Ambasador Nadzwyczajny i

Rzeszy Niemieckiej

wW.a rszawie.

Pełnomocny

Przeklad.

DEUTSCHE BOTSCHAFT

Warschau.

R. 1/4/38.

'AMBASADA NIEMIECKA

Warszawa.

R. 1/4/38.

Warszawa, dlnia 2S kwietnia 1938 r.

Panie Podlsekreta~zu Stanu,

Herr Unter'sŁaatssekreUir,

Notą z dnia 25 kwietnia 1938 r. Nr P. I,J.

N. 857-a/2(38 zaproponował Was'za Ekscelencja

w imieniu Rządu. Polskiego Rządowi Niemieckiemu następujące Porozumienie

Mit No,le vóm 25. April1938 Nr. P.Il.N. 857-aJ

2/38 haben Eure Ex:zellenz im Namen der PolIllischen Regierung der Deu1sochen Regierung

foJgende Vereinbarung vorgeschlagen

I.

Ponieważ cel Organów Urzędowych, utwoł'zonych zgodnie z punktem -1 Regulaminu

w sprawie wykonnnia Układu niemiecko-polsl<iego z dnia 22 gred'n1a 1926 r., c wydaniu akt,

nie z,ostał jeszcze w pełni osiągnięty, Rząd Niemiecki i Rząd' Polski zga&z. ają się na to, by Organy te, w drodze zmiany ' ustępu 1 punktu 1

Regulaminu, działały, w ramach ich dotychczasowych kompetencji, przez dalszych laŁ pięć.

I.

n.

I

Warschau, den 25. April 1.938.

Da der Zweck der gemass Punkt 1 des Reglements iiber die Ausfiihrung des deutschpolnischen Aktenabkommens vom 22 Dezember

1926 errkhteten Dienststellen noch nicht in

voUem Umfange err.eicht worden ist, kommen

dl'e Deutsche und die Polnische Regienmg dahin

iiberein, dass diese DienstsłeHen in Ablinderung von Punkt 1 Absatz 1 des Reglements

weitere flinf Jahre im Rahmen ihrer bisherigen

Zusllindigkeit bestehen bIeiben.

II.

p.orozt!mifmie nimelsze będzie ratyiikowane. Wejdzi~ ono w życie t5 dnia po dacie wymianydokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Berlinie.

Mam z,a szczvt zawiadomić Waszą Ekscelencję, że Rząd Niemie'c ki z,g adza się . na zaproponowane .Porozumienie.

Zechce Pan przyjąć, Panie Podsekretarzu

Stann, zapewnienie megc wySlokiego poważania.

"on Molike

Je~o Ekscelencja

Podsekretarz Stanu

w Ministerstwie Spraw Zagranicznych

Pan Jan Sz'e mbek

Warszawa.

Diese Vereiobarung solI ratifizierl weroen.

Sie tritt am flinfzehnten Talle nach dem Au'Słausch der Ratifikaliou,surkunden, der in Berlin erfolgen soll, in KraB.

Ich beehre mich, Eurer Exzellenz mitzuteilen, dass dle Deutsche Regierung der vorge&chlagenen VereinbarungzuSltimmt.

Genehmigen Si e, Herr Unle;r,sŁaatssekretar,

die Versicherung meiner aus:gezeichneŁen Bochachlung.

gen. "on M oltke

Seiner Exzellenz,

dem UnterslaaŁssekreHir im Ministerium

fUr Auswartige Angelegenheiten '

Herrn Jan Szembek

Warszawa.

\

Dziennik Ustaw Nr 98 - - - - - - Poz. 657, 658 i 659

Str. 1463

Zaznajomiwszy się z powyższym porozumieniem uznaliśmy je i uznajemy za słuszne za,równo w całości, jak i w każdym z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przy·

jęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy; opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

~. WarszawIe, dnia 4 lipca 1938 t.

(-) 1. Mośdckl .

Prezes Rady Ministr6w

(-) Sławoj Składkowski.

Minister Spraw Zagranicznych

(..:...) Beck

658

OśWIADC7;ENIE RZĄDOWE

z dnia 12 grudnia 1938 r.

sprawie wymiany doknmentów ratyfikacyjnych porozumienia polsko-nłemjeckie~o z dnia ·

25 kwietnia 1938 r. dotyczącego zmiany punktu 1 iałąeznika A układu polsko-niemie~kiego

z dnia 22 grudnia 1926 r. o wydaniu akt.

.

W

Po~aie się niniejszym do wiadomości, że zgod1nie z ust. J[ porozl1mienia polsko - n,i emi""ckiego w formie not wymienionych w Warszawie dnia 25 kwietnia 1938 r., dotyczącego

zmiany punktu l załącznika A układu polsko-niemieckiego z dnia 22 grudnia 1926 r. o wydaniu akt (Dz. U. R. P. z 1927 r. Nr 96, poz. 850), nastąpiła w Berlinie w dniu 2 grudnia 1938 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego porozumienia.

Minis,t er Spraw Zagranicznych: Beck

659

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ROLNICTWA I REFORM ROLNYCH

z dnia 3 grurllnia 1938 r.

wydane w porozumieniu z .Ministrami Skarbu oraz Pn:emysłu i Handlu w sprawie wykonania

dekretu Prezydenta Rzeczypospolitej o regulowaniu gospodłlrki cukrowej i lnlfaczanej.

Na podstawie art. 4 ust. (1) lit. h), 6 ust. (5),

12, tS ust (1) lit. b), 18 i 21 dekretu Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 3 ~rudnia 1935 r.

rę~ulorwanilł gospodarki C1.lkro'Wej i bttra~~a­

nej (Dz. U.R. P. ~ 19J6 r. Nr 83, poz. 5(7) Za-

Q

, rz,\d~am 4:;Q Qa'~tępuię

§ t.

(1) Ąrtyk~ły, wymienione w rozpo-

rzą&eniu niniejszym bez bliższego oheślenia,

oznaczają artykuły dekretu Prezydenta Rzeczy-

pospolitej z d'rlia 3 grudnia 1935 r. o re~ulo'Wa­

niu gO~lPod-arki cukrowej i buraczanei (Dz. U.

R.

1938 r. Nr 83, poz. 597).

r. ;

(2) Paragrafy, wymienione w rozporządze­

:niu niniejszym bez bliżs'ze!,!o o,kreślenia, o:z:ną­

aają paragrafy rozporządzenia niniejszego.

(3) Wvrażenie "izba slk arbowa" oznacz.a

równięż Hrząd Wojew9d:Zki Sląski '(Wydział

Skarbowy) w Katowicach.

§ 2. {t) ,Oprócz cukrowni czynnych w

okresie k:lmpanijnym, poprzedzaiącym okr"I,

na który kontyngent wewnętrzny jeSlt wyzna,..

czany, dlQ udziału we właś~iwych kOoQtyngell~

tą'ch rejonowych są uprawni,011ę takie ę"krQW­

Qie nieczytme w poprzedzającym okręęie kl!mpallijnym lub nawet kilku poprzedinich okręsaeh,

nie d~llżej jedna'k niż prZeZ prl';eciąg trzech kQo'

lejnych kampanii, gdy unieruchomienię tych cu!'

krowni nl'tstąpiło Z powod,tu przypadku siły wyt~

szęj.

.

(2) Wprzypądkach, przewid~ianych w ust,

(1), przedsiębiorca, zamjena.jąc;y uruchpmi6

cukr,Qwnię ponownie, powinien zgłosić lIię .

o pn:yznanie jej tlprawnienia do udz.iaJu w koJ'l"

' tyngencie ręjonowym. Zgłoszenie powinną być

wniesione T!a piśmie do Minisrtęrstwa Rolnictwa

i Reform Rolnych do dnia 1 października FąK,'"

poprzec!'zającego tęn <>!<,ęS\ kampaniiQY, ' w którym cukrownia ma być uru~homiona. Ro:cpa~