Protokół między Rzecząpospolitą Polską a Wielką Brytanią podpisany w Londynie dnia 22 lipca 1938 r., dotyczący zmiany art. 4 (1) układu między Rzecząpospolitą Polską a Wielką Brytanią o ograniczeniu zbrojeń morskich, podpisanego w Londynie dnia 27 kwietnia 1938 r.

Str. 1457

651

PROTOKóŁ

między Rzecząpospolitą Polską a Wielką Brytanią

podpisany w Londynie dnia 22 lipca

1938 r., dotyczący zmiafiy art. 4 (1) układu między Rze,?ząpospolitą Polską a Wielką Brytanią

o ograniczeniu zbrojeń morskich, podpisanego w Londynie dnia 27 kwietnia 1938 r.

W. IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY

j

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

P.REZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy

Dnia dwudziestego drugiego lipca tysiąc dziewięćset trzydziestego ósmego roku podpisany

. został w Londynie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii protokół, dotyczący zmiany art. 4 (1) układu między Rzecząpospolitą Polską a Wielką Brytanią o ogranicz'eniu zbrojeń morskich podpisanego VI Londynie

dnia 27 kwietnia 1938 r. Protokół powyższy brzmi jak następuje

PROTOKóŁ.

PROTOCOL.

Zważywszy, że zgodnie z art. 4 (1) Układu

Morskiego polsko-angielskiego - podpisanego

w Londynie 27 kwietnia 1938 r:, zostało przewidziane, iż standartowa wyporność okrętów

liniowych nie przekroczy 35.000 ton (35.560 ton

metrycznych) ;

Whereas .by Article 4 (1) of the Anglo~

Polish Naval Agreement signed in London on

the 27th April, 1938, it is provided that no capital ships shall exceed 35,000 ton~ (35,560

metric tons) standard displacement;

I zważywszy, że w paragrafie 1 protokołu

podpisania załl\czonego do wspomnianego ukła­

du, zostało przewidziane, iż, jeżeli przed wejściem w życie, jakakolwiek zmiana okoliczności zdawałaby si~ czynić niepożądanym wejście w życie Układu w jego formie obecnej,

Układające Rządy naradzą się, czy jest pożąda­

na zmiana któregokolwiek z jego postanowień;

And whereas by Paragraph 1 of the Protocol of Signature atŁached to the said Agreement·it ia provided that H, before its coming into force, :my ·c hange of circumstan-ces should

appear likely to render undesirable the coming

into force of the Agreement in its present form,

the signatory Governments are to consult as to

whether it is desirable to modify any of its

terms;

I zważywszy, że na skutek rozmów odbytych w ostatnich czasach, zaszła zmiana okoliczności przez modyfikacje wprowadzone w innych Traktatach i Układach Morskich, zawartych przez Rząd Zjednoczonego Królestwa

, Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii (a mianowicie: LondYński Traktalt Morski z dnia 25 marca 1936 r., - Układ Morski angielsko-niemiecki

z 17 lipca 1937 r., Układ Morski angielsko-so. wiecki z 17 lipca 1937 r.) i

And whereas such a change oI circumstances has be'en brought about by the modification

which, as a result of re cent discussions, has

be en made in the . other Naval Treaties and

Agreements by which His Majesty's Government in the United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland is bound (viz.: London

Naval Treaty of the 25th March, 1936, AngloGennan Naval Agreement of the 17th July, .

1937, and the Anglo-Soviet Naval Agreement of

the 17th 1uly, 1937);

, I zwatywszy, 2e wymieniono poglądy na

ten temat pomiędzy Rządem Polskim i Rządem

Zjednoczonego Królestwa, jak to przewidziane

jeslt w pa'ragrafie 1 prot·o:kołu podpisania;

A!1d' whereas consultations on the subject

have taken place between the Polish Government and His Majesty's Government in the United Kingdom, as provided in Paragraph 1 oI the

said Protocol of Signature

Niżej podpisani, należycie do tego upoważ­

nieni przez swe odnośne Rządy, zgodzili się na

następujące postanowienia

The undersigned, duly authorised by thełr

respective Governments, have agreed as foltows: -

1. Z dniem azisiej-szym 35.000 ton (35.560

ton metrycznych) zastrzeżonych wart.

4 (1) wspomnianego Układu Morskiego

1. As fr-om this date the figure of 35.000

tons (35.560 metric tons) in Article 4 (1)

of the said Anglo-Polish Naval Airee-

..

\

Poz. 651 i 652 - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 97

polsko-angielskiego będzie zastąpione

przez 45.000 ton '(45.720 to,n metrycznych);

,

Str. 1458

ment shall be replaced by the figure of

45.000 ton s (45.720 metric tons).

Protokół

niniejszy, którego oba teksty

polski i angielski będą jednakowo miarodajne, wejdzie w życie w dniu wejścia

w życie wspomnianego Układu ' Morskiego.

2. The present Protocol, of which the Englishand iPolish texts shalI bo,th be

equally authentic, shall come into force

on the date when the said Naval Agreement comes into force.

Na dowód czego niżej podpisani podpisali

,

In faith whereof the undersigned have signed the present Protocol.

2.

Protokół niniejszy.

Sporządzono w Londynie,

dnia 22 lipca

Done in LoOO!on the 22nd dlay oi July, 1938.

1938 r.

Za Rząd Polski

For the PoHsh Government

Edward Raczyński

Edward Raczyński

Za Rząd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Brytanii i Północnej Irląndii

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Alexander Cadogan

Alexander Cadogan

Zaznajomiwszy się z powyższym protokołem uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno

w całości, jak i w każdym z postanowień w nim zawartych; oświadczamy że jest przy jęt y,rat yfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie nie zmiennie zachowywany.

, Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 6 października 1938 r.

(-) l. Mościcki

Q

Prezes Rady Ministró,w

~

(-) Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) BecR

652

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 listopadJa 1938 r.

w sprawie wymiany dQkumentów ratyfikacyjnych układu między Rzecząpospolitą Polską

,a Wielką Brytanią w sprawie ograniczenia zbrojeń morskich, podpisanego w Londvnie dnia

27 kwietnia 1938 r., oraz we;,ścia w życie protokołu modyfikacyjnego z dnia 22 lipca 1938 r. do

powyższego układu.

Podaje się niniejs!z ym do wiad'omości, że zgodnie z art. 30 układu między Rzecząpospoli­

tą Polską a Wielką Brytanią w sprawie ograniczenia zbrojeń morskich, podpisanego w Londynie wraz z protokołem podpisania dnia 27 kwietnia 1938 r., na:stąpiła w LondYnie w dniu 22 listo-

p.adJa 1938 r. wymi.ana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego ukhdti oraz że w tymże dniu

22 list,o pada 1938 r. wchodzi w życie, zgodnie ze swym punktem 2, protokół międJzy Rz'ecząpo­

Sipolitą Po!s}'ą a Wielką Brytanią, dotyczący zn,iany art. 4 (1) wspomnianego ukł.adru., pod:Pisany

w Londynie dnia 22 lipca 1938 r.

Minister Spraw Zal!ranicznyc'h: Be'ck