PL
Układ między Rzecząpospolitą Polską a Wielką Brytanią w sprawie ograniczenia zbrojeń morskich, podpisany w Londynie dnia 27 kwietnia 1938 r.
Statutory Text (1 Articles)
•..1 .
,
.'
-
_.
~
- - _ ••• _ • • •
_
'.
_o
DZIENN-IK V"STAW
RZEĆZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.
Warszawa, dnia 15 grudnia 1938 r.
Nr 97
TreU
UKŁAD
Poz.
I
PROTOKóŁ
650-Układ między Rzecząpospolitą Polską a Wielką Brytanią
w sprawie ograniczenia zbrojeń
morskich podpisany w Londynie dnia 27 kwietnia t 938 r. • . • . • .
651-Protokół między Rzecząpospolitą Polską a Wielką Brytanią podpisany w Londynie dnia
2.2 lipca 1938 r., dotyczący zmiany art. 4 (1) układu mi'ędzy Rzecząpospolitą Polską
a Wielką Brytanią o ograniczeniu zbrojeń morskich, podpisanego w Londynie . dnia
27 kwietnia 1938 r. • • • • • • • • • • •
. . • . • .•
652-0świadczenie rządowe z dnia 30 listopada 19'38 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu między Rzecząpospolitą Polską a Wielką Brytanią w sprawie ograniczenia zbrojeń morskich, podpisanego w Londynie dnia 27 kwietnia 1938 r.,
oraz wejścia w życie protokołu modyfikacyjnego z dnia 22 lipca 1938 r. do powyższego układu
• • • .' • • • • • • • • • • • • • • • • • • ' .
ROZPORZĄDZENIE
Poz.
. 14~i
1451
1458
MINISTRA
653-Roloictwa i Reform Rolnych z dnia 30 listopada 1938 r. o ochronie niektórych zwierząt łoW-nych
• • '. • • • •
• • • .' •
• • • • ••
1459
OśWIADCZENIA RZĄDOWE,
POZ.
654-z dnia · 28 października 1938 r. w sprawie ra:tyfikacji i wymiany dokumentów ratyfikacyjnych protokołu dodatkowego z dnia 29 maja 1937 r. do protokołu taryfo\\ego
między Polską , i Estonią, podpisanego w Tallinnię w dniu 23 lutego 1937 r. .
655~z dnia 5 listopada 1938 · r. ·w sprawie przystąpienia Irlandii do konwencji o uregulo.
••..
..
waniu połowu wielorybów z dnia 24 września 1931 r.
656-,-z dnia 3' grudnia 1938 r. w sprawie ratyfikacji i wymiany dokumentów ratyfikacyj.
nych porozumienia ' między Polską a Finlandią z dnia 31 stycznia 1938 r., dotyczącego clenia oleju żywicznego • • • • • • • • • • • • . .
1459
.1,460
1460
860
UKŁAD
między Rzecząpospolitą Polską a Wielką Brytanią w sprawie ograniczenia zbroje6 morskich
podpisany w Londynie dnia 27 kwietnia 1938 r.
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
M Y,
I G N A C Y M O Ś C I' C K I,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
wszem wobec i każdemu z osóbna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy
Dnia dwudziestego siódmego kwietnia tysiąc dziewięćset trzydziestego ósmego roku podpisany został . w . Londynie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a .Rządem Zjednoczonego
Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii · układ o ograniczeniu zbrojeń morskich wraz
, zprołokołem , podpisania o następt.jącym brzmieniu dosłownym
'
,
'.
Poz . .650 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr, 97
Str. 1442
Rząd Polski i Rząd Zjednoczonego Królestwa
Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii
Tbe Government ol the United Kingcło~ ol
Gręat Brltain and Nortbern Ireland and the
Polisb Government
kierowane chęcią ograniczenia zbrojeń
morskich i wymiany informacyj dotyczących
budowli morskich zgodziły się na następujące
postanowienia
Desirin~ to make provision fo·r the limitation of navał armaments andl for the exchange of
information conc.erning naval construction,
Have agreed as follows: -
CZĘSC I.
PART I.
Definicje.
Definitions.
Artykuł 1.
ArticIe 1.
Następujące określenia, służące celom zawieran~go . układu należy rozumie~ w sensie
ustalonym poniżej
For the purposes of ihe present Agreement,
the following expressions are to he understood
in the sense hereinafter defined.
'A. -
S t a n d a rt o W' a W' y P o r: n ość.
A. -
S t a n d a r d D i s p l a c e m e n t.
(1) The standard displa<:ement of a surface
(1) Wyporność standartowa okrętu nawodnego jest to wyporność okrętu wykończonego, vessel is the displacement of the vessel comz pełną załogą, zaopatrzonego we wszystkie plete, fuUy manned, engined, and equipped re amechanizmy, wyekwipowanego do wyjścia na dy for sea, including all armament and ammunimorze, włącznie z pełnym uzbrojenlem i amuni- tion, equipment, 9uVit, provisions. and fresh
water for crew, miscellaneous stores and implecją, z wyposażeniem, urządzeniem, żywnością
i wodą słodką dla załogi,z wszelkiego rodzaju ments af every descriptionthat are intended to
zapasami i narzędziami, które okręt ma posia- . be carried in war, but without fuel or reserve
dać w czasie wojny, jednak bez paliwa i zapasu feed water on board.
wody do kotłów.
.
(2) Wyporność standartowa okrętu podwodnegó jest to wyporność wynurzonego, wykOńczonego okrętu (nie wliczając wody znajdującej się w przedziałach niewodoszczelnych),
z pełną załogą, zaopatrzonego we wszystkie
mechanizmy, wyekwipowanego do wyjścia na
morze, włącznie z pełnym uzbrojeniem i amunicją, z wyposażeniem, urządzeniem, z żywnością .
dla załogi, z wszelkiego rodzaju zapasami i narzędziami, które okręt ma posiadać w czasie
wojny, jednak bez paliwa, smarów, słodkiej' wody oraz wody balastowej jakiegokolwiek rodzaju.
(2) The standard displacement of a submarine is the surface displacement of the vessel
complete, (exclusive of the water in nonwatertight structure),. fully manned, engined, and
equipped ready forsea, includling a11 armament
and aolmunition, equipment, outfit, provisions
for crew, miscellaneous stores and implements
oC every description that are intended to be
carried in war, but withouf f~el, lubricating oi!..
fres·h water or ballasŁ water of any kind 00
board.
(3) Słowo "tona", za wyjątkiem wyrażenia
"tona metryczna" oznacza 2.240 funtów
(1.016 kg).
(3) The word "ton" except in the expression "metric tons" denoŁe's the tOń ol 2.240 Ib.
(1.016 kilog.).
B. -
K a t e g o ri e.
B. -
C a t e g o r i e s.
(1) Okręty liniowe są to nawodne okręty
w9jenne należące do jednej z dwóch następują
cych podkategorii
(1) Capital Ships are surface vesselsof war
belonging to. one olf the two folIowing sub-caŁe
go.ries: -
(a) nawodne o,kręty wojenne, inne niż lotniskowce, okręty pomocrucze albo
~kręty liniowe z podkałegońi ('b), których standartowa wyporn05ć przekracza 10.000 ton (10.160 ton metrycz-
(a) Surface vessels of war, other than
aircraft carrieFS, auxiliary vessels, or
capital ships of sub-category (h), the,
stancllard dislPla<:ement olf whi<:h exceeds
10.000 tons (10.160 metric tons) or
..
Dziennik Ustaw Nr 97 - - - - - - - - - - - - Poz. 650
Str. 1443
nych), albo które posiad'ajądziało o kalibrze ponad 8 cali (203 mm);
which carry a gun with a calibre exceeding 8 in. (203 mm.).
'
(b) nawodne okręty wojenne, inne niż lotniskowce, których wyporno ś ć standartowa nie przekracza 8.000 ton (8.128
ton metrycznych) i któr e posiadają
działo o kalibrze ponad 8 cali (203 mm).
(b) Surface vessels of war, other than
aircraft-carriers, the standard displacement of which does not exceed 8.000
tons (8.128 metric tons) and which
carry a gun with a calibre exceeding
8 in. (203 mm.).
(2) Lotniskowce są to nawodne okręty
wojenne, o dowolnej wyporności, wybudowane
lub urządzone przede w szystkim dla celów
transportowania i umożliwienia akcji samolotów na morzu. Jeżeli dany okręt nie został wybudowany lub urządzony przede wszystkim dla
celów transportowania i umożliwienia akcji samoloo,tów na morzu, to późniejsze urz.ądlzenie na
nim pokładu do lądowania lub do startowania
nie będzie powodem do zaklasyfikowania go do
kategorii lotniskowców.
(2) Aircraft-Carrier.s a'r e surtace vesseJs of
war, whatever their displacement, designed
or adapted primarily for the purpose of caTrying and' opera.ting aircrałt at sea. The fating of a landing-on or flying-off deck on any
vessel of war, provided such vessel has not
been designed or adapted primarily for the purpose of carrying and operating aircraft at sea,
shall not cause any vessel so fitted to be c1assified in the category of aircraft-carriers.
Kategoria lotniskowców dzieli się na dwie
The category of aircraft-carriers is divided
into two sub-categories as follows
następujące podkategorie
(a) okręty posiadające JYokład lotniczy,
z którego samoloty mogą startowac
i na którym mogą lądować;
(a) Vessels fitted with a flight deck, from
which aircraft can take oH, or on which
aircraft can land from the air.
(b) okręty, które takiego pokładu (opisanego pod (a)), nie posiadają.
(b) Vessels not fitted with a flight deck as
described in (a) above.
(3) Lekkie okręty nawodne są to nawodne
okręty wojenne, inne niż lotniskowce, mniejsze
okręty wojenne, albo okręty pomocnicze, których standartowa wyporność przekracza 100
(3) Light Surface Vessels are surface vessels of war other than aircraft-carriers, minor
war vessels or auxi1iary vessels, the standard
displacement of which exceeds 100 tons (102
ton (102 tony metryczne) a nie przekracza metl'ic tons) and does not exceed 10.000 ton s
10.000 ton (1'0,160 ton metrycznych) i iktóre nie (10.160 metric tons), and which do not carry a
posiad,ają działa o kalibrze ponad 8 cali (203 ' gun with a calibre exceeding 8 in. (203 mm.).
mm).
Kategoria lekkich okrętów nawodnych
dzieli się na trzy następujące podkategorie
które posiadają działo o kalibrze ponad 6.1 cali (155 mm);
(a) Vessels which carry a gun with a calibre exceedling 6.1 in. (155 mm.).
(h) okręty, które nie posiadają działa o kalibrze ponad 6.1 cali (155 mm), a któTych wwornosc s'Łandartowa przekracza 3.000 ton (3.048 ton metrycznych);
(b) Vessels which do not carry a gun with
a calibre exceeding 6.1 in. (156 mm.)
and the standard displacement of
whichexceeds 3.00e ton s (3.048 metri~ tons).
(c) okręty, które nie posiadają działa o kalibrze ponad 6.1 cali (155 mm), a któ~
rych wyporność standartowa nie przekracza 3.000 ton (3.048 ton metrycznych);
(c) Vessels which do not carry a gun with
a calibre exceedin~ 6.1 in. (155 mm.)
and the standard displacement of
which does not exceed 3.000 ' tons
(3.048 metric tons).
(4) Okręty pddwodne są to wszystkie
przeznaczone do akcji pod powierzchnią m9rza. ,
(4) Submarines are all vessels designed
to operate below the surl<liCe of the sea.
(a)
okręty,
The category of light surface vessels is divid'ed iri.,to three s:ub-catelgories as follows,: -
okręty,
(5) Małe okręty
okręty wojenne, inne
wojenne są to nawodne
niż okręty pomocnicze,
których standartowa wyporność przekracza
' 100 ton (102 tony metryczne) a nie przekracza
2.000 ton (2.032 tony metryczne) z zastrzeże
niem, że
(5) Minor War Vessels are surface v'e ssels
ot war, other than auxiliary ves,s'els~ the s,t anclla1rd diSiplacement 6f which exceedls \ 100 tons
(120 metric tOOlSI) and does nOlt exc,e ed 2.000 tons
(2.0312 metric ton s,), p'Tovided they halVe none oł
Łbe followin'2 characŁeristics
Str. 1444
Poz. 650 - - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 97
(a) ' ich uzbrojenie artyleryjskie nie przekracza kalibru 6.1 cali (155 mm)j
(h) nie są przystosowane lub wyposażone
w uzbrojenie torpedowe j
(a) Mount a gun with a calibre exceeding
6.1 in. (155 mm.).
(b) Are designed or fitted to launch torpedoes.
(c) nie są przystosowane do osiągania
szybkości ponad 20 węzłów.
(c) Are designed for a speed greater than
20 knołs.
(6) Okręty pomocnicze są to okręty nawodne' marynarki, których standartowa wyporność przekracza 100 ton (102 tony metryczne),
a które normalnie używane są do służby przy
flocie, albo jako okręty do transportu wojska,
albo też dla celów innych niż te, którym służą
okręty bojowe i które nie są specjalnie zbudowane jako okręty bojowe, z zastrzeżeniem że
(a) ich uzbrojenie artyleryjskie nie przekracza kalihru 6.1 cali (155 mm)j
(h) nie posiadają więcej jak 8 dział o kalibrze ponad 3 cale (76 mm)j
(c) nie są przystosowane lub wyposażone
w uzbrojenie torpedowej
~d~ nie są przystosowane do opatJlCerzeniaj
(6) Auxiliary Vessels are naval surface
vessels the standard displacement oE which exceeds 100 tons (102 metric tons), which are normally employed on fleet duties or as troop
tral1!Slports, or in some other Wlay than as figh·
ting ships, and which are not specHically built
a's fighting ships, protvided they have none ol
łhe following characŁeristics
(a) Mount a gun with a calibre exeeedlng
6.1 in. (155 mm.).
(b) Mount more than eight guns with a calibre exceeding 3 in. (76 mm.).
(e) Are designed or fitted to launch torpedoes.
(d) Are designed for proteetion by annour
plate.
(e) Are designed for a speed greater than
28 knots.
(e) nie
są
przystosowane do rozwijania
szybkości ponad 28 węzłówj
(f)
nie są w założeniu swoim przeznaczone lub przystosowane przede wszystkim do akcji samolotów na morZUj
(f)
Are designed or adapted primarily for
operating aircraH atsea;
(g) nie posiadają więcej niż dwie wyrzutnie dla samolotów.
(gl Mount nlOre than two aircraft·~aun
(7) Drobne okręty są to nawodne okręty
marynarki, których standartowa wyporność nie
przekracza 100- ton (~02 tony metryczne).
(7) Small Craft are naval surface vessels the standard displacement of which d08S
not exceed 100 tons (102 metrie tons).
C. -
ching alPParatus.
C. -
O k r e s p rek l u z y j n y.
A g e.
Over
Okręty należące do niżej wymienionych
kategoryj i podkategoryj hędą uważarie za
"przestarzałe", jeżeli od chwili ich wykończe
nia upłynął następujący okres czasu - dla
Vesselsofthe foUowing eategories and subcategories shalI be deemed to be "over-age"
when the undermentioned number oE years have
elapsed! since 'Completion: -
Id
Yeal1s
..
(a) Capital ships ,
26
(b) Aircraft-earriers .
20
(e) Light surface vessels, sub-categodes (al) and (hl (i) If down befote the 1st January, 1920.
.
.
.
16
(ii) If lai d down after the 31st
December, 19~ ej . .
20
(d) Light surfaee vessels, sub-category (el
,
16
(e) Submarines.
13
I
(a) okrętów liniowych
..
(b) lotniskowców
(c) lekkich okrętów nawodnych podkategoryj (a) i (bl
(i) jeżeli zostały założone na pochylni przed 1.1. 1920.
.
(ii) jeżeli zostały założone na pochylni po 31.XII. 1919
(d) lekkich okrętów nawodnych podkategorii (c)
(e) okrętów podwodnych •
D. -
26
20
16
20
16
13
M i e s i ą c.
Słowo " mi e siąc" użyte w niniejszym Ukła
dzie w odniesieniu, do okresu czasu oznacza
miesi'lc o 30 dniach.
.
•
D. -
>'
Month.
The word "month" in the present Agreement with reference to a period of time denotes the month of thirty days.
.;
, ,
L
.~
.•...!
Str. 1445
Dziennik Ustaw Nr 97 - - - - - - - - - ' - - - Poz. 650
CZF;ŚC
II.
PART II.
Ograniczenia.
Limitation.
Artykuł 2.
ArticIe 2.
Po dacie weJSCla w życie Układu nimeJszego Układające się Rządy nie nabędą dla siebie, . ani w graniCtlch własnej jurysdykcji nie
zbudują same i nie zamówią dla siebie żadnego
okrętu, przekraczającego granice wyporności
lub uzbrojenia przewidziane W tej części niniejszeio Układu.
After the date of the coming into force' of
present A greeOlent, nf) v.essel exceed'ing
the limitations arg to d'isiplacemenŁ or ·armament
prescribed by thi s Part of the present' Agreemant shal1 be acqllire.d by either Contracting
GovernmenŁ or constructed by, for or within Łhe
jurisdiction of either Contracting GovermneIlt.
Artykuł 3.
Article 3.
Okręt, który w dniu wejścia w ży cie niniejszego Układu posiada działa o kalibrze przekraczającym granice przewmziane w tej części
niniejszego Układu, nie może w razie przebudowy lub zmodernizowania być ponownie
uzbrojony w działa większego kalibru od dział
poprzednio przez niego posiadanych.
No vessel which at the date of the cominl!
iuto force of the present Agreement carries
guns with a calibre exceeding the limits prescribed by this Part of a greater calihre than thnse previously carried by her.
Artykuł 4.
ArticIe 4.
(1) Okręt liniowy nie może posiadać wyporności standartowej przekraczającej 35.000
(1) No capital ship shall exceed 35.000
ton s (35.560 metric tons) standard displacement.
Łhe
. ton (35.560 ton metrycznych).
(2) Okręt liniowy nie może posiadać działa
o kalibrze ponad 16 cali (406 mm).
(2) No capi t a l sh ip shal! carry a gun with
a calibre exceeding 16 in. (406 mm.).
(3) Zad en okręt liniowy, należący do podkategorii (a), a posiadający standartową wyporność mniejszą niż 17.500 ton (17.780 ton metrycznych) nie może być założony na pochylni
łub zakupiony przed 1 stycznia 1943 r.
(3) No capital ship of sub-category (a),
tbe standard displacemcn t of which is less than
17.500 tons (17 .780 met ric tons), shall be laid
down or acquired prior to the 1st January, 1943.
(4) Zadan okręt liniowy, ' którego główne
uzbrojenie składałoby się z dział o kalibrze
mniejszym jak 10 cali (254 mm) nie moze być
założony na pochylni lub zakupiony przed
1 stycznia 1943 r.
(4) No capi tal ship, the main armament of
which oonsists of guns of less than 10 in. (254
mm .) calibre. shall be laid down or acquired
prior to the 1st January, 1943.
~rtykuł 5.
Article 5.
(1) Lotniskowiec nie może mieć wyporności
standartowej
przekraczającej
23.000
ton
(23.368 ton metrycznych), ani też posiadać działa o kalibrze ponad 6.1 cali (155 mm).
.
(1) No aircraft-carrier shall exceed 23.0~0
tons (23.368 metric tons) standard displacement
or carry a gun wit h a calibre exceeding 6.1 in.
(155 mm.).
(2) Jeżeli uzbrojenie jakiegokolwiek lotniskowca obejmuje działa o kalibrze ponad 5.25
cali (134 mm), ogólna ilość dział o tym kalibrze
nie może przekraczać liczby dziesięciu.
(2) If tbe armament of any aircraft-carriet
inc1udes guns exceeding 5.25 in. (134 mm.) in
calibre, the total number of guns carried which
exceed that calibre shall not be more than ten .
. ArtYKuł 6.
Article 6.
.
(1) Zaden lekki okręt nawodny z podkategorU (b) o wyporności standartowej ponad
8.000 ton (8.128 ton metrycznych), ani też żaden
(1) No ligbt surface vessel of sub-category (b) exceeding 8 .000 tons (8.128 metric tons)
standard displacement, and no light surface
Po.z. 650 - - - - - - - - - - Dzienni1k tJsbw Nr 97
lekki okręt nawodny z podkategorii (a), nie
mogą być założone na pochylni, anihiż nabyte
przed 1 stycznia 1943 r.
(2) Niezależnie od postanowień powyższe
go par. 1, każdy z Układających się Rzą
dów - o ile w jego mniemaniu bezpieczeństwo
jego kraju jest istotnie zagrożone ze strony jakiegokolwiek Rządu przez rzeczywistą lub zatwierdzoną ilość budowli lekkich okrętów nawodnych podkategorii (b) lub też lekkich okrę
tów nawodnych nie zgodnych z ograniczeniami
powyższego paragrafu (1) -'- będzie miał prawo, po zanotyfikowaniu drugiemu Układające
mu się Rządowi swych zamiarów oraz powodów, które je wywołały, - założenia na pochylni lub nabycia lekkich okrętów nawodnych
podkategorii (a) i (b) o wszelkiej standartowej
wypo rności aż do 10.000 ton (10.610 . ton metrycznych) przy zachowaniu postanowień Czę
ści III niniej's ze,go Ukła,dru. Drugi Układający
się Rząd będzie w takim wypadku upoważnio
ny do korzystania z tego samego prawa.
(3) Rozumie się, że postanowienia powyż
szego paragrafu 1 nie stanowią anl wyraź
nego ani domniemanego zobowiązania do przedłużenia przewidzianych w nim ograniczeń na
czas po roku 1942.
.
Artykuł
Okręty założone
No submarine shall exceed 2.000 toni,
(2.032 metric tons) standard displacement or
carry a gun exceeding 5.1 in. (130 mm.) in calibre.
Article 8.
stowe-
. Every vessel shall be rated at its standard
displacement, as defined in Article 1 A of the
• present Agreement.
Article 9.
9.
Zadne przygotowania do instalacji uzbrojenia wojennego na statkach handlowych, celem
zamiany ich na okręty wojenne, nie mogą być
dokonywane w czasie pokoju, pozausztywnieniem pokładów, pożwal lł iącym na zainstalowanie na nich dział o kalibrze nie przekraczają
cym 6.1 cali (155 mm).
No preparations shall be made in merchant
ships in time of pea'c e for the instaHation OIf
warlike armaments for the purpose of converting such ships into vessels of war, other than
thenecessary stiffening of decks for the mountin~ of guns not exceecling 6.1 in. (155 mm.) in
calibre.
10.
na pochylni przed wejniniejszego Układu, a których
standartowa wyporność lub uzbrojenie przekracza przepisane w niniejszej Części tego Układu
ograniczenia danych kategoryj czy podkategoryj, albo też okręty, które przed tą datą zostały
ściem w życie
(3) IŁ is undersŁood that the provisiolDJs ol
paragraph (1) above constitute no undertaking
expressed or implied to continue the restrictions therein prescribed after the year 1942.
8.
Każdy okręt będzie klasyfikowany sownie do jego standartowej wyporności dług Art. 'l A. niniejszego Układu.
, Artykuł
(2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) above, if the requirements of the
national security of either Contracting Government are, in the opinion of that Government,
materially affected by the acłu a l or authorised
amount of construction by any Government of
light surface vesselsof sub-category (b), or of
light surface vessels not conforming to the restrictions of paragraph (1) above, such Contracting Government shall, upon notifying the
other Contracting Government of i,ts intentions
and the reasons therefor, have the right to lay
down or acquire light surface vessels of subcategories (a) and (b) of any standard displacement up to 10.000 ton s (10.610 metric tons)
subject to the observance of the provisions of
Part III of the present Agreement. The other
Contracting Govenfment shall thereupon be en·
titled to exercise the same right.
Article 7.
Okrety podwodne nie moJ!ą · miećwypor
standartowej przekraczaiacej 2.000 ton
(20'3 ') ton metrycznychl . ani też posiadać działa
o kalibrze ponad 5.1 cali (130 mm).
Artykuł
vessel of sub-caŁegory (a) shall be laieł down or
acquired prior to the 1st January, 1943.
7.
po ś" i
Artykuł
Str. 1446
Article 10.
Vessels which were laid down before the
date of the coming into force of the present
Agreement, the standard displacement or armament of which exceeds the limitations or re- .
strictions prescribed in thisPart of the present
Agreement for their category or sub-category,
I
Dziennik Ustaw Nr 97 - - - - - - - - - - Poz. 650
Str. 1447
przystosowane do służenia wyłącznie jako okrę
ty - tarcze, lub zatrzymane, wyłącznie dla celów doświadczalnych albo wyszkoleniowych,
stosownie do jakiegokolwiek poprzedniego mię
dzynarodowego porozumienia, będą nadal zaliczone do tej samej kategorii lub zatrzymają to
samo określenie, które miały przed wejściem
w życie niniejszego Układu.
CZĘŚC
III.
Uprzedzanie i wymiana informacji. ·
Artykuł
11.
(1) Każdy z Układających się Rządów zobowiązuje się przesyłać co roku drugiemu Rzą
dowi informacje wymienione poniżej, dotyczące
rocznego programu budowy i nabywania wszystkich okrętów, należących do kategoryj i podkategoryj wymienionych w Art. 12 (a), bez
względu na to, czy dane okręty są wybudowane
w . granicach własnej jurysdykcji, czy też nie,
oraz periodycznie, sz.czegółowe infbrmacje o
tych okrętach i o wszelkich zmianach już dokonanych na okrętach danych kategoryj, czy
podkategoryj.
'
.
or vessels which before that date were converted to targetuse exclusively or retained exclusively forexperimental or training purposes
under the provisioIlis of any previous international agreement, shall retain the category or
designation .which applied to them bef.ore the
said date.
PART III.
Advance Notification and Exchange ol Information.
Article 11.
(1) Each Contracting Government shaIl
communicate every year to the other Contracting Government inJf.ormrution, as hereinafter
provided, regar.dling its annual p·r ogramme for
the construcłionand aic.q uisition of all vessels
of the categories and sub-c.a'legories mentioned
in Artide .12 (a), whether or not the vessels
clonce.med are constructe.d within its owo jurisdiction, and period~cal info.rmation giving d'eŁails
of stlch vessels and of any alterations to vessels
of the said categories or suh-caJegories a.lready
completed.
(2) For the purposes of this andl the suc(2) W związku z tą i następnymi częściami
niniejszego Układu uzrtaje się, że informacje sq ceeding Parts of the present Agreement, in forzakomunikowane Rządowi Zjednoczonego Kró- . mation shall be deemed to have reachedi the
lestwa z chwilą gdy' zostaną złożone Przedsta- 'Goverriment of the United Kingdom on the date
wicielowi Brytyjskiemu w Warszawie i że są on whichit is communicated to the British Rezakomunikowane Rządowi Polskiemu z chwilą presentative in Warsaw and the Polish Gogdy zostaną złożone Przedstawicielowi Pol- vernment on the dlale on which it :scommunicated to the Polish Representative in London.
skiemu w Londypie.
(3) Informacje powyższe będą uważane za
poufne aż do chwili ich ogłoszenia przez ten
z Układających s,ię Rząd!ów, który ich udzielił.
(3) This information shall be treaŁed as
confidential unti! published by lhe ConŁrading
Government supplying it.
Artykuł 12.
ArticIe 12.
lnformacje o okrętach wybudowanych
przez Układający się Rząd albo dla niego, których należy udzielać z.g odnie z poprzednim artykułem, winny być podane jak następuje i tak,
aby doszły do wiadomości drugiego Układają
cego się Rządu w następujących terminach
The information to be furnished under the
preceding ArticIe in respect of vessels consŁrucŁed by or for a Contracting Government
shall be given as follows; and so as to reach the
other Contracting Government within the periods <>.r at the limes mentioned': -
(a) W ciągu pierwszych czterech miesięcy \
każdego roku kalendarzowego roczny
program budowy wszystkich okrętów
niżej wymienionych kategoryj i' podkategoryj, z wyszczególnieniem ilości
okrętów każdej kategorii lub podkategorii, a dla każdego okrętu kalibru
największego działa.
Kategorie te
i podkategorie są następujące
(a) Within the fjrsŁ four months of each
calendar year, the Annual Programme
of construction of all vessels of the
following categories and sub-caŁego
ries, stating the number of vesseIs of
each category or sub-categorv and, fOrT
each vessel, the calibre of the Jargest
gun. The caŁegories. and sub-caŁego.ries
in que,s tion are: -
Okręty liniowe -
podkategoria (a),
podkate~oria (bl ł
Capital Ships Sub-category (a).
Sub-cate~ory (bl.
Poz. 650 - - - - - - - - - - Dz,~enniJk Ustaw Nr 97
Str. 1448
Lotniskowce podkategoria (a),
podkategoria (b),
Aircraft-Carfiers Sub-category {a}.
Sub-eategory (b).
Lekkie okręty nawodne podkategoria (a),
podkategoria (h),
podkategoria (c),
Okręty podwodne.
Light Surface Vessels' Sub-category (a).
Sub-category (b).
Sub-category (c).
Submarines.
(h) Co najmniej na 4 miesiące przed zało
żeniem okrętu na póchylnię - nastę
pujące szczegóły, odnoszące się do
każdego z tych okrętów Nazwa lub określenie.
Kategoria i podkategoria.
Standartowa wyporność w tonach
i tonach metrycznych.
Długość wzdłuż linii wodnej przy
standartowej wyporności.
Największa szerokość wzdłuż albo
pod linią wodną przy standartowej wyporności.
$rednie zanurzenie przy standartowej wyporności.
Przewidziana siła w HP.
Przewidziana szybkość.
Typ maszyn.
Rodzaj paliwa.
Ilość i kaliber wszystkich dział o
kalibrze 3 cale (76 mm) i po-
{b} Not lesls than faM months before the
cl:de of the Iaying of the keel, the foJ·
lowing plłir'ticular.s in respect ol eaeh
S1.liCh vessel
Name or designationj
Category and sub-eategoryj
Standard displacement in ton s
and metric tons·;
Length at w~terline at standard
displacement
Extreme beam at Or below waterline at standard displacement;
Mean draught at standard displacement;
Designed horse-power;
Designed speed
Type of machinerYj
Tytpe of fuel;
Number and calibre of aU guns
of 3-in. (76 mm.} calibre and
above;
Approximate number of guns ot
less than 3-in.(76 mm.) calibre;
Number of torpedo tubes;
Whether designed to lay mines;
wyżej.
Przybliżona ilość dział o kalibrze'
mniejszym niż 3 cale (76 mm).
Ilość wyrzutni torpedowych.
Czy są one przysbosowanedo stawiania min.
Przybliżona ilość samolotów, dla
których mają być zrobione in-
Approximate number of aircraft
for which provision is to be
made.
stalacje.
(e) Po założeniu okrętu na pochylni należy podać w
jak tliajkróhzym czasie
dokładną datę założenia okrętu.
(d) W przeciągu miesiąca od ukończenia
każdego z tych okrętów datę ukończe
nia wraz ze wszystkimi szczegółami,
wymienionymi w par. (b) dotyczącymi
ukończonego okrętu.
(e) Co roku w ciągu miesiąca stycznia,
jeśli chodzi o okręty, należące do kategoryj i podkategoryj wymienionych
w powyższym par. (a) (i)
Informacje o wszelkich ważnych
zmianach, które trzeba było wprowadzić w roku poprzedzającym w
okrętach znajdujących się w budowie, jeżeli zmiany te dótyczą
(c) As soon as possible after the layingdown of the keel of each su ch vessel"
the date on which ił was laidL
,(d) Within one month oafter the dia'te of completion of each such vessel, the date
of completion together with aU tąe
particulars specified in paragraph (b)
above relating to the vessel on completion,.
(e) AnnuaHy during the month of January, in respect of vessels belonging to
the ca tegories and ' sub-ea tegories mentioned in pCl'ragraph ,ra) above (i)
Information as to any important
alterations which ił may have
proved Iiecessary to make during
the preceding year in vessels under eonstruction, in so far as the-
Dziennik Ustaw Nr 97 --~--------------- Poz. 650
Str. 1449
szczegółów
wymienionych w par.
se alteratio-ns aHed the partlculaJrs mentioned in patiagr.aph (b)
abo.ve.
(H) Information as to any important
alterations made during the preceding year in vessels previously
completed, in so far as these alterations affect the particulars
mentioned
in paragraph (b)
above.
(Hi) Information concerning vessels
which may have been scrapped
or otherwise disiposed of during
the preceding year. If such vessels are not scrapped, sufficient
information shall be given to
enable their new status and cond!ition to be determined.
(h) jw.
(ii) Informacje o wszelkich ważnych
jeżeli
dotyczą one
wymienionych w par.
(b) jw., które wprowadzono w
roku poprzedzającym na okrętach
ukończonych poprzednio.
zmianach,
szczegółów
(Hi) Informacje dotyczące okrętów,
które w roku poprzedzającym zostały zniszczone lub zdeklasowane w jakikolwiek sposób. Jeżeli
okręty nie zostały zniszczone to
należy dostarczyć informacyj wystarczających dla ustalenia ich nowych cech charakterystycznych
i przeznaczenia.
(f) Co najmniej na cztery miesiące przed
przeprowadzeniem takich zmian, które
umożliwiają zaliczenie gotowego okrę
tu do jednej z kategoryj lub podkategoryj wymienionych w powyższym par.
(a) lub takich zmian, które wpłynęły
na przesunięcie okrętu z jednej do drugiej z wymienionych kategoryj lub podkategoryj j informacje dotyczące zamierzonych właściwości okrętu wyszczególnione w powyższym par. (b).
J\rtykuł
13.
Okręty należące do kategoryj lub P9dkategoryj wyszczególnionych w Art. 12 (a), mogą
być założone na pochylnię przez każdy z Ukła
dających się Rządów, dopiero po upływie czte.tech miesięcy tak od dnia otrzymania przez
drugi z Układających się Rządów Rocznego
F'rogramu, w którym dany okręt jest uwzględ
niony jak od dnia otrzymania szczegółów odnoszących się do danego okrętu, przewidzianych w Art. 12 (b).
J\"rtyKuł 14.
Jeżeli' jeden z Układających · się Rządów
pragnie nabyć gotowy lub częściowo gotowy
okręt podpadający pod kategorie lub podkategorie, wymienione w Art. 12 (a), wówczas okręt
ten należy zadeklarować jednocześnie i w ten
sam sposób, jak okręty objęte Rocznym Programem, przewidzianym we wspomnianym artykule.
.
(f)
Not less than four months before un.dertaking such alterations as would
cause a completed vessel to come within one of the categories or sub-categories mentioned in paragraph (a)
above, or such alterations as would
cause a vessel to change from one to
another of the said categories or subcategoriesj information as to her intended characteristics as specified
in paragraph (b) above.
Articłe 13.
No ves,seT <:oming within thecategories or
sub-caŁegories mentioned in Article 12 (Cll) shall
be laid down by either Co'n trading GovernmenŁ .
unti! after the expiration of a period of four
months both from the date on which the Annual
Programme in which the vessel is incłuded, and
from the date on which the particulars in respect of that vessel prescribed by Articłe 12 (b),
have reached the other Contracting Government.
:Articłe 14.
If a Contracting Government intends to
acquire a completed or partialIy completed vessel coming within the categories or sub-categories mentioned in Article 12 (a), that vessel
shall be declared at the same lime and in the
same mailOer as the vessels incłuded in the
Annual Programme prescribed in the said Artiele. No such vessel shalI be acquired until after the expiration of a period of four months
Okręt taki może być nabyty dopiero po
from the date on which such declaration has
upływie czterech miesięcy od dnia otrzymania ·
reached the other Contracting Government.
odpowiedniej deklaracji przez drugi Układający The particulars mentioned in Article 12 (bl,
się Rząd.
together with the date on which the keel was
Informacje dotyczące szczegółów wymie- laid, shall be furnished iri respect of such vesnionych w Art. 12 (b) oraz daty założenia okrę sel so as to reach the other Contracting Governtu na Ilochylni, muszą być przesłane drugiemu ment within one month after the date on which
Str, 1450
Poz. 650 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 97
Układającemu się Rządowi
w ciągu miesiąca
od dnia podpisania umowy ' o nabycie danego
okrętu. Szczegóły przewidziane w Art. 12 (d),
(e) i (f) powinny być dostarczone zgodnie z postanowieniami tego artykułu,
Artykuł
15.
W chwili komunikowania Rocznego Programu, przewidzianego w Art. 12 (a), każdy
z Układających się Rządów powinien informo. wać drugi Układający się Rząd o wszystkich
okrętach wymienionych w poprzednich Rocznych Programach i deklaracjach, które nie zo. stały jednak założone na pochylni, lub na1byte,
ale które dany Rząd zamierza założyć lub nahyć w czaslo lkresie ważności komrunikowanego
Programu Rocznego..
Artykuł
16.
Jeżeli przed założeniem na pochylni jakie-
goś okrętu, zaliczonego do kategorii, czy pod-
kategorii wymienionych w Art. 12 (a), poczynione zostaną ważne zmiany w szczegółach dotyczących tego okrętu, określonych w Art. 12
(b), informacje o powyższych zmianach powin
ny być podane i założenie okrętu na pochylm
wstrzymane co najmniej na cztery miesiące,
licząc od daty otrzymania przez drugi Układa
jący się Rząd powyższych informacyj,
Artykuł
17.
Żaden z Układających się Rządów nie założy na pochylni ani nie nabędzie okrętu zali-
czonego do kategorii lub podkategorii wymienionych w Art. 12 (a), jeżeli okręt ten nie był
uprzednio wymieniony .w Rocznym Programie
budowy, albo w deklaracji o nabyciu na rok
bieżący, bądź we wcześniejszych Programach
Rocznych lub deklaracjach.
Artykuł
18.
Jeżeli jeden z Układających się Rządów
podejmie się w granicach swej jurysdykcji wybudowania, zmodernizowania albo przebudowania jakiegokolwiek okrętu, zaliczonego do kategorii lub podkategorii wymienionych w Art.
12 (a) - dla Rządu, który Układu niniejszego
nie podpisał, to jest dn zobowiązany zawiado. mić drugi Układający się Rząd, w możliwie
krótkim terminie, o dacie podpisania takiego
kontraktu, oraz przesłać jak najlPrędzej szczegóły dotyczące okrętu, wymienione w Art. 12
(b), (c) i (d) . .
Artykuł
19.
Każdy z Układających się Rządów zobowiązuie sie podać spis wszystkich swych ma-
the contract for the acquisition of the vessel
was signed. The particulars mentioned in Article 12 (d), (e) and (f) shall be given as therein
prescribed.
ArticIe 15.
At the time of communicating the Annuat
Programme prescribed by Article 12 (a), each
Contracting Government shall inform the other
Contracting Government of all vessels incIuded in its previous Annual Programmes and decIarations that have not yet been lald down or
acquire-dJ, but which it is the inten'Hon to lay
down or acquir-e dlu,ring the :period covered by
the first-mentioned Annual Programme.
ArticIe 16.
H, before the keel of any vessel comin~
within the categories or sub-categories mentioned in ArticIe 12 (a) is laid, any imporŁanŁ
modification is made in the particulars re garding her w hich have been communicated under
Article 12 [b) , informati!o!l1 C'oiC'!cerning this modification shall be given, and the laying of the
keel shall be deferred unti! at least four months
after this information has reached the other
.CQlntracting Govemment.
ArticIe 17.
Neither Contracting Government shall łay
down or acquire any vessel of the categories or
sub-categories mentioned in ArticIe 12 (a),
which sa') not previo<tlsly be en incIuded in its
Annual Programme of construction or decIaration ofa,cquis.itiQln fQlr thecurrent 'y'eaJl" ar in any
erurlier Annual Pwgramme or dlecIaration.
ArticIe 18,
If the construction, niodernisaHon or recoIllstruction of any vessel coming within the categories or s:ub-categories mentioned in Articl",
12 (aJl, which is fOlr the order oi a Government
not a party to the p,res,enlt Agreement, is- und'ertaJken within the jurisdliction of either ConŁrac
ting Governmerrt, that Government shał1 p,r ompHy inf.orm the other Contracting Government
Q,f the do.te of the ,s igning of the oon'tract and
shaJ.I a1so giveas soon as ' possible in respect oI
the vessel aU the information menHoned in
Ar.ticle 12 (b), (-c) and (dl).
Article 19.
Each Contracting Govemment· shall give
lists oi all its minor war vessels and auxiliary
DzietlJtlik Ustaw Nr 97 - - - - - - - - - - Poz. 650
Str. 1451
łych wojennych i pomocniczych okrętów, wraz
z ich cechami, wyliczonym w Art. 12 (b), oraz
informacje co do celów, jakim okręty te mają
służyć, tak, by drugi z Układających się Rzą
dów otrzymał je w ciągu miesiąca od daty
wejścia w życie niniejszego Układu. Późniejsze
zaś poprawki w spisach i zmiany informacji,
powinny być dostarczone drugiemu Układają
cemu się Rządowi w miesiącu styczniu każdego
następnego roku.
vessels with their characteristics, as enumerated in Article 12 (b), and information as to the
particular service for' which they are . intended,
so as to reach the other Contracting Government within one morith after thedJate of the
coming into 'force of the present Agreementj
and, so as to reach the other Contracting Government within the month of January in each
subsequent year, any amendment.s in the lists
and changesin the information.
Artykuł 20.
Article 20. ,
Każdy z Układających się Rządów zobowiązuje się do zawiadomienia drugiego Układa
jącego się Rządu w ten sposób, aby zawiadomienie doszło w ciągu miesiąca od daty wejścia
w życie niniejszego Układu, o szczegółach wymienionych w Art. 12 (b), odnoszących się do
wszelkich okrętów kategorii lub podkategorii
wymienionych w Art. 12 (a), które w danym
czasie są budowane dla tego Rządu bez względu
. na to, czy okręty te budowane są w granicach
własnej jurysdykcji, czy też nie, wraz z podobnymi informacjami dotyczącymi okrętów budowanych w · granicach własnej jurysdykcji dla
jakiegokolwiek Rządu, który do niniejszego
Ukła,du nie należy.
Each Contracting Government shalI eommunicate to the other Contraeting Government,
so as to re ach the latter within one month after
the dale of the coming ,into foreeof the present
Agreement, partieulars, as mentionedin Article 12 (b), of aU vessels of th'e eategories or subc.atego-ries met1Jtioned in Article 12 (a), which
are then under eonstruetion for the first-named
Contracting Government, whether or not su ch
vessels are being eonstructed within its own
jurisdietion, together with similar partieulars
relating to any such vessels then under construction within its own jurisdiction fot a Government not a party to the present Agreement.
Artykuł 21.
Article 21'.
-(1) Każdy z Układających się Rządów w
chwili komunikowania pierwszego Programu
Rocznego o budowie ·i deklaracji o zakupie powinien poinformować drugi Układający się Rząd
o wszystkich okn~tach należących do kategorii
lub podkategorii, wymienionych w Art. 12 (a),
których budowa została uprzednio zatwierdzona, a które Rząd· w okresie trwania podanego
Programu Rocznego zamierza założyć na pochylni lub nabyć.
(1) At the time ol commum<:atlng tlie initial Annual Programme of construction and declaration of acquisition, each Contracting , Government sąall inform the other Contracting
Government of any vessels of the ,categories or
sub-categories mentioned in ArUcle 12 (a),
which have been previously authorised and
which ił is the intention to lay down or acquire
during the period covered ' by the said Programme.
(2) Zadne postano-wienie tej Części niniejszego Układu nie przeszkadza któremukolwiek
z Układających się Rządów, w czasie czterech
miesięcy od dnia wejścia w życie Układu w założeniu na pochylni lub nabycift jakiegokolwiek
okrętu już wliczonego lub mającego być wliczonym do pierwszego Programu Rocznego budowy
. lub do deklaracji o zakupie, bądź poprzednio
zatwierdzonego - pod warunkiem, że informacje przewidziane w Art. 12 (b), dotyczące każ
dego okrętu, będą przesłane tak, by drugi Ukła
dający się Rząd otrzymał je .w prze~iągu mie' siąca od daty wejścia w życie niniejszego
(2) Nothing in this Part of the present
Agreement shalI prevent either Contraeting
Gove~nment ~rom laying down or acquiring, at
any hme durmg the four months following the
dale of the ~oming into force of the Agreement,
any vessel mduded, or to be included, in its
initial Annual Pro'g ramme of consltruct~on or declaration of acquisit ion, or previously authorisedJ, provided' that the informatio'n pre'sCiribed
by Article 12 (b) concerning each vess,e l shall
be communicaŁed so as to reach the other
Contracting Government within one month after
the date of the coming into fince of the present
, Agreement.
,
(3) Pierwszy Program Roczny budowy i deklaracja o zakupie-przewidziane w Art. 12 (a)
i 14 - powinny być otrzymane przez każdy
z Układających się Rządów w przeciągu miesiąca, 'od dnia wejścia w życie niniejszego
(3) The initial Annual Programme of construction and declaration of acquisitioQ, to be
communicated under Articles 12 (a) and 14 shall
reach the other Contracting Government within one month after the date of the coming
into force of the present Agreement .
Układu.
.Układu.
Dziennik ' Ustaw Nr 97
CZĘść
IV.
Klauzule ogólne i gwarancyjne.
Artykuł
Str. 1452
PART
IV.
.Generał and Safeguarding Cłauses.
22.
Article 22.
Zad en z Układających się Rządów nie
uczyni darowizny, nie sprzeda, ani w jakikolwiek bądi inny sposób nie odstąpi żadnego nawodnego ani podwodnego okrętu tak, by mogły
one być użyte jako okręt nawodny lub podwodny Marynarki obcej. Zastrzeżenie to nie
dotyczy okrętów pomocniczych.
. Neither Contracting Government shaU, by '
gift, sale or any mode ol transfer, dis·p ose olf
any of its surface vessels of war or submarines
in su ch a manner that such vessel may become
a surface vessel of war or a submarine in any
foreign navy. This provision shall not apply to
auxiliary vessels.
:Artykuł 23.
Article 23.
(1) W razie straty lub przypadkowego
zniszczenia nieprzestarzałego okrętu, klauzule
niniejszego Układu nie stoją na przeszkodzie
temu, by każdy z Układających się Rządów
okręt taki zastąpił okrętem tej samej kategorii,
albo podkategorii, i to natychmiast po otrzymaniu przez drugi Układający się Rząd szczegółów, wymienionych w Art. 12 (bl, dotyczących nowego okrętu.
.
(1) Nothing in the present Agree~ent shall
prejudice the right of either Contracting Government, in the event of loss or accidental
destruction of a vessel, before the vessel in
question has become over-age; to rep lace such
vessel by a vessel of the same category .or subcategory as soon as the particulars of the new
vessel mentioned in Article 12 (b) shaU have.
reached the other Contracting Government.
(2) Postanowienia poprzedniego paragrafu
również natychmiastowego zastąpie
nia - w tychże okolicznościach - lekkich
okrętów nawodnych podkategorii (b), o wyporności standartowej ponad 8.000 ton (8.128 ton
metrycznych) albo lekkich okrętów nawodnych
podkategorii (a) - (jeżeli okręt, o którym mowa, nie jest przestarzały), przez lekkie okręty
nawodne tej samej podkategorii, o wyporności
standartowej nie przekraczającej 10.000 ton
(10.160 ton metrycznych).
(2) The provisions of the preceding paragraph shall also govern the iinmediate repla- '
cement, in such circumstances, of a light surface
vessel of sub-catł~gory (b) exceeding 8.000 tons
(8.128 metric tons) standard displacement, or of
a light surface vessel of sub-category (a), hefore
the vessel in question has become overal!e, by
a light surface vessel of the same sub-category
of any standard displacement up to 10.000 tons
(10.160metric tons).
:Artykuł 24.
~rticle 24.
dotyczą
(1) W razie gdyby ~dórykolwiekz Układ'a
iących się Rządów znajdował się w stanie wojny, to może on - jeżeli ujWaża, że wymogi jego
obrony morskiej są istotnie zagrożone - zawiesić w swoim zakresie stosowanie poszczególnych albo wszystkich zobowiązań niniejszego 'Układu, jednak pod warunkiem niezwłocz
nego zawiadomienia drugiego Układającego się
Rządu o okolicznościach wymagających takiego
zawieszenia, przy czym powinien wyliczyć te
zobowiązania, które uważa za potrzebne zawiesić.
(2) W takim wypadku drugi Układający się
Rząd zastanowi się bezzwłocznie nad wytworzoną w ten sposób sytuacją celem powzięcia
decyzji co do tych zobowiązań niniejszego
Układu, które będzie ewentualnie uważał za
konieczne zawiesićj w konsekwencji, ma on
prawo :r.awiesić w swoim zakresie poszczególne
lub wszystkiezobowiąznnla niniejs'zego Układu.
pod warunkiem zakomunikowania tego nie-
(1) If either Contracting Government
should become engaged in war, such Contracting Government may, ił it considers the navał
requirements of its defence are materially
affected, suspend, in so far as it is concerned,
any or aU of the obligations of the present
Treaty, provided that such Contracting Government shall promptly notify the other Contracting Government that the circumstances
require such suspension, and shaU specify the
obligations it is considered necessary to
suspend.
(2) The other Contracting Government
shall in such case promptly examine the situation thus presented witha view to deciding o'n
the obligations of thepresent Agreement, if
any, which that Contracting Governmept may
deem ił necessary to suspendj and may in consequence suspend, in so far as it is concerned,
any or a11 of the obligations of tbe present
Agreement, provided tbat notice is promptly
•
I
Dziennik Us-taw Nr 97 - - - - - - - - - - -
Str. 1453
zwłocznie temu Układającemu się Rządowi,
który, stosownie 'do poprzedniego paragrafu
pierwszy wypowiedział czasowo niniejszy
Układ.
(3)
Po
zaprzestaniu
działań
wojennych
Układające się Rządy skomunikują się wzajem-
'nie, celem ustalenia daty, od której zawieszone
warunki Układu zaczną obowiązywać na nowo,
a także ustalą wszelkie poprawki, których
wp~owadzenie do niniejszego Układu mogłoby
być uznane za potrzebne.
Poz. 650
given to the Contracting Government effecting
the suspension under the preceding paragraph
of the obligations which it is considered necessary to suspend.
(3) On the cessation of hostilities, the Contracting Governments shall consult together
with a view to fixing a date upon which the
obligations of the Agreement which have heen
sl.lspended shall . aga in become operative, and
to agreeing upon any amendments in the present Agreement which may be considered necessary.
Artykuł 25.
Article 25.
(1) W wypadku zatwierdzenia budowy, wybudowania lub nabycia przez jakikolwiek Rząd
nie należący do niniejszego Układu okrętu, nie
odpowiadającego warunkom przepisanym przez
Art. 4, S i 7 Układu, dotyczącym standartowej
wyporności i uzbrojenia, każdy z Ukłctdających
się Rządów rezerwuje sobie prawo odchyleń
od powziętych zobowiązań w granicach, które
·uważa za wskazane, ażeby zadośćuczynić bezpi'eczeńs'łwu sweg'o kraju,
(1) In the event of any vessel not in confo,rmity with tbe limita ti onls and res'łridions as
to standard displacement and armament prescribed by A r ticl es 4, 5 and 7 of the present
Agreement being authorised, constructed or
acquired by a Governm ent not a party to the
present Agre ement, e a ch Contracting Government reserves the right to depart H, and to
the extent to which, it considers such departures nec'essary in order to meet the requiremen ts of iŁs national security -
(a) na cały pozostały okres ważności niniejszego Układu od ograniczeń
artykułów 3, 4, 5, 6 (1) i 7,
(a) During the remaining period of the
Agreement, from the limitations and.
r cstrictions of Articles 3, 4, 5, 6 (1)
and 7; and
(b) oraz na dany rok bieżący - od Rocznego Programu budowy oraz deklaracji o zakupie.
(h) Du~ing the current year, from its Annual Programmes of construction and
declaratlons of acquisition.
Prawo to będzie wykonywane według na-
This right shalI be exercised in accordance
with the fbllowing provisions: -
stępujących postanowień
' (2) Either Contracting Góvernment who
(2) Każdy z Układających się Rządów, je~
considers ił necessary that such right should
będzie uważał za ' konieczne . skorzystać
z tego prawa, zawiadomi o tym drugi Układa be exercised, shalI notify the other Contracting
jący się Rząd, określając dokładnie charakter , Government to t hat effect, stating preciseIy the
i rozmiary proponowanych odchyleń oraz ich nature and extent of the proposed departures
and the reasoI.1s therefor.
przyczyny. '
żeli
(3) Układające · się Rządy skomunikują się,
celem osiągnięcia porozumienia co do zmniejszenia do minimum rozmiaru odchyleń, które
mogą być zrobione.
(3) The Contra din g Governments shalI thereupon consult togeth er and endeavour to re ach
an agreement with a view to reducing to a minimum the extent of the departures which may
be made.
(4) Po upływie trzech miesięcy ' od daty
. pierwszej notyfikacji, dokonanej w myśl powyższego paragrafu 2, każdy , z Układającycn
się Rządów jest uprawniony przy uwzględ
nianiu wszelkich przeciwnych postanowień, co
do których mogło nastąpić porozumienie - odstąpić od ograniczeń i restrykcyj przewidzianych w artykułach 3, 4, S, 6 (1) i 7 ninie jszego
Układu na pozostały okres jego ważności.
(4) On the expiration of a period of three
months from the date of the first ilf any notifications which may have been given under paragraph (2) above, each of the Contracting Governments shalI, subject to any agreement
which may have been reached to the contrary,
be entitled to depart during the remaining period of the p rese nt Agreement from the limitations and restrictions p r escribed in Articles 3,
4, 5, 6 (1) and 7 thereof.
(5) Po upływie. okresu czasu wymienionego
w powyższym paragrafie, każdy z Układaj ą
cych się Rządów może - przy uwzględnieniu
(5) On the expiration of the period mentioned in thepreceding paragraph, either Contracting Government shall be at libetty, subject
Poz. 650 - - - - - - - - - - - PzIenniik Ustaw Nr 97
wszelkich porozumień, które mogły być osią
gnięte podczas konsultacji przewidzianej w paragrafie 3 i po zawiadomieniu drugiego Układ,a
jącego się Rządu odstąpić od Programu
Rocznego budowy i deklaracji o zakupie i zmienić cechy okrętów budujących się albo przewidzianych w Programach i deklaracjach.
(6) W takim wypadku żadna zwłoka tak
w nabywaniu, w zakładaniu na pochylni, jak
i w zmianach wprowadzonych do okrętów, na
podstawie Części III niniejszego Układu, nie
będzie konieczna. Jednakowoż szczegóły wymienione w Art. 12 (b) powinny być przesłane
drugiemu Układającemu się Rządowi przed założeniem okrętu na pochylni. W razie zakupu - informacje dotyczące danego okrętu win
ny być prz-esłane zgodnie z Art. 14.
J
.
Str. 1454
to any agreement which may have been reached during the consultations provided for in
paragraph (3) above, and on ' informing the
other Contracting Government, to depart from
its Annual Programmes of construction and
declarations of acquisition and to alter the
characte,ristics of any vessels building or which
have already appeared in its Programmes or
declara tions.
(6) In such event, no delay in the acquisition, the laying of the keel, or the altering of
any vessel shall be necessary by reason of any
of the provisions of Part III of the present
Agreement. The particulars mentioned in Article 12 (b) shall, however, be communicated to
the other Contracting Government before the
keels of any vessels are laid. In the case of
acquisition, information relating to the vessel
~hall be given under the provisions of Article 14•
ArtYKuł 26.
ArticIe 26.
(1) Jeżeli względy bezpieczeństwa kraju
je,dnego z Układających się Rządów ·będą, zdaniem tego Rządu, poważnie zagrożone, z powodu zmiany okoliczności innych niż te, które zostały wymienione w Art. 6 (2J. 21 i 25 niniejszego Układu, to Rząd ten może w danym roku
odstąpić od swojego Programu Rocznego budowy i deklaracji o zakupie.
Jednakowoż ogólna ilo-ść budowli, dokonanych przez każdy z Układających się Rządów
w granicach ograniczeń i restrykcji tego Ukła-:
du nie może . być uważana - w związku z niniejszym artykułem - za zmianę okoliczności.
Powyższe prawo będzie wykonywane we-
(1) If the requirements of the national security of either Contracting Government should,
in the opinion of that Government, be materially affected by any change of circumstances,
other than those provided for in Articles 6 (2),
24 and 25 of the present Agreement, such Contracting Government shall have the right to
depart for the current year from its Annual
Programmes of construction and declarations of
acqui-s ition. Theamount of construction bv
either Government to the Agreement, within
the limitations and restrictions thereof, shall
not, however, constitute a change of circumstances for the purposes olf the pre-s ent Article.
The above-mentioned rightshall be exercised
in accordance with the following provisions: -
dług następujących postanowień
(2) Jeżeli jeden z Układających się Rządów
pragnie z powyższego prawa skorzystać, powi'nien o tym zawiadomić drugi Układający się
Rząd, stwierdzając w jakich granicach ma za~
miar odstąpić od Programu Rocznego budowy
i deklaracji o zakupie, oraz podając przyczyny
proponowanych odchyleń.
(2) Such Contracting Government shall, if
it desires to exercise theabove-mentioned
right, notify the other Contracting Government
to that effect, stating in what respects it proposes to depart from its Annual Programmes of
construction and declarations of acquisition,
giving reasons for the proposed departure.
(3) W tym wypadku UMada.tjące się Rządy
celem uSlt alenia czy w danej
sytuacji jakiekolwiek odstępstwa od omawianych ograniczeń są potrzebne.
(3) The Contracting Governmeht will thel'eupon consult together with a view to agreemen t as to whether any departures are necess,a ry in order to meet the situation.
(4) Po upływie okresu trzech miesięcy od
daty pierwszego zawiadomienia, w myśl paragrafu (2), każdy z Układających się Rządów
jest uprawniony - przy uwzględnieniu wszelkich przeciwnych postanowień, co do których
mogło nastąpić porozumienie odstąpić od
Rocznego Programu budowy i deklaracji o zakupie, pod warunkiem, że zawiadomi o tym w
jak najkrótszym cz'a sie drugi Układający się
Rząd, podając dokładnie powody takiego po-
(4) On the expiration of a period of three
months from the date of the first of any notifications which may have be en given under
paragraph (2) abo~e, each of the Contracting .
Governments shall, subject to any agreement
which may have been reached to the contrary,
be entitled to depart from its Annual Programmes of construction and declarations of
acquisition, provided notice is promptly given
to the other Contracting Government stating
precisely in what respects it is proposed so to
depart.
skomunikują się,
stępowania.
DziennN<. Ustaw Nr 97
Str. 1455
-~-- Poz. 650
(5) W takim wypadku żadna zwłoka tak
w nabywaniu, w zakładaniu na pochylni, jak
i w zmianach wprowadzanych do okrętów nie
będzie konieczna na podstawie Części III niniejszego Układu. Jednakowoż szczegóły wymienione w Art. 12 (b) powinny być przesłane
drugiemu Układającemu się Rządowi przed za!,0,żeniem okrętu na pochylni. W razie zaku,.pu - informacje dotyczące danego okrętu winny być przesłane zgodnie z Art. 14.
(5) In such event, no delay in the acquisition, the laying of the keel, or the altering of
any vessel shalI be necessary by reason of any
oI the provisions (jf Part III of the present
Agreement. The p.alJ"ticulars menti,oned in Article 12 (b) shall, however, be communicated to
the other Contracting Govemment before the
keels of any vessels are laid. In the case of
acquisitioD, information relating to the vessel .
shalI be given under the provisions of Article 14.
CZĘŚC V.
PART ' V.
Postanowienia końcowe.
Finał Clauses.
Artykuł 27.
Artic1e 27.
Układ niniejszy pozostanie w mocy do dnia
31 grudnia 1942 r.
The present Agreement shall remain in
force until the 31s.1 December, 1942.
Artykuł 28.
Article 28. -
I
(1) Układające się Rządy porozumieją się
w ciągu ostatniego kwartału 1940 r., w celu zawarcia nowego Układu o zmniejszeniu i ograniczeniu zbrojeń morskich.
(1)' The Contracting Govemments v.-i II , during the last quar~er of 1940, consult together
with a vi ew to entering into a new agreen1ent
for the reduction and limitation oE naval
armament.
(2) W czasie konsultacji, o której mowa
w poprzednim paragrafie, zostaną wymienione
poglądy celem ustalenia, czy w świetle okoliczności w danej chwili przeważających i doświacli
czenia nabytego w międzyczasie w projektowaniu i budowie okrętów liniowych, będzie moż
liwe zgodzić się na zl\lniejszenie standartowej
wyporności lub kalibru dział okrętów liniowych, które miałyby być zbudowane na podstawie przyszłych programów rocznych, aby w ten
bposób, o ile okaże się to możliwe, doprowadzić
do zmniejszenia kositów okrętów liniowych.
(2) In the course of the consuItation referred to in the preceding paragraph, views
shall be exchanged in order to determine
whether, in the light oE the circumstances then
prevailing, and the experience gained in the
interval in the design and construction of capital ships, it may be possible to agree up on
a reduction in the standard displacement or
calibre of guns of capital ships to be constructed under future annual programmes, and
thus, if possible, to bring about a reduction in
the cost oE capi tal ships.
Artykuł 29.
Artic1e 29.
Żadne z postanowień niniejszego Układu
nie będzie stanowiło precedensu dla jakiegokolwiek przyszłego traktatu.
None of the provisions oE the present
Agreement shalI constitute a: precedent for any
future treaty.
'
Artykuł 30.
Artic1e 30.
Niniejszy Układ będzie ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione
w Londynie możliwie ja'k najprędzei. Wejdzie
on w życie z chwilą wyniiany dokumentów ratyfikacyjnych.
The present Agreement sh~l1 he ' ratified
and the instruments of ratification shall be
exchanged in London as soon ais possible. It
shall come in to force immediately on the
exchange of ratifications.
Na dowód czego niżej podpisani, należycie
w tym celu upoważnieni, podpisali niniejszy
Układ i wycisnęli na nim swe pieczęcie.
In witness whereof the undersigned, duly
authorised to that effect, have signed the
present Agreement and have affixed thereto
their seals.
Poz. 650 - - - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 97
Sporządzono w dwóch oryginalnych egzemplarzach w Londynie, dnia 27 kwietnia 1938 r.
w języku polskim i angielSkim, przy czym ohydwa teksty są jednakowo miarodajne.
Str. 1456
, Done in duplicate in London, the 27th day
of April, 1938, in Polish and English both the
texts heing equally authentic.
(Ł.
S.) Edward Raczyński
(Ł. S.) Tadeusz J. M. Stokłasa
(L. S.) Halilax
(Ł. S.)
Edwa,r d Ra'czyński
(Ł. S.)
Tadeusz J. M. Stok/asa
(Ł.
(L. S.) Dulf Cooper
(Ł.
S.) Duff Cooper
S.) Halifax
PROTOKÓŁ PODPISANIA:.
PROTOCOL OF SIGNATURE.
W chwili podpisania Układu noszącego dadnia dzisiejszego, niżej podpisani, należycie
do tego upoważnieni przez swoje odnośne Rzą
dy, zgodzili się na następujące postanowienia
At the moment of sigńing the Agreement
bearing this day's date, Jhe under-signed, duly
authorised to that effect by their respective
Governments, have agreed as follows: -
(1) Jeżeli przed wejściem w życie powyż
szego Układu hudowle n;\Orskie jakiegokolwiek
mocarstwa luh jakakolwiek zmiana okolicznoczy jest pożądana
zmiana któregokolwiek z jego post9-nowień
w celu przystosowania się do powstałej w ' ten
sposób sytuacji.
1 H, ' before the cnmin.g in~o force ol the
above-mentioned Agreement, the naval construction of ,any Power, or any change of circumstances, should appear likely to ren der
undesirable the coming into force of the
Agreement in itspresent form, the contrac::tłng
Governments will consult as to whether it is
desirable to modify any of Ha terma meef the
situation thus presented.
(2) Protokół niniejszy, którego oba teksty
polski i angielski będą jednakowo miarodajne,
wejdzie w życie w dniu dzisiejszym.
2 The present Protocol. of which the
Polish and English texts shall both be equally
authentic, shall come into force on this day'e
tę
ści zdawałahy się czynić niepożądanym wejście
w tycie Układu w jego formie ohecnej, Układa
jące się Rządy naradzą s~ę,
dłat'e.
Na dowód czego niżej podpisani podpisali
protokół niniejszy i wycisnęli na nim swoje pieczęcie.
'
In faith whereof the undersigned have
signed the present Protocol and have affixed
thereto their seals.
Sporządzono w Londynie dnia 27 kwietnia
tysiąc dziewięćset trzydziestego ósmego roku.
Done in London the 27th day of April,
nineteen hund'r ed and thirty-eight.
(Ł.
S.) Edward Raczyński
(Ł. S.)
(Ł.
S.) Tadeusz J. M. Stokłasa
(Ł.
S.) Tadeusz J. M. Stokiasa,
(Ł.
S.) Halifax
(Ł.
S.) Halifax '
Edward
Raczyński
[(L. S.) Duli Cooper
(L. S.)! Duff CoopeJl
Zaznajomiwszy się z powyższym układem i protokołem podpisania uznaliśmy je
uzna"
jemy za słuszne zarówno w całości, jak i w każdym z postanowień w nich zawartych; oświad
czamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane. '
Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
W Warszawie, dnia 6 października ' 1938 r.
(-) 1. 'Mościcki
Pre'z es Rady Ministrów
(-) Sławoj Składkowski
Minister Spraw Zagranicznych
(-) Beck