Układ wprowadzający zmiany do konwencji międzynarodowej, podpisanej w Paryżu dnia 21 czerwca 1920 r., w sprawie utworzenia w Paryżu Międzynarodowego Instytutu Chłodnictwa, podpisany w Paryżu dnia 31 maja 1937 r.

Art. 2.

Ą.rtjcle ~.

OSa'by prawne lub fizyczne, które odegrały

J'lew.ną rolę w nauce hłb przemysłach chłodni­

~I> p~rsonnes IJU}fi;l.leSęU prhręę~,

ąYf.pt

ję~~ un rol,ę ąąQ$ la ,s~ien~ę et h~§ jn.du..§łrię~ 411

frcid.~t l~,s ~ięQ.fąiteurs d~ l'lIlstiłut lnłern"tig.­

nal du Fl'pid ppurnmt, par u,nę 9ę.eisi~n du c~

mite Executif, rocevoir l~ tHrędę Jllęm.l1f'~ M'"

czy.ch, oraz dobroczypcy Międzynarodowego

Instytutu ęHłodnic~wa, będą mogły, na zasadzie

decyzji Kamitetu Wykanaw€zeg.o, otrzymać ty"

tuł członka kqrespondenta Jnstytutu.

respondant de l'Instit'llt.

Ą.rt.~.

Article 3.

Głównymi 'zadaniami Instytutą, k.tóry ogranicza swoją działalność do dziedziny międzyna­

rodowej, są

1) popieranie nauki chłodnictwa w teorii

i w praktyce, jak również rozwoju i rozpowszechniania studiów i badań naukowych lub

techllio~nych, dokonanych w tej dziedzinie;

L'Institut, bornant son actioJ) d~1:).S le ,~ęo­

maine international, a pour obfeŁs principaux

2) f>opieramie studiów nad najlepsHffi roz-

wiązaniem zagadnień, dotyczAcych konserwącji,

przewozu i podziału artykułów spożywczych

łatwo PS1,1jących się;

3) powiadamianie, ze wska,z aniem pocho.

dzenf;:t. pubHkowany~ infol'macji, o światowej

sytuacji w zabesie artykułów spożywqych za"

mrażanych, pod potrójnym kątem widz~nia

produkcji, .obrotu i spożycia I

'4) ześrodkowywanie, W cel1\ ich ogłil;iz;tnia,

wszelkich informacji idokum~ntów llaukęwych,

technicznych i ekonomicznych, rloty,azących Wy~

twą.r~ąRi~ i ~a!>to$owąpią. chłodni~twa;

5) ~ę~fQd~IJWyV{jlIlie, w ce~u ich bag,ania,

lU, Ław, przępi&ów i wiarlomO$gi ws;!:~l~ie,gQ ro, '

ą.:z;~jq, , ob~hoqzących

pf7<'e nwdy q}tłpg.ni<;:ze,

i przęg~łiJ.W~ąflie, w razie potrzęby, R~ąąqIp do.

L;a.twi,erd~ęnią. ziłr?ą~z~ą zmięrząi(\cY'ł'h do u.leg.

&?ąłłia. i qjeijp,p$Łiłiniąnia przepisów, dotY~lą­

cYeb ~!~dzYn.aro4owęgo obn>h~ proqu~taJlli,

~t.91'@ JJll;łiil lwrHstą~ z z~~tosowĄnią 9hł94. ~

niotwaj

~) org" mi~ową.lli"l mię~yp.~ręg.Qwych kon': l'ęsQW 9hłpq~is:twą.;

1° De favoriser l'ensęignement de la science

et de la pratique du froid, ainsi que le develQpperq.enŁ et la vulgarisatip,n Ms etudeB ~t. des.

recherches scientifiques ou techniąues ełfecŁuęłll

dans cę dpmaine j

211 De favoriser l'etude des meiU.ep,re,s sQJU'l

tions de,s que'stions lie rapportant 11 la ,conse:rva~

tion, a:u transport et ci la distributiolł ~es den.

l'ees perissables;

3° De faire connaitre, ~n indiquant l'origin.

des reqseigneJpents publies, la sittiation mondia"

le des denrees frigorifi.ees au Łriple pointdą

vue de la proq,uctión, de la ~irGulatioo et de la

conSOtnJll,ation;

4° De centraliser, en vq.e de leur pubłica?

tion, tous les renseignements et docwnen,t,s ~ci.en~

tiflique,s, tephniques et ecpnomiques concernanł

la prod\1ction et l'utilisation du fraid;

5Jl De centr~liser, pour leur etqde, les lo1s,

reglement~ et renseignements de toute naturę,

interessant le:s industries du fmLd et de presen';

ter, stil y ą. lieu, a l'Flpprobation d.e s Goq.verne"

ments les mesul'es tend'a nt a l'amelioration et a

Punification des reglements ' concern~nt la cił'~

eulati(}n inłęrnationale des produits susceptiblee

de beneficier de~ applwations du froidj , ,

60 P'()fgąn~~ęl' Jes Congres int~rną.tiPnaux

dq frajpi

,

70 Dę ~ę h~,nir en liai~PJ~ qpnstante f'l,VeC IH

7) pgzp!>ł""WiJ,J,lię w stilłY'~ k~Qtak,§ie z :liąhł­

Leresowanymi ugrupowaniami naukowYlPi i za ..

WPPQwym.i, VI cęlu zapęwni~nia ,reaJiz~cii prort ramu działania Instytutu,

,

W&zęlkie zągadnienia, dotyczące interesów

'~ konomicznych, prawodąwstwa i administracji

llP~7;cj/;f!gplnycp państw, są wykluczopęz kompetencji Międzyp.aro~Qwęgo Instytutq <;:hłQtinic~

',wa.

groupements scientifiqueli et prf'tf~§~i9.'lln~b in"

t~fe,sses en vq.e d'jlssq.rer la ,realisation dę son

pr,ągramme Q.'actiop.

'

TOJ.1,tes lel8 quęstiQns qui touchent lęg łptę,.

rels econop:1iqtles, la legislation et l'aą~inj~!rą ..

thm 9'Qn ttąfparticqlięr sont ęX9hlę~ pę lćl compęteuce ge l'Institut lnternątional d.u, froi~.

Art. 4.

Artic1e 4.

Międzynarodowy

Iu&tytut

Chłodnictwa

podległ wła.dzy i kontroli KOJlłel'Iuwji Ogóln~j,

L'Instjłut Il1ternational du Froid ellt p1<lcę

~ł)US -l'autorite e~ le contrple d'unę Confśrenqę

Stro 1256

złożonej z przedstawideli wyz~aczonych przez

generale composee de representants designes

Ceux de ~es

membres, qui ne desirent pas nommer de repreprzedstawicieli, mogą uzyskać przyjęcie przez sentanłs officiels, peuvent faire agreer par l'InMiędzynarodowy Instytut Chłodnictwa upoważ­ stitut International du Froid un groupement

nionego ugrupowania,które reprez'entować bę­ qualifie qui representera leur pays, en leurs

dzie ich kraj w kh zastępstwie.

lieu et place.

.

o

Liczba przecLs~awicieli każdeogo Człónka

Le nombre des representanŁs de chaque

Instytutu w Konferencji Ogólnej ustalona jest w Membre de l'InstiŁut dans la Conference geneart. 9 n~niejszej Konwencji, który oreguluje rale est celui fix.e par l'article 9 de la presente

udział Członków In,gtytutu w jego wydatkach.

Convention, qui regle la participałion des MemCzłonko.rrt Konferencji, nie mogącym uczestni- bres de l'Institut aux depetioses de cet Institut.

czyć w posiedzeniu, przysługuje prawo przekaLes membres de la Conference e1lllpeches do'assi.

zywania swych u.prawnień jednemu ze współ­ ster ci une reunion ant le droit de donner leur

procurationci un de leurs coUegues de la Contowarzyszy Konferencji.

ference.

La Conference Generale se reunit au moins

Konferencja ogólna zbiera 'się przynajmniej o

(:0 4 lata.

Jej przewodniczący jest wybierany tons les quatre ans. San President est elu, ci la

większością głosów na pięć lat, odpowiadają­

majorite des voix, pour cin:q annees corresponcych każ·demu z S-letnich oKresów przewidzia- dant ci chacune des periodes quinquennales ,p renych wart. 10.

.

vues ci l'article 10.

CzłoDlków Instytutu. Ci spośród tych członków,

którzy nie życzą sobie mianować oficjalnych

par les Membres de l'Institut.

Art. 5.

Article 5.

Władza wykonawcza Międzynarodowego

fnstytutu Chłodnictwa powierzona jest Komitetowi Wykonawczemu, który pozos'tając pod zarządem i kontrolą Konferencji Ogólnej, wykonywa jej uchwały i przygotowuje wnioski do przedłożenia jej.

Komitet . Wykonawczy skł~da się z człon­

ków, wyznaczonych przez upoważnione do tego

władze Członków Instytutu. Każdy z tych człon­

ków będzie reprezentowany w Komitecie Wykonawczym przez jedną osobę.

.

Przewodniczącym Komisyj Międzynarodo­

wych, przewidiianych wart. 7 niniejszej Konwencji, przysługuje prawo należenia do Komitetu Wykonawczego z głosem doradczym.

Komitet Wykonawczy zbiera się przynajmniej raZ do roku. Ma on sobie poruczone wykonywanie uchwał Konferencji Ogólnej. · Ma on

całikowitą kontrolę nad administracją Instytutu.

Mianuje on drogą tajnego gło.sowania Dyrektora,

który pełni funkcje Sekretarza Generalnego

Konferencji Ogólnej oraz Komitetu Wykonawczego. Ustala on regulamin wewnętrzny personelu, jak również wszelkie zarządzenia, niezbęd­

ne dla funkcjonowania Instytutu.

Członkom Komitetu Wykonawczego, nie

m,ogącym ti.czestniczyć w posiedzeniu, przysłu­

guje prawo przekazania swych uprawnień jednemu z członków Komi,tetu.

W przerwaic h między posiedzeniami konferencji ogólnej, Komitet Wykonawczy posiada

jej władzę, z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez

Le pouvoir executifde l'Institut International du Froid est confie ci un Comite Executif

qui, sous la direction et le contrale de la Conference generale, en execute les deliberations

et prep·are

les propositions ci lui soumettre.

,

"Le Comite Executif se cOIlllpose de mem~

bres designes par les autorites qualifiees des

meIDIbres de l'Institut. Chacun de ces membre·s

sera represente dans le Comite Executif par

une pers·onne" ~

Les PresidO

ents des Commissions inŁernaŁio­

nales prevues ci l'arti~le 7 de la presente Convention, ont entree au Comite Executif avec

voix consultative.

Le Comite Executif se reunit au moins une

fois par an. II e·s t charge de faire executer les

decislons de la Conference generale. II a te

plein contrale sur l'administration de l'InstituŁ.

11 nomme au scrutin secret le Directeur qui

remplit les fonctions de Secretaire General de

la Coruerence Generale et du Comite Ex0cuŁif.

11 fixe le reglement organique du personnel,

ainsi que toutes les dispositions necessaires ąu

fonctionnement de l'Institut.

Les membres du Comite Executif, empeches d'assiste.r a une reunion, oont le droit de

donner leur procuration a un de leurs Collegues

du Comite.

Dans l'intervaUe des .sessions, le Comite

Executif possede les pouvoirs de la Conference

Gen{;rale sous reserve de ratification par celleci des decisions prises.

Konferencję Ogólną zapadły.ch uchwał.

Dans tous les cas, les .delibe.rations ne sonl'

W każdym razie obrady są ważne tylko

przy większości 2/3 głosów obecnych względnie valables qu'ci la majorite des deux tiers des voix

des membres ipresents ou representes.

reprezentowanych członków.

.

Komitet Wykonawczy wybiera ze swego .

Le Comite Executif choisit, dans san sein,

grona Prezydium, składające się z Przewodni- un Comite Directeur compose d'un President,

czącego, 6 Wiceprzewodniczących oraz , Komi6 Vice-Presidents et un Comite . d'AdminisŁra­

tet Administracyjny, złożony z 15 cz~onków, Hon, compds.e de 15 memlbres, celui-ci etant

Dziennik Ustaw . Nr 83 - - - - - - - - - - Poz. 559

Str. 1257

któremu przede wszystkim poruczone jest spobudżetu oraz przedstawianie sprawozdania roczne.go o stanie · finansowym Instytutu.

.

Pod KontrołąKomitetu Administracyjnego,

Dyrektor &sygnuje wypłaty i inkasuje wpływy.

Podpisuje on wszelkie kwity i potwierdzenia

odbioru; kwituje, przyjmuje, indosuje lub wystawia wszelkie weksle, . papiery handlowe

i przekazy na rachunek Instytutu.

Przewodniczący Konferencji Ogólne'j może

brać udział w charakterze doradczym w posiedzeniach Komitetu Wykonawczego i Komitetu

Administracyjnego.

rządzanie

charge plus specialement de preparer le budget et de presenter un rapport annuel sur la

situation financiere de l'Institut.

.

Sous le contróle du Comite d'Adminisłra­

tion, le Directeur mandat e les depenses et opere

les recettes. 11 signe toutes quittances et tous

re'rus; ił acquitte, accepte, endosse ou tire

toute traite, eHe t ou mandat pour leco'IIlipte

de l'Institut.

Le President de la Conference Generale

a acces, ci litre consultatif, aux seances du Comite Executif et du Comite d'Administration.

Art. 6.

Article 6.

Funkcjonowanie Instytutu jest zapewnione

przez personel płatny, złożony z Dyrektora,

mianowanego przez . Komitet Wykonawczy,

i ajentów potrzebnych do funkcjonowania . Instytutu.

.

Mianowanie i odwoływanie urzędników

wszelkich kategońi naleźy do Dyrektora, Móry

. je.st .za to odpowied.zialny przed Komitetem

Wykonawczym.

Le fonctionnemen t de l'Institut est assure

par un personnel retribue com'E:renant un Directeur, nomme par le Comite Executif, et les

agents necessaires au fonctionnement de l'Institut.

La nomination et la revocation des employes de toute categorie a'p'partiennent au Directeur, qui en est responsable devant le Comite ExectiHf.

Art. 7.

Article 7.

Studia, przewidziane wart. 3 niniejszej

Konwencji, będą podejmowane i prowadzone

bądź przez Międzynarodowe Komisje, których

lic~bę i uprawnienia określone. są przez Konferencję Ogólną, bądź przez . ekspertów . wyznaczonych przez Konferencję Ogólną.

Studia te dotyczą za,gadnień, związanych

z wytwarzaniem i . zastosowani~m chłodnictwa

we wszystkich dziedzinach, a mianowicie

uzyskania niskich temperatur,

materiału i instalacyj chłodniczych,

zastosowania chłodnictwa w przemyśle, ..

tran,sportów,

prawodawstwa,

nauczania,

ekonomii ogólnej i statystyki.

Konferencja Ogólna obiera dla każdej

z tych Komisji przewodniczące.go, który jest jej

referentem przed konferencją.

Skład każdej Komisji usta,la Komite·t Wykonawczy na wniosek, przedstawiony przez

Przewodniczącego danej Komisji, z uwzględnie­

niem dezyderatów, wyrażonych przez Stowarzyszenia Chłodnicze, lub przez inne organizacje

naukowe lub przemysłowe krajów, które przystąpiły 'do niniejszej Konwencji.

Les etudes prevues par l'article 3 de la pre'sente Convention sont entr~prises et poursuivies soit par des Commissions internationales

dont le Ilombre et les attributions sont fixees

par la Conference Generale~ soił p~r des ex:'

perts designes par la Conference Generale.

Ces etudes se rapportent aux questions

ayant treiit a la production et a tutilisation du

froid .dans tous les domaines et notamment

.

A l'obtention des basses temperatures;

Au materiel et aux installations frigorifiquesj

Aux applications industrielles du froid;

Aux transports;

A la legislation;

A l'enseignement;

A l'economie generale et fi. la statis.tique.

Le President de chacune de ces Commissions est choisi par la Conference Generale et

en est le rapporteur devant elle.

. La composition de chaque Commission est

fixee par .le Comite Executif, sur propositions

presenteespar le President de ladiłe Commission, en ten ant compte des voeux exprimes par

les Associations du Froid ou autres organismes .

scientifiques ou industriels des pays adherant

a la presente Convention.

Art. 8.

Article 8.

rrace Komisji i wszelkiego rodzaJju informacje/ zebrane przez Cenrl:ralny Urząd Instytutu, zgodnie z art. 3 niniejszej konwencji, są ogła­

szane za pośrednictwem biuletynu. Oficjalna ta

publikacja sporządzona jest w językach angiel-

Les travaux des Commissions et les renseignement'S de toute nature, re,cueillis par rOffice central de l'Institut, en vertu de l'article 3

de la preśente Convention, sont publies par la

voie d'un bulletin. Cette publication oHicielle

".

Str. 1258

- - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 83

skim i francuskim, jednak" na żądanie liaz.nteresowanych Krajów; może być opublikowane

również wydanie w którymkolwiek z j;ęzyków

krajów, które przystąpiły do niniejsz'ej Konwencji; O ile na 10 pozwolą twycza;ne i nadz"1czaj1le dochody lns-tytuŁu.

Biuletyn rozsyła się bezpłatnie do w,szystkich ;k tajów; które przy.gtąpiły do niniejszej Konwencpt, w ilości egz,e mp\arzy proporcjonalneji cló

kategorii, do której kraje te zostały zapisane

przez Konferencję Ogólną.

esi bite en anglais et ~ti franęais, maiSlme edi~

tion dans louie autre langue des pays adheranŁ

a la presente ConvenHon panrra ehe pubIiee

sur la demande des pays interesses, dans la mesure aU leS' reg.sottrces orditiaires et e»traordinaires de nnstitut Je permettront.

Le service graht:f. du bullctin es! efłectue

atous le.s pars adherant a la presente Conventian dans une propor tłon Hxee, selon la całe­

gorie aaas laqueHe ils sont inscrits, par la Conference Generale.

Ał't. 9.

ArHcle 9.

Wydatki potrze'b ne do funkcjonowania InItytutu są pokrywane

a) , przez roczne 'Subwencje Członków Instytutu, któtzy z~ódzm się na wzięcie

udziału W je~o działa~nos<;i. S!ibdki !e,

płatne we wszelkich dewizach, 'dof}uszczonyoh do wolnego obrotu, są ustalone

we frankach złotych, o wadze 10/31 ~ra­

ma i próbie 0,9(01) według następują­

cych kategorii

Les depenses necessaires au fonctionnement

de l'Institut sont cou-vertes

10 Par les subventions annuelles des Membies de rInsłittit qui acceptellt de prendre part

ił SOn fonttionńement. Ces co1ltdbutions, payabies ~n tOu ~ es devises libremcat negO'c!ables,

S'ont fixees en łdncs-or', d'un poids de 1O/31 e de

gramme, au titre de 0,900 de fin (1) suivarlt les

categoties ci-apres

'

"'

".

"

..

.

'

'

...

'.

Licliha ~! o ,ów;

Subwencje

r&E:me we

frankach

Kategorie

złotych

,

"

,

·

·

· ·· · ·· ·

· · · ··

···

4.8QO

3.600

2.400

1.600

800

400

6

5

4

3

2

1

bl przez dochody pochodzące z prenUD1e-

raty Biuletynu i ze sprzedaży pubHka,cji Ins,t ytutu, uskutecznionej na warunkach ustalonych przez Komitet Wykonawczy;

e) przez składki, darowizny oraz zapisy,

jakie mu mogą przypaŚć prawnie, mianowicie na pódstawie zastosowania artykułu :2 niniejszer Konwencri.

Sumy, stanowiące udział każdego z Układa­

jttcycn się Krajów, są wpłacane ptzu te pań­

stwa, na p0cząłku każdego roku, na ręce Dytilk.tota: Instytutu, za posrednictwem Ministerstwa

Spraw Zagranicznych RepubHki Francillskiej.

... .

.'

Categories.

..

'

I. o

• .' •

II. • .'•

o

III.

•

IV. •

•

V. o • •

VI. i

• • •

lO

,.

Nom'bre de v"rx

Subventions dont dispos o> nŁ

IP S M e mbre~ a Ja

annuelies

Conference Geen francs-or. nerale et "U Comile Ex'~·cutif.

którą rozporz ądza ją członko-

wie na Ko nf ~ren ci i Ogólnel

i w Komitecie

Wy kona wC lym

'

l.

n. ·· ·· ·· ·· ·· ··

······

·

· · · ·· ·

V.

. VI. · · · ·

· · · .. · ·

III.

IV.

4.800

3.600

2,400

1.600

800

400

~'<'-...

.

6

5

4

3

2

1

20 Par les rec'e ttes ,p rove.nant des abonnements au Bulletin et de la vente des publications de 1'In:;titut realisees dans leS' condHions

fixees par le Comite Exćcutif.

3 0 Par les souscriptions, dons et legs qui

peuvent lui advenir legaletrrent en verta nota'mment de l'application de l'Artide 2 de la

preseate Convelitłón.

Les sommes reptesentant la part eon tributlve de c,b acun des Pays ccmtractants sont

vetsees (par ces derniers au commencement de

chaque annee, au Direeteur de l'Institut, par

rentremise du Ministere des AHaites Ehangbes de la RepubHquełrancyaise.

Art. 10.

ATUcIe 10.

przeciąg

Konwencja niniejsza została zawarta na

lat dziesięciu. Z wygaśnięciem tego

terminu, będzie ona odnawiana, w drodze mil-

La presente Convention esf. conclue pour

une periodc de dix annees. Al'expiration de ce

terme, eHe sera renO'1\1velee ' par tadte reconduc-

l} Jednosfka monetarna przewid zh:.na w arf. 2S

SwiatQwef Konwencji Pocztowej z dnra 22 ozevwca 1929 r.

GllłęązoO;ej we F~anQji dek~eteIil zdJililt 11 m&rea 19>33. r.

(1) U Iiite m"lnetaire p""vne ił I'atticle 28 de Ja Convention postale U niversefie du 28 juin 1-929' promul:;uee

en Franl:e pat 1e aecret du 17 mars 1933-.

Dziennik Usta.w Nr 83 ...."_~~_ _ _ __

Str. 1259

Pen. 559

czącej zgody co lat 5.

Każdemu z Członków

Instytutu przysługiwać będzie prawo wycofania

się z Instytutu lub zmiany kategorii, do której

siebie zaliczył, po każdym okresie, z uprzednim

wymówieniem najmniej rocznym.

Każdy z Członków Instytutu, przyjęty w

terminie późniejszym pb.zostaje związany aż do

upływu pierwszego dziesięcioletniego okresu,

o ile został przyjęły w ciągu pierwszy,c h pięciu

lat tego okresu. W przeciwnym razie . będzie

związany aż do upływu dodatkowego pięciolet­

niego okresu, który następuje po ok'r esie, w którym został przyjęty.

tion de cinq en cinq annees. Chacun desine~"

bres de l'Institut a le droit de se retirer de

l'lnstitut ou de modifier la categorie dans laquelle ił s'est range, apres chaque periode, ,s ur

avis IPrealable d'une annee au moins.

Chaque · membre de l'Institutadmis ulte'rieuremel,lt est He jusqu'it l'expiration de la

premiere periode de dix annees, s'i! est admis

dans les cinq premieres annees de cette p~­

,dode. Dans le cas contraire, il est He iusqu'a

l'expiration de la periode additionnelle de cinq

annees qui suit celle au cours de IaquelIe ił est

:admis.

Art. 11.

Article 11.

Konwencja niniejsza będzie ratyfikowana.

KaZde Państwo prześle w możliwie krótkim czasieswój dokument ratyfikacyjny Rządowi Francuskiemu, który . poda fakt ten do wiadomości

innym krajom sygnatariuszom.

•

Dokumenty ratyfikacyjne będą składane w

archiwach Rządu Francuskiego.

Konwencja niniej,s za wohodzi w życie dla

każdego z podpisujących ją krajów w dniu zło­

żenia przezeń dokumentu ratyfikacyjnego.

Na dowód cz,e go niżej wymienieni pełno­

mOoMcy, któt-ycn pełnomocnictwa zostały uZriane za dobre i w należytej fonnie, podpisali ni-

la presente Convention sera ratifiee.

Chaque Puissance adressera, dans le ,p lus cotrn

delai lPossible, sa ratification au Gouvetnemel'it

fran'rais par les soins duquel ił en sera donne

'a vis aux autres pays signataires.

"

Les ratHicatłons resteront d~posees dana

les archives du GouveJ;"nement fran~ais.

La presente Convention entrua en vigueur

pour chaque pays signataire, le jour meme du

depot de son acŁe de ratification.

En foi de quoi, les · plenipotentiaires cia:pres, ddnt les pouvoirs ont ete, reCQnnus eD

bonne et due forme, ont signe la presente Convention . .

niejszą Koriwencję.

Sporządzono w Paryżu, dnia 31 maja i937 r.

Fait a Paris, le 31 mai 1937.

ZA NIEMCY

L. S, podpisano

Johannes hrabia von Welczeck

POUR L'ALLE\MAGNE

L. 5. signe

Johannes Graf Von WelczecR

ZA REPUBLIKĘ ARGENTYNY

POUR LA REPUBLIQUE ARGENTlNE

L. S. signe

T. A. Le Breton

L. S. podpisano: "

T. A. Le Breton

ZABtLGI~

L. S. podpisano

hrabia d. Kerchove

ZA BRAZYLIĘ

ad referendum

L. S. podpisano

L. M. de Souza-Dantas "

ZA BUŁGARIĘ

L,. S. podpisano

C. Batololl

ZA CHINY

L. S. podpisano

V. K. Wellington Koo

POUR LA BELGiQUE

L. S. signe

Comie de Kerchove

POUR LE BR:f:SIL

ad referendum

L. S. sighĆ

L. M. de Souza-Danlas

POUR LA BULGARlE

L. S. signe

" C. Batoloff

POUR LA CHINE

L. S. signe

V. K. Welling,lon Koo

ZA REPUBLIKĘ KOSTARIKI

POUR LA R:f:?UBLlQUE DE COSTA .. RICA

ZA REPUBLIKĘ KUBY

L. S. podpisano

Jose Rene Morales

L. S. signe

POUR LA R:f:PUBLIQUE CUBAINE

Jose Rene Morales

•

"

Poz.· 559 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 83

Str. 1260

ZA DANIĘ

L. S.Jlodpisano

T.Bull

POUR LE DANEMARK

L. S. signe

T. Bull

ZA HISZPANIĘ

POUR L'ESPAGNE

.,

ZA STANY ZJEDNOCZONEl)

POUiR LES ETATS-UNIS (1)

:1

,

ZA FINLANDIĘ

L. S. podpisano

Harri Holma

POUR LA FINLANDE

L. S. signe

Harri Holma

ZA FRANCJĘ

L. S. podpisano

Yvon Delbos

POUR LA FRANCE

L. S. signe

Yvon Delbos

ZA ALGERIĘ

L. S. podpisano

YVQn Delbos

POUR L'ALGERIE

L. S. signe

Yvon Delbos

ZA KOLONIE ZACHODNIEJ AFRYKI FRANCUSKIEJ i ZA MADAGASKAR

L. S. podpisano

Yvon Delbos

POUR LES COLONIES DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRAN<;AISE ET POUR MADAGASCAR

L,. S. signe

Yvon Delbos

~

ZA WIELKĄ BRYTANIĘ i ZA INDIE

POUR LA GRANDE-BRETAGNE ET POU&

LES INDES

Podpisując niniejszą Konwencję

En signant la presente Convention

1) za Zjednoczone Królestwo Wielkiej Bry1° Pour le Royaume - Uni de Grande - Bretanii i Północnej Irlandii i

. tagne et de l'Irlande du Nord et

2) za Indie

2° Pour les Indes,

Oświadczam

Je declare

1) że podpis mój został położony z zastrze1° Que ma signature est apposee sous re~eniem prawa wycofania się z Instytutu począw­

serve du droit de se retlrer de l'Institut avec

szy od 21 czerwca 1940 r., po uprzednim co naj- avis prealable d'une ann'ee au moins, ci partir

mniej rocznym wypowiedzeniu,

du 21 juin 1940j

.

2) że w stosunkach pomiędzy Jego Królew2° Que dans les relations entre Sa Majeste

ską Mością Królem Wielkiej Brytanii, Północnej

le Roi de Grande - Bretagne, d'Irlande et des

Irlandii oraz brytyj skich terytoriów zamorskich, territoires britanniques au delci des mers, EmCesarzem Indii i innymi Wysokimi Układający­ pereur des . Indes, et les autres HautesParties

mi się Stronami, które dokonają ratyfikacji ni- Contractantes qui auront ratifie la presente Con. niejszej Konwencji, zastąpi ona Konwencję z dnia vention, celle-ci remplacera la Convention du

21 czerwca 1920 r. począwszy od dnia złożenia 21 juin 1920 ci partir du jour meme du depot de

dokumentu ratyfikacyjnego, w odniesieniu do: son instrument de ratification l'egard: 1° du

1) Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii Royaume-Uni de Grande-Bretagne et ci l'Irlande

i Północnej Irlandii, 2J Indy;

du Nord; 2° des Indes.

L. S. podpisano

L. S. ,signe

H. Lloyd Thomas

Lloyd Thomas

ZA AUSTRALIĘ

L. S. podpisano

H. Lloyd Thomas

POUR LE COMMONWEALTH D'AUSTRALIE

L. S. signe

Lloyd Thomas

ZA UNIĘ POŁUDNIOWO-AFRYKAŃSKĄ

L. S. podpisano

. Eric H. Louw

POUR L'UNION DE L'AFRIQUE DU SUD

L. S. signe

Eric H. Louw

.

b

1) Co się tyczy Stanów Zjednoczonych Ameryki,

które, jak w 1920 r. nie podpisały Konwencji, to układ

niniejszy został przyjęty przez Amerykański Instytut

Chłodniczy, który powiadomił o tym bezpośrednio Mię­

dzynarodowy Instytut Chłodnictwa . O tym przystąpie­

niu zostało powiadomione Ministerstwo Spraw ZagraDlC:l;Dych. (Zwią,zki Międzynarodowe).

f

(1) En ce .qui concerne les ll:tats-Unis d'Amerique qui,

comme en 1920, ne l'ont pas signe, cet accord a eŁe

accepŁe par l'American InsŁituŁe of Refrigeration qui eD

a donne direcŁemenŁ connaissance a l'Institut international du Froid. Communication de cette. adhesion a. ete

faite au Ministere des Affaires etranl!eres (Unions ·inŁer­

nationales).

..1

Str. 1~61

Dziennik Uitaw Nr 83

- - - - - - - - - Poz. 559

ZA KANADĘ

POUR LE CANADA

ZA NOWĄ ZELANDIĘ

L. S; podpisano

D. J. Jordan

POUR LA NOUVELLE-ZELANDE

L. S. signe

D. J. Jordan

ZA GRECJĘ

L. S. podpisano

N. Politis

L. S. signe

ZA REPUBLIKĘ HAITI

POUR LA REPUBLIQUE d'HAITI

ZA WŁOCHY

L. S. podpisano

V. Cerruti

POUIR I'ITALIE

L. S. signe

V. Cerruti

ZA KOLONIE WŁOSKIE ERYTREl, CYRENAIKI, TRWOLITANII iSOMALI

POUR LES COLONIES ITALIENNES D'ERY·

THREE DE CYRENAIQUE, DE TRIPO:'

LITAINE ET DES SOMALIS: .

L. S. signe'

V. Cerruti

L. S. podpisano

V. Cerruti

ZA JAPONIĘ

POUR LA GRECE

N. Politis'

L. S. podpisano

T. Mitani

POUR LE JAPON

L. S. signe

T. Miłoni

ZA LUKSEMBURG

L. S. podpisano

Ant. Funck

POUR LE LUXEMBOURG: .

L. S. signe

Ant. Funek

ZA MAROKO

POUR LE MAROC

ZA NORWEGIĘ

L. S. podpisano

Gronvold

L. S, signe

Gronvold

ZA REPUBLIKĘ PANAMY

POUR LA REPUBLIQUE DE PANAMA

ZA HOLANDIE i JEJ KOLONIE INDY J HOLENDERSKICH

L, S, podpisano

J. Loudon

POUR LES P AYS-BAS ET LEURS COLONIES DES INDES NEERLANDAISES

L, S, signe

J. Loudon '

ZA PERU

POUR LE PEiROU

ZA F'OLSKĘ

l, S, podpisano

L s. signe

J. Łukasiewicz

POUR LA NORVEGE

POUR LA POLOGNE

J. Lukasiewicz

. ZA PORTUGALIĘ

POUR LE PORTUGAL: '

ZA RUMUNIĘ

L. S. podpisano

C. Cesiano

POUR LA ROUMANIE

L. S. signe

C. Cesiano

ZA SZWECJĘ

L. S. podpisano;

E. Hennings

L. S. signe

E. Hennings

ZA SZWAJCARIĘ

L, S, podpisano

Dunant

POUR LA SUISSE

L. S. signe

Dunant

POUR LA SUWE

Stt. 1262

ZA REPUBLIKĘ CZESKOSŁQW ACKĄ

POUR LA R:f:PUBLlQUE TCHECOSLOVAQUE: .

L. S. podpisano

. Stefan Osusky

L. S" signe

Stefan Osusky

ZA TUNETANIĘ

POUR LA TUNISIE

L. S. signe

Tronef

L. S. podpisano

Tronet

ZA ZWIĄZEK SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK RAD

L. S. podpisano

Eugene Hirschfeld

iPOUR l'UNION DES REPUBLlQUES SOVltTIQUES SOCIALISTES

ZA URUGWAJ

L. S. podpisano

Pablo P(mando

POUR l'URUGUAY

L. S. signe

Pablo Penando

L. S. signe

Eugene Hirschfeld

ZA 'JUGOSŁAWIĘ

POUR LA YOUGOSLAVIE

L. S. podpisano

Bojidar l'ouritch

L. S. signe

Bojidar Pouritch

Zaznajomiwszy się z powyższym układem,

go i uznajemy za słuszny zarówno

jak i w każdym z postanowień w nim

zawartych; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że bę­

dzie niezmiennie zachowywany.

Apres avoir vu et examine ledit Accord,

Nous l'avons approuve et approuvons en tout&$

et chacune des dispositions qui y sont cont~­

nues, declarons qu'il est accepte, ratifie et confirm e et promettons qu'il sera inviolablement

observe.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi, Nous . avons donne le.s

Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

uznaliśmy

w całości,

(-}

W Lauranie, dnia 23 lipca 1938 r.

(0

L• S•

(-)

ALaurana, le 23 juillet 1938.

1. Mośdcki

(0

P~ezes Rady Ministrów

(-'-l Sławoj Składkowski

~If:nister Sprarw Za,g ranioznych

.l-l Beck

.

L• S.

1. Mościcki

Le President du Conseildes Ministres

(-l Sławoj Składkowski

Le MinisŁre des AHaires Etrangt}res

(-l Beck

660

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 października 1938 r.

o złożeniu przez Polskę i szereg Państw dokumentów ratyfikacyjnych oraz o zgłoszeniu przy- .

stąpień do układu z dnia 31 maja 1937 r. wprowadzającego zmiany do konwencji międzyna­

rodowej, podpisanej w Paryżu w dniu 21 czerwca 1920 r. w sprawie utworzenia w Paryżu

Międzynarodowego Instytutu Chłodnictwa.

I.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 11 układu z dnia31 maja 1937 r.

wprowadzającego zmiany do konwencji międzynarodowej, podpisanej w Paryżu w dniu 21 czerwca

1920 r. w sprawie utworzenia w Paryżu Międzynarodowego Instytutu Chłodnictwa, zosŁał złożony

dnia 18 sierpnia 1938 r. w imieniu Rządu Polskiego dokument ratyHka-

Rządowi Francuskiemu

cyjny tego układu.

.DZIE·N NIKUS T AW

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIE~

Warszawa, dnia 26

października

1938 r.

Nr 83

Treł&

Poz.

559-wprowadzający

zmiany do konwencji międzynarodowej, podpisanej , w Paryżu dnia

21 czerwca 1920 r., w sprawie utworzenia w Paryżu Międzynarodowego Instytutu

Chłodnictwa, podpisany w Paryżu dnia 3 t maja t 937 r. ' .

560-0świadczenie rządowe z dnia 10 października 1938 r. o złożeniu przez Polskę i szereg Państw dokumentów ' ratyfikacyjnych oraz o zgłoszeniu przystąpień do układu

z dnia 31 maja 1937 r. wprowadzającego zmiany do konwencji międzynarodowej,

podpisanej w , Paryżu w dniu 21 czerwca t 920 r. w sprawie utworzenia w Paryżu

Międzynarodowego Instytutu Chłodnictwa

• • ••

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

561-z dnia t 8 października t 938 r. o koncesjonowaniu przemysłu wyrobu gum jezdnych

562--z dnia t8 października 1938 r. o zakazie używania francuskiej nazwy regionalnej

"Roquefort" dla serów

• • • • ••

t 263

1263

RZĄDOWE,

563-z dnia 30 września t 938 r. w sprawie przystąpienia Brazylii do konwencji między­

narodowej z dnia t t października t 933 r. dotyczącej zwalczania handlu kobietami

pełnoletnimi .

564-z dnia 3 października t 938 , r: w sprawie przystąpienia Portugalii do konwencii , międzynarodowej z dnia 23 listopada 1933 r. o przewozie towarów kolejami żelaznymi

565-z dnia 3 października t 938 r. w sprawie przystąpienia Portugalii do konwencji mię, dzynarodowej z dnia 23 listopada 1933 r. o przewozie osób i bagażu kolejami telaznymi

'

666-z dnia t O października 1938 r. vi sprawie złożenia przez Grecję dokumentu ratyfikacyjnego konwencji międzynarodowej z dnia 2\ czerwca 1920 r. w sprawie 'utworzenia w Paryżu Międzynarodowego Instytutu Chłodnictwa

OBWIESZCZENIE

Poz.

1262

RADY MINISTRóW,

OŚWIADCZENIĄ

Poz.

1253

1264

1264

, t 264

1264

MINISTRA '

567-Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 14 października 1938 r. w sprawie ogłoszenia

jednolitego tekstu dekretu Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 3 grudnia 1935 r.

o regulowaniu gospodarki cukrowej i buraczanej •

t265

569

U

K L

A

D

wprowadzający zmiany do konwencji międzynarodowej, podpisanej w Paryżu dnia 21 ezerwca

1920 r., w sprawie utworzenia w Paryżu Międzynarodowego InstytutuChlodnictwa, podpisany

w Paryżu dnia 31 maja 1937 r.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

IG NA CY

M O Ś C I C K I,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

N O U S,

I G N A C Y M O ś C l C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym

wiedzieć należy, wiadomym czynimy

a tous ceux qui ces presentes LeŁtres verrODt~

Dnia trrtydziestego pierwszego maja tysiąc

pod pi-

Un Accord portant modification ci la Convention Internationale, signee ci Paris Je 21 juin

dziewięć.et trzydziestego siódmego roku

Salut

p\?z. 559 ~"--""-"",c.-~--:------ Dziennik lJ~taw Nr 83

*j;

:a

,.,...-

•

L

, Str. 1254

sany został w Pary~u układ wprowadzający - 1920 pou!' la creation a Pans d'un IQstiłut Inzmiany do konwencji ll1i~p~ynąrQdpw~j, pogpj- ternational du Froid, ayant ete signe a Paris le

sanej w Paryżu dnia ·21 c~erwca 1920 r ., VI spra- trenie et q.n mili mil oeuf cent trepte sept,

wie utworzenia w Paryżu Mięgzynarodpwego Accord dont la tęneur suit

Instytutu Chłodnictwa, o następującym brzmie"

niu ' dosłownym

UKŁAD

ACCORD

wprowadzający zmiany do Konwencji Między­

narodowęj, podpi~~nej w Paryip dQia ~~ 9zęrw­

parlant modificalions a la Convention Internationale slgnęe a Pąris lę 21 j~ 192j) pour lo

c ..ę~tiOp, parłs d'ąą ln~t~łu.ł IntęrnaUonal du

ea 1920 r~, W ,~prawię ':gł.W9T?;~J)iil w P~,y~u Mi~dzynarodowego Instytutu Chłodnh,łwa,

froid

Państw wyżej wymieniony~h, zgodzili się na na~

stępujące postanowienia

cQIJ,~ll1 entrę l'AlieJllagnę, l;:t RępubHque Argentine, la' Be,lg,iique, 1ę :aresiJ, ł,a Bułgarie, la

Cpine, lą Republiq~e cle CQ§tą~Rica, la Republiquę CuPp.jne, le Dąpę:m~tk, l'Espagne, les

Etats-Unis, la Finlande, la France, l'Algerie, les

Colonies de l'Afriqu~ ()ccidenŁale fram;aise, Madagascar, la Grande-Bretagne et 1'Union de

l' Afrique du Sud, le Canada, le Commonwealth

d'Australie, la NouvelleT2elande, les Indes, la

Grece, la R~ublique d'Halti, l'Italie et ses colo~

nies d'Erythree, de Cyrenaique, de Tripolitaine

et desSomalis, le Japon, le Luxembourg, le Maroc, 111 Norvegę, ll;l Ęępqhliqqe de PaP-jma, Je"

Pa,ys-13a.s et lęun ~plpnie~ des. IJłdes neerlandaises, le Perou, la Polognę, l!'! portugal, la RouDlą.nię, lą. Suede, la Suis.~>ę, la RępllbHq1Je Tcheco-Slovaquę, la Tunisie, l'Union de~ Republiques

$Ovietjques sociaH~tes, l'Urogu,aY et la y ougoslavię,

'

Les soussignes, Plerupotęntiąires des GouvęrnęmęQW; d~ Pay~ ci-,des!lllij en11ll1tres, sont

conv,en.US des di$po.sitioos SuiVM~~S

'Art. 1.

Article premier.

zawąrtr między: Njęnv:;m», Republi~ą Ar~entyńslk~ 13elgią, Brll~ylią, :BtJłgarią, Chinami,

Republiką, KQst11riki,

R.ęptJbHką Kuby,

Danią,

His~panią, Stanami Zjednoczonymi, Finlandią,

Francją, Algerią, Koloniami Zachodniej Afryki

francuskiej, Mada,g askarem, Wi~!ką Brytanią

i Unią Południowo-Afrykańską, Kanadą, Commetnwealth Australii, Nową Zalandią, Indią.mi,

Grecją. Republiką }faiti, Włochami i jej kolo~

niami -:- Erytrei, Cyrenaiki, Trypolitanii i So' malii, Japonią, Luksemburgiem, Maroko, Norwegią, Republiką Panamy, Holanclią i jęj koJoniami Indyj Holendef!Ski~h, Peru, Polską, Por'

tugalią, Rumpnią, Szwętcją, Szwajcarią, Rępu­

b4~ą Czeskosłowacką, Tunetanią, Związkiem

Soej-alistycznych

i Jugosławią.

Niże;

Republik

'

podpisani,

Rad,

Urugwajem

pełnomocnicy

Rządów

WyspJcię Uldądą.jąc;:ę się ~tręny zqhQwją­

zują się Jltn:YIJlywa~ Międ2;ynarodpwy 111stytIJt

CbłQdnictwa, którego tSjed.z iba jest w Pą,ryią

Należą do Międzynarodowego Instytutu

Chłodnictwa w charakterze członków, korzy-

stających z praw i podlegających obowiązkom,

określonym w niniejszej konwencji

10 Układające się Państwa, jak również

ich terytoria zamorskie i kolonie, które zostały

przez nie wskazane przy podpisywaniu ninięj­

szej l{gtl'\vencii i które 'są wymienione w liście

załączOD.'ej do niniejszego;

,

2° Państwa, nie będące uczestnikami niniejszej Konwencji, terytoria zamorskie i kolonie, które nie figurują na powyższej liście, jeżeli

zainteresęwanęPąpstwa przyst{\pią do niniejszej Konwencji jako metropolie, lub za terytoria

zamorskie bądź kolonie, i jeżeli dopuszczenie

nowego ~łonka ~o Międzynarodowego Instytutu Chłodnictwa zosŁanie uchwa:lone przez KoIDitęt Wykonawc1iY, pr?;ewidziany w poniższY11l

art. 5, więk'szością dwóph trzedch reprezentowanych Państw, Dominionów lub Kolonij. Prośba

Dlą, l>y~ §kierowa:na na ręce Dyrektora InsŁy1YłUj wiJlną QJla ~ąwjerąć zobowiązanię q.~zęst~

Les ą~u~s Partłe~ Cpptra~talltl1'$ s'ęQgA'"

gent eJ. lllątIlięrnr et <ł eptrę4mir rlnstitut Infer...

nątional d4 F:rQ~d d9pt lę sieg~ ęS! a Paris.

Font partie de l'Instituf , International ' du

Froi4, ~n qualite de fflęmłm'!~ j~y,i~~ąąt ~.ę§ ę,rmlli

et soumis aux obligations definis par la presente

Convention

10 Les Etats contractants, ainsi que le\lfs

terl'itoires d'outre-mer et leurs coloniesqu'iJs

ont dęsignes en proceda.nt a la sigqaty,re de la

presente CC)QvenUon et qui figurenf a la listę etannexeej

"

2° Les Etats qui ne sont pas parties a la presenle Convention, les territoires d'outre-mer et

colonies: qui ne Hgurent pas a la liste visee, cidessus si les Ittats i~teress~ ą.dhęrent a l~dite

Convention a titre metropolitain ou pour des territoires d'outre-mer ou des eolonies, at si 1'admissio,n du nOIJveąu Qlembre ą l'Jnstitpt llłtgrna"

tional du Froid est prononcee par le Comite Exe~Uf pręvu a J'Mticle 5 qi-ą.pr~, • la PlAiE>ritlj

des clęux tiera tle!> EtaŁs, Dominions au. Colonies

representes. La demande sera adressee au Diręcteur de l'Institq.t; ~le COmp!'lftera l'engageDlęJlt de pl4'ąqipęr I@r ijIJ,ę SlłPvęlltiQn apnu.ęU,

Str. 1255

au~ frąis qe I 'Institut, Q.ilJlS lę§ ęGn9.itięn~ · 4ęt~.r.

tutu, na warqnka.~h okrli!śloI).ych wart, 9. G9Y minees par l'ilrtide 9. De~ qu'!lne admis;ąiof). ą~r~

tylko przyję,GiezpsłaVli.\il tH;:hwal!m~, Dyrektor , ęt~ PI'(m.~l1cĆę, (w~& ęp, sęn;don.nę Pil r Je Din~!'>~

zawiadomi o tY1ll Ministril ~Pfaw ZagranjczJ1y~ft t!'mr au Miąit)h'e Ifęs Atfair~s etraijg,ęrę>S g,ę li

Republiki Fran.cus~i~j, który poq'l- ją do wia4ą~ R@pubUquę fr~!'l«;ai,sequi Ję. nctiHęjiąą tGU~ lęJ

mo,ś~i w~zy§tkich Rządów, 'Qal~~ąęyęh do ~pg.~ GQJlV~H'n~p.~ ~ciher~ąts.

wencji.

ni.c~enia s:ubw~m.cją roęzną w wydatkach Ip,s ty-