Rozporządzenie Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 7 października 1938 r. o wzorach dokumentów bezpieczeństwa dla morskich statków handlowych.

§ 1. Dokumenty bezpieczeństwa dla morskich statków handlowych J>ędą wydawane

przez władze inspekcyjne według wzorów na>

stępujących

aj certyHkat bezpiec,zeństwa dla statków

pasażerskich według wzoru ustalonego rozporządzeniem Ministra Przemy,sIu i Handlu z dnia 10 sierpnia 1935 r.

o urządzeniach pasażerski.oh na sla1kacłi

morski'oh oraz o certyfikatach pasażer­

skich (Dz. U. R. P. Nr 61, poz. 392)i

b) świadectwo bezpiecżeńsł'wa dla innych

statków - według ,z.ałączonego wzoru

Nr li

c) certyfikat bezpiecz.eństwa radiokomunikacyjnego (radiotelegraficznego) według załączonego wzoru Nr 2i

d) certyfikat zwolnienia - weaługzałą,czonego wzoru Nr 3.

.

§ 2. Rozporządzenie , niniejsze

w żyde z dniem ogłoszenia.

wchodzi

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Poz. 558 - - - - - - - - - - In:te'Ilnik Ustaw Nr 82

Str. 1246

Załącznik Nr 2.

RZECZPOSPOLITA POLSKA

CERTYFIKAT BEZPIECZEN'STWA RADIOKOMUNIKACYJNEGO.

Certyfikat nInieJszy wystawiony jest na podstawie ro~porządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 24 listopada 1930 r. o bezpieczeństwie statków -morskich (Dz. U. R. P. z 1938 r.

Nr 46, poz. 376)~żgodnie z Międzynarodową Konwencją o Bezpieczeństwie Życia na Morzu,1929.

Nazwa statku

Sygnał poznawczy

I

Port ojczysty

Pojemność

brutto

NINIEJSZYM STWIERDZA SIĘ,

że wyżej

wymieniony statek odpowiada przepisom

Międzynarodowej

Konwencji o Bez-

pieczeństwie Życia na Morzu, 1929, dotyczącym radiotel~grafii (radiokomunikacji).

Wymagania'

artykułów ......

Stan faktyczny

wspomnianej

Konwencji

Godziny nasłuchu . '

• •

Czy znajduje się uznany saQ}oczynny odbiornik

alarmowy.

Czy znajduje się niezależna instalacja zapasowa

(rezerwa bezpieczenstwa)

....._._.................... --_..,_----_. -..... ... ._. _......... ... .........._.

........... _-_ . ...._

.

~

_

_

....................... _..... .....................- ............,................ _............... .

CERTYFIKAT NINIEJSZY zosŁał wystawiony w imieniu RZĄDU RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ.

Pozosta:jew moCy -'- b ·ile nie będzie uprzedńio unieważnióńy - do· dnia............ ...........

...................................................................... 19 ............ r.

Wystawiony przez........................................................... w.....:......................................... dn .............................-........... 19............ r.

NIZEJ PODPISANY OŚWIADCZA, że jest należycie

przez wspomniany Rząd do wystawienia niniejszego certyfikatu.

upoważniony

Pieczęć

PODPIS

Str. 1250

Poz. 558 .....'- - - - - -- - - Dziennik Ustaw Nr 82

Translation

•

REPUBLIC OF POLAND ,

SAFETY RADIOTELEGRAPHY CERTIFICATE.

Issued under the prOVISlons oE the Decree of the President of the Republic oE Poland

dated November 24th 1930 relating to the safety of sea-,!!oing ships (J. of L. of the R. of Poland

of 1938, No. 46, art. 376) - according to the International Convention for Safety of Life at

Sea, 1929.

Name of Ship

I

Official Number

,

.Port of ~egistry

I

I

Gross Tonnage

I

THIS IS TO CERTIFY:ThaŁ the above-mentioned ship compljes with the prOVlSlons oE the International Convention for Safety of Life of Sea, 1929 as regards Radiotelegraphy,

•Require~ents of

Articles",."

of said

Convention

Hours of watch •

II

..

..

,

,

• • • • ..

..

Whether approved auto-alarm fitted

.

Actual provision

. ..-.--...... .-.........._...... .................... ............._........ ..........._.................

, . . . ............... _.................................... .__.................._.............._................ . ... ,.

Whether separateemergency ,installation fitted.

Minimum number of operators

.,

Additional operators or watchers .

.,

,. ,. . . ..............__ . ......... . . ............... ............ ...................................................

. , ,.

..

. . .. . . . . .... . . . . . ... . . . . . ,... .... ... . _. . ._. _. . ...."I

Whether direction-finding apparatus fitted

_.~

. .............................................. , ,·············__·_··············..·····'1

/'

THIS CERTlFICATE ia issued under the

authorłty

ol the GOVERNMENT

OF THE

.

REPUBLlC OF POLAND. Itwill remain in force unIe ss previously cancelled until the .....................~

. ...................~...........:....................................... day of _.....:.:.......:......................................... 19,...........

Issued by...............................................at ................................... the................................... , day of ................... ,.............. 19,......... THE UNDERSIGNED DECLARES, that he is duly

authorized by the said Government to issue this certificate •.

SIGNATURE

Dziennik Ustaw. Nr 82 - - - - - - - - - - Poz. ,558

Str. 1251

Załącznik Nr

3.

I

RZECZPOSPOLITA POLSKA

CERTYF-IKAT ZWOLNIENIA.

Certyfikat niniejszy wysŁawiony jest na podstawie rozporządzenia Prezydenta Rzeczypoapolitej z dnia 24 lisŁopada 1930 r. o bezpieczeństwie statków morskich (Dz. U. R. P. z 1938 r.

Nr 46, poz. 376)-zgodnie z Międzynarodową Konwencją o Bezpieczeństwie Życi'a na Morzu, 1929.

I

I Sygnał

I

Nazwa statku

I

I

poznawczy

Pojemność

Port ojczysty

brutto

NINIEJSZYM STWIERDZA SIĘ

że wyżej

wymieniony statek zwolniony jest na podstawie art. 13 rozporządzenia Prezy-

denta Rzeczypospolitej z dnia 24 listopada 1939 r. o bezpieczeństwie statków

morskic~,

zgodnie

z art............. Międzynarodowej Konwencji o Bezpieczeństwie Życia na Morzu, 1929 - od wymagań

_-_..__.-...'---' --_......_ _.-

.................................................................................................

...

....•.

-

..................................

tej Konwencji dla odbywania podróży z ......................:................................................ do ........_.._ ....................._........

o ' ile takie isŁnieją- ..................._................................................................._...__._...................;.......... _..._..•

Warunki -

od których ' uzależniono wydanie ............................................................_......_..___._______.....___..._...._

certyfikatu zwolnienia

_....._._. ___......_.___........._........_ _.

CERTYFIKAT NINIEJSZY został wystawiony w imieniu

POLSKIE~.

Pozostaje w mocy -

RZĄDU

......_..........._

RZECZYPOSPOLITEJ

o lIe nie będzie uprzednio unieważniony -r- do dnia .............._...._

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 9............ r.

Wystawiony przez........._.__._.__ ...........................__.__..w ..................................• dn..

.._- 19-.._ ..- r.

NIŻEJ PODPISANY OŚWIADCZA, iż jest należycie upoważniony

przez wspomniany ' Rząd do wystawienia niniejszego

certyfikatu.

Pi,eczę6

PODPIS

Poz. ' 558

Str. 1252

TransIatłon.

"

REPUBLIC OF POLAND

EXEMPTION CERTIFICATE.

. Issued under the provisions of the Decree of the President of the Republic of Poland

dated November 24th 1930 relating to the safety of sea-going ships (J. of L. of the R. of Poland

of 1938, No. 46, art. 376)-according to the International Convention for Safety of life at Sea, 1929.

Name of Ship

Official Number

, - Port of Registry

Gross Tonnage

I

~-:-_~I__-----~---I

THIS IS TO CERTIFY:That the above-mentioned shipis under the

authońty

conferred by Article 13 of the

Oecree of . the President of the Republic of Poland dated November 24th 1930 relating to the

safety of sea-going ships, and Art. .......... of the International Convention for Safety of Life at Sea,

1929-exempted from the requirements of ..........................................................................._....__..._....._......................._

of the Convention on the voyages from ......................;.............;.:................... to .............................................._...........

InserŁ here the conditions, if any, ...........;.................................................................:......................................~...................................

on which the exemption certifi- _..._ _ _..... __..........____..........,.................................,................................................_

cate is gninted.

_..............................................................................--------

THIS CERTIFICATE is issuedunder the authońty of the GOVERNMENT , OF THE

REPUBLIC OF POLAND. It will remain in force, tinless previously cancelled until the .................

.............................................................................................................. day of...................................__.:.._. ......_ .._............ 19.......... ..

,

lssued by......................................... at ......................................... the................._....................day of................................... 19 ...........

THE UNDERSIGNED DECLARES That he is duly authorized

by the said Government to issue tbis certificate.

Seat

SIGNATURE

Tłoczono

z polecenia Ministra Sprawiedliwości w Drukarni Państwowej w Warszawie.

C••• 25

ar

101802

DZIENNIK ' USTAW

",

Warszawa. dnia 24 października 1938 r.

Nr 82

TreUa

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

MINISTRA

558-Przemysłu i Handlu z dnia 7 października 1938 , r. o wzorach dokumentów

czeństwa dla morskich statków handlowych

• • • • • • • • •

bezpie1245

&&8

,

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA PRZEMYSŁU

I HANDLU

z dnia 7 października 1938 r.

o wzorach dokument6w bezpieczeństwa dla morskich statk6w handlowych.

Na podstawie art. 39 i art. 54 rozporządze­

nia Prezydenta Rzec,zypo$politej z dnia 24 listopada 1930 r. o bezpieczeństwie statków morskich (Dz. U. R. P. z 1938 r. Nr 46, poz. 3761

w zwiąZiku z międzynarodową konwencją O bez, rpieczeń'~wie żyda na morru z

r. (Dz. U.

R. P. z 1934 r. Nr 88, poz. 815) zarządzam co na-

1m

stępuje

Załączniki do 'rozp. Min. Przem. i Handlu

z dnia 7 październi~a 1938 r. (poz. 558).

Załlłcznik Nr

•

1•

RZECZPOSPOLITA POLSKA

śWIADECTWO BEŻPIECZENSTWA

dla statku haa.dłowego morskiego.

Świadectwo niniejsze wystawione jest na podstawie rozporządzenia Prezydenta Rzeczy

pospolitej z dnia 24 listopada 1930 r. o bezpieczeństwie statkow morskich (Dz. U. R. P. z 1938 r,

Nr 46, poz. 376).

Nazwa statku..............................._ ......................................,...

Właściciel lub armator ......._ ...........................................

Sygnał poznawczy

Port ojczysty

I

I

Pojemność

brutto

Klasa

Ilość załogi

Całkowita ilość pasażerów i załogi

NINIEJSZYM STWIERDZA SIĘ

I.

że wyżej wymieniony statek został poddany należytej inspekcji zgodnie z postanowieniami

wymienionego rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 24 listopada 1930 r.

II. że inspekcja wykazała, iż statek odpowiada wymaganiom tego rozporl,ądzenia, w tym co do

1)

2)

kadłuba i stałych urządzeń statku,

kotłów, maszyn napędowych i mechanizmów

III.

że

8) pomieszczed mieszkalnych i zdrowotności

na statku,

p o m o c n i c z y c h , 9 ) kwalifikacji kapitana, oficerów i załogi,

3) kotwic, łańcuchów i innego sprzętu oraz 10) załogi statku,

części zapasowych;

11) wyposażenia nawigacyjnego i inwentarza,

4) urządzeń przeładunkowych,

12) radiokomunikacji,

5) środków ratunkowych,

13} świateł ,pozycyjnych i urządzeń sygnalizacyjnych,

6} środków przeciwpożarowych,

7) wolnej burty i znaków zanurzenia,

we wszystkim innym statek odpowiada wymaganiom wspomnianego rozporządzenia.

U WA G A: Świadectwo bezpieczeństwa powinno być zawsze przechowywane na statku i dostępne

w każdej chwili władzom inspekcyjnym i portowym.

NINIEJSZE ŚWIADECTWO BEZPIECZEŃSTWA zostało wystawione w imieniu RZĄDU

- RZECZYPOSPOliTEJ POLSKIEJ. Pozostaje w mocy - o ile nie będzie uprzednio unieważnione - do .......................:........................................... _....... dn."................................. 19 ...... r. oraz uprawnia statek do

żeglugi ....._ .......___

...._ .... __.. _ ...._ ............ ____

Wystawione. przez"............................................:....................... dn .............................. 19...... r.

Pieczęć

PODPIS

/

.

)

Dziennik Ustaw Nr 82 - - - - - - - - - -- Poz. 558

Str. 1247

Translation

•

~

.

REPUBLIC OF POLAND

SAFETY DOCUMENT

for a sea-going ship.

Issued under the provisions of the Decree of the President of the Republic of Poland dated

November 24th 1930 rdating to the safety of sea-g?ing ships (J. of L. of the R. of Poland of

1938, No. 46, art. 376).

Name of ship-----__ _ _,

Owner or agenL-....__._ _..._

Official Number

Port of Registry

Gross Tonnage

_.__._ _ _____

Class

I

I

Number of

Crew

Totał

Passengers

and Ctew

THIS IS TO CERTIFY:-

I. That the above-mentioned shiphas been duly surveyed in accordance with the provisions of the

Decree of the President of the Republic of Poland referred to above dated November 24th 1930.

II. That the survey showed' that the ship complies with the requiremenŁs of the said Decree as regards:(1)

the sanitary and passenger accomodationsj

the fitness . of the master, officers and

crewj

the creWj

the navigation equipment and invenłory;

the radiołelegraph insŁaUations;

the sidelights and signalisation ap-plianceSj

(61

(7)

the hull and permanent arrangements of the

shipj

the boilers, main and auxi1iary machinerYj

the anchors, chains and other equipmenŁ as

well asspare partsj

the lifting machinery;

the lifesaving a ppli1łDCeSj

the fire-ex t inguishing app aratusj

the freebord and draught marksj

III.

That in aU other respects the ship complies with the requirements of the said Decree.

(2)

(3)

(4)

(5)

(8)

(9)

(lO)

(11)

(12)

(13)

N O T E:-The safety clocument is always to be kept on board the ship and legible every moment to the surveyi ng or port authorities.

THIS SAFETY DOCUMENT is ' issued uncler the authority of the GOVERNMENT OF

THE REPUBLlC OF POLAND. It will remain in force unless previously cancelled until the ......... __ _

~~~ig~ti~·~ -:::::::::~~~~~~~~~:::::::::::::::~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-~~~.~~~... . .. . ~~~ . ~.~.:::-._._: :::-.-'_::::-.-'_: : -.-::::::"'-'-" 19....;. and entitles the ship to

Issued by .............................................. -................. ,..... the.............................. day oL........................... 19 ......

Seat

SIGNATURE

Poz. 558 ------~--- Dziennik Ustaw Nr 82

PRZEDł-U2ENIE

Str. 1248

TERMINU WA2NOśCI

PROLONGATION

Po dokonaniu inspekcji okrętowej przedłuża się termin ważności świadectwa

The shiphaving been surveyed the validity of the above certificate is

I

bezpieczeństwa

do dnia ................................................_.................. 19...._

being prolonged tiU ...... ,..._ ................_ ............_._...................- 19......

'l

l

pieczęć

Seal

PODPIS

SIGNATURE

"

.J~

'l

'I~

J

"i

PRZEDł-U2ENIE

I

',i

TERMINU WA2NOśCI

PROLONGATION

Po dokonaniu inspekcji okrętowej przedłuża się termin ważności świadectwa

The ship having been surveyed the validity of the above certificate is

bezpieczeństwa do

dnia ............:.....·.······························.................... 19....•

being prolonged till ................................................... ,...................... 19......

Pieczęć

Seal

PODPIS

SIGNATURE

PRZEDł.U2ENIE TERMiNU WA2NOśCI

PROLONGATION

Po dokonaniu inspekcji okrętowej przedłuża się termin ważności świadectwa

The ship havingbeen surveyed the validity of the above certifłcate is '

bezpieczeństwa

do dnia .........................................::....................._ 19.....:.

being prolonged till ...............................................:............................ 19.__

Pieczęć

Seal

PODPIS

SIGNATURE

.~l

"

"

I

Str. 1249

Dziennik Ustaw Nr 82 - - - - - - - - . . . . . . - - Poz. 558

I