Oświadczenie rządowe z dnia 12 października 1938 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia między Polską a Norwegią w formie not wymienionych w Warszawie dnia 10 września 1937 r., dotyczącego zmiany tekstu protokołu taryfowego między Polską a Norwegią z dnia 14 marca 1936 r.

Str. 1237

Dzien~ik Ustaw Nr 81 - - - - - , . . . . - - - - Poz. 550 i 551

2) Niniejsze Porozumienie będzie ratyfiko.wane i dokumenty ratyfikacyj'n e zostaną wymienione w o,SlO1, gdy tylko to będzie możliwe.

Wejdzie ono w żyde 15 dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfiikacyjny<:h i trwać hę.­

dzie tak długo, jak wspomniimy wyżed Protolkół

.taryfowY'. "

2) Lepresent Arrangement sera ratifie et

le,s instn:.me1lits ce ratificaHon en seront echan~

ges a Oslo aussiti)t que biTe sepourra.

.

11 elllłlrera en vi!guewr te 15-eme lour apres

la date dle l'echange des, inslruments de ratificalion et aura la meme duree qite le Pro,toc,o le tarifaire ,usmentioone"~

Potwierdza1ąc Panu odbi6r wymienione;

not}", m&im zaszczyt zawiadomić Pana, te Rząd

Norweski przy,jmuje Porozumienie Ip roponowane w Wi$pomnianej nocie.

. . . Zecbce Pan przyjąć, Panie Podsekrełar.zu

Staou, zapewnienie mego W}'ISOkiego poważa-

.En vous accUlSant reception de ladite note,

j' ai l'honneuT de porter a votre <:onnaissance

que te Gouvemement ;Norvegien acc8ipte l'Arrangement prQpose daQ,Si la note susmentia:nnee.

.

~L

I

Veuillez a;greer, Monsie~ le Sou5-Secre~

ma haute consideratiQD.

łaire d'Etat,l'assu.r3lIlce de

N. Ch,. Ditlefl

N. Ch,. Ditlell

Je,o Elu.cełen<:ia

Pan Jan Sz.embek

Poctselkretal'2 Stanu w Ministerstwie

Spraw Zagranicznych

w IWaruawie.

$on Excellence

MonsieuT Jean SzemheK

Sou&-Secretaire d'Etat au

Ministere des Affaires Etrangeres

i VaTSOviel

ZaznaJomiWlszy się z powyż,szym Poro'ZUilllieniem, umaliśmy je i twnajemyza słuszne

zarówno w całości, jak iw każdym z postanowIeń w nim zawartych; oświadczamy, że jest

pl"Zy;,ęte, ratyfikowane i potwierdzone i pl'2yrzekamY'o że będą .ruezmieillIlie zachoWywane.

Na dowód czego wydaUśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolite'.

~ Lauranie. dnia 4 lipca 1938 r.

(-) 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

Miniałer Spraw Zagranicznych

(-)B.cll

581

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 12 paździemika 1938 r.

W .prawie wymIauy dokument6w ratytikatCyjnyeb porO:tUmienta lDięchy Pollq a Norwegii,

w fol1Die not wymiealOllycb w WUlZBwie dnia 10 wtteśnJ~ 1937 r., dotyczącego zmian" tekst,..

protokołu taryfowego młęcłzy Polską a Norwegul z dala 14 marca 1936 r. ·

.

,

. Podaje się ninie~zym do wiadomości.. że zgodnie z punktem 2 porozumienia między Poł·

sk_ a Norwegią w formie ·n ot wymienionych iN Warszawie dnia 10 września 1937 l".,dotyczącę­

go zmiany te;~stu ,protokołu taryfowe,go między Polską. a Norwe.giąz dnk14 marca 1936 r. w'imiana dokUment6w ratyfikacyjnych powyższego . porozumienia nastąpiła w Os,lo dnia 4 paź-dziemifka 1938 r.

.

Minister Spraw Zagranicznyoh: 'Beck