Porozumienie między Polską a Norwegią podpisane w Warszawie dnia 10 września 1937 r., dotyczące zmiany tekstu protokołu taryfowego między Polską a Norwegią z dnia 14 marca 1936 r.

Art. 2. Rada M-inistr6w może wdrooze

rozporządzeń wydawać przepisy przejściowe

i u,z,gaclniające, związane zrozciunięciem powyższych aktów usbwodawczych na odzyska-

ne ziemie.

, , 1) rozporząd.zenia Prezydenta Rzeczypoapoilitej z dnia Z1 października 1933 r. o komisjach rozjemczych do załatwiania l;atargów

zbiorowych między pracodawcami a j'a'acownikami W przemyśle i handlu (Dl;. U. R. P. z 1937 r.

Nr 39, poz. 313);

Art. 3. Wykonanie de,k retu ninJej,szego

porucza -się MinistrOlW'i Opieki SpołeCznej: i innym właściwym ministrom.

2} ustawy z doia 21ipca 193fT r. o zapewnieniu pracy i O zaopatrze,nill ucze'aŁnik6w walk

o niepodległość Państwa Połslkiego (Dz. U. R. P.

Nr 59, po~ 464).

'Prezydenł Rzeczypospolitej: 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

'Minister Opieki Społecznej

Marian Zyndram-Kościałkowski

Art. 4. Dekret ninieJszy wchodzi w żyde

l! dniem ogłoszenia.

&50

POROZUMIENIE

między Polską a Norwegię podpisane w Warszawie dnia 10 września 1937 r., tIotyCllęee zmieD,

tekstu protokołu taryfowego między Polską a Norwegią z dnia 14 m.A 1936 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

.IRm wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć natdy, wiadomym czynimy.

Dnia dzieshttego wr~einfa ty.siąc dziewięćset trzVidzieste~o siódmello roiku wymienione

w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a 'Rządem !Królestwa Norwegii noty, stanowiące porozumienie o zmianie tękstu protokołu taryfowego iQliędzy Polską

a Norwegią z dnia 14 marca 1936 r.

'

zostały

Porozumienie to ~mi ja'k oa,stępuje

MINISTERSTWO

SPRA W ZAGRANICZNYCH

Nr P. V. 82/Nr/1/9/37.

!Warszawa, dnła 10 w1"Zdnia 1937.

Panie Ministrze,

Powołując się ' 1\"- rozmowy, które miały

ostatftio miejsce między naszymi Rz"dami w

M/INISTERE

PES, AFFAIRES ETRANGERES

No P. V. 82VNr/l/9/37.

VIW"sQvie, Je 10 septembre 1937.

MonsIeur le Minis1re,

En me referant ,au" pour;p~rleps qui ont eu

lieu recemment enłre nos Gouv,e rnements, rela- '

Poz. 550 - - - - - - - - - - DzienD1k Ustaw Nr 81

Str. 1236

sprawie wprowadzenia zmiany w tekście Protokołu taryfowego między Polską a Norwegią,

podpisanego dnia 14 marca 1936 r., mam zaszczyt zaproponować Panu następuj.ące Porozumienie

tivemeht a une n:rodification a apporter au texte

du Protocole tarifaire entre la Potogne et la

Norvege, signe le 14 mars 1936, j'ai l'honneur de

V01US proposer l'Arrangeoffient suivant

l} Rząd Rze,czypospoJite; Polskiej i Rząd

Królestwa Norwegii zgadzają się na skreślenie

.słów "do użyt'lru fannaceutycznego oraz", które są umieszczone w tekście punktu 1 (uwaga II

poz. 2:16 polskiej taryfy celne;) Protokołu taryfowego między Polską a Norwegią. podpisanego

dnia 14 marca 1936 r.

l) Le Gou,vemementde la RepUlblique de

Poto!;!ne et le Gouvernement duo Royaume de

Norvege sont d'accord pour ,gupprimer les mots

.,a l'wsage phanna.c eutique et", qui sa trouvent

inseres dans 1e texte du point 1 (note II. pos. 216

du tarif -d'ouanier polonais) du Protooo,le tarifaire

entre la Pologne et la Norvege, signe le 14 mars

1936. .

2) Niniejsze Porozumienie będzie ratyfikowane i dokumellIty ratyfikacyjne zostaną wymienio~e w Oslo, gdy ty,l ko to będzie możliwe.

!Wejdzie orio w życie 15 dnia po dacie Wymianydok'UJlllentów ratyfikacyjnych i trwać hę­

\łzie tak długo, jak wspomniany wyże; Protokół

taryfowy.

2) Le !>res,e nt Arrangement sera ratifie et

les ins:truments de ratification en seront echanges a Oslo aussit6t que faire se pourra.

11 entrera en vigueu1" le 15-eme jour apres

la &ate de l'eeham.ge des instrumenŁs de ratification et aura la meme duree que ,le Pro to cole tarifaire SUjSmenti~.

Zeohce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego wyso'kiego p9waża.nia.

Veuillez agreer, Monsieur le MiniSltl'e, les

assuranceS' de ma ha'llte consideration.

Szembek

Szembek

J.E. Pao

Nie:ls Christian DiHeff

Poseł iNadzwy;cza,jny' iMin~ster

Pełn'omocny Norwegii

Monsieur N. Chr. DitleH,

Envoye Extraordinaire

et Minislre Plenipotentiaire de Norvege

ci Var.sovie.

w ~M1szaWie.

Poselstwo Norweskie.

/Warszawa, dnia 10 września 1937.

Panie Ministrze,

N'otą Nr P. V. 82/Nr/1/9/37 z dnia 10 wrze-

'~nia 1937 r. zechciał mi Pan zakomunikować co

:następuje

Legation de Norvege.

Varsovie, le 10 septembre 1937.

Monsieur le Ministre,

Par la not e No P. V. 82 Nr 1/9/37 en date

du 10 septembre 1937 Voos avez bien voulu me

communiquer ce qui suit

,.,Powołując się na TO'zmowy, które miały

ostatnio mie,j's ce między naszymi Rzą.dami w

sprawie wprowadzenia zmiany w tekście ProtOikołu taryfowego między Polską a Norwegią.

;podpisanego dnia 14 marca 1936 r., mam za!Szczyt zap'ropońować Panu następujące Porozumieme

"En me referant aux pourparlers qui ont

eu Heu recemment entre nos Gouvernements relativement a une modification a .a pporter au

texte du Protoe'OIle tarifaire entTe la Pologne et

la Norvege, sign,e le 14 mars 1936, j'ai l'hontleu,r

de VOtliS prop'oser l'Arr:angement suivant

1,) Rząd Rzeczy,pospolitej Polskiej i Rząd

Królestwa Norwe.gii zgadzają się na skreślenie

słów ,.,do użytku farmaceutycznego oraz", które ,są umieszczone w tekśde punktu 1 (uwaga II

lPoz. 216 polskie.i taryfy celnej) Protokołu taryfowego między Polską a Norwegią. podpisanego

dnia 14 man:a 1936 r.

.

1) Le Gouvememe.nt dIe la Republique de

Pologne et le Gouvernement du Royaume de

Norvege sont d'acoord p·our supprimer.les mots

"a l'usage pharma,e eutique et", qui se trouvent

inseres dans le texle du point 1 (note II pos. 216

du tarlf douanier polonais) d1.1 ProŁocole tarifa4'e

entre la Pologne et la Norvege. s:igne le 14 mars

1936.

Str. 1237

Dzien~ik Ustaw Nr 81 - - - - - , . . . . - - - - Poz. 550 i 551

2) Niniejsze Porozumienie będzie ratyfiko.wane i dokumenty ratyfikacyj'n e zostaną wymienione w o,SlO1, gdy tylko to będzie możliwe.

Wejdzie ono w żyde 15 dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfiikacyjny<:h i trwać hę.­

dzie tak długo, jak wspomniimy wyżed Protolkół

.taryfowY'. "

2) Lepresent Arrangement sera ratifie et

le,s instn:.me1lits ce ratificaHon en seront echan~

ges a Oslo aussiti)t que biTe sepourra.

.

11 elllłlrera en vi!guewr te 15-eme lour apres

la date dle l'echange des, inslruments de ratificalion et aura la meme duree qite le Pro,toc,o le tarifaire ,usmentioone"~

Potwierdza1ąc Panu odbi6r wymienione;

not}", m&im zaszczyt zawiadomić Pana, te Rząd

Norweski przy,jmuje Porozumienie Ip roponowane w Wi$pomnianej nocie.

. . . Zecbce Pan przyjąć, Panie Podsekrełar.zu

Staou, zapewnienie mego W}'ISOkiego poważa-

.En vous accUlSant reception de ladite note,

j' ai l'honneuT de porter a votre <:onnaissance

que te Gouvemement ;Norvegien acc8ipte l'Arrangement prQpose daQ,Si la note susmentia:nnee.

.

~L

I

Veuillez a;greer, Monsie~ le Sou5-Secre~

ma haute consideratiQD.

łaire d'Etat,l'assu.r3lIlce de

N. Ch,. Ditlefl

N. Ch,. Ditlell

Je,o Elu.cełen<:ia

Pan Jan Sz.embek

Poctselkretal'2 Stanu w Ministerstwie

Spraw Zagranicznych

w IWaruawie.

$on Excellence

MonsieuT Jean SzemheK

Sou&-Secretaire d'Etat au

Ministere des Affaires Etrangeres

i VaTSOviel

ZaznaJomiWlszy się z powyż,szym Poro'ZUilllieniem, umaliśmy je i twnajemyza słuszne

zarówno w całości, jak iw każdym z postanowIeń w nim zawartych; oświadczamy, że jest

pl"Zy;,ęte, ratyfikowane i potwierdzone i pl'2yrzekamY'o że będą .ruezmieillIlie zachoWywane.

Na dowód czego wydaUśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolite'.

~ Lauranie. dnia 4 lipca 1938 r.

(-) 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

Miniałer Spraw Zagranicznych

(-)B.cll

581

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 12 paździemika 1938 r.

W .prawie wymIauy dokument6w ratytikatCyjnyeb porO:tUmienta lDięchy Pollq a Norwegii,

w fol1Die not wymiealOllycb w WUlZBwie dnia 10 wtteśnJ~ 1937 r., dotyczącego zmian" tekst,..

protokołu taryfowego młęcłzy Polską a Norwegul z dala 14 marca 1936 r. ·

.

,

. Podaje się ninie~zym do wiadomości.. że zgodnie z punktem 2 porozumienia między Poł·

sk_ a Norwegią w formie ·n ot wymienionych iN Warszawie dnia 10 września 1937 l".,dotyczącę­

go zmiany te;~stu ,protokołu taryfowe,go między Polską. a Norwe.giąz dnk14 marca 1936 r. w'imiana dokUment6w ratyfikacyjnych powyższego . porozumienia nastąpiła w Os,lo dnia 4 paź-dziemifka 1938 r.

.

Minister Spraw Zagranicznyoh: 'Beck

--,-~~~-- Poz. 549 i 550,

Str;. 1235

&48

DEKREt PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnfia 19 patdziernfka 1938 r.

o rNd,~ lIOCy obow.u;~ej pitkt6rych 1Ikt6w IIstarwod'awozyoh •• odą.,.. .lellde

ŚI.ska Ci~óski.o.

Na podliŁawie an. 55 !USt. (21) ustawy kł)ID­

,tytucy,jne; poetanawiam co na'.łępuje

Art. 1~ Na odz,..k'Dł ~iemie ' $l.ua Ciena-

szyńskiego rozcią.ga się mo<: obowiązu.jącą,

stęIPUi'ą,cych aktów umawodawczych