Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 7 października 1938 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia między Polską a Japonią z dnia 19 września 1938 r. o zniżkach celnych na pewne towary japońskie.

Art. 1. '(1) Wprowadza się tymczasowo w życie 'p~śtanowieniaporozumienia między PolWarszawie dnia 19 września 1938 r., o zniżkach

celnych na pewne towary japońskie.

,"

(2) Tekst wspomnianego porozumienia zawarty jest w załączniku , d.o . rozporządzenia niniejszego.

ską a Japonią w formie not, wymienionych w

Art. 2. Wykonanie ł"ozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

·Art. 3.

Rozporządzenie

niniejsze wchodzi w życie piątego dnia po dniu ogłoszenia.

,.

Prezydent Rzeczypospolitei: 1. M oścźcki

Prezes R,ady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Anlont Roman

;

Przekład.

",

DZIENN·IK -USTAW

Warszawa, dnia 9 października 1938 r.

Nr 77

Tr.ł6t

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

532-z dnia 7 października 1938 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień

porozumienia między Polską a Japonią z dnia 19 września 1938 r. o zniżkach celnych na pewne towary japońskie •

• . . • • • • • • • • . . • •.

1213

632

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 7 października 1938 r.

w życie postanowień porozumienia ' między Polską a

z dnia 19 września 1938 r. o zniżkach celnych na pewne towary japońskie.

O tymczasowym wprowadzeniu

Japonią

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do rozp. Prezydenta

Rzeczypospolitej' z dnia 7 paździer­

nika 1938 r. (poz. 532).

.

RZECZPOSPOLITA POLSKA

MliNISTERS'DWiO

SPRA W ZAGRAiNICZNYCH

Nr P. V. 82/Jap/1Ilj38

REPUBLIQUE DE POLOGNE

MINISTERE

DES AFFAIRES ETRANGERES

P. V.82fJapjl/l/38.

Panie Ambasadorze,

Biorąc pod uwagę życzenia wyrażone przez

Ambasadę Japońs·ką w Warszawie w toku roz'"

mów, które miały miejsce ostatnio między

Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Ambasadą

Jap'oń,Siką w sprawie zniżek celnych na pewne

towary specyficznie japońskie, mam zaszczyt

zakomunikować ,Waszej Ekscelencji co nastę­

puje

Monsieur l'Ambassadeur,

Con,siderant les 'desirs exprime.s par l'Ambassade du Japon a Varsovie au cours des conversations qui ont eu lieu dernierement entre le

Gouvernement de la Re.publique dePologne et

l'Ambassade du Japon au sujet des reductlons

douanieres pour certaines marchandises specifiquemellt japonaises, j'ai l'honneur de communiquer a Votre Excellence ce qui suit

Poz. 532 ~----....-_--.:...-... Dzienn,k Ustaw Nr '77

1. Rząd Polski udzieli niżej wymienionych

zniżek celnych na .następujące towary specyficznie japońskie, w przypadku ich przywozu na

obszar celny polski

Poz. tar. celnej

polskiej

Nazwa

Str. 1214

1. Le Gouvernement Polonais accordera

les reductions . douanieres ci-apres enumerees

pour les marchandises specifiquement japonaises suivantes, au cas de leur impol'tationsur le

territoire douanier polonais

Cło

towarów

od 100 ka

w złotych

z 89 p. 3

z lit. a

Srodek do tępienia owadów ,,Katol" w oryginalnym opakowaniu powyżej 35 kg

/

150.-

. 257 z p. 2

Kawior czerwony

200.-

258 z p. 2

Kraby, przyrządzone w jakikolwiek sposób, w op ",kowaniu

hermety'c znym

500.-

z 712 z p. 2

i ewentualnie

uwaga 2 oraz

z 715 i ewentualnie p. 24

uwag ogólnych

do Działu VIII

Kimona z haftami wykonanymi przędzą z jedwabiu naturalnego ,-szychem na tkaninach niedrukowanych z jedwabiu

natu1'alnego, chociażby przybrane haftem - odprawiane

przez Urząd; Celny w Wa,r szawie .'

• od sztuki

No du tarif

douanier polonais

30.dla kontyngentu 1.000

sztuk rocznie

Dr~it de douane

par ląO kg '

Denomination des marchandises

en zlotys

ex 89 p. 3

ex leŁ. a

Poudre insecticide "Kato!" enembaUage originał pas moins

de 35 ' kg

150.-

257 ex p. 2

Caviar rouge

200.-

258 ex p. 2

Crabes prepares de maniere quelconque en emballage hermetique

.'

.i

500.-

"

ex 712 ex p. 2

et eventuellement remarque

2 ainsi que ex

715 et event.

p. 24 des remarques gen.

. a. la section VIII

Kimonos a broderies executees en HIs de soie naturelle, en

clinquanŁ' sur des Hssus non - imprim~s en 'soie naturelle,

meme ornes de broderies, dedouanespar rOffice Douanier a. Varsovie

••

•

• par piece

30.pour un contingent de 1.00ą

' pieces par an

2. (a) Les dispositions precitees entreront

2. (a) Postanowienia powyższe wejdą w toycie poczynając od daty ustalonej później przez en vigueur a partir de la date fixee ulterieuremen t par le Gouvernement de la Republique de

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Ambasadę Japońską w Warszawie i pozostaną w mocy aż do . Pologne et I'Ambassade dU, Japon a Varsovie, et .

resteront valables jusqu'au 31 decembre 1939.

dnia 31 grudnia 1939 r.

(b) ,Wi przypadku gdyby postanowienia te

(b) Au cas oU. .ces dispositions ne seraient

nie były wypowiedziane na trzy miesiące przed pas denoncees trois mois avant la date dę leur

da tą ich wygaśnięcia, przewidzianą w ustępie expiration, prevue a l'alinea precedent, leur vapoprzednim, ważność ich Ibędzie uważana za 'lidite sera consideree comme prolongee taciteprzedłużoną milcząco na nowy okres . jednego

ment pourune nouvelle periode d'une annee et

roku i talk .d alej.

ainsi de suite.

(c) Postanowienia wyzeJ wspomnianego

(c) Les dispositions du point 1. susmen~

punktu l bę.dą stosowane prowizorycznie po- tionne seront appliquees provisoirement des le

czynając od 25 dnia po dacie noty niniejszej.

vingt-cinquieme jour a partir de la date de la

presente note.

.

Str. 1215

Dziennik Ustaw Nr 17' - - - - - - - - ,

Proszę Waszą Ekscelencję, by zechciał mi

potwierdzić odbiór niniej$zej noty.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ambasadorze,

zapewnienia mego bardzo wysokiego powa~

żania.

'

Warszawa, dnh 19 września 1938 r.

Je prie Votre Excellence ' de vouloir bien

m'accuser reception de la presente nota.

Veuillez agreer, Monsieur l'Ambas!!adeur,

les a88urances de ma tres hau te consideration.

Varsovie, le 19 septembre 1938.

\

SZflmbek

Szembek

Jego Ekscelencja

Pan Shuichi Sakoh

Son Excellence

Monsieur Shuichi Sakoh

Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny

JliIPonii

w Warszawie.

Ambassadeur Extraordinaire et

Plenipotentiaire du Japon '

li Varsovie.

AMBASADA JAPONII

Warszawa.

AMBASSADE DU JAPON

Varsovie.

Warszawa, dnia 19 września 1938 r.

Panie Ministrze,

Poz. 532

,

Varsovie, le 19 septembre 1938.

Monsieur le Ministre,

Mam zaszczyt potwierdzićWalOzej :Ek~ce­

lencji odbiór Jego nołY z dnia dzisiejszego, dotycz~e,j zniżek celnych na pewne tQWary lipecyficznie japońskie, a w któ;ręj to nocie zechciał P~n zakomunikow~ć ~i ~o ~astęp~je

1. Rząd Polski' udzieli niżej wymienionych

zniżek celnych na następujące towary Sipecyfi~

cznie japońskie, w !przypadku ich przywozu na

obszar celny polski

Poz. tar. celnej

Nazwa

polskiej

J'ai l'honneur d'accuser reception a Votre

Excellence de Sa note en date de ce jOt',r eon~erpant les reductions douanieres pour certaines

marchandises specifiquement japonaises, par laque\le vous avez bien voulu me communiquer ce

qui suit

' l. Le Gouvernement Polonais accordera

les reductions douanieres ci-apres enumerees

pour les marchandises specuiquement japonai, ses suivantes, au cas de leur importation sur le

territoire douanier polonais

towarów

Cło od 100 k,

wzłoŁych

z 89 p. 3

z lit. a

Srodek do tępienia owadów ,,Katol" w orygiqalnym opakowaniu powyżej 35 kg

150.-

257 z p. 2

~wior

200.-

258 z p. 2

Kraby, przyrządzone w jakikolwiek sposób, w opakowaniu

hermetycznym

z 712- z p. 2 '

i ewentualnie

uwaga 2 oraz

z 715 i ewentualnie p. 24

uwag ogólnych

do Działu VHI

Kimona z haftami wykonanymi przędzą z jedwabiu naturalnego ,-szychem na. ~kaniQach nie drukowanych z jedwabiu

nalUralnego, chociażby przybrań'e haftem - odprawiane

przez Urźąd Celny w ; Warśzawie •

• od sztuki

czerwony

500.-

30.dla kontyngentu 1:000

sztuk rocznie

'

•

Poz. 532 - - - - - - - - - - Dz,j,ennikUstaw Nr 77

No. du tarif

douanier polonais

Derioinination des marchandises

Str. 1216

Droit de douane

par 100 kg

en zloty s

ex 89 p. 3

ex łet a

Poudre insecticide ,,Katol" en em.ballage original pas moi·ns

de 35 kg

150.-

257 ex p. 2

Caviar rouge

200.-

258 ex p. 2

Crabes prepares de maniere_ quelconque en emballage her- .

metique

..

500.-

ex 712 ex p. 2

et eventuellement remarque

2 ainsi que ex

715 et event.

p. 24 des remarques gen.

ił la section VIIl

Kimonos a broderie s executees en fils de soie naturelle, en

clinquant sur des ti§sus non ~ imprimes en soie naturelle,

meme ornes ąe broderies, dedouanes par rOffice Douanier a Varsovie

'

•

i

par piece

30.pour un eontingent de 1.000

piece s par an

2. (a) Les dispositions precitees entreront

2. (al Postanowienia powyższe wejdą w

zycie poczynając od daty ustalon!ilj później en vigueur a partir de la date fixee uIterieure!przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Atp.ba- ment par le Gouvernement de la Republique de

Pologne et I'Ambassade duJapon a Varsovie, et

sadę Japoń, ską w War.szawie i pozostaną w moresteront valables jusqu'au 31 decembre 1939.

cy a,ż do dnia 31 grudnia 1939 r.

(bl Au cas OU ces dispositions ne seraienŁ

(blW przypadku gdyby postanowienia te

nie były wypowiedziane na trzy miesiące przed pas denoncees trois mois avant la date dę leur

expiration, prevue a I'alinea precedent, leur vadatą ich wygaśnięcia, przewidzianą w ustępie

Jp o,przednim, ważność ich będzie uważana za lidite sera consideree comme prolongee taciteprzedłuż'oną ' milcząco na nowy okres jednego . ment pour une nouvelle periode d'une annee et

ainsi de sui te.

roku i tak dalej. (cl Les dispositions du point 1. susmen(el Postanowienia wyże.j wspomnianego

punktu 1 będą stosowane prowizorycznie po- tionne seront appliquees provisoirement des le

vingt-cinquieme jour a partiI' de la date de la

czynając od 25 drtia po dacie noty niniejszej.

presente note.

Zechce Pan przyjąć, Panie Minist,rze, zaVeuillez agreer, Monsieur le Ministre, les

pewnienia mego bardzo wy,sokiego poważania.

assurimces de ma tres hauŁe consideration.

S. Sakoh

S. Sakoh

Jego Ekscelencja

Son Excellence

'J an Szembek

Monsieur Jean Szembek

Podsekretarz Stanu

SQus-Secretaire d:Etat

w Ministers,twi.e Spraw Zagranj.czny~h

au Ministere des Affaires Etrangeres

NVarszawa.

Varsovie.

Tłoczono!

polecenia Ministra Sprawiedliwości w Drukarni Państwowej w Warszawie.

101517

Cena 20 ir

Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi w kraju 8 zl kwartalnie (32 zł rocznie) . Władze . urzędy i instytucje państwo­

we oraz władze samorządu terytorialnego opłacają 6 zl kwartalnie (24 zł rocznie) . Do prenumeraty zagranicznejdolicza się 4 zł kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wpłacać nalety z ióry

przed początkiem każdego kwartału, półrocza lub roku.

Zamówienia na prenumeratę jak również na. numery pojedyncze wykonywa się jedyńie po wpłaceniu naldności.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych ·niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru. Reklamacji spóźnionych lub wniesionych niewłaściwie nie uwzględnia się.

Wszelkie wpłaty na Dz. U. R. P. wllosi': uleży za pośrednictwem P. K. O. na konto czekowe Dz. Ustaw 30-130.