DU_1938_527

Oświadczenie rządowe z dnia 29 września 1938 r. w sprawie nowego tekstu załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznymi, podpisanej w Rzymie dnia 23 listopada 1933 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1938 nr 75 poz. 527 notInForce

Treść Oświadczenie rządowe z dnia 29 września 1938 r. w sprawie nowego tekstu załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznymi, podpisanej w Rzymie dnia 23 listopada 1933 r. Open official source

DZIENNI.K USTAW

Warszawa, , dnia 3

października

1938 r.

Nr 75

OśWIADCZENIE

Poz.

RZĄDOWE

527-z dnia 29 września 1938 r. w sprawie nowego tekstu . zał.ącznika I do konwencji

międzynarodowej

o przewozie towarów kolejami

dnia 23 listopada 1933 r.

• •

•

żelaznymi,

• •

podpisanej w Rzymie

•

łI

. ",

1207

627

OśWIADCZENIE · RZĄDOWE

% dn~a 29 września 1938 r.

w sprawie nowego tekstu załącznika I do koowencjimiędzyna,rod()wej o przewozie towarów

kolejami żelaznymi, podpisalIlej w Rzymie d,n ia 23 listopada 1933 r.

Podaje się niniejszym do

wiadomości,

na podstawie komunikatu

Urzędu

Centralnego

. przewozów międzynarodowych kolejami żelaznylllli w Bernie, że zgodntie z art. 60 § 3 konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznymi, podpisanej w Rzymie dnia

23 listopada 1933 r. fDz. U. R. P. z 1937 r. Nr 89, poz. 642), z dniem 1 października 1938 r. wcho-

dzi w życie . załącznik I do w~omnianej konwencji w brzmieniu niżej podanym.

Równocześnie

traci moc obowiązującą załącznrik I do konwencji niiędzynarodowej o prze-

wO'zie towarów kolejami żelaznymi, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 r. (Dz. U . .

. R. P. z 1935 r. Nr 35, poz. 251).

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Tłoczono

Str. 1208

z polecenia Ministra Sprawiedliwości w Drukarni Państwowej w Warszawie.

101343

Cena 3 .zl

Prenumerata Dz . U. R. P. wynosi w kraju 8 zł kwartalnie (32 zł rocznie). Władze, urzędy i in~tytucje państwo

we oraz władze samorządu terytorialnego opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznie). Do prenumeraty z'a granicznej dolicza się 4 zł kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wpłacać należy z góry

przed początkiem każdego kwartału, półrocza lub roku.

Zamówienia na prenumeratę jak również na numery pojedyncze wykonywa się jedynie po wpłaceniu naldności.

Reklamacje z powodu nie otrzymania poszczególnych numerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru. Reklamacji spóźnionych lub wniesionych niewłaściwie nie uwzględnia się.

Wszelkie wpłaty na Dz. U. R. P. wnosić należy za pośrednictwem P. K. O. na konto czekowe Dz. Ustaw 30-130.

-:,'

Załącznik doośw. rządowego z dnia 29 wrzd-

nia 1938 r. (poz. 527).

Przekład.

Załącmik L

Aonexe I.

PRZEPISY DOTYCZĄCE PRZEDMIOTóW,

PRZYJMOWANYCH DO PRZEWOZU WARUNKOWO.

PRESCRIPTIONS RELATłVES AUX OBJETS

ADMIS AU TRANSPORT SOUS CERTAINES

CONDITIONS.

u wag i w s t ę rp n e. '

o b S e T vat i D n s p r e .1 im i n a i r e s .

(1) Zalą,cznik I zawiera przepisy uzupełniające dO' art. 3 pkt 4 i art. 4 § 1 pkt

1 KDnwencji MiędzynarDdDwej D przeWDzie tDwarów kDlejami , żelaznymi (KMT).

Materiały i przedmiDty dDpuszczone na

pDdstawie tych przepisów dO' przeWDZU

tylkO' pDd pewnymi warunkami' pDdzielDne są w niniej,s zym Załączni'ku na 6 klas,

a mianDwicie

Klasa I. PrzedmiDty zagrażające wybuchem

I a. Materiały wybuchDwe (Materiały wybuchDwe górnicze, strzelnicze i tym pDdobne);

Ib. Amunicja;

I c. Materiały zapalające, Dgnie

sztuczne itp.;

r d. Gazy sprężDne, skroplone

lub rDzpuszczone pod ciśnieniem;

I e. Materiały

wytwarzające w

zetknięciu z wodą gazy zapalne lub pDdtrzymujące

palenie.

,Klasa II. Materiały samDzapalne.

Klasa III. Materiały łatwO' zapalne

mI a. Ciecze palne;

III b. Materiały stałe łatwO' zapalne.

Klas~ IV. , Materiały trujące.

Klasa V. Materiały żrące.

Klasa VI. Materiały budzące Ddrazę

zaraźliwe.

l~b

(2) Materiały i przedmiDty DkreślDne

w tytułach klas I, II i VI nie są przez KMT

wyłączone Dd przeWDZU za wyjątkiem

materiałów i przedmiDtów wymieni Dny ch

pDd cyframi marginesDwymi (c. m.) 21 , 61,

101, 131, 181,2011601 (art. 3 pkt 4 KMT).

Te materiały i przedmiDty dDpuszcza się

dO' przeWDZU tylko pDd pewnymi warun'k ami i wskutek tegO' o'z nacza ' się je jakO'

materiały i przedmioty Załącznika I.

(1) L'Annexe I cDnstitue le reglement

d'executiDn de l'a'r t..3, 4°etde.1'a'r t. 4 § 1,

10 de la ConventiDn Internationa1le CODcernant le trans.pDrt des Marchandises par

chemins de fer (CIM). Les matieres et objets qui, d'apres ces dispnsitiom, ne snnt

admis at! transport ql1e s,o us certaines CDnditiDns, sDnt ranges dans la presente Annexe en six 'classes, ci. savoir

Classe I. Matieres sujetŁes ci. l'explDsiDn

I a. ExplDSifs (Explosifs de

mines DU de tir et matieres analogues) ;

I b. Munitions;

I c. lruflammateurs, rpieces

d'artifice, etc.;

I d. Gaz comprim e SI, liquefies ou dis sous sous

preSSiDnj

I e. Matieres qui, au contact de l'eau, degagent des gaz inflammables DU facilitant

la combustiDn.

Classe II. Matiere~ sujettes ci I'io.fłammatiDn SpoIltanee.

Classe III. Ma tii~res inflammrubleS'

III a. Liquides - combustibIes;

III b. Matieres solides mf1ammahles.

Classe IV. Matieres veneneuses.

Classe V~ Matieres caustiques.

Classe VJ. MaW~res repugnantes , oU

susceptibles de prDduire

urie infectiDn.

(2) Les matieres et les Dbjets qui entrent dans la definitiDn des classes I, II et

VI sDnt exclus du transport par la CIM.

Sont exceptes (art. 3, 40 de la CIM) les matieres et les objets enumeres aux numeraux marginaux (marg.) 21, 61, 101, 131,

181, 201 et 601, qui SD nt admis au transpDrt sous certaines conditiDns et sont designes CDmme matieres et obje ts de

l'Annexe 1.

•

(3) Les matieres et les objeŁs qui

entrent dans. la definition des classes III,

IV et V ne ,gont pas exdus du transport par

la CIM. Toutefois les matieres et les objets enumeres aux marg. 301, 351, 401 et

501 ne sont adJmis au transport que sous

certaines conditions (art. 4 § l, 1° de la

CIM) et deviennent, de ce fait, egalement

des matiihes et objets de l'Annexe I.

,(4) Les envois contenant des matieres

et objets de l'Annexe I sont marques en

encadrant en noir ou en rouge ou en soulignant en rouge la designation de la marchandise dans la leŁtre de voiture. Voir

aussi art. 6§ 6 e), art. 7 §§ 2 et 5 et art. 28

§ 1 e) de la CLM.

(3) Materiały i przedmioty, określone

w tytułach klas IIl, IV i V, KMT od przewozu nie wyłącza. Jednakże materiały

i przedmioty wymienione pod c. m. 301,

351, 401 i 501 dopus7;c::za się do przewozu

tylko pod pewnymi warunkami (art. 4

§ 1 pkt 1 KMT) i wskutek tego są one

również materiałami i prżedmiotami Załącznika I.

(4) Przesyłki, zawierające materiały

i przedmioty Załącznika I, uwida~znia '

się w liście przewozowym , przez czarne

lub czerwone obramowanie lub podkreślenie czerwonym kolorem nazwy towaru.

Patrz również art. 6 § 6 e), ą.rt. 7 §.§ 2 i 5

i art. 28 § 1 e) K.MT.

(1) O ile Załącznik f nie zawiera odmiennych postanowień, do materiałów

i przedmiotów Załącznika I mają zastosowanie ogólne przepisy przewozowe.

(2) Przepisy o przewozie Załączni

ka I dzielą się na 6 klas i 3 dodatki.

a) Przepisy o przewozie każdej klasy podzielone są na następujące rozdziały

A. Sztuki przesyłki.

1. Ogólne przepisy o opakowaniuj

2. Opakowanie poszczególnych materiałów lub rodzajów przedmiotówj

3. Pakowanie razemj

4. !Napisy i nalepki ostrzegawcze na

sztukach przesyłki.

B. s'posób nadawania, ograniczenia w

przyjmowaniu do przewozu.

C. Wzmianki w liście przewozowym.

D. Srodki przewozowe

1. Przepisy dotyczące wagonów i ła

dowaniaj

2. Napisy i nalepki ostrzegawcze na

wagonach.

E .. Zakaz ładowania razem.

(1) Les cooclitions n<mnales de trańsport sont applica:blesaux matieres et ohjets de l'Annexe I ci moins que cette de'rniere n'en dispos.e Zl'llŁrement.

(2) Les dispositiom de l' Annexe I relatives au transport se divlsent en six classes et trois appe:tdices.

a) Les conditio1'l.s de transport applicable-s

ci chaque classe sont reparties dans les

charpitres suivants

A. Colis

1. Conditions generale s d' emhallage;

2. EmbaHage de matieres isoIees

ou d'objets de meme especej

3. Emballage en communj

4. Inscriptions et etiquettes de

danger sur les colis.

B. Mode d'envoi, ' r'estridions d'expediti:on.

C. Mentions dans la lettre de voiture

D. 'Materiel de transport

1. Conmtions relatives aux wagons

, et au chargementj

2. Inscriptions ' et etiquettes de

dangersur les wagoM.

E. InterrucHons de chargement en

COInlntm. ,

F. Próżne opakowanie. Inne przepisy.

b) Trzy dodatki zawierają

Dodatek I - warunki stałoś,ci pewnych materiałów zagrażąjących wybuchem oraz przepisy dotyczące prób celem

ustalenia, czy warunki te są zachowanej

Dodatek II przepisy dotyczące

wagonów z urządzeniami elektrycznymi do przewozu materiałów i

przedmiotów klas I a i I b, punkty 3, 5, 6,

7, 13 i 14 oraz klas III a i LII bj

używanIa

Dodatek III przepisy dotyczące

,nalepek ostrzegawczych oraz ,objaśnienie

ich wZorów.

(3) Oprócz tego należy stosować się

do przepisów władz celnych, podatko-

•

F. Emba.l!lages vi des. AuŁres prescrirpHons.

b) Les trois Arppendice's contiennent

l'Appen&i:ce I, les c,ond'itions de sta:bilite de cerfa.ines matieres sujettes ci l'explosion ainsi que les regles relatives aux

epreUlVes permettant de constater si ces

conditions sont rempliesj

l'Appendice II, les conditions d'utili.saHon des wagons munis d'inSJtaHations

electriques pour les mati~res et objets de

la c1asse I a, des 30, 50, 60, 70, 130 et 14° de

la c1asse I b ainsi que d0S c1asses III a et

IIIbj

l'Appendice III, les prescripHons relatives aux etiquettes de danger et l'ex.pli, cation des figures.

(3) n y,a, en outre, Heu d'observer les

ptescriptions necessaires a l'accomplisse-

ment des formalit~s exigees par les douanes, odrois, autorites fis'cales, de police

. et autres aUit orit es administratives (voir

art. 13 § 1 de la OIM).

Ił faut llotamment, outre les mentions

et aUesł,ations pr,e serites par la presente·

Annexe, ins'c rire egalement dans la lettre

de voiture les aŁteslations prescrites par

les autorites administratives et joindre les

documents d'accompagnement exiges par

celles-ci.

wyeh, skarbowych, policyjnych i innycti

wład7. administracyjnych (patrz art. 13 § 1

KMT).

W szczególności poza przepisanymi

w niniejszym Załączniku wzmiankami i zaświadczeniami należy zamieścić w liście

przewozowym również zaświadczenia wymagane przez władze administracyjne oraz

dołączyć do niego dokumenty, wymagane

przez te władze.

3-19

KLASA I. PRZEDMIOTY ZAGRA%AJĄCE

WYBUCHEM.

CLASSE I. MATItRES SUJETTES A L'EXPLOSlON.

I a. MA TERIAŁY IWYBUCHOWE (MATERIALY IWiYBUCHiOWE GCRNICZE, STRZELNICZlE I TYM PODOBNE).

1 a. EXPLOSIFS (EXPLOSIFS DE .M,INES ou ·

DE TIR ET MATIERES ANALOGUES).

Uwa,.. Materiały, które przez działanie

ognia nie mogą być doprowadzone do wybuchu i zarówno na uderzenie jak i na tarcie

:nie są wrażliwsze od dwunitro-benzenu, nie

są w myśl art. 3 KMT uważane za materiały

zagrażające wYbuchem

i wskut~k tego nie

podlegają przepisom Załącznika I. Nadawca

powinien jednak w liście przewozowym poniżej nazwy towaru umieścić napis: "Materiał

ni~ zal1rażający wybuch,m w myśl KMT".

Nota. Les mat.eres qui ne peuvent detoner

au contact d'une flamme et qui ne sont pas

plus sensibles, tant au choc qu'a la friction,

que le dinitrobenzol, ne lont pas ' considerees

comme sujetŁes a l'explosion au .sens de

l'art. 3 de la CJ M et, des lou, ne lont pas

soumises aux prescriptions de l'Annexe I.

L'expediteur doit cepehdant inscrire dans la

lettre de voiture, au-dessous de la designation de la marchandise: "N'est pas sujel

a l'e:cplosion au sens de la CIM."

~9ZCzególnienie mater~łów.

1. EnmnemUon des mat.ieres.

(1) Spośród mateńałów określonych

w tytule klasy I a dopuszcza się do przewozu tylko mateńały wymienione pod c.

m. 21, i to tylko na warunkach przewidzianych pod c. m. 20(2) do 51. Materiały te

uważa się wskutek tego za mateńały Za-

łącznika I.

Uwaga. Próżne opakowanie po materiałach

klasy I a nie jest w myśl art. 3 KMT uważa

ne za materiał zagrażający wybuchem i wskutek tego nie podlega przepisom Załącznika I.

(2) W, dopuszczonych do

Nota. Les emballages vides ayant renferme

des matieres de la classe I a ne sont pas consideres comme sujets a l'explosion au sens de

l'art. 3 de la CIM et, des lors, ne lont pas

soumil aux prescriptions de l'Annexe I.

przewozu

(2) Dans les e"Plosifs de mines qui

sont admis au transport, la nitroglycerine

peut etre remplacee en tout ou en partie

,par

al du nitroglycol ou

hl de la dinitrochlorhydrine ou

cl un melange nitre de glyceri.ne ou de

glycol ou de chlorhydrine avec de la

sorbite ou

dl up melange nitre de glycerine' et de

sorbite avec du glycol ou de la chlorhydrine,

dans les Ca5i sous c) et d) avec l'addition d'un stabilisant approprie.

materiałach wy,b uchowych górniczych, nitrogliceryna może być całkowicie lub ·

częścioWQ zastąpiona przez

a) nitroglikol, albo

b) dwu.nirłrochlorhydrynę, albo

e) nitrowaną mieszaninę gliceryny lub

glikolu lub chlorhydryny ze sorbitem,

albo

d) nitrowaną mieszaninę gliceryny i sorbitu z glikolem lub chlorhydryną, z dodaniem w przypadkach podanych pod

c) i d) odpowiedniego stabilizatora.

Grapa 1. Materiały wybuchowe dopuszczone

do przewoza w prz8syłkach drobnych

i wagonowych

(1) Parmi les math~res entrant dans la

definition de la class'e I a ne sont admises

au transport que celles enumerees au

marg. 21, ceci 'sous reserve des conditions

prevues aux marg. 20 (2) a 51. Elles sont

des lors des matieres de l'Annexe I.

.21

1. Nitroceluloza (bawełna strzelnicza, bawełna kolodionowa), mianowicie

ler groupe. Explosifs admi!! au transport comme expvcUtions partie1l8s 8t chargements

complets

1° La nitroctlllulose (Iulmicoton, coion-col

lodion), a savoiq

-4

kłaczków

zapakowana w naczynia, zawierające pojedynczo najwyżej 25 kg. Waga przesyłki

nie powinna przewyższać

300 kg; patrz również Dodatek I, c.

m.705.

a) sous forme -d'ouate et non compńmee,

contenant au plus 75 parties en poids

de matieres seches et au moins 25 parties en poids

d'eau ou

d'alcool (alcool ethylique, propylique,

buty1ique, amylique ou leur.s melanges),

-ou

d'eau et d'alcool, ou

d'alcool et de camphre, ou

de xylolj en cas d'addiłion de xylol, la

teneur en azote de la nitrocellulose ne

ooił pas depasser 12 p. 100;

b) comprimee, contenant au plus 85 par. ties en poids de matiE!res. seche,s et au

moins 15 parties en poids d'eau;

pour a) et b) voiraussi Appendiće I,

marg. 701.

2° La matiere bru te de poudre non gelatiniseeservant a la fabrication des poudres sans fumee (p. ex. un melange de

nitrocellulose et de nitroglycerine) avec

au plus 70 parties en poids de matieres

seches et au moins 30 parties en poids

d'eau.

30 "Les poudres LI la nitrocellulose gelatinisees non poreuses et non poussiereuses et les poudres LI la nitrocellulose

renfermant de la nitroglycerine non

poussiereuses qui, les unes et les autres,

d'apres les prescriptions du pays expediteur, entrent dans le 1 ergroupej voir

aussi Appendice I, marg. 702.

40 Les poudres iz. la nitrocellulose gelatinisees poreuses, embalIees conformement au marg. 25; voir aussi Appendice

I, marg. 702.

50 Les dechets de films de nitrocellulose

laves et traites par ebullition, sous pression, avec une teneur en caI}1phre d'au

moins 2,p. 100j voir aussi Appendice I,

marg.703.

6° Le trinitrotoluol.

70 L'hexanitrodiphenylamine et l'acide picrique.

8° Les corps nitres organiques (voir aussi

sous 15°)

a) Les corps nitres organiques~ en recipients d'une contenance au plus

egale a 500 g, groupes en coli s dont

chacun ne doił pas coritenir plus de

5 kg de corps nitres j voir aussi Appendice I, marg. 704j

b) La tetranitf omethylaniline, en emballages d'une contenance au plus

egale a 25 k~ Chaque expedition ne

doit pas peser, au total, plus de 300

kgj voir aussi Appendice I, marg.

705.

Uwaga. - Nitrozwiązki ort!aniczne w st~nie

płynnym są wyłączone od przewozu.

Nota. Les corps nitres organiques liquides

sont exclus du transport. _

9. Czteroazotan pięcioerytrytu (nitropię

cioerytryt) drobnokrystaliczny i równomiernie zwilżony 30~/o wody. i trój-

90 Le tetranitrate de pentaeryhrite (nitropentaetythrite) finement crtistallise et uniformemenŁ humecte avec

a) w postaci

i riieprasowana,

wagowo najwyżej 75 czę

ści suchych i co najmniej 25 części

wody, albo

zawierająca

alkohol~ (etylowego, propylowego, butylowego, amylowego lub ich mieszanin), albo

wody i alkoholu, albo

alkoholu i kamfory, albo

ksylenu; w razie dodania ksylenu zawartość azotu w nitrocelulozie nie może przewyższać 126/0;

hl prasowana, zawierająca wagowo naj.wyżej S5 części suchych i co najmniej

15 części wody;

do a) i b) patrz również Dodatek I, C. m.

701.

2. Prochowa masa suroWa niezżelatyno

wana, służąca do ' wyrobu prochów

bezdymnych (np. mieszanina nitrocelulozy i nitrogliceryny), zawierająca wa- gowo 70 części suchych i co najmniej

30 części wody.

3. Prochy nitrocelulo-z owe zżela,tynowane

nieporowate i niesproszkowa-ne i proc~y

nitrocelulozowe niesproszkowane, zawierające nitroglicerynę, - należące tak pierwsze jak i drugie - według

przepisów kraju nadania do grupy 1;

patrz również Dodatek I, c. m. 702.

4, Prochy nitrocelulozowe zżelatynowane

porowate, opakowane według c. m. 25;

patrz również Dodatek I, c. m. 702.

5. Odpadki filmów

nitrocelulozowych,

myte i poddane dalszej przeróbce przez

wygolowanie pod ciśnieniem, zawierające co najmniej 26/0 kamfory; patrz

również Dodatek I, c. m. 103.

6. Trójnitrotoluen.

7. Sześcionitrodwufenyloamina i kwas pi_

krynowy.

8. Nitrozwiązki organiczne (patrz również ·

pkt 15)

a) Nitrozwiązki organiczne w naczy'

niach, zawierających nie więcej niż

500 g, łączonych w paczki, zawierające nie więcej niż 5 kg ciał nitrowanych; patrz również Dodatek I, c. m.

704.

bl Czteronitromelyloanilina

metylenotró;nitroamina drobnokrystaliczna i równomiernie zwilżona 150/ci

wody. Waga przesyłki nie powinna

przewyższać 300 kg (patrz również

pkt 16).

, 10.

Materiały wybuchowe amonowo ,- saletrzane żelatynowe i nieżelatynowe;

, patrz również Dodatek I, c. m. 706.

11. Materiały wybuchowe podobne do prochu czarnego o następującym, składzie

mięszanina 70% dó 750f0 saletry sodowej (która najwyżej w czwartej części

może być zastąpiona saletrą potasową),

90f0 ' cło 1to/ó siarki i 10% do 15010 węgla

kamiennego lub brunatnego; patrz również Dodatek I, c. m. 707. ',

Grupa 2. Materiały wybuchowe doiJUszczone

do przewozu tylko W przesyłkach wagono'W)'ch (p. równie! c. m. 44)

12. Prochy nitrocelulozowezżelatynowa

ne, porowate, opakowane według c.

m. 33; patrz również Dodatek I, c. m.

702.

13. Prochy nitrocelulozowe zżelatynowa

ne i prochy nitrocelulozowe zawieraJ;ą

ce nitroglicerynę, nie naletące - tak

pierwsze jak i drugie - według przepisów kraju iladania ' clo grupy 1 j

patrz również Dodatek I, c. m. 702.

14. Prochy nitrócelulozowe niezżelalyno

wane (tzw. prochy mieszane),' patrz

również Dodatek I, c. m. 702.

15. Nitrozwiązki organiczne w ilościach

-większych niż podane w punkcie 8;

a) rozpuszczalne w wodzie, jak tró;-

nitrorezorcyna,

b) nie rozpuszczalne w wodzie,

jak

czteronitrometyloanilina;

do a) i b) patrz również Dodatek .I, c.

m.705.

Nitrozw'iązki organiczne w

płynnym są wyłączone .od przewozu.

Uwaga.

30 p. 100 d'eau et la trimethylenetrinifroamine finement cristallisee et uniformement humectee ave c 15 p. 100 d'eau.

Chaque expedition ne doit pas peser, au

total, plus de 300 kg (voir aussi

sous 16°).

10° Les explosifs cI base de nitrate d' ammoniaque gelatineux ou non gela,ti~

neux; voir aussi Appendice I, marg.

706.

11° Les poudresde mineslentes analogues

a la poudre noire ayant pour composition centesimale: 70 a 75 de nitrate

de soude (dont le quart au maximum

peut etre remplace par du nitrate de

potasse), 9 a 11 de soufre et 10 a 15 de

houille ou de lignite; voir aussi Appendice I, marg. 707.

2e groupe. Explosifs admis au transport seulement comme chargemenls complets (voir

aussi marg. 44)

12° Les poudres a la nitrocellulose gelatinisees poreuses; emballees conformemen t au marg. 33; voir aussi Appen<iice

I, marg. 702.

13° Les poudres cI la .'nitrocellulosegelatinisees et les poudres a la nitrocellulose renfermant de la nitro~lycerine qui,

les unes et les autres, d'apres les prescriptions du pays expediteur, n'entrent

pas dans le 1 er groupej voir aussi Appendice I, marg. 702.

14° Les poudres a la nitrocellulose non gelatinisees (dites poudres melangees);

voir aussi Appendice I, marg. 702.

15° Les corps nitres organiques en quantites plus fodes que celI es specifiees

sous 8°

a) solubies dans l'eau, p. ex. la I trinitroresorcine,

h) insolubles dans l' eau, p. ex. la tetranitromethylaniline,

pour a) et b) voir aussi Appendice I, marg. 705.

stanie

Nota. Les corps' nitres organiques liquides

sont exclus du transport.

16. Czteroazotan pięcioerytrytu (nitropię

,cioerytryt) drobnokrystaliczny i równómiernie zwilżony 30% wody, w ilościach większych ' niż podane w punkcie 9, i iró;mełylenotró;nitroamina

drobnokrystaliczna i równomiernie

zwilżona 15% wody, w ilościach więk

szych niż podane w punkcie 9.

16° Le tefranitrate de penfaeryfhrUe (nUropentaeryfhrite) finement cristallise et

,!niformement humecte avec 30 p. 100

d eau en quantites plus fortes que celles specifiees sorts 9° et la trimethylenetrinitroamine finement cristallisee et

uniformement humectee avec 15 p. 100

d'eau en quantites plus fortes que celles

specifiees sous 9°.

17° La chlorhydrine nitree (dinitrhch/orhydrine) et la chlorhydrine nitree lechnique dont la tenem en nitroglycerine

ne depasse pas 5 p. 100.

18° Les dynamites et explosifs analogues

a la dynamźfe,' voir aussi Appendice I.

marg. 708.

19° Les explosils chlora/es et perchlorates,

c'est-a-dire les melanges de, chlorates

17. Chlorhydryna nitrowana (dwunitrochlorhydryna) i chlorhydryna nitrowana techniczna, w której zawartość

'nitrogliceryny nie przewyższa SOfo.

18. Dynamity i materiały wybuchowe po- '

-dobne do dynamitu,' patrz również Dodatek I, c. m; 708.

19. Materiały wybuchowe ch/oranowe i

nadchlo,ranowe (miesza~iny chlora-

..'

nów lub nadchloranów alkalicznych

lub ziem alkalicznych ze związkami

bogatymi w węgiel); patrz również

Dodatek I, c. m. 709.

ou de perchlorates, alcaHns -ou alcalino-terreux, avec des combinaisons riche s en carbone; voir aussi Appendice

I, marg. 709 .

200 La poudre nofre utilisee comme explosił composee de nitrate de potasse ou

de nitrate de soude, desoufre et de

charbon de bois, sous forme de poudre

. en grains, de poudre comprimee ou de

pulverin; voir aussi Appendice I, marg.

710.

21 0 La poudre noire utilisee pour le tir;

voir aussi Appendice I, marg. 710. '

. 20. Proch czarny do celów wybuchowych

(mieszanina saletry potasowej lub sodowej, ' siarki i węgla drzewnego) ziarnisty lub prasowany lub W postaci

mączki; patrz również Dodatek I, c.

m.710.

21. Proch czarny strzelniczy;

patrz rów-

nież Dodatek I, c. m. 710.

. 2.

Pł'Zepisy o przewo·zie.

2. Conditions de transport.

A. Colis.

Sztuki przesylkL

1. C o n d i tiu ns g e n e r a l e s d'e m b all a g e.

1. Ogólne przepisy o opakowaniu.

(1) Opakowanie powinno być tak

zamknięte i tak szczelne, aby nic z jego

zawartości nie

mogło się prżedostawać

na zewnątrz. Zabezpieczanie zamknięcia

opakowania metalowymi taśmami lub drutem jest dozwolone tylko w wyraźnie

wskazanych przypadkach.

(2) Materiały, z których robione · jest

opakowanie i jego zamknięcia,nie powinny ulegać działaniu zawartości, ani też

tworzyĆ z nią szkodliwych związków.

(1) Les emballages seront 'fermes et

etanches de maniere ci empecher toute

deperdition du 'COI:!ten\!. La garantie de la

fermeture des emballa:ges ci l'aide de bandes ou de ms met~.lliqu~s n' est admise que

dans les cas specialement mentłonnes.

(2) Les matieres dont sont constitues

les embaIlages et les fermetures ne doivent

pas etrc attaquees par le contenu ni former avec celui-d de combinaisons nuisibIes.

(3) Les embalIages, y compris les fermetures, doivent, en toutes parties, etre

solides et forts de maniere ci exclure tout

relachement en cours de route et ci repondre suremEmt aux exigences normales du

transport. Le's matieres solides seront solidement aS~>tidetties dans lenrs emhallages,

de me me que, les cas echeant, les emballages interieurs dans les embalIages exterieurs.

(4) Les matieres de remplissage formant tampon seront adaptees aux proprietes du contenu; en parŁicnlier, elIes

seront absorbantes lorsque . celui-ci est

liquide ou peut laisser exsuder du liquiąe.

(3) Opakowanie oraz jego zamknięcia

powinny być we wszystkich częściach tak

mocne i trwałe, aby się nie rozluźniały podczas przewozu i odpowiadały z całą pewnością normalnym jego wymaganiom. Ciała stałe powinny być w opakowaniu dobrze umocowane, tak samo jak opakowanie wewnętrzne w opakowaniu zewnętrz

nym.

(4) Materiały wypełniające, ,służące

do układania w nich przedmiotów, powinIJ.y być dostosówane do właściwości zawartości; powinny one ' zwłaszcza posiadać właściwóści chłonne, jeśli zawartość

jest. płynna lub może dawać płynne wypo-

ceme.

2. O p a k o w a n i e

t e r i a łów.

p osz cz e góln y ch

2. E m b a 11 a g e d e m Ile t i e r e s i s o te e s.

m a-

(1) Materiały wymienione w punktach 1 i 2 powinny być zapakowane

a) w naczynia. drewniane lub nieprzemakalne beczki z tektury; naczynia te

i beczki powinny być wyłożone materiałem nie

przepuszczającym wchodzących w skład ładunku płynów, albo

b) w beczki żelazne, wewnątrz ocynkowane lub wyołowione, albo

c) naczynia z białej blachy, blachy cynkowej lub aluminiowej, układane pojedynczo lub po kilka w skrzyniach drewnianych,

(1) Le's matieres des 10 et · 2 0 seront

embalIees

aj dans des recipients en bois ou dans des

tonneaux en carton impermeąble; ces

recipients et - tonneaux seront munis

interieuremenŁ d'un revetement impermeable aux liqt!ides y contenus, ou

b) daris des tonneaux en fer interieurement zingue ou plombe, ou

eJ ' dans des recipien.ts en fer-blanc, en

tole . de zi.nc ou d' aluminium, qui soiŁ

seulsj soit en groupes, seroot assujettis,

avec interposition de ma't ieres formant

tampon, dans des caisses en boi,s.

,(2) Nitrocelulo.z a z dodatkiem ksylenu puwinna być pakowana tylko w naczy. . nia .metalowe.

(3) Naczynia z metalu powinny być

hermetycznie ' zamknięte, jednak powinny

.ustępować pod słabym ciśnieniem we-

(2) La nitrocellulose additionnee de

xylol ne sera emballee que dans des recipients metalhques .

(3) Les recipients en metal seront

hermetiquement fermes., mais ils doivent

pouvoir ceder a une faible pres's ion interieure.

(4) Un coli'!; ren:fermant des matieres

d'u 1° ne doit pas peser plus de 120 kg et,

lorsqu'i1 es,t susceptihle d'et'r e roule, pas

phlts de 3()O kgj un colis rC11Ifermant des

~atieres du 2° ne doit pas peser plus de

75 kg.

wnętrznym.

(4) Sztuka, '. zawierająca materiały

wymienione w punkcie 1, ·nie powinna ważyć więcej niż 120 kg, a jeżeli chodzi o

sztuki, które mogą być przetaczane,

300 kg. Sztuka, zawierająca materiały

wymienione w punkcie 2, nie powinna ważyć więcej niż 75 kg.

(1) Materiały wymienione w punkcie

3 nale;ży pakować

' a) w pudełka 'z tektury, z blachy białej

. lub cynkowej, które powinny ustępo

wać pod słabym ciśnieniem wewnętrz. nym, albo w tore:e ki parafinowane.

Opakowanie to należy umieszczać pojedyczo lub po kilkę. w skrzyniach drewnianych. Albo ,

b) bez uprzedniego opakowania w pudeł

ka lub torebki

1. w beczki z nieprzemakalnej -'tekturyj albo

2. w naczynia drewniane wyłożone

blachą cynkowąj albo

3. w naczynia metalowe z wyjątkiem

naczyń z blachy czarnej, które powinny ustępować pod słabym ciśnieniem wewnętrznym. ·'

24(1) Les matie'res ,du 3° s,e ron! .e mbalMes

a) dans des boites en carton, en fer-blanc

. ou en to le de zinc, qui devront cooer

a une faible ' . pression in terieure, ou

dans des sachets paraffines. Ces emballages seront places soit seuls, s,O'it en

groupes, dans des caisses en bols. Ou

Ib) I$ans emballa,ge p,realaible en boites ou

en sachets

1 ° dans des tonneaux en carton impermeahlej ou

' 2° dans des emballages en bois revetus

interieurement de tole . de zincj ou

'3° dans des recipienŁs en metal, excepte la tole noire, qui devronŁ cćder

a unc faible preSJsion interieure.

(2) Proch . w rurkach, laskach, nitkach, wstęgach lub płytkach może być pa~owitny w skrzynie drewniane, wyłożone

tkanirlą lub papierem, parafinowanymi albo przeoliwionymi, bez uprzedniego pakowania w pudełka lub w torebki.

(2) Si la poudre est en tuyaux, en

baton!;, .e n fils, en bandes ou en plaques,

elle peut auss,i, sans emballage prealable

en bO'ites Ollt en s,acheŁ&, etre renfermee

dans des caisses en bois qui seront garnies

interieurement d'un tissru ou papier paraf. fines ou htiiles.

. (3) Les clOll~, vis ou al1tres moyens

de fixation en fer des emballages en bois,

. tels ' que cercles, bańdes, etc" seront zingue~

(4) Un colis ne doit pas pes'e r plus de

120 kg.

(3) Gwoździe, śruby i inny żelazny materiał umacniający naczyń drewnianych,

jak obręcze, taśmy itp. powinny być ocyn-

kowane.

(4) Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 120 kg.

(1) Materiały wymienione w punkcie

4 należy pakować

a) w pudełka z tektury lub oiałej blachy,

które powinny ustępować pod słabym

ciśnieniem wewnętrznym. .Jedno pudełko nie powinno zawierać więcej niż

1 kg prochu i powinno być owinięte

papierem. Tak opakowane towary należy umieszczać pojedynczo lub po kilka w naczyniach drewnianych. Albo

b) w worki umieszczane w naczyniach

drewnianych, wyłożonych blachą cyn. ", kową, lub w naczyniach z blachy cynk.owej. Scianki n~qyń z blachy cynkowej powinny być wyłożone tekturą

'li) Les matieres du 4° seront emballees

a) dans des boites en carton ou en ferblanc, qui d'evront ceder a tme faible

pression interieure. Chaque boite ne

doit-· pas renfermer plus de 1 kg de

poudre et dO'it etre enveloppee dans

du papier. Ces emballages seront places s.oit ~culs, soit en groupes, dans d.es

emballages en bois" Ou

b} dansdes sacs places dans dęs emballages en bois revetus interieuremznt de

tole de zinc OUi dans des recipients en

tole de zinc. Les parois des recipients

en tole de zinc seront garnies interieu-

'I'ement de carton, łe fond et Ie couvercIe seront garnis interieurement de

d'isques en bois au de carton.

(2) Un colis ne doit pas peser plus de

75 kg. II ne doit pas contenir plus de 25 kg

de poudre a la nitrocellulose dans l'emballage prevu sous a) ni plus de 30 kg de cetle

matiere dans l'emballage prevu sous b).

lub mocnym papierem a dno i pokrywa

drewnianą okładziną lub tekturą.

(2) Sztuka przesyłki nie powinna watyć więcej niż 7'5 kg. Sztuka przesyłki

nie powinna zawierać więcej niż 25 kg

prochu nitrocelulozowego w opakowaniu'

przewidzianym pod a), i nie więcej niż

30 kg tego materiału w opakowaniu, przewidzianym pod. b).

(1) Materiały wymienione w punkcie

(1) Les matieres du 5° seront emballee~

dans des sacs en papier places soit seuls,

soił en groupe-s, dans des tonneaux en carton impermeable ou dans des recipienŁs en

.tólede zinc dont les paroi! seront gamies

interieurement de carton et dont le fond

et le couvel'cle seront garnis intetieuremenl de disques en bois.

(2) Un coli!: ne doit pas peser plus de

75 kg. II ne doit pas contenir plus de 30 kg

de cłechełs de fil1lłs de nitrocellulose.

(1) Trójnitrotoluen (pkt 6) należy paDla trójnitrotoluenu w stanie stałym . dozwala się

również używać

nieprzemakalnych beczek tekturowych, a do trójnitrotoluenu

. w stanie płynnym naczyń żelaznych.

(2) ,Naczynia ~etalowe powinny być

hermetycznie zamknięte, jednak powinny

ustępować pod słabym ciśnieniem wewnę

trznym.

(1) Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 120 kg, a jeśli chodzi o sztuki, które mogą być przetaczane, 300 kg.

(1) Le triniłrotoluoI · (6°) sera emballe

dan'8 des recipients en bois. Sont egale- .

merit admis, pour le trinitrotoluol solide,

.de. tooneauxen carton impermeable et,

paul' le trinitrotoluol liqUide, des recipienis en fer.

(2) Le'J recipients en metal seront

hermetiquement fermes, Ipais ils doivent

pouvoir ceder El une faIhle pression in- ·

terieure.

(3) Un coIis ne doit pas peser plus de

120 kg et, lorsqu,'il est susceptible d'etre

l"ouJle, pas plus de 300 .kg.

(1) Materiały wymienione w punkcie

' 28

(1) Les matieres du 7° ~eront embaIlees dans des redpienłsen bois ou dans

·des tonneaux en carton inipent}eable.

(2) Le plomh et les matieres contenant du plomb (melanges ou combinaisom:} ne doivent pas ~tre employes pour

l'emballal!e de l'acide picrique.

(3) Un C'oli~ ne doiŁ p.as peser plus de

120 kg.

5 . nalęży pakować w worki papierowe, te

zaś umieszczać pojedynczo lub po kilka

w nieprzemakalnych beczkach tekturowych lub naczyniach z blachy cynkowej,

których ścianki powinny być wyłożone

. tekturą a dno i pokrywa drewnianĄ okła

dziną.

(2) Sztuka przksyłki nie powinna wa-

żyć więcej niż 75 kg i zawierać więcej niź

30 kgodpadk6w

. wych.

filmów

nitrocelulozo.

kować w naczynia drewniane.

7 należy pakować w naczynia drewniane

lub w nieprzemakalne beczki tekturowe.

(2) Do opakowania kwasu -pikrynowego nie woln·:> używać ołowiu ani materiałów zawierających ołów

(mieszanin

lub związków).

(3) Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 120 kg.

Materiały

wymienione w punkcie 8

należy pako'wać

a) nitrozwiązki organiczne (pkt 8 ' a): w

naczynia szklane lub gliniane, które

następnie układa się w naczyniach

drewnianych. Sz:tuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 15 kg;

a) les corps nitre! organiques (8° a): dans

des recip ients en verreOu en gres assuąettis, avec inferposition de matieres

formant tampon, dansde~ emballages

en bois. Un colis ne doit pas peser plus

de 15 kg;

h) la tetranitromethylaniline (8° b): par

quantites de 15 kg au plus dans des

sachets en Łoile, pbces dans des emhal~

lages en bois. Un colis ne doił pas peser plus de 35 kg.

b) czteronitrometyloanilinę (pkt 8 b): w

ilościach nie większych niż 15 kg w torebki płócienne, które następnie umieszcza się w drewnianych naczyniach.

Sztuka przesyłki nie powinna ważyć

więcej niż 35 kg.

. (1) Materiały wymienione w punkcie

9 powinny być pakowane w il05ciach nie

większych niż 10 kg w torby z .tkaniny,

Les matie·r es du 8° seront emballees

(1) Les matieres du 9° seront embaIlees par quantites de 10 kg au plus dans

des sacheŁs en toile, places dans une boite

. '.

które należy następnie umieszczać w pudełkach z nieprzemakalnej tektury lub w

pudełka'ch z aluminium lub z białej blachy. Pudełka należy pakować, najwyżej

cztery, do skrzyni drewnianej, wyłożonej

tekturą falistą. Pudełka metalowe powinny być oddzielone od siebie osłoną z tektury falistej. Pokrywa skrzyni powinna

en carłon impermeable oudans un.e boite

en aluminiwm ou en fer-blanc. Quatre

boites au ulus seront emballee's danś une

caisse enhois garnie interieurement de

carton ondule. Les boites en metal seront

is-olees les unes des autres au moyen d'une

enveloprpe en carton ondule. Le couvercle

de lacaisse sera fixe au moyen de vis.

być przyśrubowana.

(2) Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 35 kg.

,(2) Un colis ne doił pas pe's er plus de

35 kg.

(1) Materiały wymienione w punkcie

10 powinny być w postaci nabojów w osło

nach papierowych. IN'aboje takie należy

pakować do hermetycznie zamkniętych

pudełek z blachy, te zaś umieszczać w naczyniach drewnianych.

(2) Naboje parafinowane, lub cerezynowane lub naboje w osłonach z parafinowanego lub cerezynowanego papieru powinny być również łączone w paczki

przez owinięcie w papier. Naboje nieparafinowane lub niecerezynowane mogą

również być łączone w paczki, ważące nie

więcej niż 2,5 kg, pod warunkiem zabezpieczenia paczek od dostępu powietrza

warstwą cerezyny lub żywicy. Paczki należy umieszczać w ,naczyniach drewnianych.

(1) Les matieres du 10° seronł encartouchees dans de,s douiHes en papier. Les

cartouches seront embaUees dans des

boites en tole hermetiquement fermees,

qui seront placees dans des emballages en

bois.

(2) Les ca'rłouches łrempees dam de

la paraJffine ou d/e la cen~lSine eł les cartouches dans des douJlrles en papier paraffine ou ceresine, peuvent egalement etre

reunies en paquets par une enveloppe en

papier. Les cartouches non paraffinees ou

non ceresinees, jnsqu'a concurrence d'un

poids total de 2,5 kg au plus, peuvent egalementeŁre reunies en paquets:, a condition que ces derniers soient mis a l'abri

de l'air par une couche de cerl~sineotl de

resine. Les paquets seront place s dans, des

emballages, en bois.

,(3) II es! permis d' assurer la fermełure

des emballages en bois a l'aide de bandes

ou de fi1s metalliques enroules et tendus

aUlłour de ceux-ci.

(4) Un colis ne doit pas peser plus de

75 k!l. II ne doit pas contenir plus de 50 kg

d' explosifs.

(1) Les 'małieres du 11°, comprimees

enpetits blocs, seront enroulees dans du

papier resisłantj chaque rouleau ne doit

pas peser plus de 300 g. Les roU'leaux seront renfermes dans des emballages en

bOls, gamis interieuremcnt de papier resistant.

(2) Les; poudresde mines lenŁes analogu,es a la poudre noire, granulees, s,eront

cmballees par quantiłes de 2,5 kg au plus

dans de forłs sachets en papier, places

dans des caisses en carton renfermees

da-ns des embalIages en bois.

(3) Celem zabezpieczenia zamknięcia

naczyń drewnianych można naczynia te

obciągać dookoła metalowymi taśmami

lub drutem.

(4) Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 75 kg i zawierać więcej niż

50 kg materiałów wyb\lchowych.

(1) Materiały -wymienione w punkcie

11, sprasowane w słupki, należy' zawijać

w mocny papierj jeden rulon nie powinien

ważyć więcej niż 300 . g,

Rulony należy

zapakować w naczynia drewniane wyło

żone mocnym papierem.

(2) Materiały wybuchowe podobne

do prochu czarnego należy pakować w

w ilościach nie przewyższających 2,5 kg

w mocne torebki papierowe, te zaś umieszczać w skrzynkach· z tektury, które na,stępnie należy zapakować do naczyń drewnianych.

(3) W naczyniach drewnianych nie

powinno być gwoździ, śrub lub innego że

laznego materiału umacniającego.

(4) Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 75 kg i zawierać więcej niż

50 kg materiału wybuchowego.

(1) Materiały wymienione w punktach 12, 13 i 14 powinny być pakowane w

nieprzemakalne beczki tekturowe lub w

naczynia z drewna lubmeŁalu, z wyjąt

kiem czarnej blachy. Gwoździe, śruby lub

•

(3) Les embalIages en bois ne doivent

pas etfe munis de clous, vis ou autre's

moyens de fixałion en fer.

(4) Un colis ne doił pas peser plus de

75 kg. II ne doił pas conŁenir plus de 50 kg

d' explosifs.

(1) Les matieres des 12°, 13° et 14° seront embaIlees dans des tonneaux en carton impermeable, ou d'anrs des emballages

en bois ou en metal, excerpte la to le no,i re.

Les clous, vis o~ autres moyens de fixation

"'inny żelazny materiał

umacniający, jak

powinny być ocynkowane. Naczynia metalowe powinny ustę

pować pod słabym ciśnieniem wewnętrz

nym.

(2) Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 100 kg.

en fer, tel s que cercles, bandes, etc., seront zingt~ćs. Les redpients en metal doivent pouvoir ceder a une faible pression

interieure.

obręcze, taśIl1Y itp.

'.,

(1) Materiały wymienione w punkcie

15 należy pakować

al rozpuszczalne w wodzie: w naczynia

ze stali nierdzewnej, lub z innego odpowiedniego materiału. Nitrozwiązki

powinny być równomiernie zwilżone

taką ilością wody, aby przez cały czas

przewozu ' zawartość wody nie spadła

poniżej 250 /ó. Zamknięcie naczyń powinno przy nagrzaniu ustępować pod

słabym ciśnieniem wewnętrznym. iN"aczynia te, z wyjątkiem naczyń z nierdzewnej stali, należy układać w naczyniach drewnianych;

b) nie rozpuszczalne w wodzie: w iloś

ciach nie większych niż 15 kg w worki z tkaniny, umieszczane w naczyniach drewnianych.

(2) Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 75 kg i zawierać więcej nii

25 kg nitrozwiązków rozpuszczalnych w

wodzie względnie 50 kg nitrozwiązków nierozpuszczalnych w wodzie.

35' ,

(1) Materiały wymienione w punkcie 16 powinny być w ilościach nie więk

szych niż 10 kg zapakowane w worki płó

cienne, te zaś umieszc,zone w pudełkach

z nieprzemakalnej tektury lub w pus'z kach

z białej blachy lub z aluminium. Pudełka

lub puszki należy pakować, najwyżej po

cztery, do skrzyni drewnianej, wyłożonej

falistą tekturą. Puszki metalowe powinny

być od sie'b ie oddzielone osłoną z tektury

falistej. Pokrywa skrzyni powinna być

przyśrubowana.

(2) Sztuka przesyłki , nie powinna ważyć więcej niż 75 kg ..

(2) Un c:olis ne doit pas peser plus de

100 kg.

(1) Materiały wymienione w punkcie 17 należy pakować w nac'z ynia metalowe, napełniając je tylko do 9/10 ich pojemności, przy 'czym nie powinny one zawierać więcej niż 25 kg chlorhydryny nitrowanej. Naczynie metalowe należy uło

żyć w opakowaniu drewnianym w ten sposób, aby między naczyniem metalowym

a opakowaniem z drzewa pozostawało ze

wszystkich stron co najmniej 10 cm wolnego m~ej-sca, które należy wypełnić materiałem wypełniającym.

(2) Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 75 kg.

(1) Les maJiI~res du 15° seront embalIees

a) si elIes sonl solUlbles dans l' eau: dans

des recipients en acier ' non sujet a la

r-o uille ouen une autre matiE~re appropriee. Les corps nitrh seront humectes de maniere uniforme avec assez

d"eau pour que, pendant toute la dluree

du transport, la teneur en eaune

s'abaisse pas au-dessous de 25 p. 100.

La fermetu)1"e des recipients doit pouvoir ceder par echauffement 'a une

faihle preS'S-i on interieure. Les recipienŁs, excepte ceux en acier non sujet

a la rouiIle, seront asswjetŁis, avec interposition de matieres formant tampon,

dans des embalIa.ges en bois; ,

h) si eUes sont insoluhh~s dans l' eau: par

quantites de 15 kg au plus dans des

sachets en toiłe, places dans des emballages en bOlis.

(2) Un coHs ne doit p~ peseT plus 'de

75 kg. II ne doit pas conŁenir plUiS de 25 kg

de corps nitres solUlbles dans 1'eau ni plus

de 50 kg de corps nitres insolubles dans

l'eau.

(1) Les matieres cłu 16° seront emballees par quantites de 10 kg au plus dans

des sachets en toiłe, places dans une boite

en carton impermeable au dans une boite

en aluminium ()U en fer-,b lanc. Qua.tre

I boites au plus seront emhallees dans une

caisse en bois, l!aTnie inteńeurement de

carton onduIe. Les hoites en metal seront

isolees les unes des autres au moyen

d"une enveloppe en carton ondule. Le

couvercle de la cai.sse sera fiie au moyen

de vis.

'(2) Un colis ne doit pas peSle1' pluiS de

75 kg.

(1) Les matieres du 17° seront emballees dans des recipients en metal qui

ne seront remplis que jusqu'a concurrence

des 9110 de leur capacite et ne contiendront au plus que 25 kg dle chlorhydrine

nitr~e.

Chaque recipient sera a'ssujetŁi,

avec interposition de matieres formant

tampon, dans un emballage en bois de

mani~'re qu'il existe partauŁ, entre le recipienŁ et l'emballage en bois, un inŁervalle

de 10 cm au moins hourre de matieres de

remplissage.

(2) Un oolis ne doiŁ pas peser plus de

75 k~.

•

(1) Materiały wymienione w punkcie 18 powinny być w postaci nabojów

w osłohach z papieru parafinowanego .lub

cerezynowanego, z pergaminu lub z innego

odpowiedniego papieru. Naboje powinny

być łączone w paczki przez · owinięcie papierem lub, bez takiego owinięcia, ukła

dane w pudełkach tekturowych. Paczki

lub pudełka tekturowe należy następnie

umieszczać w naczyniach drewnianych,

których . zamknięcie może być .zabezpieczone obciągniętymi dookoła nich metalowymi taśmami lub drutem.

(2) Sztuka przesyłki nie pow~nna ważyć więcej niż 35 kg.

(1) Materiały wymienione w punkcie 19 powinny być w postaci nabojów

w osłonie papierowej. Naboje, nie pociąg

nięte warstwą parafiny lub cerezyny, należy owinąć parafinowanym lub cerezynowanym papierem oraz łączyć przez owinięcię papierem w paczki, ważące nie wię

cej niż '2,5 kg. Paczki te układa się w naczyniach drewnianych, których zamknię

cie może być zabezpieczone obciągniętyn.li

dooko.ła nich metalowymi taśmami lub

drutem.

(1) Les matieres du 18° seront encartouchees dansdcs d.ouilles en papier paraffine au cen!sine, en .p archemin au en

papier egalement a;pproprie. Les cartouches doivent etre reunies en paquets par

. une enveloppe en papier ou etre, sans

enveloppe en papier, assujetties,ave'c interposition de matieres formant tampon,

dans des eaisseE. en carton. Les paquets

ou caisses en cą.rton seront places dans

des emballages en bois, dont la fermeture

peut etre a-ssuree a l'ai<le de bandes ou

de HIs metalliques enroules et tendus

autour de ceu,x-ci.

(2) Un colis ne doit pas .p eser .p lus de

35 kg.

(1) Les matieres du 190 seront encartouchees dans des douilles en papier. Les

cartouches non paraffinees -0 0 non cen~

sinees seront d'a.bord enroulees dans du

papier paraHine ou ceresine. Elles seront

reunies, au m.oyen d'une enveloppe en

papier, en paquets de 2,5 kg au plus, qui

seront assujetŁis, avec in-t erposition de

matieres formant tampon, dans des em;

ballages en boi s, oont la fermeture peut

etre a&suree a l'aide de bandes .ou de fils

metalliques enroulćs et tendus autour de

ceux-ci.

(2) Un colis ne doit pas peser plus .de

(2) Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 35 kg.

35 kg.

(1) Materiały wymienione w punkcie 20 należy . w ilościach najwyżej po

2,5 kg pakować w torebki lub tutki, które

umieszcza się następnie w pudełkach blaszanych lub tekturowych. .Pudełka te

układa się w naczyniach drewnianych,

w których nie powinno ,być gwoździ, śrub

lub innego żelaznego materiału umacniającego. Pudełka blaszane powinny u.stę

pować pod słabym ciśnieniem wewnętrznym.

(2) Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 35 kg i zawierać więcej niż

25 kg prochu czarnego.

(1) !Materiały wymienione w punkcie 21 powinny być pakowane do worków,

które umieszcza się w beczkach lub skrzyniach. Proch pryzmatyczny w oddzielnych

kawałkach powinien być umieszczony w

naczyniach drewnianych, wyłożonych elastycznym materiałem; w naczyniach tych

nie powinno być gwoździ, śrub IU'b innego

(1) Les matieres du 200 seront emballees par 2,5 kg ąu !>lus dans des sachets

ou dans des cornets, places <lans des boHe!ł

en t6le au en carton. Celles-ci seront

a'Ssujetties, avec inŁerpositiori de matieres

formant tampon, dans des emballages eh

bois, qui ne doivent pas etre munls- de

dous, vis ou a111tres moyens de fixation en

ler. Les boites en tole doivent pouvoir

. cedler a une fa~ble presls lon interieure.

(2) Un colis ne doit pas peser plus de

35 kg. 11 ne doit pas contenir plus de 25 kg

de poudrenoire.

. żelaznego materiału umacniającego.

(2) Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 100 kg.

(1) Les matieres ' du 21 0 seront renfermees dans des saes eux-memes place s

dans- des tonneaux ou dans des caisses.

La poudire prismatique par ' parties isolees

sera emhallee dans des recipients en bois

garnis inMrieull"ement d'une matiere elastique, lesquels ne doivent pltS etre murus

de clous, vis ou autres movens de fixation

en fer.

(2) Un colis ne doit pas peser plus de

100 kg.

3. P a k o w a n i e r a z e m.

3. E m b a 11 a g e e n c o m m u n.

Materiały, ilości i opakowania wymienione w jednym punkcie c. m. 21 nie

mogą być łączone w jedną sztukę prze.yłki ' ani z . materiałami zgrupowanymi

Les matieres, quruntites et embalIage3

de maHeres denommes sous .un chiffre du

marg. 21 ne pellvent Hre reunis dans un

meme colis ni avec des matieres groupees

w jednym i tym samym punkcie pod inną

nazwą lub w innym punkcie tej c. m., ani

ż materiałami lub przedmiotami należący

mi do innych klas, ani też z innymi towarami.

sous le me me chiffre avec une autre denomination ou sous un autre chiffre de ce

marg., ni avec des matieres ou objeŁs

appa.rtenant a d"autres ci ass es·, ni avec

d'autres marchanruses.

Uwaga. Sztuka pl'zesyłki' wymieniona w

punkcie 8 al może zawierać nitrozwiązki organiczne różnego rodzaju i , różnej nazwy.

Nota. Les colis desigries au 8° al peuvent

contenir des corps nitres organiques de composition et denomination differentes.

4. Napisy i nalepki ostrzegawcze na

sztukach przesyłkL

4. I n s c r i p t i o n s e t e t i q u e t t e s d e d a ng e r s u r I e s c o I i s.

(1) Na sztukach przesyłki, zawierających kwas pikrynowy (pkt 7), powinien

' znajdować się wyraźny i nie dający się

wytrzeć napis czerwonym kolorem: "Kwas

pikrynowy" ;

(2) Napis ten powinien być sporzą

dzony w języku urzędowym kraju nadania, a oprócz tego w języku francuskim,

niemieckim lub włoskim, jeżeli taryfy mię

dzynarodowe lub osobne umowy, zawarte

między zarządami kolejowymi, ,nie stanowią inaczej.

42'

(1) Les colis '1"enfermant de l'aci&e

picrique (7°) porteront l'inscription en

caracteres rou/g es clairs et indelebiles

"Add e pkrique".

(2) L'inscriptioiIJJ sera redig'e e dans une

langue officielle dfu pays expediteur et en

outre en franc;:ais, en allemand ou en

italien, a moins que lesl tarifs intemationaux , ou des accords speciaux conclus

entre les administra:tions ferroviaires n'en

d~sposent autreme'n t.

Należy zaopatrywać w ~alepki ostrzegawcze (patrz Dodatek III)

a) sztuki przesyłki, zawierające materiały wybuchowe grupy 1 (pkt l ' do

11), w nalepki według wzoru Nr 1 j

oprócz tego na nalepkach sztuk, zawierających materiały wymienione w

punktach Sb) i 9, powinna być umieszczona wzmianka w czerwonym kolorze "Tylko 300 kg";

b) sztuki przesyłki, zawierające materiały wybuchowe grupy 2 (pkt 12 do 21),

w nalepki według wzoru Nr 2.

Seront munis d'etiquiCttes de danger

(voir Append'i ce III)

aj les coIis contenant des explosifs du l-er

grorupe (1° a 11°), etiquettes conformes

aumoclele No 1 j en outre pour les colis

contenant des matieres des 8° b) et C)O

doit etre apposee en rouge sur les etiquettes la mention: "Seulemenł 300 kg";

b) les colis contenant des explosifs du 2-e

groupe (120 a 21°), etiquettes conformes

au modele No 2.

B. Sposób nadawania, o,raniczenia w przyjmowaniu do przewozu.

(1) Materiały wymienione w punktach 7, S i 11 można nadawać jako przesyłki pośpieszne ' tylko w przesyłkach wagonowych. Materiały wymienione w punktach 12 do 21 nie mogą być w ogóle wysłane jako przesyłki pośpiesznej można je

nadawać tylko jako przesyłki zwyczajne

wagonowe.

(2) Materiały klasy la nie mogą być

, wysyłane z żądaniem "Zostawić na stacji".

B. Mode d'eDvoi, restrictions d;expeditioD.

(2) Les maueres de la ' classe I a ne

doivent pas etre adressees gar e restante.

C. Mentions dans lą leUre de voiłure.

C. Wz~ianki w liście przewozowym.

(1) Nazwa towaru w liście przewozowym powinna odpowiadać nazwie wydrukowanej kursywą pod c. m. 21 i powinna

być otoczona ramką

a) pojedynczą czerwoną, jeśli chodzi o

materiały wybuchowe grupy 1 (pkt 1

do 11) j ,

b) podwójną czerwoną, jeśli chodzi o materiały wybuchowe grupy 2 (pkt 12

do 21).

(2) Przesyłając materiały klasy la, nadawca powinien zaświadćzyć w liście

przewozowym: "W.laściwości i ~pakowani~

(1) Les ' matieres des 70, 8° et 110 ne

sont admises en grand e vitesse qu'en chargements complets. Les matieres des 12°

a21 ° sont exc1ues des transports en grande

vitessej elles ne sont admises en petite vitesse qu' en chargementscomplets.

(1) La designation de la marchandise

dans la leUre de voiture doit etre coilforme

a la denomination imprimee en caracteres

italiques au marg. 21 et doit etre encadree

a) une loi5 en rouge pour les explosifs du

l-er groupe (1° a 11");

h) deux tois en rouge pour les explosifs du

2-e groupe (12° a 21°).

(2) Pour les matieres de la classe I a,

l' expediteur doit certifier dans la lettre de

voiture: "La natur e. et l' emballa~e so'n t eon-

odpowiadają

przepisom Załącznika I do

KMT".

(3) Przy przesyłaniu materiałów wybuchowych grupy 2, należy wskazywać

w liście przewozowym, oprócz znaków

i numerów, ilości i rodzaju naczyń, również wagę każdej sztuki przesyłki.

lormes aux prescriptions d e l' Annexe I ci la

C/M".

(3) Pour les explosifs du 2-e groupe,

les lettres de voiture porteront l'indication

.du poids de chaque colis, outre celles des

marqmis et numeros, du nombre et de

l' espece des emballages.

D. $rodki przewozowe.

t. P r z e p i s y d t Y c z .. c e wag n ó w i ł adowania.

D. Materiel de transport.

1. CondiHons relatives au:Jt wllgons

et au charilem 'ent.

(1) Do przewozu materiałów klasy la

należy używać wagonów ' krytych. ·

(2) Do przewozu materiałów grupy 2

,46

(1) Les matieres de la clasJe I a serOI;1t chargees dans des wagons couverts.

(2) Ne doivent etre employes pour les

explosifs du 2-e groupe (12° ci 21°) que des

wagons couverts pourvus ~rappareils de

. choc et de traction ci ressorts, ci toiture solide et sure, ne presentarit pas de fissures,

volets (vantaux) fermunis de portes et

. mant bien et depourvus, si possible, d'appareils de freinage. On d0it eviter qu'il sub, sisŁe, en saillie, ci l'interieur des wagon s des

objets en fer qui ne seraient pal des elements constructifs du wagon. Les portes et

les volets (vanŁaux) des wagons doivent

toujours et re lenus fermes.

(3) Les wagons dont les parois ~Ollt

revetues de plomb ou dont la toiture est

recouverte de plomb ne doivent pas etre

employes pour le transport de l'acide

picrique (70).

(4) Pour l'utilisation des wagons munis

d'installatioos electriques, voir Appendice II.

(pkt 12 do 21) mogą być używane tylko

wagony kryte ze sprężynowymi zderz~ka

mi i sprzęgłami, mocnym i trwałym dachem, bez szpar, z dobrze, zamykającymi

. się drzwiami i oknami .. (otworami prze. . wietrznymi) i możliwie bez urządzeń hamulcowych. ,Wewnątrz wagonu nie powinno być żadnych wystających przedmiotów

z żelaza, nie stanowiących konstrukcyj,..

nych części wagonu. Drzwi i okna (otwory

powietrzne) wagonów powinny być zawsze

zamknięte.

. .

...

(3) Do przewozu kwasu pikrynowego

(pkt 7) nie należy używać wagonów, wyłożonych ani krytych ołowiem.

(4) Co do , używania wagonów z urzą

dzeniami elektrycznymi patrz Dodatek II.

(1) Materiały wymienione w punk.. tach Sb) i 9 mogą być ładowane do jednego wągonu jako przesyłki drobne, jeśli

ich waga ogólna nie przewyższ.a · 300 kg.

Skutkiem tego kolej może ograniczyć ich

przyjmowanie do przewozu,

(2) Sztuki przesyłki z materiałami wybuchowymi grupy 2 (pkt 12 do 21) należy

układać ,i{ wagonach w taki sposób, aby

były zabezpieczone od wszelkiego tarcia,

p.o drzucania,

uderzania,

przewracania

i spadku. Beczki należy tak układać, aby

ich osie były równoległe do bocznych

ścian wagonu, i zabezpieczyć 'je od przetaczania drewnianymi podkładkami okrytymi ~rubym i miękkim . przykryciem.

(1) Peuvent etre charg~s dans un wagon comme expeditions partielles, les envois de matieres des 8° h) et 90 qui au total ne pesent pas plus de 300 kg. Le che:'

min de fer peut limiter l'acceptation au

transport en consequence.

(2) Les coHs renfennan t des explosifs

. du .2 -e itroupe (12° a 21°)seront arrimes

dans les wagons de maniere qu'ils soient

garantis contre tout frottement, calrot,

heurt, renversement et chute. Les tonneaux .

aetbnt eouches, leur axe longitudinal dans

te leni de la longueur du wagon, et garantl, fOIltre tout mouvement lateral, par des

cales en bois placees sous des couvertures

,e paisses et souples.

2. I n s c r i p t i ° n s e t e t iq u e t t e s d e d a ng e r s u r l e s wag c n s (veir Appendice

Napi .s y i 'n alepki ostrzegawcze

n a w a il n a c h (patrz Dodatek III).

nI).

Po obu stronach wagonu, do którego

~aładowano sztuki zaopatrzone w nalepki

według wzoru iN"r 1 lub 2 (c. m. 43)"należy

również umieścić nalepki tego samego

wzoru.

E. Zakaz ładowania razem.

(1) Materiałów klasy la nie należy ładować do tego samego wagonu razem

al z hukami sygnałowymi klasy Ih, punkt

3 (c. m. 61);

Les wagons dans lesquels sont charges des colis munis d' etiquettes conformes

aux modetes N-os · 1 ou 2 (marg. 43) porteront les memes etiqueites sur leurs deux

cofes.

E. Int.erdicUons de char~e~ent en ,ommun.

(1) Les matieres de la classe I a ne

doivent pas eŁre chargees en commun dans

le meme wagon

a) avec les pieccs d'artifice pour signaux

(3°) de la clas.s e I b (mar~. 61) ;

i:~~~.,:-'

b) avec les amorces detoni~1~;>f5°r~ ~e la

classe -I b (marg. 61);

.'-, '

, .

c) avec les meches detonantesiii:stanfanees

(70) de la classe I b (maig. '61) i

d) avec les torpilles de forag.:: (13°) de la

elasse' I b (marg. 61) et

e) avec les munitions du 14° de la classe

I b (marg 61).

(2) Lesexplosifs du 2-e groupe (12 0

a 21°) 'Ile doivent pas non plus etre charge s

en commun dans le me me wagon avec les

liquides combustibles des 1° et 2° de la .

classe III a (marg. 301).

(3) 11 est interdit de charger dans le

meme wagon du plomb ou des matieres

contenant du plomb (melanges ou conibinaisons) en commun avec de l'acide picrique (7°).

b) z zapałami o znacznej sile wybuchowej

klasy Ib, punkt 5 (c. m. 61);

c) z lontami detonującymi momentalnymi

klasy Ib, punkt 7 (c. m. 61);

d) z torpedami wiertniczymi klasy Ib,

punkt 13 (c. m. 61) i

e) z amunicją klasy Ib, punkt 14 (c. m. 61).

(2) Materiały wybuchowe grupy 2

(pkt 12 do 21) nie powinny być również

ładowane do tego samego wagonu razem

z cieczami palnymi klasy lIla, wymienionymi w punktach 1 i 2 (c. m. 301).

. (3) Ołowiu i materiałów zawierają

cych ołów (jego mieszanin i związków) nie

wolno ładować do tego samego wagonu

razem z kwasem pikrynowym.

Na przesyłki, które nie mogą być ładowane razem do tego samego wagonu,

powinny być sporządzone oddzielne listy

przewozowe (art. 6, § 9 ust. 2 KMT).

Próżne

Nie ma przepisów.

Des leUres de voiture distirtcŁes

doivent etre etablies pour les envois qui ne

peuvent pas etre charge s en commun .dans

le meme wagon (art. 6 § 9 al. 2 de la CIM).

F. Emballages vides. Autres prescriptioDS.

opakowanie. Inne przepisy.

5~9

Pas de prescript1ons.

52-59.

Ib. :\MUNICJA.

I D. MUNITIONS.

1. [Wyszczególnienie ,p rzedmiotów.

1. Enumel18,t ion des objets.

Spośród

przedmiotów okteślonycn

w tytule klasy Ib dopuszcza się do przewozu tylko przedmioty wymienione pod

c. m. 61, i to tylko na warunkach przewidzianych pod c. m. 61 do 85. Przedmioty

te uważa się wskutek tego za przedmioty

Załącznika L

60 -

Parmi les objets entrant dans la definition de la classe I b ne sont admis au

transport que cet.1x enumeres au marg. 61,

ceci sous reserve des conditions prevues

aux marg. 61 a 85.11s sont des lors des

objets ,d e l'Annexe I.

Uwaga. Próżne opakowanie po przedmiotach

Nota. Les emballages vides ayantrenferme

des objets de la classe I b ne sont pas consideres comme sujets fi l'explosionau sens de

l'art. 3 de la CIM et, des lors. ne sont pas

soumis aux prescriptions de l'Annexe 1.

klasy I b nie jest w myśl art. 3 KMT uważane

za materiał zagrażający wybuchem i wskutek

tego nie podlega przepisom Załącznika I.

61 -1. Lonty bez spłonek

a) lonty szybkopalne(1onty o grubej

plecionej pochewce i o rdzeniu dużej średnicy z prochu czarllego lub

o rdzeniu z nitrowanych nici bawełnianych) j co się tyczy lontów

wolnopalnych patrz klasę Ic, pkt 3

(c. m. 101) j

b) lonty detonujące (pobudzające) o

cienkościennej powłoce metalowej

małego przekroju i o rdzeniu z materiału wybuchowego, patrz również Dodatek I, c. m. 711;

c) lonty detonujące (pobudzające) w

postaci tkanych sznurów małego

przekroju i o rdzeniu z materiału

wybuchowego; patrz również Dodatek I, c. m. 712.

Co S1ę tyczy lontów detonujących

mome,n talnycb patrz punkt 7.

-1° Les meches non amorcees

a) les meches a combustion rap ide

(meches consistant en un boyau

epais a ame de poudre noire de

grande section ou a ame de fi1s de

coton nitre) j quant aux meches a

eombustion lente, voir a la classe

I c, 3° (marg. 101) j

b) les cordeaux detonants sous forme

de tubes metalliques a parois minces de faible section a ame remplie

d'une matiere explosivej voir aussi

Appendice I, marg. 711 j

c) les cordeaux detonants sous forme

de cordeaux tisses de faible section a ame remplie d'une matiere

explosivej voir aussi Appendice I,

marg. 712.

Quant aux meches detonantes instantanees, voirsous 7°,

Zapały o nieznacznej sile wybuchowej

(zapały, które nie działają krusząco

ani za pomocą spłonek detonujących,

ani innych urządzeń)

a) spłonki zapalające (kapiszony) do

broni palnej i do amunicji;

. b) próżne łuski ze spłonkami zapalającymi (kapiszonami) do broni

palnej wszelkich kalibrów, ' jak .

również prozne łuski bocznego

ognia z masą zapałową do broni

małych kalibrów;

c) zapłonniki rurkowe, zapłonniki

srubowe i inne podobne zapały

o nieznacznym ładunku (prochu

czarnego lub innego materiału Wybuchowego) I działające wskutek

tarcia, uderzenia lub pod wpływem

2° Les amorces non detonantes (amorce s

qui ne produisent d'effet brisant ni a

I'aide de detonateurs, ni par d'autres

moyens)

a} les capsules pour armes a leu et

pour munitions;

b) les douitles vides avec capsules

pour armes ci feu de tous ealibres,

y compris les douilles vides de cartouches dites a leu de bord avec

capsules pour les petits calibres;

c) les etoupilles, vis-amorces et autres

amorces similaires renfermant une

laible charge (poudre norre ou

autres explosifs), actionnees par'

friction, par percussion ou par l' electricite;

elektryczności j

d) zapalniki o nieznacznej sile wybuchowej do granatów ręcznych

(ź trzonami lub bez), spłonki prochowe do amunicji ćwiczebnej (jak

do ćwiczebnych granatów ręcznych

trzonowych);

e) zapalniki do pocisków nie zawierające urządzeń. detonujących (jak

spłonek detonujących), środki zapalcze do ' zapa[;zików pociskowych.

3. Huki sygnałowe

a) duże huki (strzały) armatnie, zawierające nie więcej niż 350 g prochu czarnego ziarnistego lub 125 g

prochu bezdymnego lub masy wybuchowej nie więcej niebezpiecznej

niż pył aluminiowy z nadchloranem

potasuj

b) ostrzegawcze petardy kolejowe.

Co się tyczy małych huków (strzałów) armatnich, zawierających najwyżej 75 g prochu ziarnistego, uży

wanych jako ognie sztuczne, patrz

klasę lc, punkt 23 (c. m. 101).

4. Naboje do ręcznej broni palnej, a mianowicie

a) naboje o łuskach w całości lub

w części metalowych;

b) naboje centralnego ognia o łuskach

tekturowych;

e) naboje wytwarzające silnie draż

niące gazy, parę lub mgłę (jak naboje drażniące. i łzawiące);

d) amunicja do flower:ów: z kulkami,

ze śrutem, bez kulek i bez śrutu.

Zapały o znacznej sile wybuchowej

a) spłonki detonujące z opóźniaczami

lub bez;

hl spłonki detonujące z i.zapalnikaml

(zapłonnikami)

elekt~ycznymi

d) les amorces non detonantes pour

grenades a main (munies ou non

d'un manche), les capsules a

poudre pour munitions d' exercice

(p. ex. pour grenades d' exercice a

main munies d'un manche);

e) les lusees de?rojectiles sans dispositil produisant un ellet brisant

(p. ex. detonateur l, les amorces

pour lusees de projectiles.

3° Les pieces d'artifice pour signaux

a) les gros coups de canon conten~nt

au plus 350 g de poudre noire en

grains ou 125 g de poudre sans

fumee ou de eomposition detonante

pas plus dangereuse que la poudre

d'aluminium avec du perchlorate

de · potasse;

bl les petards de cheminde ler.

Quant aux petits .;oups de canon, eontenant 75 g au plus de poudre en

grains, utilises pour les pieees d' ar~

tifice, voir a la classe l c, 23°

(marg: 101).

4° Les cartouches pour armes a leu portatives, c'est-a-dire

a) les cartouches chargees, dont les

douilles sont entierement ou partiellement en metal;

b) les cartouches a douille en earton

et a pereussion centrale, ehargees;

e) les eartouches ehargees produisant

des gaz,vapeurs ou brouillards

possedant de forts effets irritants

(p, ex. cartouches irritantes ou lacrymogenes) ;

d) les eartouehes flobert: a balles, a

petits plombs, ou gans balles ni

.petits plombs.

5° Les amorce s detonantes

a) les detonaleurs avec ou sans disposilif d.e retardementj

b) les d elonaleurs munis d' amorces

eleclriques avec ou sans dispositif

opóźniaczami

lub bez (jak naboje

do sondowania dźwiękowego),'

c) spłonki detonujące dobrze złączone

z lontem prochowym;

d) detonatory (spłonki detonujące) ze

wzmacniaczami (tj. spłonki w połączeniu z ładunkami wzmacniają

cymi ze sprasowanego materiału

wybuchowego); patrz również 00d3.tek L c. m. 713;

e) detonatory do torped (naładowane

wyrzutnie bojowe bez przyrządu

uderzeniowego);

f) spłonki detonujące w zapalnikach

do pocisków ze wzmacniaczami lub

bez.

6. Spłonki do sondowania, zwane również

bombami do sondowania (spłonkideto

nujące ze spłonkami zapalającymi lub

bez, umieszczone w osłonach blaszanych).

7. Lonty detonujące momentalne (sznury

tkane małego przekroju i o rdzeniu ·

z materiału wybuchowego więcej niebezpiecznego niż czteroazotan pięcio

erytrytu) .

Co się tyczy innych lontów, patrz

punkt 1 i klasę Ic, punkt 3 (c. m. 101) .

8. Amunicja wojskowa, oddzielnie niewymieniona (jak ładunki prochowe

w workach, ładunki prochowe w łus

kach, naboje, nabite pociski), bez zapalników i bez urządzeń detonujących

(jak spłonek detonujących).

9. Granaty ręczne i karabinowe, jedne

i drugie bez zapalników i bez urządzeń

detonujących

(jak spłonek detonują

cych).

10. Ładunki wybuchowe

a) ładunki wybuchowe kruszące do

pocisków, głowice torped bojowych, ładunki do min morskich,

bryły na ładunki zasadnicze i na

ładunki zapalające, ładunki łączo

ne, petardy, naboje do torpedowania studni, kostki wybuchowe, naboje wiertnicze;

amunicja ćwiczebna o nieznacznej

sile wybuchowej;

c) łuski z tetrylem;

d) bryły czteroazotanu pięcioerytrytu,

wszystko bez zapalników i bez urzą

dzeń detonujących (jak spłonek de-

tonujących).

11. Środki świetlne i sygnałowe, których

ładunki miotające i świetlne powinny

posiadać taką gęstość, aby przedmioty

te spalały się bez wybuchu: .

de retardement (p. ex. les cartouches de sondage par l' echo);

c) les detonateurs .relies solidement cI

une meche de poudre noire;

d) les detonateurs avec reZais (detonateurs combiD\~s avec une charge

de transmission composee d'un explosif comprime); voir aussi Appendice I, marg. 713;.

e) les detonateurs pour torpilles (pis- .

tolets de combat charges, sans appareil de percussion);

f) les detonateurs dans les lusees de

projecliles avec ou sans charge de

transmission.

6° Les capsules de sondage, dites bombes

de sondage (detonateurs avec ou sans

amorce, contenus dans des tubes en

tóle).

7° Les meches detonantes instantanees

(cordeaux tisses de faible section a

ame remplie d'une matiere explosive

offrant plus de danger que le tetranitraŁe de pentaerythrite).

Quant aux autres meches, voir sous 10

et a la classe I c, 3° (marg. 101).

8° Les muniiions militaires, non denommees ailleurs (p. ~x. les charges propulsives, les charges propuZsives dans

des douilles, les cartouches, les projectiles charges) toutes san s lusee e(

sans dispositil produisanl un ellet brisant (p. ex. detonateur).

9° Les grenades ci main et les grenades

pOU7 lusils, les unes et les autres sans

lusee et sans dispositil produisant un

ellet brisant (p. ex. detonateur).

10° Les charges d'eclatement

a) les charge s d' eclatement bris.a ntes

pour projectiles, les tetes de t07pilles de combat, les charges de .

min es marines, les corps d' explosUs pour charges de remplissage et

pour charges d'inflammation, les

charges massives, les pelards, les

carlouches de lorage, les corps

d' explosifs, les cartouches pour

mines,

b) les munitions d' exercice non char-·

gees,

c) les douilles de telryl,

d) les corps de lelranitrate de pen- .

taerythrite,

toutes sans lusee et sans dispositil

produisant un elle l brisant (p . . ex.

detonateur) .

11 Les matieres eclairantes et les matieres pour signaux dont la matiere

propulsive ou eciairante sera comprimee de maniere -que les objets ne

puissent plus faire explosion lorsqu'on y met le feu

al naboje świetlne i sygnałow~, poci-

.a) les carlouches eclairantes et tes

cartouches pour signaux, les obu.

eclairanfs, les carlouches cI projectiles traceurs;

b) les signaux lumineux cI main, Jes

leux de signalisation.

12° Les matieres produisanł des brouillards et les engins fumigenes renfermant du chlorate ou niunis d'une

charge explosive.

Quant aux matieres produisant des

fumees pour des buts agricoles et forestiers, voir a la classę I c, 27°

(marg. 101).

13° Les torpilles de forage renfermant une

charge de dynamite ou d'expJosifs

analogues a la dynamite sans fusee et

sans dispositif produisanl un elle t

brisant (p. ex. detonateur) (voir aussi

marg. 79).

14° Les munitions des 8° a 10°, munies de

fusees ou de dispositifs produisanf un

effef brisant (p. ex. detonateursJ, le

to ut bien garanti (voir aussi marg. 79),

ski sygnałowe, naboje smugowoświetlne;

b) sygnały świetlne ręczne, ognie sygnałowe, pochodnie sygnałowe.

12. Srodki przesłaniające (do wytwarzania sztucznej mgły) i środki dymotwórcze, które zawierają chlorany lub

ładunek palny zdolny do wybuchu.

Co do materiałów dymotwórczych

używanych w rolnictwie i leśnictwie

patrz klasę Ic, punkt 27 (c. m. 101).

1,3. Torpedy wiertnicze, zawierające ła

dunek dynamitu lub materiału wybućhowego podobnego do dynamitu, bez

zapalników i bez urządzeń detonują

cych ('jak spłc)Dek detonujących)

(patrz również c. m. 79).

14. Amunicja, wymieniona w ' punktach 8

do 10 z zapalnikami lub urządzeniami

detonującymi (jak spłonkami detonującymi), dobrze zabezpieczona ' (patrz

również c. m. 79).

A. Sztuki przesyłkL

A. Colis.

1. O g 6 l D e p r z e p i s y o o p a k o waD i u.

1. C o n d i t i o n s g e n e r a I e s d'e m b a II a g e.

OpakO'Wanie powinno być tak

i tak szczelne, aby nic z jego

zawartości nie mogło się przedostawać na

zewnątrz.

Zwbezpieczanie

zamknięcia

skrzyń metalowymi taśmami lub drutem

jest dozwolone tylko w wyr.aźnie wskazanych przypadkach.

'(2) Opakowanie oraz jego zamknięcia .

pO'Winny być we wszystkich swych częś

ciach tak mocne i trwałe, aby się nie rozluźniały podczas przewozu i odpowiadały

. z całą pewnością normalnym jego wymaganiom. Przec!mioty powinny być w opakowaniu dobrze umocowane, tak samo jak

opakow3.nie wewnęt:-zne w opakowaniu

(1)

zamknięte

(3) Materiały wypełniające, służące do

~ładania w nich przedmiotów, powinny

być dostosowane do właściwości zawartości.

2. O P a k o waD i e p o s z c z e g ó I D Y c h

d z a i 6 w p r z e d m i o t ó w.

2. E m b a II a g e

r o-

U) Przedmioty wymienione w punkcie l należy pakować

a) wymienione w punkcie la) i lb): w naczynia drewniane lub w nieprzemakalne beczki tekturowe. Sztuka przesyłki

nie powinna ważyć więcej niż 120 kg;

h) wymienione w punkcie lc): nawijane

w odcinkach po około 100 m na szpule

z drzewa lub tektury. Szpule powinny

być ~apakbwane do skrzyń drewnianych W ten sposób. aby zwoje szpul nie

(1) Les emballages seront fermes et

etanches de maniere a empecher toute deperdition ducontenu. La garantie de la

fermeture des caisses a l'aide de bandes

ou de fils metalliques n'est admise que

dans les cas ,gpecialement mentionnes.

(2) Les emballages, y compris les fermetures, doivent, en toutes paities, etre

,s olides et forts de maniere a exclure tout

relachement en cours de route et a repondre surement aux exigences normales

du transport. Les objets seront solidement

assujettis dans leurs emballages, de menie

que, le cas echeant, les emballages interieurs dans les emballages exterieurs.

(3) Les matieres de remplissage formant tampon seront adaptees aux proprietes du. contenu.

zewnętrznym.

Coruiitmions de transport.

2. Przepisy o przewozie.

p e c e.

d' o b i e t s . d e

m em e

e a-

(1) Les objets du 1° seront renfermes

a) des 10 a) et b): dans des emballages en

boi s au dans des tonneaux en carton

impermeable. Un colis ne doit pas

peser plus de 120 kg;

b) du 1 c): enroules a raison de longueurs

d'environ 100 m sur des rouleaux en

bois ou en carton. Les rouleaux seront

places dans des caisses en bois, de mal)iere qu'ils ne puissent lentrer en con-

mogły się stykać ,a ni ze sobą ani ze

ściankami skrzyni. Jedna skrzynia nie

tact ni entre eux ni avec le,s parois des

caisses. Une caisse ne d ~ ;t pas renfermer plus de 1000 m de cordeaux.

powinna zawierać więcej niż 1.000 m

lonlu,.

(2) Celem z8Jbezpieczenia zamknięcia

skrzyń można skrzynie te ob~iągać dookoła metalowymi taśmami lub drutem.

(1) Przedmioty wymienione w punkcie

2 należy pakować

a) wymienione w p unik ci e 2a)

(2) La fermeŁure des caisses peut etre

assuree 11 l' aide de bancles ou fils metalliques Łendus et eIiroules autour d'elles.

64.

spłonki

a) du 2° a): les capsu1es 8vec charge explosive decouverte, au nombre de 1000

au p'Ius, et les capsules avec charge explosive couverte, au nombre de 5000

au plus; dans des boites en tóle, des

boites en carton ou des caissetŁes en

bois. Ces emhallages seront places

dans une caisse d' exp4dition en bois

ou en tóle; .

zapalające z odkryią powierzchnią masy zapalającej, najwyżej po 1.000 sztuk,

a spłonki zapalające z przykrytą powierzchnią masy zapalającej najwyżej

po 5000 sztuk: w pudełka blaszane, tek-

turowe lub w skrzYnki drewniane. Tak

opakowane umiesz'cza się następnie w

drewnianych lub blaszanych skrzyniach

tewnętrznych;

b) wymienione w punkcie 2b): próżne łu

ski ze spłonkami zapalającymi do broni

palnej wszelkich kalibrów: w naczynia

drewniane Ich tekturowe lub też w

worki. Próżne łuski bocznegp ognia do

flowerów i tym podobnej broni małego

kalibnt mogą być w ilościach najwyżej

25.000 sztuk pakowane również do

worka, który powinien być umieszczony w skrzvni zewnętrznej, wyłożonej

falistą tekturą; .

e) wymiertione w punktach 2c), 2d) i 2e)

Vf lmdełka tekturowe, drewniane lub

blaszane, które umieszcza się następnie

w naczyniu drewnianym.

(2) Sztuka przesyłki z przedmi,oŁamt

wymienionymi w punktach 2a), 2c), 2d)

i 2e) nie p'o winna ważyć więcej niż 100 kg . .

•

U) Przedmioty wymienione w pUjllkcie

3 należy pakować c

h) du 2° b) : les douilles vides avec cap sules pour armes 11 feu de tous calibres

dans des emhallages en boi s ou en carton ou dans des sacs. Les douilles vides

de cartouches dites 11 feu de JJord pour

les floberts et les petits calibres similaires, au ' nom bre de 25 000 au plus,

peuvent aussi etre emballęes dans un

sa c, qui doit et re garanti dans une

caisse d'expedition au moyen de carton ondule;

c) du 2° c), 2° d) et 2° e): dans des boites

en carton, en bois ou en t61e qui seront

placees dans des emballages en bois.

(2) Un colis renfermant des objets des

2° a), 2° cJ, 2° d) et 2° e) ne doit pas peser

plus de 100 kg.

al duże huki arma'tnie (pkt 3a): w naczy-

możliwe;

b) ostrzegawcze petardy kolejowe (pkt .

Jbl: do skrzyń z desek o grubości co

najmniej 18 mm, fugowanych, spojonych wkrętkami do drzewa. Petardy

należy układać w skrzyniach w ten

sposóh, aby nie mogły się stykać ani ze

sobą ani ze ściankami skrzyni.

(2) Sztuka przesyłki z przedmiotami

wymienionymi w punkcie 3a) nie powinna

ważyć więcej niż 100 kg, a z przedmiotami

wymienionymi w pun~cie 3b) - 50 kg.

(1) Przedmioty wymienione w punkcie

4 należy pa'kować w naczynia blaszane,

drewniane luh tekturowe. kt.óre następnie

należy ułożyć w drewnianym opakowaniu

..ewnętrznym.

(1) Les objets du 3°· 8eront emballes

a) les gros coups de canon (3° a): dans des

emballages en hois ou dans des tonneaux en carton impermeable. Les tetes

de mise de feu seront protegees de maniere 11 errtpecher tout tamisage de la

charge;

. h) les petards de chemin de (er (3° bl: dans

des caisses formees de planches d'au

moins 18 mm d'epaisseur, bOilvetees,

assemblees par des vis a. bols. Les petards seront assujettis avec interposition de matieres formant tampon dans

les caisses de maniere qu'ils ne puisse.nt

entrer en contact ni entre eux ni avec

les parois des caisses.

(2) Un colis ne doit pas peser plus de

100 kg s'i] renferme des objets du 3° a)

ni plus de 50 kg s'il renferme des objets

du 3° b).

nia direwniane lub w nieprzemakalne

beczki tekturowe. Mieisca zapalania

powinny być tak zabezpieczone, aby

wys"Y'Pywanie się ładunku było nie-

(1) Les objets du 2° seront tenfermes

(1) Les objełs du 4° seront renfermes

dans des emballages en t61e, en hois ou en

carton assujettis, avec interposition de matieres formant tampon, dans des emballages

(l'expedition en bois .

(2) Sztuka prze s yłki nie powinna wa-

(2) Un colis ne doi t pas peser plus de

100 kg.

tyć więcej niż 100 kg.

6 7 ( 1 ) Przedmioty wymienione w ptmkcie 5 należy pakować

(1) Les objets du 5° seront renfermes

a) wymienione w punkcie 5a): najw1:ze)

po 100 sztuk, dobrze zabezpieczonych

od zapalenia się, nale ż y układać w naczynia,c h z blachy lub z nieprzemakalnej tektury. Naczynia blaszane powinny być wyłożone elastycznym materiałem. Pokrywy powinny być przytwierdzone do naczyń naklejoną dookoła

taśmą. Najwyżej pięć takich naczyń należy połączyć w paozkę lub umieścić

w pudełku tektuJl'owym. Paczki lub pudełka należy pakować bądź do zamykanej za pomocą śrub skrzyni drewnianej o ścian'kach grubo ś ci 00 najmniej

18 mm, bądź w naczynia z blachy, po

czym skrzynie lUib naczynie z blachy

należy ułożyć w zamykanej za pomocą

śrub skrzyni zewnętrznej o ściankach

mających co najmniej 18 mm grubości;

należy to uczynić w ten sposób, aby

między skrzynią drewnianą lub naczyniem blaszanym a skr zynią zewnętrzną

pozostawało wszędzie QQ najmniej na

3 cm wolnej przestrzeni, którą należy

wypęłnić

materiałem

pakunkowym

Sztuka . przesyłki nie powinna ważyć

więcej niż 50 kg;

a) -du 58 al : hien proteges contre toute in·

flammation, par 100 au plus, assujettis,

ave c interposition de matieres formant

tampon, dan,s des recipients en tole ou

en carton impermeable. Les recipients

en tole seront garnils interieurement

d'une matiere elastique. Les couvercles

seront fixes tout autour des recipienłs

au moyen de bandes collees. Les recipienłs seront, par 5 au plus, reunis en

un paquet ou places dans une boite en

carton. Les paquets ou les boites se- ront emballes da'I1s une caisse en bois

fermee au moyen de vis, donŁ les parois amont au moins 18 mm d'epaisseur,

ou dans un emballage en tóle, qui,

l'une comme l'aułre, seront IlJSsujettis,

ąvec interposition de matieres formant

tampon, dans une caisse d'e:x:pedition

. fermee au moyen de vis et dont les

parois auront au moins 18 JIllll d'epaisseur, de maniere qu'il existę, partout,

entre la calsse en bOLs ou l'emballage

en tóle et la caisse d'expedition, lin

espącę de 3 cm au moitts bourre cle matieres de remplissage. Un coHs ne doit

Pas peser plus de 50 kgj

h) wymienione w punkcie Sb): najwyżej

po 100 sztuk w paczki, przy czym

spłonki detonuj ące powinny być umieszczone na przemian w jednym i drugim końcu paczki. Najwyżej po 10 takich paczek łączy się w paczkę zbiorową. Najwyżej 5 paczek zbiorowych należy ułozyć w zamykanej za/ pomocą

śrub zewnętrznej skrzyni drewnianej,

o ściankach mających co najmniej

18 mm grubości, bądź też w naczyniu

z blachy w ten sposób, aby między

paczkami zbiorowymi a skrzynią zewn~trzną lub na'c zyniem blaszanym pozostawało wsz ~ dz ie co naj r-r !zi 3 cm

wolnej przestrzeni, którą r: ~ - "'- y wypełnić materiałem pakunko'Vlvm;

b) du 5° bl: reunis par 100 au plus dans

des paquets OU les detonateurs seront

places alternativement a l'un et a l'autre bout du paquet. 10 au plus de ces

paquets seront lies en un paquet collecteur. einq au plus de ces paquets collecteurs seront assujettis, avec interposition de IIiatieres formant tampon, dans

une caisse d'expedition en bois fermee

au moyen de vis et dont les parois

.a uront au moins 18 mm d'epaisśeur, ou

dans un emballageen tóle, de maniera

qu'il existe partout, entre les paquets

collecteurs et la caisse d'expedition ou

I'emballage en tole, un espace de 3 cm

au moins bourre de matieres de rempiissage;

c) wymienione w punkcie 50) : lonty należy zwinąć w krążek; najwyżej lO krąż

ków należy połączyć w jeden rulon,

który pa'kuje się w papier. Najwyżej 10

ruJonów układa się w zamykanej za pomocą śrub skrzynce drewnianej, o

ścia nkach mających co najmniej 12 mm

grubości. Najwyżej 10 takich skrzynek

należy uŁożyć w zamykanej za pomo<:ą

śrub skrzyni zewnętrzp.ej o ściankach

gru!ho'ści ,c o najmniej 18 mm; należy to

uczynić w ten sposób, aby między

skrzynkami a skrzynią zewnętrzną pozostawało w$zę4zie co najmniej 3 cm

c) du 5° e): les meches enroulees en an·

neaux; 10 annęaux au plus seront reunis en un rouleau qui sera emballe

dans du papier. 10 rouleaux au plus seront assujettis, avec interposition de

matieres formant tampon, dans une

caissette en bois, fermee au moyen de

vis et dont les parois auront au moins

12 mm d'epaisseur. Les caissełtes seront assujełties, avec interposition de

matieres formant tampon, -par 10 au

plus, dans une caisse d'expedition fermea au moyen de vis et dont les parois

auront au moins 18 ~ d'ep~isseur. de

wolnej przestrzeni, którą należy

peŁnić materiałem pakunkowymj

W f -

CI) wymienione w punkcie Sd)

najwyżej 100 detonatorów do skrzyni drewnianej <> ściankach mających co

najmniej 18 mm grubości tak, aby były

oddzielone od siebie i od ścianek skrzyni przestrzenią nie mniejszą od 1 cm.

Ścianki skrzyni powinny być ze sobą

Z'łączone na wczep a dno i pokrywa zamykane za pomocą śrub. Jeśli skrzynia

jest wyłożona blachą cynkową, to wystarc~y 16 mm grubość ścianek. Skrzynie (e należy ułożyć w z.a mykanej za

pomocą śrub skrzyni zewnętrznej o

ściankach co najmniej 18 mm gru/bościj

należy to uczynić w ten sposób,aby .

między skrzynią wewnętrzną i zewnętrzną pozostawało wszędzie co naj:mniej 3 cm wolnej przestrzeni, którą

należy wypełnić materiałem pakunkowym. Detonatory można również

pakować, najwyżej po 5 sztuk, do pudełek blaszanych. Umieszcza się je 1am

w przegródkach drewnianych lub w

otworach wywierconych w listwach

-drewnianych. Pokrywę przymocowuje

się naklejoną dookoła taśmą. Najwyżej 20 pudełek blaszanych umieszcza

się w drewnianej skrzyni zewnętrznej

o ściankach mających co najmniej

18 mm gr~tbości.

Sztuka przesyłki nie powinna w'atyć więcej niż 75 kg;

e) wymienione w punkcie Se): w naczynia

z żelaza albo,- najwyżej po 10 · sztuk, w

skrzynie drewniane, których ścianki

grubości co najmniej 18 mm powinny

~ być ze sobą złączone na wczep, a dno

i pokrywa umocowane za pomocą śrub.

Jeśli skrzynie drewniane są wyłożone

blachą cynkową, to wystarczy 16 mm

grUlbość ścianek. Wyrzutnie bojowe należy unieruchamiać w skrzyniach drewnianych za pomocą wkładek drewnianych tak, aby były oddalone od siebie

i od ścianek skrzyni nie mniej niż

o 2 cm. Najwyżej 5 takich skrzyń należy

ułożyć w zamykanej za pomocą śrub

skrzyni zewnętrznej o ściankach grubości co najmniej 18 mmi należy to uczynić w ten sposób, aby pomiędzy skrzyniami wewnętrznymi i skrz ynią · ze

wnętrzną powstawało wszędzie co naj'mniej 3 cm wolr.ej przestrzeni, którą

należy wypełnić materiałem pakunkowym;

f) wymienione w punkcie Sf): najwyżej

po 25 sztuk do skrzyń drewnianych o

ściankach mającyc;h co najmniej 18 mm

mamere qu'il existe partout, entre les

caisseUes et la caisse d'expedition, un

espace de 3 cm au moins bourre de

matieres de remplissagej

d) du 5° d)

par 100 detonateurs au plus, dans

des caisses en boisdont les parois au..

ront au moins 18 mm d'epaisseur, de

maniere qu'ils soient espaces d'au

moins 1 cmles uns des autres, ainsi que

des parois de la caisse. Celles-ci serout

assemblees ci dent, le fond et le couvercle fixes au moyea de vis. Si la

caisse est revetue interieurement de

tole de zinc, une epaisseurde paroi de

16 mm est suffisante. Cette caisse ser.a assujeUie, avec interposition de matieres formant tampon, dans une caisse

d'expedition, fermee au moyen de vis

et dont les parois auront au moins

18 mm d'epaisseur, de manilhe qu'il

existe partout, entreelle et la caisse

d'expćdition, un espace de 3 cm au

moins bourre de matieres de remplissage. Ou

par 5 dćtonateurs au plus dans des

boites en tole. lIs y seront placćs dans

d.e s grilles en bois ou dans des pieces

de boi s perforćes. Le couvercle sera

fixć tout autour au moyen de bandes

. collćes. 20 boltes en tole au plus seront placćes dans une caisse d'xpćdi

tion en bois dont les parois auront au

moms 18 mm d\~paisseur.

Un colis ne doit pas peser plus

de 75 kg;

e} du 5° e): dans des emballages en fer

ou, par 10 au plus, dans des caisses en

bois dont les parois, assemblćes ci dent,

auront au moins 18 mm d'ępaisseur et

dont le fond et le couvercle seront fermćs au moyen de vis. Si les caisses en

bois sont revetues intćrieurement de

tole de zinc, une ćpaisseur de parois

de 16 mm est suffisante. , Les pistolets

de combat seront assujettis dans les

caisses ci l'aide d'un dispositif en bois,

de maniere qu'i1s soienŁ espacćs d'au

moins 2 cm les uns des autres, ainsi

que des parois de la caisse. Cinq caisses au plus seront assujetties, avec interposition de matieres formant tam·

pon, dans une caisse d'expćdition fermće au moyen de vis et donŁ les parois

auront au moins 18 mm d'ćpaisseur, de

maniere qu'il existe partout, entre les

caisses et la caisse d'expćdition, un

espace de 3 cm au moins bourrć de matieres de remplissagej

fl du 5° f): par 2'5 au plus, dans des caisses en bois dont les parois auront au

moins 18 mm d'ćpaiss.eJlr. Dans łes

- . 21

grubości. Przedmioty należy . umieszczać nieruchomo w skrzyniach drew·

nianych za pomocą wkładek drewnia·

nych tak, aby były oddalone od siebie

i od ścianek skrzyni nie mniej niż

caisses,

les

objets

seront assuiełtif

a I'aide d'un dispositif en bois, de ma-

niere qu'ils soient e,s paces d'au moins

2 cm les uns des autres, ainsi que des

parois de la caisse. Les parois de la

caisse seront assemblees a denł, le

fond et le couvercle fixes au moyen de

vis: Cinq caisses au plus seront assujetties, ave c interposition de matieres

formant tampon, dans une caisse d'ex·

pedition fermee au moyen de vis et

dont les parois auront au moins 18 mm

d'epaisseur, de maniere qu'iI existe

partout, entre les caisses et la caisse

d'expedition, un espace de 3 cm au

moins bourre de matieres de remplissage.

o 2 cm. Ściany skrzyni powinny być ze

sobą złączone na wczep, a dno i pokry·

wa umoc,o wane za pomocą śrub. Naj·

wyżej 5 takich skrzyń najeży ułożyć

w zamykanej za ' pomocą śrub skrzyni

zewnętrznej o ściankach mających co

najmniej 18 mm grubości, przy czym na·

leży to uczynić w ten sposób, aby po·

między skrzyniami wewnętrznymi i

skrzynią

zewnętrzną

pozostawało

wszędzie co najmniej 3 cm wolnej prze·

strzeni, którą należy wypełnić materiałem pakunkowym . .

(2) Sztuki przesyłki, których waga

25 kg, powinny posiadać

uchwyty lub listwy.

(3) Sztuki przesyłki z przedmiotami

wymienion,mi w pUI~kcie 5 powinny być

zaopatrzone w plombowane zamknięcie

lub pieczęć (odcisk lub znak), umieszczoną

na dwóch główkach śrub pokrywy, albo też

w nalepkę ze znakiem fabrycznym, naklejoną na pokrywę i ścianki.

(2) Les colis qui pesent plus de 25 kg

seront pourvus de poignees ou de ta sseaux.

(3) Chaque

colis

renfermanł des

obiets du 5° sera pourvu d'une fermeture

fi plomb ou d'un cachet (empreinte ou

marque) applique sur deux teŁes de vis du

couvercle, ou d'une etiqueŁte collee sur

le couvercle et les parois et portant la

marque de fabrique.

przewyższa

6'8

H) Przedmioty wymienione w punkcie 6 powinny być oddzielnie owinięte papierem i umieszczone w opakowaniu z falistej Łeldtlry. Pakuje się je, najwyżej po

25 sztuk, GO pudełek tekturowych lub blaszanych. Pokrywy pudełek powinny być

przymocowane naklejoną dookoła taśmą .

Najwyżej 20 pudełek ndeży umieścić w

drewnianej skrzyni zewnętrznej. Skrzynie,

których waga przewyższa 25 kg, powinny

posiadać uchwyty lub listwy.

(2) Sz,tuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 50 kl!.

' . 69

U) Przedmioty wymienione w punkcie 7 powinny być nawijane w odcinkach

po około 100 m na szpule drewniane lub

tekturowe, które pakuje się do zamykanej

za pomocą śrub skrzyni drewnianej o

ściankach grubości co najmniej 18 mm w

ten sposób, aby zwoje szpul nie mogły się

stykać ani ze sobą ani ze ściankami

skrzyni.

(2) Sztuka przesyłki nie powinna wa·

żyć więcej niż 100 kg.

Przedmioty wymienione w punkcie 8

Les objets du sP seront embalIes dans

des caisses en bois fermees au moyen de

vis.

(1) Quant aux obje ts du 9°, les grenades ci main seront emballees, par 25 au

plus, et les grena des pour fusils, par 50 au

plus, dans des caisses en bois dont · les

parois auront au moins 16 mm d'epaisseur.

•

należy pakować do skrzyń drewnianych

(1) Spo,śród przedmiotów wymienionych w punkcie 9 granaty ręczne pakuje

się najwyżej 'po 25 sztuk, a granat y karabi:nowe najW']żej po 50 sztuk do shzy ń drewnianych o ściankach mających co najmniej 16 mm grubości.

(1) Les objets du 7° seront enroulh

a raison de longueurs d'environ 100 m sur

des rouleaux. en pois ou en carton qui seront emballes dans une caisse en boi s fer·

mee au moyen de vis et don t les parois

auront au moins 18 mm d'epaisseur, de

maniere que les rouleaux ne puissent entrer en contact ni entre eux ni avec les parois de la caisse.

(2) Un colis ne doit pas peser plus de

100 kg.

zamykanych za pomocą śrub.

(1) Les objets du 6° seront enroules

isolement dans du papier et places dans

des emballages en carton ondule. ns · seront emballes, par 25 au plus, dans des

boites en carton ou en tóle. Les couvercles seront fixes tout autour au moyen de

bandes collees. 20 boites au plus seront

placees dans une caisse d'~xpedition en

bois. Les caisses qui pesent plus de 25 kg

seront pourvues de poignees ou de tasseaux.

(2) Un colis ne doit pas peser plus de

50 kg.

(2) Sz1tuka przesyłki powinna być zaopatrzona w plombowane zamknięcie lub

pieczęć (odcisk lub znak), umieszczoną na

dwóch główkach śrub pokrywy, albo też

w nalepkę ze znakiem fabrycznym, nalde;oną na pokrywę i ścianki.

Przedmioty wymienione w punkcie tO

należy pakować

(2lChaque colis sera pourvu d'une

fermeture ci plomb ou d'un cachet (empreinŁe ou marque) applique sur deux tetes de vis du couvercle, ou d'une etiquette

collee sur le couvercle et les parois et

portant la m"rque' de fabrique.

al wymienione w punkcie 1Oa): ładunki

wybuchowe kruszące do pocisków, gło

wice torped bojowych, ładunki do min

morskich, bryły na ładunki ~as.adnicze

i na ładunki zapalające, ładunki łączo

ne, petardy, na·b oje do tOt'lpedowania

studni, kostki wybuchowe i naboje

wiertnicze: w skrzynie drewniane. Ła

dunki prasowanego kwasu pikrynowego powinny być zaopatrzone w nieprze...

makalne osłony. Głowice to·r ped bojowych i ładunki min mors1kich mogą być

przewożone w swoich osłonach stalowych równie:! bez skrzyń. Sztuki przesyłki, których waga przewyższa 25 kg,

powinny posiadać uchwyty lub listwy;

h) wymienione w punkcie tOb): w skrzynie drewniane. Sztuki przesyłki, których waga przewyższa 25 kg, powinny

posiadać uchwyty lub listwy;

e) wymienione w punkcie tOc}: najwyżej

po 100 sztuk w pudełka blaszanl:l. Najwyżej 100 takich pudełek umieszcza się

w drewnianej skrzyni zewnętrznej;

d) wymienione w punkcie 10d): najwyżej

po 3 kg w pudełka tekturowe tak, aby

się ze sobą nie s-tykały. Najwyżej po

trzy takie pudełka należy ułożyć w

skrzyni drewnianej zamykanej za pomocą śrub w ten sposób, aby pomiędzy

pudełkami i skrzynią zewnętrzną !Jozostawało wszędzie co najmniej 3 cm wolnej przestrzeni, którą należy wypełnić

, materiałem pakunkowym.

(1) Przedmioty wymienione w punkcie

11 należy .pakować

al wymienione w punkcie lla}: w skrzynie drewniane wyłożone przeoliwionym

papierem, których ścianki mające co

najmniej 18 mm grubości, powinny być

złączone na wczep a dno i pokrywa

zamykane za pomocą śrub . Są również

dozwolone - pokrywy p·ołączone ze

skrzynią zawiasami. Skrzynie powinny

posiadać uchwyty lub listwy;

hl wymienione w punkcie llb): w skrzynie drewniane lub w nieprzemakalne

beczki tekturowe. Główka zapłonna powinna być tak zabezpieczona, aby ła

dunek nie mógł się wysypywać.

Les objets du 10° lięront emballes

al du 100 al: les charges d'ec1atement brisantes pour projectiles, les tetes de

torpilles de combat, les charges de mines marines, les corps d'explosifs pour

charge s de remplissage et pour charges d'inflammation, les charges massives, les ptHards, les cartouches de forage, les corps d'explosifs et les cartouches poul' mines: dans des caisses

en bois. Les corps composes d'acide

picrique comprime seront pourvus d'un

emballage impermeable. Les tetes "de

torpilles . de combat et les charges de

mines marines peuvent etre expe.dh~es

dans. leur cnveloppe en acieregalement sans caisse. Les colis qui pesent

plus de 25 kg seront pourvus dę poignees ou de tasseaux;

bl du 10° b}: dans ·des caisses en bois. Les

colis qui pesent plus de 25 kg seront

pourvus de poignee.s ou de tasseaUXj

el du 10° el: 'par too au plus, dans des

boites en tóle. 100 au plus de oes boites

seront emballees dans une eaisse d'expadition en bois;

dl du 100 d): par quantites de 3 kg au plus,

dans des caisses en carton, de maniere

ci ne pouvoir entrer en contact entre ..

eux. Ces caisses seront assujetties,

avec interposition de mam~res formant tampon, par trois au plus, dans

une caisse en bois -fermee au moyen

de vis, de maniere qu'il existe partout,

-entre les caisses en carton et la caisse

d'expedition, un espace de 3 cm au

moins bourre de matieres de ręmplis

sage.

(1) Les objets du 11 0 seront emballes

al du 11 0 a): dans des caisses en bois garnies interieurement de papier huHe,.

dont les parois, assemblees ci dent,

auront au moins 18 mm d'epaisseur et

dont le tond et le couvercle seront fixes au moyen de vis. Sont egalement

admis des couvercles fi charnieres fixes fi la caisse. La caisse sera pourvue

de poignees du de tasseaux;

h) du 11 ° b l: dans des caisses en bois ou

dans des tonneaux en carton impermeable. La tete d'allumage sera prołegee de maniere_ci empecher tout tamisage de la charge.

(2) Sztuka przesyłki powinna być zaopatrzona w plombowane zamkmęcie lub

pieczęć (odcisk lub znak), umieszczoną na

. dwóch główkach śrub pokrywy, albo też w

nalepkę ze znakiem fabrycznym, naklejoną

na J}okrywę i ścianki.

(3) Sztuka przesyłki nie powinna watyć więcej nlŻ 100 kg.

(2) Chaque colis sera p011rvu d'une

fermeture Ił plomb ou d'un cachet (empreinte au mar que) applique sur deux tetes de vis du couven;.:le, ou d'une etiquette collee sur le couvercle et les parois et

portant la marque de fabrique.

(3) Un colis ne doit pas peser plus de

100 kg.

Przedmioty w-'fmienion~ w punkcie 12

należy umieścić w naczyniu drewnianym.

Les objets du 120 seront

dans des emballages en bois.

Torpedy wiertnicze (pkt 13) należy

pakować w skrzyme drewniane posiadają ..

Les torpilles de forage . (13°) seront

emballees dans des caisses en bois munies

de poignćes ou de tasseaux.

- L'emballage des 'ObjeŁs du 14° doit,

selon la na ture des munitions, etre conforme aux prescriptions des marg. 70, 71

ou 72.

ce uchwyty lub listwy.

Opakowanie przedmiotów wymienionych w punkcie 14 powinno być, odpowiednio do właściwości amunicii, zgodne

z przepisami c. m. 70,71 lub 72.

3. P a k o w a n i e r a z e

3. Emballage

Przedmioty wymienione pod c. m. 61

nie mogą być łączone w j edną sztukę przesyłki ani z przedmiotami innego rodzaju

tego samego pu.nktu ani z przedmiotami

innego punktu tej samej c. m. am też z materiałami luą przedmiotami, należącymi do

innych klas, lub z innymi towarami.

Mogą być jednak łączone

sztukę przesyłki

w jedną

a) przedmioty wymiemone w punkcie 1

razem ze sobą, a mianowicie

wymienione w punkcie ta) i lb) wopakowaniu według c. m. 63.

Jeżeli przedmioty wymienione w

punkcie lc) pakuje się razem z przedmioŁami wymienionymi w punkcie la}

lub tb) lub z jednymi i drugimi, to

przedmioty wymienione w punkcie lc)

powinny być opa.k owane w jedną sz't ukę według przepisów im odpowjadają

eych, a opakowanie zewnętrzne po'w inno od!,owiadać przepisom o opakowaniu dla przedmiotów wymienionych w

punktach la) i lb); sztuka przesyłki nie

powinna ważyć więce; niż 120 kg;

b) przedmioty wymienione w punkcie 4

tylko razem ze sobą w drewnianym

opakowaniu ?:ewnętrznym pod warunkiem lacho-w ania przepisów dotyczą

cych opakowania wewnętrznego. Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej

nii 100 kg

Powinny być zaopatrywane

a) sztuki pr7e'3yłki zawierające przedmioty wymienione w punktach 3, 5 i 7 w

rtalepki według wzoru Nr 3;

h) sztuki przesyłki zawierające przedmioty wymienione w punktach 6 i 8 do 11

w nalepki werdług wzoru Nr 1 j

commun.

Les objets denommes sous un chiffre

du marg. 61 ne peuvent etre reunis dans

un Hleme colis ni avec des objets d'une

e,gpece diffćrente du meme chiffre, ni avec

des objet s d'un autre chiffre de ce marg.,

ni avec des matieres ou objeb appartenant

Ił d'autres classes, ni avec, d'autres marchandises.

Peuvent cependant etre reunis dans

un meme colis

a) les objets du 1° entre eux, savoir

ceux des 1° aj et 1° h), dans l'emballage conforme au marg. 63.

Lorsque des objeŁs du 1°c) sont

reunis dans un meme colis ave c des

objets du 1° a) ou du lOb) ou des deux,

ceux du 1° cl doivent etre emballes

comme colis conformement aux prescriptions qui leur sont propres et

l' emballage d' expedition doit e-t re celui preserit pour les objets du 1° a) ou

du 1° hl. Un colis ne doit pas peser

plus de 120 kgj

b) les objets du 4°, entre eux, compte tenu des prescriptions concernant I'emballage interieur, dans un emballage

d'exp edition en balS. Un colis ne doił

pas peser plus de 100 kg.

4. I n s c r i p t i o n s e t e t i q u e t t e s d e d a ng e r s u r l e s c o l i s (voir Appendice III) ..

4. Na' pisy i nalepki ostrzegawcze na

u t u k a c h p r z e s y ł k i (patrz Dodatek III).

renfermes

Seront munis

a) les colis renfermant des ·objets des 3°,

5° et 7°, d'etiquettes conformes au

modele No 3;

bl les colis r enfermant des obje ts des 6°

et 8° a 11°, d'ćtiquettes conformes

au modele No 1;

e) sztuki przesyłki zawierające przedmioty wymienione, w punktach 13 i 14 I

w nalepki według wzoru Nr 2.

c) les colis renfermant des 'objets 13° et

14.0, d'etiquettes conformes au modele

No 2.

B. Spos6b nadawania, ograniczenia w przyjmowaniu do przewozu.

B. Mode d'envoi, restrictions d'expedi~ion.

(1) Przedmioty wymienione w punktach 3, 5 i 7 do 11 można nadawać jako

przesyłki pośpieszne tylko w przesyłkach

wagonowych. Przedmioty wymienione w

punktach 13 i 14 są wyłączone od przewozu jako przesyłki pośpieszne; można je nadawać tylko jako przesyłki zwyczajne wagonowe.

(2) Przedmioty wymienione w punktach

3, 5, 7 do 11, 13 i 14 nie mogą być wysyłane z żądaniem "Zostawić na stacji".

C. Mentions dans la letłre de voiture. '

(1) Nazwa towaru w liście przewozowym powinna odpowiadać nazwie wydrukowanej kursywą pod c. m. 61.

Należy ' ją podkreślić czerwonym kolorem, jeśli chodzi o przedmioty wymienio-

ne w punktach l, 2, 4 i ' 12.

Nazwę towaru należy otoczyć ramką

a) pojedynczą czarną, jeśli chodzi o

przedmioty wymienione,

punktach 3,

5 i 7j

b) pojedynczą czerwoną, jeśli chodzi o

przedmioty wymienione w punktach 6

i 8 do 11 j

e) podwó"jną czerwoną, jeśli chodzi o

przedmioty wymienione w punktach

13 i 14.

(2) N adaw'ca powinien zaświadczyć w

liście przewozowym

a) przy nadawaniu przedmiotów wymienionych w punktach lb), lc), 3a), Sd)

i 11: "WłaśCiwości i opakowanie odpo'"

przepisom

Załącznika

(2) L'expediteur doit certifier dans

la lettre de voiture

a) pour les objets des 16 h), lU c), 3.0 a),

SU d) et 11 U: "La nature et l' emballage

sont conlorme,s aux prescriptions

l' Annexe I a la CIM";

I do

' h) pour les ohjets des 2.0 a) a e), 3.0 b), 4CJ~

SU a) fi. c), SU e), SU f), 6.0 fi. 10.0 et 12.0 a '

nionych w punktach 2a) do 2e), 3b), 4,

Sa) do 5c), 5e), 5f), 6 do 10 praz 12 do

14.0: "L'emballage est conforme aux prescriptions de I'Annexe I a la CIM".

14: "Opakowanie odpowiada przepisom

Załącznika I do KMT.".

D. Materiel de transport.

D. środki przewozowe.

1. P r z e p i s y - d o t y c z ą c e 'wag o n ó w i ł a-

1. Conditions relatives aux wagon.

dowania.

(1) [)o przewozu przepmiotów klasy

Ib należy używać tylko wagonów krytych.

(2) Do przewozu przedmiotów wymienionych w ,punkcie 13 i 14 mogą być

używane tylko wagony kryte ze sprężyno

wymi zderzakami i sprzęgłami , mocnym

i trwałym dachem, bez szpar, z dobrze zamykającymi się drzwiami i oknami (otworami przewietrznymi) i możliwie bez urzą

dzeń hamulcowych. Wewnątrz wagonów

nie powinno być , żadnych wystających

przedmiotów z żelaza, nie stanowiących

/',

c) deux lois en rouge pour lesobjets des

13.0 et 14.0.

KMT";

b) une lois en rouge pour les objets des

6.0 et 8.0 fi. 11 Uj

hr przy nadawaniu przedmiotów, wymie-

(1) La designation de la marchandise

dans la leŁtre de voiture doit etre conforme fi. la denomination imprimee en caracteres italiques au marg. 61.

Elle doit etre soulignee en rouge pour

les objets des ID, 2.0, 4.0 et 12.0.

Elle doit etre encadree

,a) une fois en noir pour les objets des 36 ,

Su et 7U j .

wiadają

;

(2) Les objets des 36 , 56, 76 fi. f1 6, 136

et 14.0 ne doivent pas etre adresses gare

restante.

C. Wzmianki w liście przewozowym.

(1) Les ohjets des 3.0, 5.0 et 76 fi. 11 6 ne

sont admis en grande vitesse qu'en chargements complets. Les objets des 136 et

, 14.0 sont exclus des transports 'e n grande

vitessej ils ne sont admis e9- petite vite-sse

qu'enchargements complets.

'. ~

chargement.

(1) Les objets de la classe I b seront

charges dans des wagons couverts.

(2) Ne doivent etre employes pour les

objets des 13.0 et 14.0 que des wagons COD;verts pourvus d!appareils de choc et de

traction fi. ressorts, fi. toiture solide et sure,

ne presentant pas de fissures, munis de

portes et de volets (vantaux) fermant bien

et depourvus, si possible, d'appareils de

freinage. On doit eviter qu'il subsiste, en

saiIlie, fi. l'interieur des wagons des objets

en fer qui ne seraient pas des elements

,'"

, ł

konstrukcyjnych CZ.ęSCl wa~onu. Drzwi

i okna {otwory przewietrzne) wagonów powinny być zawsze zamknięte.

(3) Co do używania do prżewozu

przedmiotów wymienionych w punktach

3, 5, 6, 7, 13 i 14 wagonów z urządzeniami

elektrycznymi patrz Dodatek II.

(4) Sztuki przesyłki z przedmiotami

)VYrilie~ionymi w punktach ·13 i 14 należy

." . układać w wagonach w taki sposób, aby

o . : , -- by-ły zabezpieczone od wszelkiego tarcia,

podrzucania,

uderzania,

przewracania

i spadku.

constructifs du wagon. Les portes et les

volets (vantaux) des wagons doivent toujours etre tenus fermes.

(3) Pour l'utilisation des wagons munis d'installations electriques au transport des objets des 3°, 50, 60, 7°, 13° et

14° voir Appendice II.

(4) Les colis renfermant des objets des

13° et 14° seront arrimes dans les wagons

de maniere qu'ils soient garantis contre

tout frottement, cahot, heurt, renversement et chute.

.".,2. Napisy i nalepki ostrzegawcze na

, . ',~ '.." 'V.a ig o n a c h (patrz Dodatek III).

2. I n s c r i p t i o n s e t e t i q u e t t e s d e d a ng e r s u r I e s wag o n s (voir Appendice III).

Po obu stronach wagonu, do którego

sztuki przesyłki zaopatrzone

w nalepki według wzoru Nr 1, 2 lub 3 (c.

. '. m. 78), należy również umieścić nalepki

_.. . ' . tego samego wzoru;

•

załadowano

.'... ".

Les wagons dans l~squels sont charges des colis munis d'etiquettes conformes

aux modf les Nos' 1,2 ou 3 ' (marg. 7'8) porteront les memes etiqueŁŁes sur leurs deux

cótes.

E. Inłerdictions de chargemenł en commun.

E. Zakaz ładowania razem.

(1) Huki sygnałowe (pkt 3), zapały o

znacznej sile wybuchowej "(pkt 5) , . lonty

detonujące momentalne (pkt 7). torpedy

wiertnicze (pkt 13) i' amunicja wymienio< na w ptink ci e 14, nie powinny być ładowa

ne do tego samego wagonu razem

a) z materiałami klasy la (c. m. 21);

. 83

(1) Les pieces d'a:rtifice pour signaux

(3°). les amorces detonantes (5°), les meches detonantes instanfanees (7°), les torpillesde forage (13°) et les munitions du '

14° ne doivent pas etre chargees en commun dans le meme wagon

a) avec les matieres de la classe I a

(marg. 21),

b) avec les obje ts du 6° de la classe I b

(marg. 61),

c) ave c les matieres des 1° et 2° de la

classe III a (marg. 301).

(2) Ne doivent pas non plus etre chargee!l en commun dans le meme wagon

a) les pieces d'artifice pour signaux (30) ,

les amorce s detonanŁes (5°) et les meches detonantes instantanees (7°) avec

les objets des 8° fi. 11 ° de la classe I b

(marg. 61);

b) les torpilles de forage (13°) avec les

objets des 30, 50, 70 a 110 et 14° de la

classe I b (marg. 61);

c) les munitions du 14° ave c les objets

des 3°, 5°, 7° et 11° de la · classe I b

(marg.61).

Des leŁŁres de voiture distinctes doivent etre etablies pour les envois qui ne

peuvent pas etre charges en commun dans

le meme wagon (art. 6 § 9 al. 2 de la CIM).

b) oz przedmiotami wymienionymi w punkcie 6 klasy Ib (c. m. 61);

c) z materiałami wymienionymi w punktach 1 i 2 klasy lIla (c. m. 301) .

(2) Nie powinny być również ładowa

'ne razem do tego samego wagonu: .

a) huki sygnałowe (pkt 3). zapały o znacznej sile wybuchowej (pkt 5) i lonty

detonujące momentalne (pkt 7) z przedmiotami, wymienionymi w punktach 8

do 11 klasy Ib (c. m. 61);

b) torpedy wiertnicze (pkt 13) z przedmiotami wymienionymi w punktach 3,

5,7 do 11 i 14 klasy Ib (c. m. 61);

c) amumcJa · wymieniona w punkcie '14

z przedmiotami wymienionymi w punktach 3, 5, 7 i 11 klasy Ib (c. m. 61).

Na przesyłki, które nie mogą być ładowane razem do tego samego wagonu,

powinny być sporządzone oddżielne listy

przewozowe (patrz art. 6 § 9 ust. 2 KMT).

F. Próżne opakowanie. Inne przepisy.

F. Emballages vides. Aułres prescriptions.

, Nie ma przepisów.

'86-99

Pas de prescriptions.

86-99

I c. MATERIAŁY ZAPALAJĄCE,OGNIE

I c.

IINFLAMiMATEURS, PIECES D'ARTI-

SZTUCZNE itp.

FICE, ETC.

1. Wyszczególnienie Ip rzedmiotów.

1. Enumeration des objets.

, 100

(1) Spośród przedmiotów określo. nych w tytule . klasy la dopuszcza się do

(1) Parmi les objets entrant dans la

definition de la classe Ic ne sónt admis

przewo:1'U tylko przedmioty wymienione

'Pod c. m . 101, i to tylko na warunkach

przewidzianych pod c. m. WO (2) do 118.

Przedmioty te uważa się wskutek tego za

przedmioty. Załącznika I.

au transport que ceux enumeres au marg.

101, ceci sous reserve des conditions prevues aux marg. 100 (2) ci 118. lIs sont des

lors des objets de l'Annexe I.

Uwaga. Próżne opakowanie po przedmiotach

klasy I c ni~ jest w my ś l art. 3 KMT uważane

za m a teriał z a graż aj ący wybuchem i wskutek

tego nie podlega przepisom Załącznika I.

Nota. Les emballages vides ayant renferm6

des objels de la classe I c ne soni pas consią..eres comme suj ets fi l'explosion au sens

de I'art. 3 de la CIM et, des lors, ne sont pas

soumis aUl[ prescriptions de l' Annexe I.

(2) Co do swego składu przedmioty

dopuszczone do przewozu powinny odpowiadać warunkom następującym

ą) l\\ateriał wybuchowy powinien być

tak sporządzony, rozmieszczony i podzielony, ażeby tarcie, wstrząśnienie,

uderzenie, lub zapalenie się zapakowanych przedmiotów nie mogły spowodować wybuchu ćałej zawartości prze-

(2) Quant li leur substance, les objets

admis doivent remplir les conditions sui·

vantes

a) La charge explosive sera constituee,

amenagee et repartie de maniere que

ni la friction, ni les trepidations, ni le

choc, ni l'inflammation des objets emballes ne puissent provoquer une explosion de tout le contenu du colis,

syłki.

Biały lub żółty fosfor może być stoso-

hl Le phosphore blanc ou jaune ne doit

'h)

wany tylko w przedmiotach wymienionych w punktach 2 i 20 (c. m. 101).

c) Materiał wybuchowy dla wytwarzania

huku w ogniach sztucznych (c. m. 101,

pkt 21 do 24), jak również materiał dymotwórczy w przedmiotach używanych

do walki ze szkodnikami (c. m. 101,

pkt 27) nie powinny zawierać chloranów.

d) Materiał wybuchowy powinien odpowiadać warunkom stałości określonym

w DodatkuI pod c. m. 714.

'101 A. Środki zapalające

Zapałki zwyczajne i inne przeclmioty

do zapalania przez potarcie.

2, Taśmy zapalne do lamp bezpieczeń

stwa i taśmy zapalne parafinowane do

lamp bezpieczeństwa. 1000 zapalni- ·

ków nie może zawierać więcej niż 7,5 g

masy wybuchowej. Co do wstążek zapalnych patrz punkt 15.

3, Lonty z prochem czarnym - tzw. lonty wolnopalne (lonty o cienkiej i ści

słej pochewce i o rd zeniu małej śred

nicy z prochu czarnego).

Co do innych lontów patrz klasę

Ib, punkty t i 7 (c. m. 61).

4, N id piroksylinowe (nitrowane nici

bawełniane); patrz również DodatekI,

c. m. 701.

5, Zapalacze lontów zwykłe (rurki papierowe lub tekturowe z niedużym ładun

kiem masy zapalającej , składającej

się ze związków bogatych w tlen i ze

związków orga nicznych, również z dodaniem nitrozwiązków aromatycznych) oraz kapsle termitowe z pigułkami zapalającymi.

·6. Zapalacze lontów bezpieczne (spłon

ka z przeptiszczonym przez nia dru-

etre. employe que dans les objets des 2°

et 20° (marg. 101). .

c) La composition d~tonante des pieces

d'artifice (marg. 101, 21° iL 24°) et les

compositions fumigenes des matieres

utilisees pour la luŁte contre les parasites (marg. 101, 27°) ne doivent pas

contenir de chlorate,

d) La charge explosive doił satisfaire a la

condition de stabilite du marg, 714 de

I'Appendice 1.

101 A. Inflammateurs,

1° Les allumeltes ordinaires et autres in-

flammaleurs a friction.

2° Les band es d'amorces pour lamp es de

siirele et les band es d'amorces paraflinees pour lampes de surele. 1000 amorces ne doivent renfermer que 7,5 g au

plus d'explosif.

Quant aux rubans d'amorces, voir

sous 15°.

3° Les meches a poudre noire dites meches li combustion lente (meches consistarit en un cordeau mince et etanche

avec une ame de poudre noire de faible

section).

Quant aux autres meches, voir a la

c1asse l b, 1° et 7° (marg. 61).

4° Le iii pyroxyle (Iils de coton nitre)

voir aussi Appendice I, marg, 701.

5° Les lances d'allumage (tubes en papier

ou en carton renfermant une petite

quantite de composition fusante de matieres oxygenees et de ,matieres organiquec;;, additionnes ou non de composes nitres aromatiques) et les capsules

a thermite avec des pastilles fulmi·

nanles.

60 Les allumeurs de surete p()ur m~thes

(douilles en papier renferttlant une

tern powodującym przy wyciąganiu

lub wyrwaniu zapalenie wskutek tarcia, o$adzona w rurCe papierowej, lub

o innej podobnej konstrukcji).

7. Zapalniki elektryczne bez spłonek detonujących.

8. Elektryczne blaszki zapalcze (np. do.

zapalania fotograficznych proszków

błyskowych). Ładunek zapalający poszczególnej sztuki nie powinien przewyższać 30 mg ani zawierać więcej niż

10% piorunianurłęci.

amorce Łraversee par un fil destine A

produire une ffiction ou un arrachement, ou en gin s de construction similaire) .

7° Les amorces electriques sans defonateur.

8° Les inflammaleurs elecłriques (p. ex.

les inflammateurs destines li l'allumage

des poudres de magnesium photographiques). La charge d'un inf1ammateur

ne doi t ni depasser 30 mg, ni ren fermer

plus de 10 p. 100 de fulminaŁe d.

mercure.

Les appareils produisant une lumi~r.

subite dans Je genre des ampoules electriques et qui renferment une charge d'inflammation semblable li ceIle des inflammateurs

eledriques, ne sont pali ' consideres comme

suiets a l'explosioń au sens de l'art. 3 de la

C I M et, des Jors, ne sont pas soumis aus

prescriptions de l' A~nexe I.

Uwaga. Aparaty do wylwarzania światła bły

skowego w rodzaju elektrycznych lampek ża

rowych, które zaw i erają ładunek zapalający

podobny do ł adunku elektrycznych blaszek

zapalczych, nie są w myśl art. 3 KMT uważane za m a t eriał y zagrażające wybuchem

i wskutek tego nie podlegają przepisom Załącznika I.

Nota.

zapalniki

B. Articles et ;ouets pyrotechniques; amorcel

et rubans d'aml,HCeS; articles detonants

9. Wyroby pirotechniczne salonowe (jak

cylindry Bosco, bomby z konfetti, owoce kotyli ~mowe). Przedmioty z baweł

ną kolodionową mogą zawierać najwyżej 1 g tej bawełny ,

9° Les articles pyrotechniques de salon

B. Wyroby i zabawki pirotechniczne;

i wstążki zap aln ę; pukawki

10. Huczki w postaci cukżerlłów, kart kwiatowych, kartek papieru nitrowariego

(kolodiono wego).

1t. Groch strzelający, granaty drz e lające

i tym podobne zabawki pirotechniczne

zawierające piorunian srebra. 1000

sztuk może zawi erać najwyżej 2,5 g

piorunianu srebra.

12. Kamienie strzelające pokryte najwyżej 3 g masy wybuchowej.

13. Zapałki pirotechn,iczne · (jak zapałki

ben2alskie, zapałki z deszczem złoci

stym lub z deszczem kwiatowym).

14. Świece cudowne bez główki zapalającej.

15. Kapiszoniki do zabawek dziecięcych,

wstążki zapalne i' pierścienie zapalne.

1000 zapalników moie zawierać najwyżej 7,5 g masy wybuchowej.

Co do tasiem zapalnych do lamp

bezpieczeństwa patrz punkt 2.

16. Korki strzelające z masą wybuchową,

której zasadniczą część stanowią fosfor i chlorany, lub też z zaprasowanym w rurki tękturowe ładunkiem piorunianu srebra lub masy o podobnym

składzie. 1000 korków może zawierać

najwyżej 60 g masy wybuchowej.

17. Krążki strzelające 1- masą . wybuchową, której zasadniczą część stanowią

fosfor i chlorany, 1000 krążków może

zawierać najwyżej 45 g masy wybuchowej.

(p. ex.cylindres Bosco, bomb es de confetti, fruits pour cotillons). Les objets

ci basa de coton nHre (coton-collodion)

ne doivent en renfermer que 1 g au

plus.

10° Les bonbons fulminanls, carles de

Ileurs, lamelles de papier nitre (papier-collodion) .

11 Les pois fulminants, grenades fulminantes et autres jouets pyrotechniques

similaires renfermant du fulminate

d'argent. 1000 pieces m{ doivenŁ renfermer que 2,5 g au plus de fulminate

d'argent.

12° Les pierres fulminantes, portant li la

surface une charge d'explosifs · de 3 g

au plus.

13° Les allumetfes pyrotechniques (p. ex.

allumełtes de ben gale, allumettes pluie

d'or ou pluie de fleurs).

140 Les cierges merveilleux sans tete d' 01lumage.

150 Les amorces pour jouets d' enfants,

les rubans d' amorces et les anneaux

d'amorces. 1000 amorces ne doivenŁ

renfermer que 7,5 g au plus d'explosif.

Quant aux bandes d'amorces pour

lampes de surete, voir sous 2°.

16° Les bouchons fulminanfs avec une

charge explosive li base de phosphore

et de chlorate ou ave c une charge de

fulminate ou d'une composition similaire comprimee dans des douilles en

carto11. 1000 bouchons ne doivent renfermerque 60 g au plus d'explosif.

17 Les petards ronds ave c une charge explosive li basa de phosphore et de chlorate. 1000 petards 11e doivent ren fermer

que 45 g au plus d'explosH.

18. Kapiszoniki tekturowe (amunicja lilipucia) z masą wybuchową, której zasadniczą część stanowią fosfor i chlorany, lub z ładunkiem piorunianu srebra lub masy o podobnym składzie.

1000 kapiszoników może zawierać najwyżej 25 g masy wybuchowej.

19.. Kapiszoniki tekturowe wybuchające

pod nogą z osłoniętą masą wybuchową

fosforowo - chloranową. 1000 kapi.szoników może zawierać najwyżej 30 g

masy wybuchowej.

20. a) Płytki strzelające,

b) martynika (tzw. hiszpańskie ognie

szluczne), składające się z mieszaniny fosforu białego (żółtego) i

czerwonego z chloranem potasu

oraz co najmniej 50% domieszek

biernych, nie przyjmujących udziału w reakcji chloranu potasu z fosforem. Płytka nie może ważyć

więcej niż 2,5 g, a martynika wię

cej niż 0,1 g.

18° Les amorces en carlon (munition lilli-.

pul) avec une charge ex:plosive ci base

de phosphore et de chlorate ou avec

une charge de fulminate ou d'une composition similaire. 1000 amorces ne

dOlvent renfermer que 25 g au plus

d'explosif.

19° Les amorces en carton eclatant sous fe

pied, avec une charge protegee ci base

de phosphore et de chlorate. 1000 amorces ne doivent renfermer que 30 g au

plus d' explosif.

C. Ognie sztuczne.

C. Pieces d'artilicel

21. Rakielyz gradem bez spłonek detonujących, bomby i garnki ogniste. Waga

ładunku razem z ładunkiem miotają

cym nie powinna przewyższać 12 kgi

całkowita waga bomby lub garnka

ognistego nie powinna przewyższać

16 kg.

22. Palniki, rakiely, SWlece rzymskie,

fontanny, młynki ogniste i tym podobne ognie sztuczne z ładunkiem, którego

waga nie powinna przewyższać w jednej sztuce 800 g.

23. Małe huki (strzały) armatnie, zawierające nie więcej niż 75 g prochu ziarnistego lub nie więcej niż 25 g materiału wybuchowego nie więcej niebezpiecznego niż pył aluminiowy z nadchloranem potasu, oraz huki (strzały.)

karabinowe, zawierające nie więcej

niż 20 g prochu ziarnistego, wszystkie

z lontamj, których końce powinny być

przykryte, i tym podobne przedmioty

służące

do wywoływania silnego

21 0 Les lusees paragreIes non munies de

\ detonateur, les bombes et les pots ci feu.

La charge, y compris la charge propulsive, ne doit pas peser plus de 12 kg,

la bombe ou le pot li fen plus de 16 kg

au tota!.

20° a) Les plaques delónantes,

b} les marlinikas (dits feux d'arlilice

espagnols),

les unes et les autres se composant d'un melange de phosphore blanc

(jaune) et rouge avec du chlorate de

potasse et au moins 50 p. 100 de matieres inertes n'intervenant pas dans la

decomposition du melange de phosphore et de chlocate. Une plaque ne

doit pas peser plus de 2,5 g et un martinika pas plus de 0,1 g.

22° Les bombes incendiaires, les fusees, les

chandellesromaines, les lontaines, les

roues et les pieces d' artilice similaires,

dont la charge ne doit pas peser plus de

800 g par piece.

23° Les _petits coups de canon, renfermant

au plus 75 g de poudre en grains ou

25 g d'explosif pas plus dangereux que

la poudre d'aluminium avec du perchlora te de potasse et les coups d e lu sil (petards), renfermant au plus 20 g de

poudre en grains, tous pourvus de me·

ches dont les boutsdoivent elre couverts, et les articles similaires des lin es

ci produire une lorte delonalion.

dźwięku.

Co do dużych huków (strzałów)

armatnich i ostrzegawczych petard

kolejowych patrz klasę Ib, pkt 3 (c.

m.61).

24, Ognie sztuczne ' drobne [jak żabki,

szmermele, deszcz złocisty, deszcz srebrzysty, zawierające w 144 sztukach

najwyżej

1000 g prochu czarnego

(ziarnistego) i wulkany i komety ręcz

ne, zawierające w jednej sztuce najwyżej 30 g prochu czarnego

(ziarnistego)],

•

Quant aux gros coups de canon et

aux petards de chemin de fer . (pieces ·

d' artifice pour signaux), voir li la classe

I b, 3° (marg. 61).

24° Les petites pieces d'artilice (p. ex. crapauds, serpenteaux, pluies d 'or, pluies

d'argent, s'ils renferment au plus 1000 g

de poudre noire en grains par 144 pieceSi les volcans et les cometes ci main,

s'ils renferment par piece 30 g au plus

de poudre noire en grains).

25. - Ben~alskie środki świetlne bez ~lówki

. zapalnej (jak pochodnie, ognie, pło

mienie).

26. Proszki do światła błyskowe~o gotowe do użycia, zawierające w jednostkowym opakowaniu nie więcej niż 5 g

masy świetlnej, w skład której nie powinny wchodzić chlorany.

25° Les leux de b~n~ale sans fele d'allu- .

ma~e (p. ex. torches de bengale, lumieres, flammes).

26° Les poudres-rklairs au ma~nesium pretes a l'usa~e, dans des emballages isoles, ne renfermant pas plus de 5 g de

charge eclairante, sans addition d'aucun chlorate.

D. Materiały do walki ze szkodnikami

D. Matieres utilisees pour la

parasites

27.

'Materiały

dymotwórcze używane w

rolnictwie i leśniclwie oraz naboje dymne do walki ze szkodnikami.

Co do środków dymotwórczych,

chloran lub ładunek

palny zdolny do wybuchu, patrz klasę lb,pkt 12 (c. m. 61).

zawierających

2. ConditioIis de transport.

A. Sztuki przesyłki.

102

colltre 1_

27° Les matieres prodŻlisaTif des lumees

pour des buls a~ricoles et lorestiers,

ainsi que les cartouches lumiMnes pour

la lulte contre les parasites.

Quant aux en gin s fumigenes renfermant du chlorate ou munis d'une

charge explosive, voir a la classe I b ,

12° (marg. 61).

2. Przepisy o przewozie.

1. O g 6 l n e p r z e p i s y

lutŁe

A. Colis.

1. C o n d i li o n s g e n e r a l e s d'e m b a 11 a g e.

o o p a k o w a n i u.

(1) Opakowanie powinno być tak

zamknięte i tak szczelne, aby nic z jego

zawartości nie mogło się przedostawać na

102

(1) Les emballages seront fermes et

etanches de maniere a empecher toute deperdition du contenu.

~ewnątrz.

(2) Opakowanie oraz jego zamknięcia

powinny być we wszystkich swych czę

ściach tak mocne i trwałe, aby nie rozluź

niały się podczas przewozu i odpowiadały

z całą pewnością normalnym jego wymaganiom. Przedmioty powinny być w opakowaniu dobrze umocowane, tak samo

jak opakowanie wewnętrzne w opakowaniu zewnętrznym.

(3) Materiały wypełniające, służące

do układania w nich przedmiotów, powinny być dostosowane do właściwości za-

(2) Les emballages y compris les fermetures, doivent, en toutes parties, etre

solides et forts de maniere a exclure tout

relachement en cours de routeet a repondre surement aux exigences normales

du transport. Les objets seront solidement

assujettis dans leurs emballages, de meme

que, le cas echeant, les emballages interiEmrs dans les emballages exterieurs.

(3) Les matieres de remplissage formant tampon seront adaptees aux proprietes du contenu.

wartości.

p o s z c z e g 6 l n y c 11

d z a i ó w p r z e d m i o t ó w.

2. O p a k o w a n i e

-103

2. E m b a 11 a g e

r 0-

(1) Przedmioty wymienione w punkcie 1 powinny być pakowane w papier

lub w pudełka, które następnie należy

umieszczać w skrzyniach drewnianych lub

pudełkach tekturowych o ściankach mających co najmniej 2 mm grubości, albo w

naczyniach z białej blachy.

(2) IW jednym pudełku tekturowym

może się znajdować najwyżej 1.200 pude-

p e c e.

(1) Przedmioty wymienione w punkcie 2 należy pakować do pudełek blaszanych lub tekturowych. Pudełka blaszane,

w ilościach najwyżej po 30 sztuk, lub pudełka tekturowe, w ilościach najwyżej po

144 sztuki, należy łączyć w paczki, z których każda nie powinna zawierać więcej

nit 90 g masy wybuchowej. Paczki te

umieszcza się pojedynczo lub po kqka w

m em e

e s-

103

(1) Les objets du 1° seront renfermes

dans des enveloppes en papier ou dans des

boites, qui seront placees dans des caisses

enbois ou dans des caisses en carton dont

les parois auront au moins 2 mm d'epais. seur ou dans des emballages en fer-blanc.

(2) Une caisse en carton peut renfermer 1200 boites d'allumettes au plus.

łek zapałek.

104

d' o b i e t s

104

(1) Les objełs du 2° seront emballes

dans des boites en tóle ·ou encarton.

30 boites en tole ou 144 boites en carton

au plus seront reunies ·en un paquet qui

doit renfermer au plus 90 g d'explosif.

Ces paquets seront places soiŁ seuls, soit

en groupes, dans une caisse d'expedition

a parois bien jointives d'au moins 18 mm

d'epai,s seur, garnie interieurement de pa-

skrzyni zewnętrznej o ściankach ściśle

spojonych, mających co najmniej 18 mm

grubości, wyłożonej mocnym papierem lub

cienką blachą cynkową. W sztukach przesyłki, których waga nie przewyższa 35 kg,

wystarcza grubość ścianek wynosząca 11

mm, jeśli skrzynie są opasane dookoła ta-

pier resistant 011 de tole de zinc mince.

Pour les colis qui ne , pesenŁ pas plu;s de

35 kg une epalsseur de paroi de 11 mm est

suffisante lor sque les caisses sont entourees d'une bande en fel".

śmą żelazną.

(2) Sztuka przesyłki nie powinna wa~

(2) Un coHs ne doH pas peser plus de

100 kg.

l..yć więcej, niż 100 kg.

lOS

Przedmioty wymienione w punkcie 3

należy pakować bądź do skrzyń drewnianych, wyłożonych mocnym papierem lub

cienką blachą cynkową, bądź do nieprze-

105

makalnych beczek tekturowych.

106

(1) Nici piroksylinowe (pkt 4) nawija

się w odcinkach najwyżej po 30 m na paski

z tektury. Każdy zwitek owija się papierem. Najwyżej 10 takich zwitków łączy

się papierem pakowym w paczki, które

układa się w skrzynce drewnianej. Skrzynki te umieszcza się pojedynczo lub po kilka w drewnianej skrzyni zewnętrznej.

(2) Sztuka przesyłki powinna zawieraćnajwyżej 6000 m nici piroksylinowych.

J07

(1) Przedmioty wymienione w .punkcie 5 należy pakować, najwyżej po 25

sztuk, do pudełek z białej hlachy lub tektury. 'Kapsle termitowe mogą być jednak

pakowane do pudełek t ekturowych w ilo~

ści qo 100 sztuk. Najwyżej 40 takich pudełe'k należy ułożyć w skrzyni drewnianej

, , tak, aby pudełka nie mogły się stykać ani

ze sobą, ani ze ściankami w skrzyni.

(1) Le fil pyroxyle (4°) sera enrouIe,

par longueurs de 30 m au plus, sur des

bandes de carton. Chaque rouleau sera

enveloppe dans du papier. C~s rouleaux

seront reunis, par 10 au plus, au moyen de

papier d'emballage, en paquets qui seront

assujettis, avec interposition de matieres

. formant tampon, dans des -caissettes en

boi,s. Celle.s-ci seront placees soit seules,

soit en groupes, dans une caisse 4' expeditiOl} en bOlS.

(2) Un colis doit renfermer au plus

6000 m de fil pyroxyle.

106

107

(1) Les objets du 5° seront emballes,

par 25 au plus, dans des boites en ferblanc ou en carton, toutefols les capsules

de thermite pcuvent etre embaUees par

100 au plus dans des boites en carton.

40 de ces boites au plus seront assujeŁties,

avec interposition de matieres fOflllant

tampon, dans une caisse en bOLs, de maniere qu'elles ne puissent entrer en contact ni entre elle,s, ni avec le,s parois de la

caisse.

(2) Un colis necLoit pas peser plus de

100 kg.

Przedmioty wymienione w punktach

6 do 8 należy pakować

a) wymienione w punkcie 6: w skrzynie

drewnianej

b) wymienione w punkcie 7: w skrzynie

lub beczki drewniane lub w nieprzemakalne beczki tekturowej

<;:) wymienione w punkcie 8: w pudełka

tękturowe. Pudełka łączy się w paczki, z których każda powinna zawierać

najwyżej

1000 elektrycznych blaszek

zapalczych. Paczki umieszcza się następnie pojedynczo lub po kilka w

drewnianej skrzyni zewnętrznej.

108

Les ohjeh des 6° ci 8° ,s eront embałles

(1) Przedmioty wymienione w punktach 9 do 26 należy pakować (opakowanie wewnętrzne)

a) wymienione w punktach 9 i 10: w opakowanie papierow'e lub w pudełka;

109

(2) Sztuka przesyłki nie powinna waiyć więeej niż 100 kg.

108

109

L,es objets du 3° ,s eront emballes dans

de's caisses en bois garnies interieurement

de papier resisŁant ou de tole de zinc

mince ou dans des tonneaux en carton impermeahle.

al du 6°: dans des caisses en bois;

b) du 7°: dans des caisses en bois ou dans

des tonneaux en bois ou en carton imperineablej

c) du 8°: dans des boites encarton. Les

boites seront reunies en 'lin paquet re:lfermant au plus 1000 inflammateur.s

electriques. Les paquets se:ront places

, soiŁ seuls, soit en groupes, dans une

caisse d' expedition en boi,s.

(11' Les objets des ()O ci 26° serant renfermes (emballages interieurs)

a) des 9° et 10°: dan,s de's embaUages en

papier au dans des boitesi

b) wymienione w punkcie 11: przekłada

jąc trocinami w pudełka tekturowe,

które następnie owija się pojedynczo

lub po kilka papierem, lub w skrzynki

drewnianej każde pud e łko lub . każda

skrzynka może zawierać najwyżej 500

sztuk;

punkcie 12: najwyżej

po 25 sztuk w pudełka tekturowe j

d) wymienione w punkcie 13: w pudełka.

Najwyżej 12 pudełek łączy się przez

owinięcie papierem w paczki;

el wymienione w punkcie 14: w pudełka

lub torby papierowe, które łączy się

przez owinięcie papierem w · paczki,

mogące zawierać najwyżej po 144 sztuki tych przedmiotów;

f) wymienione w punkcie 15: ' w pudełka

tekturowe, z których każde powinno

mieścić nie więcej niż 100 zapalników,

zawierających po 5 mg masy wybu~ho

wej, · lub nie więcej n iż 50 zapalników,

zawierających po 7,5 mg masy wybuchowej. Najwyżej 12 takich pudełek

łączy się razem w rulon, a najwyżej 12

ru!onów przc? owinięcie papierem' w

o) wymienione w

hl du 11°: a.ssujeUis avec inŁerposition de

sciure de bois formant tampon, soit

daus des boites en carton qui, soit

seules, soit en groupes, seront enveloppees dans du pa,pier, soit dans des caissettes en bois; chaque boite en carton

'ou caissette en bois doit renfermer au

plus 500 de ces objetsj

el du 12°: par 25 au plus, daris des boHes

en cartonj

d) du 13°: dans des boite,s. 12 boHes au

plus seront reunies dans des paquets

au moyen d'une envdoppe en papierj

el du 14°: dans des boites ou dans des

saes en papier. Ces emballagęs serant

reunis, au . moyen d'une enveloppe en

papier, en un paquet renfermant au

plus 144 de ces objet,s;

f) du 15°: daus des boltes en carton donŁ

chacune doił renfermer au plus 100

amorces chargees de 5 mg d'ex,plosifs

ou au plus 50 .amorces · chargees de

'1,5 mg d'explosifs. 12 de ces boites au

plus seront teunies en un rouleau, et 12

de ces rouleaux au plus seront reunis

en un paquet au moyen .d 'une enve,lappe en papierj

paczkę;

g) wymienione w punkcie 16: najwyżej po

50 sztuk układa się w pudełka tekturowe. Korki powinny być przyklejone

do dna pudełka lub umocowane w inny

niemniej pewny sposób. Najwyżej 10

pudełek, złożonych w małe paczki, łą

czy się następnie w pakiet;

hl wymienione w punkcie 17: najwyżej po

5 sztuk w pudełka tekturowe. Najwyżej 200 pudełek , złożonych w rulony,

łączy się w zbiorowe pudełka tekturowej

l) wymienione w punkcie 18: najwyżej

po 10 sztuk układa się w pudełka tekturowe. Najwyżej 100 pudełek, złożo

nych w rulony, łączy się następnie

przez owinięcie papierem w paczkę;

k) wymienione w punkcie 19: najwyżej

po 15 sztuk układa się w pudełka tekturowe. Najwyżej 144 pudełka, złożo

ne w rulony, pakuje się w drugie pudełko tekturowej

l) wymienione w punkcie 20a): najwyżej

po 144 sztuki układa 'się w skrzynie

tekturowej

m) wymienione w punkcie 20b): najwyze)

po 75 sztuk W pudełka tekturowe; naj,.

wyżej 72 pudełka łączy się przez owinięcie tekturą w paczkęj

n) wymienione w punkcie 21: w pudełka

z tektury lub w mocny papier. Jeśli

mieisca.. W których zapala się te przed-

ił)

du 16°: assujettis, avec inŁerposition ae

matieres formant tampon, par 50 au

plus, dans de,s boites en carton. Les

bouchons seront colles sur le fond des

boites ou y seront fix·e s de maniere

equivalente dans leur position. 10 boites au plus, disposees par petits paquets, seront reunies en UD paquetj

h) du 17°: par 5 au plus, dans dęs boites

en carton. 200 boites au plus, disposees en rouleaux, seront reunies dans

une boite collectrice en cartonj

i) du 18°: assujeUis, avec interposition

de matiches formant tampon, par 10 au

plus, daus des boites en carton. 100

boites au plus, disposees en rouleaux,

seront reunies en un paquet au moyen

d'une enveloppe en papierj

k) du 19°: assujettis, ave c interposition

de matiE}res formant ta.mpon, par 15

au plus, . dans des boites en carton.

144 boite,s au plus, disposees en rouleaux, seront emballees dans une seconde boite en carton i

1) du 20° al: par 144 au plus, assujetties,

avec interposition de matieres formant

tampon, da:ns des caisses en cartonj

. m) du 20° b): par 75 au plus, dans des boi':'

tes en cartonj 72 boites au plus seront

reunies en un paquet au moyen d'une

enveloppe en carŁonj

n) du 21°: dans des boites en carton ou

dans du papier fórt. Si le point de mise

de feu des ohjeŁs n'esŁ pai ~ecouvert

mioty, nie są przykryte osłoną ochronprzedmiot powinien być

uprzednio osobno owinięty papierem.

Ładunek miotający bomb, ważących

więcej niż 5 kg, powinien być osłonięty

ną, każdy

łuską papierową,

część bomby;

pokrywającą · dolną

o) wymienione w punkcie 22: w pudełka

z tektury lub w mocny papier. Ognie

sztuczne większych wymiarów nie wymagają opakowania wewnętrznego, je~

śli miejsca, w których zapala się te

przedmioty,

są

przykryte osłoną

d'une coiffe protectrice, ceux-ci doivent d'abord isolement etre entoures

de papier. La charge propulsive des

bombes pesant p,lus de 5 kg sera protegee par une douille de papier recou·

vrant la partie inferieure de la bombe;

o) du 22°: dans des boites en carton ou

dans du papier fort. Les pieces d'artifice de grandes dimensions n' ont pas

besoin d'un emballage interieur si leur .

point de misa de feu est recouvert

d'une coiffe protecŁrice;

ochronną;

p) wymienione w punkcie 23: układa się

w pudełka;

q) wymienione w punkcie 24: w pudełka

tekturowe lub w mocny papier;

rJ wymienione w punkcie 25: w pudełka

tekturowe lub w mocny papier. Ognie

,s ztuczne większych wymiarów nie wymagają opakowania wewnętrznego, jeśli miejsca, w których zapala się te

przedmioty, są przykryte osłoną

ochronną;

sl wymienione w punkcie

26: w torby

papierowe lub w małe rurki szklane,

które umieszcza się nastę.pniew pudeł

kach tekturowych. Pudełko tekt,u rowe powinno zawierać najwyżej 20 torb

lub 3 rurki szklane.

(2) Opakowania wewnętrzne wymienione rpod (1) umieszcza się rpojedynczo

lub po kilka w skrzyniach zewnętrznych

al opa'k owanie, zawieraiące przedmioty

wymienione w punktach 10, 13 i 14, w

drewnianych skrzyniach zewnętrz

nych;

b) . opakowanie, zawierające przedmioty

wymienione w punktach 9, 11, 12 i 15

do 26, w skrzyniach zewnętrznych o

ściankach ściśle spojonych i mających

co najmniej 18 mm grubości, wyłożo

nych mocnym papierem lub cienką

blachą cynkową. Dla sztuk przesyłki,

których waga nie przewyższa 35 kg,

wystarcza grubość ścianek, wynoszą

ca 11 mm, jeżeli skrzynie są opasane

dookoła taśmą żelazną. ·

Skrzynia nie może

jednak

zawieraĆ

więcej niż

50 zbiorowych pudełek tekturowycn

z przedmiptami wymienionymi w

punkcie 17,

25 p"aczek z przedmiotami wymienionymi w punkcie 18,

50 skrzynek tekturowych z przedmiotami wymienionymi w punkcie 20a),

50 paczek po 72 pudełka tekturowe

z przedmiotami wymienionymi w

punkcie 20b),

p) du 23°: assujettis, avec interposition

de matieres formant tamrpon, dans des

boites;

q) du 24°: dans des boHes en carŁon ou

dans du papier: forŁ;

r) du 25°: dans des boites en carton ou

dans du papier fort. Les piece,s d'artifice de grandes dimensions n'oot pas

besoin d 'un embałlage interieur si leur

point de mise de feu est recouvert

d'une coiffe protecłrice;

s) du 26°: dans des sacs en papier au

dans de petiŁs tabes en verre, qui seront places dans des boites en carton.

Une boite en carton doit renfermer au

plus 3 tubes en verre.

(2) Le's emballages interieurs mentionnes a raI. (1) seront places soit seuls,

soit en groupes, dans des caisses d'expedition

a) les emballages renfermant des . objełs

des 10°, 13° et 14° · dans des caisses ·

d'expedition en bois;

h) les emhallages renfermant des objeŁs

des 9°, 11°, 12° et 15° a .26° daos des

cai<sses d'expeditiona parois bien jointives d'au moins 18 mm d'ej>aisseul"',

. gamies inŁerieurement de papier resisŁant ou de tole de zinc mince. Pour

les colis qui ne pesent pas plus de

35 kg, un.e epai<sseur de paroi de 11 mm

est suHisanŁe lorsque les caisses <sont

entourees d'une barideen fer.

Cependant une caisse doit reilfermer au plus

50 boites collecłrices en carton

renfermanŁ des objets du 17°,

25 paquets renfermant des objets

du 18°,

50 caisses en carton renfermant

des objets du 20° a).

50 paquets de 72 boHes en carton

renfermant des objets du 20° b)

oraz taką ilość rakiet rozpryskowych bez spłonek detonują

cych, bomb lub garnków ognistych (pkt 21) ,aby łączna waga

ładu:nku nie przewyższała 48 kgj

e) proszki do światła błyskowego (pkt

" . 26), również w zwyczajnych drewnianych skrzyniach zewnętrznych lub, ' jeżeli są zapakowane w torebki papierowe. również w mocnych skrzyniach

tekturowych j w obu przypadkach

skrzynia zewnętrzna nie powinna ważyć więcej niż 5 kg.

(3) Sztuka przesyłki z przedmiotami

wymienionymi w punktach 9, 11, 12 i 15

. do 26 nie powinna ważyć więcej niż 100 kg

lub więcej niż 35 kg, jeżeli skrzynia ma

~cianki grubości tylko 11 mm i jest opasana dookoła taśmą żelazną.

110

(1) Przedmioty wymienione w punkcie 27 należy pakować w skrzynie drewniane, wyłożone papierem pakowym, papierem przeoliwionym lub tekturą falistą.

Wyłożenie to jest zbędne, jeśli przedmioty .mają osłonę papierową lub tekturową.

un nombre de fusees ' paragreles

non munies de detonateur, de

bombes ou de pots a feu (21°) de

maniere que la charge totale ne

depasse pas 48 kgj

c) les poudres-edairs au magnesium (260)

aussi daOos des caisses d'expedition ordinaires en bois, ou, si elles sont emballees dans dessachets en papier,

daOos des cais's es en carton fortj dam

les deux <::I:I,S, ces caisses d'expedition

ne doivent pas peser plus de 5 kg.

(3) Un colis renfermant .des objets des

9°, 11°, 12° et 15° a . 26° ne doit pas peser

plus de 100 kgj ił ne doit pas peser plus de

35 kg, si les parois de lacaisse n' ont

qu'une epaisseuJ;' de 11 mm et si cette

caisse est entouree d'une bande en fer.

110

(2) Sztuka: pr~esyłki nie powinna ważyć więcej niż 100 kg.

(3) !Naboje dymne do walki ze szkodnikami, jeżeli są owinięte w papier lub

tekturę, mogą być również pakowane

al w pudełka z tektury falistej lu.b w

skrzynie z mocnej tekturYj sztuka

przesyłki nie powinna ważyć więcej

niż 20 kgj

bl 'w zwykłe pudełka tekturowej sztuka

przesyłki nie powinna ważyć . więcej

niż 5 kg . .

b) dans des caisses en carton ordinairej

un colis ne doit pas peser plus de 5 kg.

3. P a k o w a n i e r a z e m.

111

Spośród przedmiotów wymienionych

pod c. m. 101 mogą być łączone w jedną

sztukę przesyłki z przedmiotami innego

rodzaju tej c. m. z materiałami lub przedmiota.mi innych klas lub z innymi towarami tylko następujące przedmioty i tylko

pod warunkiem zachowania niżej podanych przepisów

a} razem ze sobą

t. przedmioty wymienione w tym samym punkcie pod warunkiem zachowania przepisów (, opakowaniu

wewnętrznym a n;lstępnie w opakowaniu zewnętrznym takim, jakie jest przewidziane dla przedmiotów tego punktu. Jednej s~rzynce

tekturowej z przedmiotami wymienionymi w punkcie 20a) odpowiada

jedna paczka z prżedmiotami wy- '

mienionymi w punkcie 20b}. Oprócz

(1) Les objets du 27° seront emballes

dans des caisses en bois garnies interieurement de papier d'emballage, de papier

huile ou de carton onduJe. La garniture

interieure n'est pas necessaire lorsque ces

objets ·s ont pourvus d'enveloppes en papier ou en carion.

(2) Un colis ne doit pas peser plus

de 100 kg.

(3) Les ' cartouches fumigEme·s destinees a la lutte contre les parasites, si

elIes sont enveloppees dans du papier ou

du carton, peuvent egalement etre emballees

a) dans des boites en cartop ondale ou

dans des caisses en carton fortj un

colis ne doit pas peser plus de 20 kg;

. 3. E m b a 11 a g e

111

c o m m u n.

Parmi les objet·s denommes - au marg.

101 peuvent sewemenł etre reunis dans

un meme colis avec des objets d'nne

espece differente de ce marg. ou avec des

·matieres ou objets appartenant a d'autres

classes ou avec d'autres marchandise~ Iles

objeis ci-dessous et sousreserve des eonditions ci-apres

a) enire eux

1° obje.fs groupes sous le meme

chiffre, renfermes, compte tenu

des prescriptions relatives a l'emballage interieur, dans l'em-baUage

d'expeditiontel qu'j} est prescrit

pour les objets de ce chiffre. Equivalence admise entre une caisse en

carton renfermanł des obje.łs du 20°

a) et un paquet renfermant des objets du 20° b). En outre, les prescriptions du marl!o 109 (3) relati-

t~go tlależy

przestrzt:!gać ' przepi85w prźewitIziahych dla sztuk przesyłki pod c. m. 109 (3);

2. f:jtzEHiinli:Jty wymienidne w punktach

9 do 20 i 22 do 25 pod warunkiem

iathowilrti(i przepisóW o opakowahlu wewnętrzny in a nastt:pnie w

sktz'tni żbiorowej, odpowiadającej

pfż~pis(jm O skrzyni żewnętrznej

dht tego todzaju zawartych w niei

przedmiotÓw, dla ktÓrego c. m. 109

(2) i (3) prżeWidllj~ najsurowsze postanowienia. Jednej paczce, zawierającej przedmioty wymienione w

punkcie 18, otlpowiadają dwa pucll?łka żbidrowe z przedmiotami

wytri.iertionymi '!fi punkcie 11 lub

dwie skrzynki tekturowe ż przedttiiuHhtti wytt1iettiofitrtii Vi punkcie

20a) lub też dwie paczki z przedtiiitltaini wYIilienionytrti VI p~nltcie

20bJ. Sztuka ptzesyłki rtie powinna

VI żadnym razie ważyć więcej niż

100 kg;

b) razem żIilateriałami innych klas jeśli i O ile pakowanie rateni jest również dla nich dozWdlcine jak również

z innymi towarami

i. prżedmioty wymienione w punkcie

1 w ogólnej .i losci do 5 kg,

przy

czym nie wolno ich jednak pakować

razem z materiałami klas II, III a

i IIIb. Przedmioty na1ety łączyć

z .p akowanymi rażem towaratni w

drewnianym opaKowaniu z·biorowym pod wariuikietii żachowania

przepisów dotyczących Oflakowania wewnętrżnego;

przedmioty wymienione w punkcie

4 w ilości najwyżej 5 skrzynek.

Przedmioty te należy łączyć · z pakowanymi razem towarańii w drewnianym opakowaniu tbiorowyttt

pod watunkiem zachowania . tJrzepi sów dotyc'zących opakowania wewrtętrznego I

~) Z ttlWai'anii galarlt~ryjn-yrli.i (krot.i)

i twykłytni zabawkattii

przedmIoty WymienIone vi punktach 9

do 20. Należy je jednak odgrodżić od

towarów· galanteryjnych i zwykłych

źabawek. Kaid)' rodzaj należy łączyć

z taehows.tli~m przepisów dotyczących

otJaktjWania wewtlęttźnegd z towarami galariteryjttymi i z źabawkami w

skrzyni

zbiorowej, odpowiadającej

ptż ep isbm o skrzyni żewnętrznej dla

tego rodzaju tltwartych VI niej przedtriibt6w-, dta kt6tego c. tu. 109 (2) i (3)

ptżewit111j~ naj!lU tdWsż~ t>ostanowienia. JedrieJ paczce, zawierającej przedmioty wyinlenlóne W punkcie 18, od-

ves aU colis doiveiit etre observees

2(/ oblets det1drtlttles Sdus 9° a 20° et

2126 a 25°, tenłerriie~, compte tenu

d~s presci'ipHons relaŁives a l'emballage itJtętietit, dans ilne caisse

collectrice tepbrldanł atix i>rescriptidt1s concertiatił les dbjels y renfer~~s ~uxqilels le f?arg~ lQ9. (2) et (~l

linpose les . contłitiorts les plus ngotiteuSE:is. Eqtiiv!łlenceafHnise entre un paquet tenIeriIiti.nł des objets

du 18° et deux boites ebllectrices

renfermant des objets du 11° ou

deux caisses en cti.rtdI1 r~nft!tmant

des objets du ~Oo a) oU deux tHlquets

renfermant des (jbjets dtl 20° h).

En aucurt cas; liH colis tlI:! doit peser

plus de 100 kgj

avec tles matieres appattl?nartt 1\ d'auttes classe$ -- si et ~rl tant t1ti~ l'emballage en commun est egalem~nt admis

ptltit ces tnaHeres iiirtsł qu'avec

d'autres marćha.ndises

1d oBjets du 1b en qtiantit~ tqtale de

5 kg ati t'lus; reunibti iiiŁerdHe avec

il:!s If1aHetes cle!; dasses li, ttf a et

III b. Les objets. compte tenu des

prescriptions relativ.e s a l'emballage

interieur, serOnt reunis darls un

. t!mballage collecteut en bbis avec

les alitr~s ttlarchandiseś dt!yant etre

emballees en comIiiunj .

:id ohjets du 40 ~ri quantHe łołale de 5

caisseUes au plus. L~s 6bjełs, compte tenu des prescriptions relatives

ci. l'embai1age interieur, seront reutiis clans un embalIa~e collecŁl!!ur

en bois avec les atitres marehandisM dEivant et re eiliballeds erl comtriUn;

e} aVec de la fuetcQfie ou des jóueł-s ordfrlaites

bbjets des 9 Ó• a 201). Its doivent ~tfe tenus isoles de la mercerie et des louets

ordinaires. Chaqtie espece, compłe tenu

des presctiptitlns telatives a l'embal·

lagI:! itlterietit, seta teUnie a de la merc~tie bu A des jbtiets dahs ime caisse

cólleoŁtite reportdartt aux prescriptions

toncerhanł lesobJets y reiifermes auxquels le matg. 109 (2) et (3) impose

les cbnditiot1.s les plus rigoureuses.

Equivalence . admise etiŁfe un paquet

renfet'rtiarlt d~s obje!s du 18° et deux

boltes collectrices renfethultit des objets

tiu 170 OU detix cll.łsses en carton ren-

35 fetttHl.tit des objet§ t:lu 2Ólf a) ou deux

Jjaqut!ts renfetmant d~s objet!! . tłu 20'

bJ; Ert aUcun cl1S; Utl ctJlis be dijłt peser plus de 100 kg;

powiadali\ dwa putlełR1t zbitltowe z

przedmiotami wyiiiietilCJrtvfiii w punkcie 17 ltib dwie śkrzy nki tekWrowe

z przedmiotami wymienionymi w

punkcie 20a) lub dwie paczki z przedmiotami wymieIlionr .mi w punkcie

2Gb). Sztuka przesyłki nie . powinna

w żadnym razie ważyć więcej niż

100 kg.

4. N a,p i s y i n a l e p ki , o s t r z. e g a w c z e n a

s z t \1 iŁ at: h p t ż e s t ł k i (patrz Dodatek III).

112

Nie ma przepisów.

. 4. I n s c ri p fi o n s e t ę d q u e H e s d e d li li..

g i!r s li t I e s c cd i s.

112

Pas de prescdpHdns.

113

Pas de teśttictiórls,

B. Spjjsób nadawarllai ogtaniczebia Vi pfzyjmowaniu do przewozu.

iNi~ .ma t1gtatiićzeń.

c; Wzmianki w liście prżewozowym.

Ć. NlentioDs dails la lelire de vołtttre.

(1) Nażwa towaru w I1śti~ przewozowym powinna odpdwiadae nazwie

wydrukowanej kursywą pod c: m. 101.

114

Na.z19'ę t~ rtależy potlkreślir cz~rwonym

kol/jtem.

(2) Nadając ptżeclmiotYI wytnienione

vi punktach 2 f 4, S, 8 1 9; l l ; 12 i 15 do 27,

rtildllweil. jjl;lWirtie·ti żaświa~Girtć w liście

przewozowym: /I WltlścitvbśCi i dtJukowanie

odpowiadają

przepisom Załącznika I do

KMT".

(3) W liście przewozoWym spbrz4dzontm rta ptz~syłkę, w której przedmiot wybliehibrly pod c. mi 101 żostał zapakowany

1/( jednej sżtuce razem z innymi materia- .'

łami lub przedmiotami Załącznika I lub

z ihnymi towarami! należy wzmianki przewidziane dla każdego z tych materiałów

i przedmiotów umieścić osobno.

115

(3) Dańs les h~łttes de vtiiłUfe aHerentes Ci.tix· (jdlis dans lesqtitils titi dbjet deńotnm.e aU rtiarg. 101 est E!tttbal1~ en comttiUh avec' d'aułtes tl'liitleres tiU objets de

l'Anfiexe lbu avec d'l1uHes Iliiitcł1andises,

les ItletitiCltiS relatives ft chactin de ces

objets ou rtiati~res duiveht ehe ihdiquees

separement.

D. Śródki przewozowe~

. b. MatEriel de trarlsport.

1. P rzep i s y d b t Y c ż Ą C e wal! ó i1 ó w i ła

dowania.

Przedmioty klasy Ii:: rtależy ładować

ot:) wligbnóW krytych.

115

lNie ma przepisów.

Nie ma.

Ni~ ma przepisowi

119-129

s ił r

1 e s wag o n s.

Pas de presGriptions;

E. InlerdictioDs ~e chargemenł en commun.

117

F. Próźne opakowanie. Inne przepis)'.

118

Les objets de la cIasse I c seront

ge r

E. Za/kaz 'acłowanła tazeib.

e t a u c h a r g e ni e n t.

2. iiiscripti,ons et etiqu~ties de dan-

wa g ona ch.

Cóhditidbs rel1itives liUi wagons

charg~s diłtis des WIl~ot1s cCltiverts.

2. N a p i s y i n a 1 e p .k i o s t r z e g a w c z e n a

Id;

(1) La d~sigfiatitlt1 de la ftUU'chandise

daf1!i la leHre de voittit~ doit ehe. conforme:l ia d~fi(jtt1iftati{jt1 lliipti:trtee en carattetes ituliCfr1es au tiUltg. 101' et doit etre

souliMt1ee ~ft rougi!.

(2) Pólit les oblets des 2(/, 40; 50, 80, 9°,

11°, 12b et 15° a 21°f l'expediteut doit certifier dans 'la letŁre de voiture: "La nature

ei l' emballage soni conformes aux prescriptions fle Z:Annexe I a la CIM".

Nearlt.

F. Emballages vides. Autres prescriptiolls.

lis

Pas di! pt~scfiVti(jfi!i ,

119-129

GAZY SPRĘ20NE, 'SK,RO;f>tt)f~E LUB

ROZPUSZCZOł·H~: POD ClSNfENIEM.

I cło GAZ COMPR1ME$, L1Qu$F1ES bu DISSOUS SOUS PRESsl0N.

Wl'M5tz,ególńieni~ małttiiłó\\r.

1. FH1U~~i'atitln d~~ ma.tłłtd.

130

(1) Spośr6d materiałów określonych

w tytule .klasy Id dopuszcza się do przewozu tylko materiały wymienione pod

130

(1) Parmi les matieres ehŁrant dans

la definitioh de la cIasse I d, ne sont admi·s es au transport que celles enumerees au

. e. m. 1l1, i to tylko na warun;k ach przewidzianych pod c. m. 131 do 162. Materiały te uważa się wskutek tego za materiały Załącznika I.

(2) !Wyrażenie "ciśnienie" należy dale; rozumieć jako ciśnienie ponad ciśnie

nie atmosfery (atn).

131

A. Gazy sprężone

1. Bezwodnik kwasu

węglowego

(kwas

marg. 131, ceci sous rE!serve des conditions prevues aux marg. 131 a 162. Elles

sont des lors des matieres de l'Annexe I.

(2) Par le mot "pression", l'on enŁend

toujours la pression manometrique (exces

de pression par rapport ił la pression

atmospherique).

131 A. Gaz comprimes

1° L'acide carbonique comprime.

węglowy) sprężony.

2. Gaz wodny, gaz świetlny, gaz mieszany (gaz olejowy, zawierający nie wię

cej niż 30% acetylenu).

3. Gaz olejowy sprężony (gaz t1usty).

4. Tlen, zawierający objętościowo najwyżej ~4%

wodoru, wodór, również zmieszany z metanem, zawierający obję

tościowo najwyżej 2% tlenu, azot, tlenek węgla, gaz kopalniany (metan), powietrze sprężone, fluorek boru, gazy

szlachetne (argon , neon, hel, ksenon,

krypton lub ich miesżaniny). Co do

tlenu patrz również c. m. 13la, pod a).

2° Le gaz a l'eau. le gaz d'eclairage, le gaz

mixte (gaz d 'huile avec au plus 30 p.

100 ' d'acetylene).

3° Le gaz d'huile comprime (gaz riche).

4~ L'oxygene contenant au plus 4 p. 100

en volume d'hydrogene, l'hydrogene no~ melange ou melange avec du

, methane -, contenant au plus 2 p. 100

en volume d'oxygene, l'azote, l'oxyde

de carbone, le proiocarbure d'hydrogene

(grisou, methane), l'aire comprime, le

fluorure de bore, les gaz .rares (argon,

neon, helium, xenon, erypion ou leurs

melanges). Pour l'oxygene voir aussi

marg. 131 a, sous a) .

B. Gazy skroplone

B. Gaz. Iiquefies

5. Etylen, bezwodnik kwasu węglowego

(kwas węglowy), gaz olejowy skroplony, podtlenek azotu, etan, gaz Z (skroplony gaz olejowy, którego ciśnienie

przy 50° C nie przewyższa 26 kg/cm 2 ).

Co do skroplonego bezwodnika kwasu

węglowego patrz ró wnież ' c. m. 131a,

pod b).

6. Propylen, amoniak , propan, butan, _izobutan, tlenochlorek węgla (fosgen). Co

do skroplonego amoniaku patrz również

c" m. 131a, pod c).

5° L'ethylene, l'acide carbonique, .le gaz

d' h!lile liquefie, le proioxyde d' azoie,

l'ethane, le gaz dii Z (gaz d'huile liqueHe dont la pression ił 50° C ne depasse

p~s 26 kg/cm 2 ). Pour l'acide carbonique liquefie voir aussi m'arg. 131a,

sous b).

Skroplone miesżaniny węglowodo

rów, otrzymane z gazu ziemnego, nafty,

węgla itd. , których --ciśnienie

a) przy 50° C nie przewyższa 6,5

kg /cm 2 , oznaczone jako mieszar;zina

gazów A,

b) przy 50° C nie przewyższa 16,5

kg/cm2 , oznaczone jako mieszanina

gazów B,

e) przy 50° C nie przewyższa 20 kg/cm 2 ,

oznaczone jako mieszanina gazów C.

7. Chlor, chlorowodór, bezwodnik kwasu

siarkawego (kwas siarkawy), siarkowodór, czterotlenek azotu, gaz T (miesza-,

nina tlenku ' etylenu i bezwodnika kwasu węglowego, której ciśnienie przy

50° C nie przewyższa 14 kg/cm2). Co

do bezwodriika kwasu siarka wegó skroplonego patrz również c. m. 131a,

pod c).

le '

6° Le propyh}ne, l'ammoniac,

propane

le bulane, l'isobu'tane, l'oxychlorure de.

carbone (phosgene).

Pour l'ammoniac liquefie voir aussi

marg. 131a, sous c) .

Les melanges liqueHes d'hydrocarbures tires du gaz naturel, du petrole,

du charbon, etc., qui

a) a 50° C ont une pression ne depassant pas 6,5 kg/cm 2 , designes com. me melange gazeux A,

b) a 50° C ont une pression ne depassant pas 16,5 kg/cm 2 , designes comme melange gazeux B,

c) a 50') C ont une pression ne depassant pas 20 kg/cm 2, designes comme me lange gazeux C.

7° Le chlore, l'acide chlorhydrique an~

hydre, l'anhydride sullureux, l'acide

suUhydrique, le ieiraoxyde d' azoie, le

gaz dit T (melange !f'oxyde d'ethylene

et d'acide carbonique, dont la pression

a 50° C ne depasse _pas 14 kg/cm2 ).

Pour l'anhydride sulfureux liquefie voir

aussi marg. 131 a, soUs-c).

8° Le chlorure de methyle, le chlorure

d' ethyle, ce dernier parfume (lanceparfum) ou non, le chlorure de vinyle,

le bromure de methyle, l'ether methyliq'ue, l'ether methylique de vinyle, la

methylamine,

l'ethylamine, l'oxyde

d' ethylene, le butadiene.

8. Chlorek metylu, chlorek etylu, ' ten

ostatni perfumowany (perfumy Lance), .

lub nieperfumowany, chlorek winylu,

bromek metylu, eter tnetylowy, eter

winyl o-metylowy, metyloamina, etyloamina, tlenek etylenu, butadien.

Nota. Un melange de bromure de methyle

et de bromure ,d 'ethylEme contenant au plus

50 p. 100 en poids de bromure de methyle

n'est p as conside re comme sujet a l'explosion

au sens de l'art. 3 de la C I M et, des lors,

n' est pas soumis aux prescriptions de I'Annexe I,

Uwaga. Mieszanina bromku metylu i bromku

etylenu, zawierająca wagowo najwyżej 50 %

bromku metylu, nie jest w myśl art. , 3 KMT

uważana za zagr a żającą wybuche m i wskutek

tego nie podlega przepisom Załącznika I.

9. Powietrze

ciekle,

tlen

ciekły,

9° L'air liquide, l'oxygene liquide, l'azoie

azot

liquide.

ciekły.

C. Gazy rozpuszczone pod ciśnieniem

Uwaga. Bezwodnik kwasu węglo we go w napojach nie jest w myśl art. 3 KMT uważa ny

za zagrażający wybuchem i wskutek .tego nie

podlega przepisom Załącznika I.

10. Amoniak rozpuszczOny w wodzie w stosunku wagowym od 350/0 ' (wyłącznie)

do 50% (włącznie).

10°

L'ammonźac dissous dans l'eau a raison de 35 (exdus) a 50 p. 100 (indus)

en poids.

Uwaga. Woda amoniakalna, zawierająca wag<?wo najwyżej 35 % amoniaku rtie jest w myśl

art. 3 KMT uwa żana za za grażającą wybuchem i wskutek tego nie podlega przepisom

Załącznika l.

Nota. L'eau a mmoniacale dont la teneur en

ammoniac n'exc ede pas 35 p . 100 en poids

n' est pas consideree comme sujette a l'explosion au sens de l'art. 3 de la CIM et, des lors,

n 'est pas soumise aux prescriptions' de l'Annexe I.

11. 'Acetylen rozpuszczony w acetonie,

wchłoniętym przez masy porowate.

11° L'acetylene dissous dans de l'acetone

absorbe par des matieres poreuses.

D. Próżne naczynia

D. Recipients vides

12.

naczynia po gazach wymienionych w punktach 1 do 8 i 11.

12° Les recipients vides, ayant renlerme

des gaz des 1° a 8° et 11°.

Uwaga. Za nacżynia próżne są uważane te

naczynia, które po opróżnieniu z gazów skro. plonych, wymienionych w punktach 5 do 8,

zawierają jeszcze niewielką ich · pozostałość

w stanie gazowym.

Próżne naczynia po gazach wymienionych w punktach 9 i 10 nie są w myśl art. 3

KMT uważane za ' zagrażające wybuchem

i wskutek tego nie podlegają przepisom Za-

Nota. Sont consideres comme recipients vides ceux qui, apres la vidange des gaz liqueBes des 5° a 8°, renferment encore, a l'etat

de gaz, de petites quantites de residus.

Próżne

łącznika

131a

Gaz dissous sous .p ression

Nota. L'acide carbonique en boissons n'est·

pas considere comme sujet a l'explosion au

sens de l'art. 3 de la CIM et, des lars, n'est

pas souIilis aux prescriptions d e I'Annexe l.

Les r ecipients vides ayant renferme des

gaz des 9° et 10 0 ne sont pas consideres comme sujets a l'explosic.n 1 au sens de l'art. 3 de

la CIM et, des lors, ne sont pas soumis aux

prescriptions de l'Annexe 1..

Następujące gazy, nadawane do przewozu z zachowaniem niżej podanych warunków, nie są w myśl art. 3 KMT uważa

ne za zagrażające · wybuchem i wskutek

tego nie podlegają przepisom Załącznika I

a) tlen (pkt 4), jeżeli jest sprężony do 0,3

kg/cm2 i zamknięty w workach gumowych z tkaniny impregnowanej albo

z innych podobnyc~ materiałów;

b) skroplony bezwodnik kwasu węglowe

go fpkt 5)

1. w naczyniach bez szwów .ze zlewnej stali, o pojemności najwyze)

220 cm:!, zawierających najwyżej

1 g bezwodnika kwasu węglowego

na 1,34 cms pojemności;

2. w kapslach metalowych (sodorach

i sparkleŁach), jeżeli bezwodnik

kwasu węglowego zawiera nie wię-

131a

Les gaz suivants, remis au transport

dans les conditions mentionnees ci-apres,

ne sont pas consideres comme sujets a

l'explosion au sens de l'art. 3 de la CIM

et, des lors, ne sont pas souniis aux prescriptions de l'Annexe I

a) l'oxygene (4°), s'iI est comprime jusqu'a 0,3 kg/ cm2 et renferme dans des

ballons en caou tchouc , tissus impregnes ou matieres analoguesj

b) l'aCide carbonique liquefie (5°)

1. en recipients sans couture, en acier

doux, .d'une capacite de 220 cm s au

plus, renfermant 1 g au plus d'acide

carbonique par 1,34 cmS de capacite;

2. en capsules metalliques (sodors,

sparklets), si l' acide carbonique ne

contient pas plus de 1/2 p. 100 d'air

36 .......

c~j ~ii ł!2o/ę pQ"wjętr~!J, ~ijwyżej po

~'Q g hę?:WQdni~jI. ~wa~u węglowego

W kątcl~j ~~p.sli i p~jwytej po 1 g

~t ~j les r;:!!.psq.Jes nmferment 25 g

a~plu~ p'acide carooniqJ,le et 1 g

~J.!. plq.~ Pąr 1,31 cm 3 d~ capacite;

na 1,34 cm 3 it:j poję11lnO~cii

e) skroplony amoniak (pkt 6) i skroplony

. bezwodnik kwasu siarkawego (pkt 7)

w ilościach do 20 l W maszynach do

wyrobu lodu, potrzebne do ich pracy.

cj. l'ammoniac liqućfi~ (60) et l'anhydride

sulfureux liquMie (7/l) en quantitesde

20 l au plus renfermes dans les mach~ij~~ ił glaq~ et n~celisaires a leur

fonctionnemept.

!lo Przepisy o przewozie.

(przepisy dotyczące próżnego opakQwanill podane są

pąd lit. F.)

(Les prescriptións relatives aux recipienŁs vides sonł

feunie~ ~ous

A. Sztuki przesyłki.

1. O g ó t n e

lł~

A. Colis.

p r z e p ; ~ V ,Q

' 1. Co ~ 4 jt, Ił P ~~ e p.e q.J ~ II d'~m PaJ} a g e.

P. a k o w Ił n i u.

(1) Mąt~riałv, ?: ~tQrych ?robione są

zamkni'rcią, nię powinny

ulęga,: działaniu zawartości ani też two"

ł3~

naczynia i ich

(2) Opakowanie ora'~ jego zamknięcia

powinny być we wszyst}dch ~wych czę

~ciąch ta~- mocne i tr}Vałe, aby się nie roz-

IHŹnifl.ły ppppząs ' przęwozu i ogpowiadały

z całą P~WllQścią QQrmalnyIij. jęgo wymaga~om.

hrja łąW.

Ił p H p ;j: e g ó ł n y c

- .

4 m a-

? EIR-ban~~ę Ih

a. R o d z a i e n a c z y ń.

a. N a t u r e

(~) NacHn ia pr:z:eząączoąe dp przewozu gązó~ WY11lhmiąqyc~ w punktach 1

dą 8, 10 i 11 pąwinny być tak' zamknięte

~ł' tą~ s?:~ełne, ą)ly ~l~tnjąąje ~ję gazu by-

~) na$tępqjących

g~zpw

a) le~ ga~ comprimes (1P ci 4°), dont la

pression de chargement n'excede pas

7,9 ~g(~m2, r~~chl§jQn dą gaz xpjJ:te

L2°}/ et

b) les gaz Hq~Mićs sJ,łivą.nts: rap-ąydride

sulfm'eu~ (7°), le chlorur~ de m..~thyle,

l~ chJQI1lr~ ~rMhyleet l'eth~r methylique (8°).

s~roDJpnych

he~wopr~ka kwa~u ~iarkaw~gp (pkt 7),

chlor.~u m.etYhl, cplor~q etylu j eteru

metylow!,!gQ (pl',.l 8).

ł,.

Ną.CHIliil

do ac~tylel1u rązpuszczo

(pkt q) pqWiriny być

p,ęgQ W ac~tonie

całkowicie

wyp~łniąIl~

d,rOQpąporowatą

równomiernie rozłożoną masą, która

a) nie działa ną naczynia i nie tworzy

szkodliwych związków ani z acetylenem ani z acetonem;

h) nie opada i nie tworzy niebezpiecznycn

próżni przy dłuższym uży~iu i wstrząś

nieniach nawet przy temperaturze do

500 Cj

~) zapobiega skutecznie, nawet przy wy. sąkiej temperaturze i silrych wstrzą-

d e s r e c i p i e n t s.

pąur;

z wyjąłkiem g~zu

,. .

iSQlhs.

(7,) ~e~· p~cipiep.ts SerQllt' en acier

doux ou en aciers speciaux. Des recipients

en cuivre p~uyent tOJ,ltefois etre utilises

(2) Naczynia te powillny być zrobione ze stał! zlewnej l~h ze stali specjalnych.

J}qzwaJą ~i~ j~ąn'ąlc J,łżyw.ąć naczyń mie:4#ąpycp ąą

a) gazów sprężonych (p'd t do 4), których ciśnienie napełnienia nie prze- .

mi~§'?ąn~~q hi~~ ~J" j

JIlaqer~s

P 3 ( O Les recipients destipes au transport des gaz des 1° ą. 80 i 10/l et 11° seront

ferme_s ef e1anches de maniere ci eviter

Jrćchappemept des gaz.

Q pieIPożJjwę.

'\fyŻ!)~ą ~O ~g/cm2,

J:.es rp.ą.tfim:~s don t sont constitues

le~ r~cipięnts et les fermetures ne doivent

pas etre attaql,łees . par le contenu ni former avec celui-cide combinaisons nuisibles.

, (2) Les eml?aJlages, y COIDpri~ les fermetures, doivent, en toutes parties, etre solides et forts de maniere ił exc1ure tout

relacheme~t en' co~rs de route et a repqną.r·ę ' ąĆ:tr!'!m~pt' ą~J( ' ,~~ig~nc·~~ normales

du transport.

rzyć z ~ią szkodliwych' związków.

~: O p 11- k l) W fi IJ i ~

F.l

134

Le~ recipient~ pąJlr J'ą.cetylene

są1ł-~ qaą.ą ąe

dis..

r acetQąe (1 J0) !)ęr'pnt entie-

rę~~:ą.t re~pHs d'upe

ijl~f~ere finement

poreuse, repartie uniformement, qui

a) n'attaque pas les recipieąts et ne

forme de combinaisons ' nuisibles ni

ave c l'acetyh~ne, ni avec l'acetone,

h) ne s'aHaiss e pas et ne forme pas de

vides dangereux, meme apres un usage

prolonge et en cas de sęcousses, meme

a une temperature pouvant aHeindre

5Q41 G,

p) ~mp~che sUrę11lent qiję ąes decompo·

iitipp.ą dę l'apćtyl~ne rHetant le ca-

's~~h,

pow!;tawaniu j rozszerzaniu

, ~9

ractere d'explosjon nę J;;g produisen{meme a des temIl~ratures ~levees et

sous l'inf1uence de chocs violents ou ne se propagent ą ' trayers la masse.

się

prZ~Z masę procesów roL;kJadu acetyleIlu, mających charakter wybuchów.

lą5

(1) :N"iżej wYP1ienjptle gazy skroplone

135

mO&f\ być rówtlh~ż pr~eWOżone w małych

ilośCiach w

mocnych rurkach szklanych,

przy czym jednak zawart-ość gazu w jedn~j rurce nie powinna przewYZszać

ąJ .qla bęzwodnika kwasu węglowego, etapu lub podtIenkll azotu (pkt 5) - 3 g

i ,połowy pojemności rurki,

a) gue de 3 g au plus d'aciqe carbonique,

d'ethane ou de protoxyde d'azote (5°)

et seulement jusqu'a la moitie de leur

capacite,

b) que de 20 g au plus d'ammoniac (6°),

de cplore ou de tetriloxyde d'azote

(7°) et seulement jusqu'aux deux tiers

de leur capacite,

c) que de 100 g au pIu!; d'oxychlorure de

carbone (phosgene) (6Q) ou d'anhydride

sulfureux (7°) et seulement jusqu'aux

trois quarts d.e leur cą.pacite.

(2) Les tubes en verreseront scelles

a la lampe et assujettis isolement, avec

interposition de terre d'infusąires formant tampon, dans des capsl.Jle~ en tole

soudees, qui seront placees soit seules,

soit en groupes, dans une caisse en bois

(voir ~ussi marg. 14,9).

b) dla amoniaku (pkt 6). chloru lub czterotlenku azotu (pkt 7) - 20 & i dwóch

trzecich pojemności rurki,

e) dla tl~nochlorku węgla (fosgenu) (pkt 6)

lub 'bezwodnika kwasu siarkawego

(pkt 7) - 100 g i trzech czwartych pojemnpści rurki.

(2) Dla zamknięcia końce rurek szklanych powinny być zatopione. Rurki nalei-y układać każdą oddzielnie W zalutowanych puszkach i blachy, wyp~łnionych

ziemią okrzemkową, 'które umieszcza się

następnie pojedynczo lub kilka w skrzylJi~ch qrewnianyc4 (patr~ również c.

pt. 149).

(~) Do bezwodnika kwasu siarkawego

(pJrt 7) dozwala !;ię również l1~ywać małych butelek aluminiowych b!,!z !!ZWÓW,

które powintlY zawierać nie więcej niż

100 g ąezvyodpiką. kwą.su !!iąrką.wego i być

napelnioIle najwyżej do tr?:ech czwartych

swej pojemności. Butel~i powinny . być

szczelnie zamknięte np. wciśniętą do szyj~i ą.lurniniową zatyczką stożkową. Butel~i te l1ąleży umieszczą.ć w skrzyni drewnianej, ąddzielą.ją~ jedną blltelk,ę od dru-giej. .

136

Ul -( Jazy sJrroplone wYllłienioQe w

punkcie 8 mogą być również przewożone

w ilościach ną.jwyżej po 150 g w mocnych

rurkach szklanych lub metalowych, z 'Zachowaniem przepisów, dotyczących stopnia napełnienia (c. m. l47). Rurki układa

się w skrzynkach drewnianych lub tekturowych, zawierających łącznie najwyżej

600 g cieczy. Skrzynki te umieszcza się

następąie w skrzynią.ch qrewnianych, któ. re, o "ile 'Zawartość płynu przekrącza 5 kg,

powinny być wy~ożone zlutowaną blachą . .

(3) Pour l'anhydride sl.JUureux (7°)

egah:ment admi!;es ąe petH!'!s bouteilles en aluminium, sans couture, renfermant au plus 100 g d'appyąride sulfureux et qui seront remplies seu}ement

jusqu'aux trois quarts de leur capacite.

Les bou,t eilles seront fermees de fa'ron

etanche, p. ex. par l'introdlldion qans le

col de la bouteille d'un bouchon conique

en aluminium. Elles seront separees les

unes des autres et placees daps des caisses en bois.

sąnt

136

(1) Les gaz liquefies du 8° peuvent

aussi etre renfermes dans de 'f orts tubes

en verre ou en metal, par quantites de

150 g au plt.J.s et sous reserve des conditions relatives au degre de remplissage

(marg. 147). Les tubes seront assujettis,

avec interposition de matieres formant

tampon, dans des caissettes en bois ou en

carton, qui ne peuvent renfermer que

600 g au plus de liquide. Ces caissettes

seront placees dans des caisses en bois

qui seront revetues a l'interieur de tole

.soudee, lorsqu~ leur contenu Hquide pese

plus de 5 l}g.

(2) Un colis ne doit pąs peser plus de

75 kg.

137

(1) L'air liquide, l'oxygene liquide et

l' azotę liquide (9°) seront renfermes

(~;) SL:tu~ą prL;esyłki nie powinna ważyć więcej niż 75 kg.

137

(1) Powietrze ciekłe, tlen ciekły i

(pkt 9) powinny być napeł

Iliane

. al do naqyp szklanych o podwójnych

ściana'eh, z próżnią między nimi, otoą'Zf:1t ciekły

(1) Les gaz liquefies suivaąts peuvent

en outre, par petites qllantites, etre transportes dans de forts tuh~s en verre .qui

ne doivent cependant etre remplis

a) dans des re(:ipients en vęrr~ a double

paroi dans laquelle on il fąit .te vide

czonycli chłonnym materiałem izolacyjnym, który nadto, jeśli chodzi o naczynia do ciekłego powietrza i ciekłe

go tlenu, powinien być niepalny. Naczynia s,z klane powinny być zabezpieczone koszami drucianymi i umieszczone w skrzyniach metalowyc;:h lub drewnianychj

b) do naczyń z innego materiału, o ile są

one tak zabezpieczone od przenikania

depła, że nie pokrywają się rosą lub

szronem. Dalsze opakowywanie tych

naozyń nie jest ' konieczne.

et qui seront entoures , de matiere

et absorbante, qui sera en

outre incombustible pour les recipięn.ts

d'air liquide et d'oxygene liquide. Les

recipients en verre seront protęges par

des paniers en fil de fer et ·places dans

des caisses en metal ou en boisj

isolanł'e

b) dans des recipients en une autre matiere, fi. condition qu'ils soient proteges contre la transmissiori de la chaleur, de maniere fi. ile pouvoir se couvrir ni de rosee ni de givre. Un aut re

emballage de ces recipients n'est pas

necessaire.

(2) Les recipients seront fermes par

des bouchons permettant l'echappement

des gaz, empechant la projection du

liquide et fixes de maniere fi. ne pouvoir

tomber.

1(2) Naczynia powinny być zam lmięte

zatyczkami, przepuszczającymi gaz ~ nie

pozwalającymi na rozpryskiwanie się cieczy, zabezpieczonymi od wypadnięcia.

b. C o n d i t i o n s

reI a ti v e s

aux

r e c i~

p i e n t s m e t a 1-1 i q u e s.

(Elles ne sont pas applicables aux gaz du 90 ni

aux tubes en metal mentionnes au marg. 136;

quantaux recipieńts des wagons-reserv()irs,

voir aussi marg. 157 et 158).

b. P rz e p i s y . d o t y c z ą c e n a c z y ń m e t alo wy c h.

(Nie są stosowane do ga zów wymienionych

w punkcie 9 ani do rurek metalowych, o których mowa pod c. m. 136; co do naczyń wagonów - zbiorników patrz również c. m. 157 i 158).

1. B u d o w a i o s p r z ę t.

138

(1) Wytrzymałość metalu w najsłabszym miejscu nie powinna pod próbnym

ciśnieniem (c. m. 142)

przewyższać

2/ 3

stwierdzonej granicy rozciągalności.

139

(1) iLes recipients cylindriques, excepte ceux ' renfermant de l'ammoniac

dis sous dans l'eau (10°), qui ne sont pas

emballes dans des caisses ou ne sont pas

amenages pour etre tenus obligatoirement debout,seront munis d'l1~ dispo!litif

empechan,t le roulement, en tant que les

reglements du pays expediteur Ie prescrivent; ces dispositifs ne' doivent pas former

bIoc avec les chapes de protection [marg.

140 (2:)].

(2) Sont toutefois admis

a) pour les 'g az des 6°, 70, 8° et 10° des

recipients munis de cercles de roulement d'une capacite minimum de 100 l

et d'une capacite maximum de 500 lj

trwałości.

wyjąt-

kiem naczyń, zawierających amoniak rozpuszcz,o ny w wodzie (pkt 10), nie umieszczane w skrzyniach lub nie nadające się

do stawiania pionowo, powinny być, jeżeli

wymagają tego przepisy obowiązujące w

kraju nadania, zl;t,o patrzone w urządzenia

nie pozwalające na toczenie się; urządze

nia takie nie mogą stanowić jednei całości

z przykrywami ochroimymi [c. m. 140 (2)1.

,(2) Dozwala się jednak używać

a) do gazów wymienionych w punktach 6,

7, 8 i 10 naczyń zaopatrzonych wobrę

cze do przetaczania, mających pojemność nie mniejszą niż 100 1 i nie większą

niż 500 lj

b) do chloru {pkt 7) beczek zaop'a trzonych

w obręcze do przetaczania, ' mających

pojemność nie więks, zą niż 800 l (1000

kg chlorW.

equipement.

(1) La tension unitaire du metal au

point le plus fatigue sous la pression

d'epreuve (marg. 142) , ne doit pas depasser 2/3 de la limite d'elasticite apparente.

(2) Les recipients en acier et en

cuivre peuvent etre sa'n s couture, rives,

soudes ou brases. La soudure ou le brasage ne sont toutefois ~dmis qu'fI. conditión que le constructeur en garantisse la

bonne execution. Pour les recipients'

soudes on ne devra employer que de

l'acier doux pouvant etre soudeavec

toutes les garanties de solidite.

towane na twardo. Spawanie i lutowanie

jest jednak dozwoLone tylko pod warunkiem, ahy wytwórca gwarantował dobre

wykonanie tej pracy. Na naczynia spawane

powinno się używać tylko stali zlewnej,

której spawanie d~aje całko'witą pewność

(1) Naczynia cylin~ryczne, z

138

(2) iNaczynia stalowe i niiedziane mogą

być bez szwów, nitowane, spawane lub lu-

139

ConsŁruction

, b)pour le chlore (7°) des tonneaux munis

de cercles de roulement d'une capacite maximum de 800 l (1000 kg de

chlore).

Zaopatrywanie wielkich naczyń z

'. obręczami w urządzenia nie pozwalające

na przetaczanie, nie jest ·konieczne.

14Ó

(1) Naczynia metalowe mogą posiadać ~

oprócz ewentualnego włazu, jeśli jest zaopatrzony w samozamykającą się pokrywę,

i oprócz niezbędnego otworu do usuwania

produktów zgęszczenia, najwyżej dwa inne

otwory do napełniania i opróżniania. Otwory te nie powinny być zamykane za ,pomocą zasuwani kurków, 1ec,z za pomocą zaworów płaskich lub stożkowych.

11 n'est, pas necessaire de munir , d'un

dispositif empechant le roulement les gros

recipienis pourvus de cerdes ,de roulement.

140

(1) Les . recipient.s metalliques ne

peuvent etre pourvus, en dehors du trou

d'homme eventuel, si celui-ci est obture

au moyen d'une fermeture autoclave, et de

l'orifice necessaire a l'evacua'tion des produits de condensation, que de deux ouver. tures au plus, en vue du remplissage et de

la vidange. Celles-ci ne, pourront pas etre

fermees au moyen de robinets-vannes et

robinets a boisseau, mais seront munies de

robinets a soupape ou a pointeau.

(2) Les robinets seront proteges par

des chapes en ,f er poss'e dant desouvertures. Les recipients ,e n cuivre peuvent aussi

etre pourvus de chapes en cuivre. Les robinets places dans l'interieur du col des

recipients et proteges par un bouchon metaUique visse n'ont pas besoin de chape.

141

(1) Les recipients pour le gaz mixte

(2°), le gaz d 'huile (3°) et l' ammoniac dissous dans l'eau (10°) peuvent aussi avoir,

, au lieu de robinets, des bouchons metalliques visses.

(2) S'il s'agit de recipients renferniant

du flubrure de bore (4°) ou de l'ammoniac

liquefie ou dissous dans l'eau (6° et 10°),

les robinets en cuivre, en un metal ou en

1m alliage pouvant etre attaques par le

fluorure de bor e ou l'ammoniac ne sont

pas atlmis. (3) 11 est interdit d'employer des matieres contenant de la graisse ou de l'huile

paur ' a.ssurer I'etancheite des joints ou

l'entretien ,des dispositifs de fermeture des

recipients utilises pour l'oxygel).e et I'air

comprime (4°), le protoxyde d'azote (50) et

le tetraoxyde d'azote (7°).

(2) Zawory-powinny być osłonięte że

laznymi osłonami ochronnymi z otworami.

Naczynia miedziane mogą mieć rówmez

osłony miedziane. ' Zawory umieszczone w

szyjce naczynia i chronione nakręcaną zatyczką metalową mogą nie mieć osłon.

141

· ,i.

. (1) Na{:zynia do. gazu mieszaneg,o (pM

2), gazu olejowego (pkt 3) i amoniaku rozpuszczonego w wodzie (pkt 10) mogą imeć

również wkrętki metalowe zamiast zaworów.

(2) Naczyń z fluorkiem boru (pkt 4)

albo z amoniakiem skr,oplonym lub rozpuszczonym w wodzie (pkt 6 i lO), nie dozwala się zaopatrywać w zawory z miedzi

ani z innych materiałąw lub stopów, na

, które fluorek boru albo amoniak działają

szkodliwie.

(3) Materiałów, zawierających tłu

szcze IUJb oliwę, zabrania się używać do

zabe'z pieczania, szczelności spoin lub utrzymania w należytym stanie urządzeń zamy, kających w naczyniach, używanych do tlenu, sprężonego powietrza (pkt 4). podtlenku azotu tpkt 5) i czterotlenku azotu

(pkt 7).

(4) Naczynia do rozpusz,c zoneg'o acetylenu (pM 11) mogą mieć również zawo'r y

zamykające z kryzą . do p9łączeń . Części

metalowe przyrządów zamykający~h, stykające się z zawartością, nie powinny zawierać więcej niż 700/0 miedzi.

(5) Naczynia ze sprężonym tlenem

(pkt 4), umocowywane · w zbiornikach do

przewożenia ryb, są , również' dopuszczone'

do przewozu, bez hermetycznego zamknię

cia, jeżeli są zaopatrzone w urządzenia do

powolnego wypuszczania tlenu.

1-42

Urzędowe

badanie

(4) Les recipientspour l'acetyiene

dis sous (11 O)peuvent aussi avoir des robinet s d'arret pour raccord a etrier. Les parties metalliq:les des dispositifs de fermeture en contact .avec le contenu ne .doivent

pas contenir plus de 70 p . 100 de cuivre.

(5) Les reci.pient~ renfermant de

l'oxygene comprime (4°), fixes dans les

bacs 'a poisson, sont egalement admis s'ils

ne sont ' pas hermetiquement fermes, mais '

pourvus d' appareils pernietta,n.t a l' oxygene de s'echapper peu a peu.

2. E p r e u v e

naczyń.

(1l Naczynia metalowe powinny być

przed użyciem p ,oddane hydraulicznej próbie ciśnienia przez rzeczoznawcę upoważ

nionego przez właściwą władzę. Naczynia

do przewozu rozpuszczoneg,o acetylenu

(pkt 11) , należy oprócz tego zbadać przed

użyciem także pod względem jakości masy

p i e n t s.

142

o f fi ci e 11 e

des

r e ci-

(1) Les recipients metałliques aoivent

etre soumis, avant leur emploi, a une

epreuve de preSsion hydraulique, par lęs

soins d'un expert agree par l'autorite competente. Les recipients pour l'acetylene dissous (11°) seront en outre examines quant

a la nature de la matiere poreuse et a la

porą~~4ei j dpzWP}.OJ1ęgo napełnienia rozc~nikjem [patrz c. m. l34 i 148 (2)1.

ą4ą.p.tite du salvant aqll1issjhle [voir marg.

1~4 et 148 (2)

(2) La pression a faire supporter lors

de l'epreuve de pression hydrauliq'lle doit

comparter

a) pour les recipients destines au transport des gaz comprimes (1 ° a 49), une

fois et denll~ la pression de chargement

autorisee au marg. 146j ll1ais ene doit

depasser de 5 kg/cm2 au moins cette

pression de chargementj

h) pour les recipjents destines au transport des gaz liq).lIHies des 50 a 8°

(2) Ciśnienie, ~tóreIll1u 'przy próbie

hyd:r:aulicznei są poddawane naczynia, powinn'o wynosić

' ,

8.') dla naczyń do przewozu ~azów sprężo

nych (pkt 1 do 4) półtorakrotną wysokość ciśnienia napełnienia według c.

m. 146, przewyższając go jędnak nie

mniej, niż S kg/cm2 j

b), dla naczyń do przęwozu gazów skroplO'nych wymiepionych w punktach S do 8

bezwodnika kwas~ węglowego, skroplonego gazu

pl~ joOwego

~z'o;tu (pkt

Acide carbonique, gaz d'huile liquefie et proto:,,:ycle

d'azote (5°) . . . • .250 Irg/cm!

Ethylene (5°)

. . 22~

Ethane (5°) et acide chlorhydrique anhydre (7°). . 120

Acide sułfhydrique (7 11) . • 54

Gaz dit Z (5°) . . . . • 40

Propylene (6°) . . . . . 35

Amll10niac, prppane, melange gaze u:,,: C (6°), chlore et

gą.z di,t T (7°) ' . . • • 30

podt1en~u

~ . • • • 250

kg/cm2

- etylenu (pkt 5) . '. . . 225

etąnu (pkt .5), 'i chlor-o wo, doru (pkt 7) .

1~0

siarkowodo-ru (pkt 7) • • 54

gflzu Z (pkt 5). . ' . • • 40

propylenu (pkt 6). . . • 35

;:tIllPą:ją.k,l.lI, propanu, mies?:~miny gazów C tpokt 6),

cploru i gazu T (pkt 7). 30

mh~ązanillY gą.zpw B (pkt

6) - . . • . • . . • ~5

~~t~r.ptł:hmk.u azotu (pkt 7). 22

cpl,prkll rpetylu i eteru me- .

tylowego (pkt 8) . . . 16

tlenochlorku w~glą. (losgePll) (pk.t 6) . . . .' . - 15

łt

wetylQamlny (pkt 8). . . 14 łt

izobutanu, mieszaniny ga-.

z;ów A. (pkt 6) i bezwodni1cą. kwasu siarkawego

(pkt 7). . ~ . . • • 12

łt

~plork» winylu, (pkt 8). • 11

ą.monIą.ku

8 kg/cm!!

409/0 p:p 50%

amoniaku . . . . . . 12

acełylęnu rozpuszczonego w

acetonie (pkt 11) . . . 60

(3) Naczynia powinny wytrzymać ciśnienie próbne, nie dozna j ąc trwały ch zniekształceń llni nieszczelności.

m'Taka sama próha ciśnienia PO'-

wip.n~ być PPwtilrzana

ayec plus de 35 et aq plus

40 p . iOO en poids d'ammoniac

. . . . . . S ~g/cm!

avec plus ,de 40 et au p!t.J.s

~O p. 100 en PQids d'ammoniac

. . . . . . . 12 "

Ącetylene dissous dans de

l'acetone (11°) . . . • 60

(3) Les rećipi ents doivent supporter

la pression d' epieuve sans subir de deforplation permanente ni presenter de fissures.

wy~szym niż

· l6

Isobutane, melange gazeqx

A (6°) et anhydride sulfureux (7,°)

. . . . . 12

Chlorure de vinyle (8°). • 11

Butane (6°), chlorure d'et}tyle, bromure de methyle,

ether methyliąue de vinyle, ethylamine, oxyqe

d'ethylene et butaq,ienę

. (8°)

. . . . . • . 10 "

c) p.our les recipients destines au transport d~s gą.z dissous sous pression

Ąmmoniac dissQUs sous pressiop. dans

l'eau (10 0 )

lu, brOlIJ.kll ąH~tyll1, eteru winylO' - metyl'owegO',

etY}Paminy, tlellku etylepu i butacHenu (pkt 8) . 10

c;}dla naczyń do przewQzu gazów rozpu, ~zc;Z:PPyc4 -p od ciśnieniem

amoniaku rQzpus?:czonego w wodzie

PoP r;iśnieI).ielIJ. (pkt 10) w st-o suttku wagowYJll

qo 40%

. ·· · H

~Uitanu (pkt 6), chlorku ety-

wvżs?ym niż 35°/'0

· · 22

Melange gazeux B (6°)

Tetraoxyq,ę d'azote (7°) .

Chlorure de methylę et

ether methyUqHe (8°)

Oxychlorure de carbQne

(pqosgene) (QO)

Methy.lamine [8°)

14~

(1) La meme epreqve de pression sera renouyelee

aj co dwa lata, jeżeli chod?i o naczynia

przeznaczone do przewozu fluorku boru (pkt 4), tlenochlorku węgla (pkt 6),

chlorowodoru,

bezw'o.dnika

chloru,

kwa~u siarkawego, siarkowodoru l

czterotlenku azotu (pkt 7) i

b) co pięć lat, i~żełi ~hodzi o naczynia

prieznaczone do przewozu innych gazów spręż,onych lub skroplonych jak

również amoniaku rozpusżczonego pod

cjśpieqięm (pkt JO).

(2) Naczynia, 15tórych poj~IJlność pp;ewyi~~a 100 l [c. Jll. 139 (2)1, powipny nadto pyć ~prawdzanę wę~n~trznie \Y takich

S1łmycP tęrminą.ch, jal<,~~ przeWidziano na

próby ciśnienia.

144

Stan zewnętrzny ~ stan masy porowatej (rR?:lqini~nie, opadnięcie) naczyń do

rozpuszCzonego acetylenu (pl<,t 11) powinny być sprawdzane co 10 lat. Jeżeli dla wewnętrznego zbadanja" naczyń nie można

wviąć masy porowat,ej, to należy przeprowadzić própy rozcinając pewną ilość nac;qTń i badając ich wnętrze tak co do rdzy

jak i co do zmian zachodzących w materiale naczyń i w ma,sie porowatej.

3. Z n a k i n a

n a ~ z y I). J ą c h.

(1) NaC?ynjfl metalowe zawierające

g~?y wyIJlienione w punktach l do 8, 10

r II powinny posiadać widoczne i trwałe

nftpi!?y niłstę,pujące

a) . pęłn~ n.z~~ gazu, na,zwisko wytwórcy

rąp wła'Śclclela oraz nU1!J.er porządko

wy naczyniai

b)' wagę własną naczynia łącznie z osprzę

tem, . jak zaworami. zatyczkami metaJowymi itd., lecz bez osłony ochronnej i

c) wy's.okoŚć cjśnienia próbnego [patrz ,c.

m. 142 (2)], <'llat~ ostatniej próby (patrz

p. 111. 1~3 i 114), pieczęć rzeczoznawcy,

który iej dokonałi

. oprócz tego

dl dla ga~pw sprężonych (pkt l do 4~: dpzwplon~ ciśnienie napełnienia - patrz

c. m. 116i

~) dlCj. ga?ów skroplonych (pkt 5 .do 8)

i aJllon~,aku rOzP\1Jszpzonego w wodzie

(p~t 10): najwy?:szy dozwolony ciężil'r

napełnienia ___ patrz c. Pl. 147 i 148 (1);

f) dl~ acetylen» rpzpuszc~on~go w acetonie (pkt 11): wysokość ,d ozwolonego ciśnienia - patrz c. m. 148 (2) - i łączną

wagę: próżnego naczynia, osprzętu,

mą-sy porowątej i acetonu.

(2) Napisy powinny być wyryte bądź

na pogrubionej części ścianki, bądź wyko-

a} tous les deux ans poąr les recipients

destines au transport du fluorure de

bore (4 P), de l' oxychlorure de carbone

(6°). du chlore, de l'acide ,c hlorhydrique

anhydre, de l'anhydride sulfureux, de

l' acide sulfhydrique et du tetraoxyde

d'azote (70);

h) tons les cinq ans poąr le~ rec~pients

destines au transport des autres gaz

comprimes et liqueHes, ainsi que pour

les recipienŁs d'ammoniac dissous sous

pression (10 0).

(2) .Les recipients de plus de 100 J de

capacHe [marg. 139 (2)] seront eI). outre

examines interie).1rement ą. d.e s int~rvalles

periodiques egąU:J!: a ceux pre~crits pour

l' epreuve de pression.

144

L'etat exŁerieur ainsi que l'etat de la

mati(:re poreuse (relachement, affaissement) des recipients d'acetylene dissous

(11°) seront examines tous les dix ans.

Dans le cas ou, pour la !visite . interieure

des recipienŁs, la matiere poreuse ne peut '

etre enlevec, on doit proceder a des sondages en decoupant un certain nombre de

recipients et en examinant l'interieur

quant a la rouille et quant aux modificaHons survenues dans les materiaux de

construction et dans la matiere poretise.

3. M a r q u e s s u r l e ~ r e c i p i e n t s.

(I) Les recjpients en metal renfermant des gaz des 10 a 8°, 10° d 11° porteront en caracteresclairs et indele.biles les

inscriptions sąivantes: .

a) l~ "nom du gaz, en toutes leUres, la de. signatioI). <'lu fabricant ou ą,u proprietaire, ainsi que le numero d'ordre d:.!

recipientj

h) la tare du recipient y compris les pie- <

ces accessoirestelles que robinets, bouchons metalliques, etc., mais a l'exceltion de la chape de protectionj

c) la yaleur de la pression d'epreuvevoir rnarg. 142 (2) ~ la dą.te d~ la derniere epreuve subie - yoir marg. 143

et 144 - et le poin90n de l'expert qui

a procecle a l'epreuvej

en outre

d) pour les gaz comprimes (i() a 40)

la valeur de la pression de chargement autorisee - voir IJlarg. 146 - ;

e) pour les gaz liquefies (50 a 8P) et pour

l'ammoniac dissous dans l'eau (10°)

Je maximum de' charge admissible vbir marg. 147 et 148 (1) - j

f) pour l'acetylene dissous dans de l'acetone (11°)

la valeur de la pression de chargement autorisee - voir marg. 148

(2) - et le poids total de l'ensemble

recipient vide, piece s accessoires,

matiere poreuse et acetone.

(2) Les inscriptions seront soH gravees sur une partie renforcee de la paroi,

nanena tabliczce metalowej. IUlb pierŚcie

niu metalowym, które przylutowuje się

dookoła naczynia lub przymocowuje za

pomocą, śruib miedzianych.

Nazwa gazu

może być również na naczyniu namalowana. Watrz również c. m. ,162 (2)].

soit apposees au moyen d'une plaque ou

d'un anneau en metal soudes tout autour

ou fixes au moyen de vis en cuivre rivees.

Le nom du gaz peut meme etre peint sur

le recipient. [Voir aussi marg. 162 (2)].

(3) Naczynia, powinny być tak zapakowane do skrzyń, aby stemple o dokonaniupróby można było łatwo odszukać.

' (3) Les recipientsen caisses seront

emballes de maniE~re que les poin~ons

d'epreuve puissent etre facilement decouverts.

c. R e m p l i s s a"g e ci e s r e c i p i e n ts.

c. N a p e ł n i a n i ~ n a c z y ń.

' (1) Ciśnienie napełnienia naczyń

gazów 'sprężonych (pkt 1 do 4), 'sprowadzone do lS,oC, me powinno prżewyższać na-

(1) Paur les recipients servant au

transport des gaz comprimes (1° a 4°), la

pression de chargement ne doit pa,s depasser, a une temperature ramenee a 15° C,

les valeurs suivantes

gaz d'eclairage (2°), oxygene,

hydrogene, azote, oxyde de

carbone, protocarbure d'hydrogene (grisou, methane),

aircomprime, fluorure de bore et gaz rares (4°). . . .200 kg/cm:!

gaz d'huile comprime (gaz dche) (3°). . .

. 125

acide carbonique comprime

(1°).

• 20 "

146

stępujących wysokości

dla gazu świetlnego (pkt 2),

tlenu, wodoru, azotu, tlenku

węgla,

gazu kopalnianego

(me1tanu), powietrz'a sprężonego, fluorku boru i gazów

szlachetnych (pkt 4) . . .200 kg/cm:!

dla sprężonego gazu'olejowego

(gazu tłustego) (pkt 3). . . 125

dla sprężonego be,z wodnika

kwasu węglowego (pkt 1) . 20 "

dla gazu wodlJego i gazu mieszanego (gazu olejowego, zawierającego nie

więcej niż

30% 3!cetylenu) (p:kt 2) . . 10

(2) Nadawca gazów sprężonych, z wyjątkiem gazu miels zanego (pkt 2) i gazu

olejowego (pkt 3) w bojach morskich lub

w innych podobnych naczyniach, powinien

na żądanie wykazać za pomocą manometru wysokość ciśnienia w naczyniach.

147

gaz a l' eau et gaz mixte (gaz

d'huile avec au plus 30 p. 100

d'acetylene) (2°) .

(2) L' expediteur de gaz comprimes,

autres que le gaz mixte (2°) et le gaz d'huile (3°) renfermes dans des bouees de mer

ou autres recipients analogues, peut etre

requis de verifier la pression dans le,s recipients a I'aide d'un manometre.

N ap.ełnienie naczyń z gazami skroplonymi wymienionymi w punktach 5 do 8

nie powinno przewyższać norm następują

cych

147

Pour les recipients servant ,au transport des gaz liquefies des 5° a 8°,' la charge ne doit pas depasser les valeurs suivantes

litrów

dla etylenu (pkt 5) 'ol

'ol

3,50

'ol

• • •

• ;; .. ;; 11 kg płynu na 3,30

etanu (pkt 5)

• . .

•

gazu, o}ejQwego skropIonego i gazu Z (pkt 5)

2,50

'ol

• 'ol .

" mieszaniny gazów C (pkt 6) .

2,40

1 "

" propanu i mieszaniny gazów B (pkt 6)

2,35

•

"," propylenu (pkt 6) .

2,25

;;

'iii

'ol

•

2,08

_" mieszaniny gazów A (pkt 6) .

'. '. ;;

'. '. • • 11 "

izobutanu

(pkt

2,05

," butanu (pkt 6) .

•

'ol

1,92

" amoniaku (pkt 6) .

" 1,88

• .,

buta,d ienu (pkt 8) .

;;

1,85

•

• •

chlorowodoru (okt 7)

;;

1,75

•

" metyloaminy i etyloaminy (pkt 8) .

" 1,70

1 "

" eteru metylowego (pkt 8) .

1 "

1,65

" " 1,50

siarkowodoru (pkt 7) i eteru winylo-metylowego (pkt 8) .

1 "

" " 1,34

" bezwodnika kwasu w(>.<110wego, podtlenku azotu \pkt::» i gazu T (pkt 7) 1 "

" tlenku etylenu (pkt 8) .

1,30

" " 1,26

chlorku winylu (pkt 8) .

1 "

chlorku metylu i chlorku etylu (pkt 8) .

1 "

1,25

" tlenochlorku węgla (fosgen'u) (pkt 6), chloru, bezwod'n ika kwasu siar- "

" "

kawego i czterotlenku azotu (pkt 7)

0,80

" " 0,70

,. bromku metylu ~pkt 8) .

1 "I l

...

. .. .. ..

tł

··

tł

.... ......

.. ....

....

tł ,

tł

..,ó

ClI

'O'

c:a.

tł

45 Litres

. ethy1Eme (5°)'. w 2 ~ ., ' i l i l -. ,

•

';0'

ethane (5°)

• .•

...•

.. ..

gaz d'huile liquefie et gaz dit Z (5°) .

melangegazeux

(6°) . . . .

propane et melange gazeux B (6&)

propyUme (6°) . . •

• •• ~ , i i

melange gazeux A (6°). i li

'iI

~ • I.

isobutane (6°)

• '" o: " . . .

.. ..

butane(6°)

....

;;

ammoniac (6°)

~ '

butadi~ne (8°) . . . . .

acide chlorhydrique anhydre (7°)

methylamine et ethylamine (8°)

ether methylique (8°). . . . .

acidesulfhydrique (70) et ether methylique de vinyle (8°)

acide carbonique, protoxyde d' azote (5°) et gaz dit T (7°)

oxyde d'ethylene (8°) .

chlorure de vinyle (8°) . . . . . . . .

chlorure de methyle et chlorure d'ethyle (8°) . . . . .

oxychlorure de carbone (phosgene) (6°), chlore, anhydride

sulfureux et tetraoxyde d' azote (7°)

bromure de methyle (8°) .

• • ił • • i ii i • i

148

(1) Najwyższe dopuszczalne napełnienie naczyń amoniakiem rozpuszczonym

pod ciśnieniem w wodzie (pkt 10) nie powinno przewyżs.zać

a) przy stosunku wagowym amoniaku,

wyższym niż 35%do 400/0 - 1 kg rozczynu na 1,25 l pojemności;

b) przy stosunku wagowym amoniaku,

wyższym niż 400/0 do 500/0 - 1 kg rozczynu na 1,30 l pojemności.

(2) Najwyższe dopusz~zalne ciśnienie,

zawartego w naczyniu acetylenu rozpuszczonego w acetonie (pkt 11), wynosi w

temperaturze 15oe, po osiągnięciu równowagi, 15 km/cm 2 • Ilość rozpuszczalnika w

naczyniu powinna. być taka, aby po wchło

nięciu 'acetylenu i podniesieniu temperatury wewnątrz naczynia do sooe, .ciśnienie

nie przekraczało 40 kg/cm2 •

148

Spoś'ród

materiałów

mogą być łączone

jedną

sztukę prz, esyłki razem ze sobą, z materiałami lub przedmiotami innych klas lub też

innymi towarami, tylko materiały niżej

podane i to tylko pod następującymi wa-

pod c. m. 131

runkami

a) razem ze sobą

1. gazy wymienione w punktach 5, 6

i7, jednak chlor (pkt 7) nie może

być pakowany razem z amoniakiem

(pkt 6) lub bezwodnikiem kwasu

siarkawego (pkt 7). Ga'zy powinny

być opakowane według c. m. 135;

2. gazy wymienione w punkcie 8, opakowane według c. m. 136;

b) raZem z materiałami lub przedmiotami innych klas-jeśli i o ile pakowanie

C!>

' ej

...

'c!>

::s

"tI

oC!)

' t;

C!>

"tI

" "

1 "

1 II

0,80

0,70

(1) Pour l'ammoniac dissous sous

pression dans l'eau (10°), la charge des recipienŁs ńe doił pas depasser les valeurs

suivantes

aj ave c plus de 35 et au plus 40 p. 100

en poids d'ammoniac, 1 kg de dissolution pour 1,25 l de capacite,

h) avec plus de 40 et au plus 50 p. 100 en

poids d' ammoniac, 1 kg de dissolution

pour 1,30 l de capacite.

(2) Pour I'acetylene dissous dans de

l'acetone (11°) la pressioI). de chargement

ne doit pas depasser 15 kg/cm 2 une fois

}'.equilibre realise li 15°

La quantite de

solvant doit etre telle que, apres l' absorption de l'acetylene et l'accroissement

a 50° C de la temrperature li l'interieur du

recipient, la pression ne puisse depasser

40 kg/cm 2 •

3. E m b a 11 a g e

wymienionych

-'s.=

3. P a k o w a n i e r a z e m.

149

1 kg de liquide pour 3,50

3,30

" 2,50

1 " "

" 2,40

1 " "

2,35

" 2,25

l "

" 2,08

l "

2,05

" 1,92

1 "

" 1,88

1 "

" 1,85

l "

" 1,75

l " "

" 1,70

l " "

" 1,65

l " "

" 1,50

l " "

" 1,34

" 1,30

1 " "

" 1,26

l " "

" 1,25

1 " "

149

c o m m u n.

Parmi les roatieres denommees au

marg. 131 peuvent seulementetrereunies

dans un meme colis entre elles ou avec

des matieres ou objets appartenant li

d'autres classes ou avec d'autres marchandises les matieres enumerees ci-dessous et

sous reserve des conditions ci-apres

a) entre eux

1° gaz des 50, 6° et 7°, t~utefois te chlo ..

re (7°) ne doit pas etre emballe en

commun avec de l'ammoniac (6°)

ou de l'anhydride sulfureux (7°). Les

gaz doivent etre emballes conformement au marg. 135;

20 gaz du 8°, emhalles cOn,f ormement

au marg. 136;

h) avec des matieres ou objets apparŁe

nant li d'autr,es classes - si et en tant

razem jest rówmez dla nich dozwolone - lub z inrtymi towarami

7 (z wyjątki e m chloru 'i czterotlenku 'a zotu) i 8, uniieszczone w naczyniach metall owych, które należy

z innymi pakowanymi razem towarami łąc zyć w drewnianej skrzyni

Z!biorowej j

2. gazy wymienione w punktach 5, 6

i 7 (z wyjątkiem chloru) ' w małych

ilościach. Gazy pt>winny być opakowane według c. m. ' 135 w rurki

lub puszki blaszane, które należy

złączyć z innymi pakowanymi razem towarami w drewnianej skrży

ni zbiorowej j

3. gazy wymienione w punkcie 8 w

ogólnych ilościach nie większych

niż 5 kg. Gazy powinny być opakowane według c. m. 136 w turki

lub w skrzynki, które nal e ży ł1tczyć

z innymi pakowanymi r azem towarami w drewnianej skrzyni zbiorowej.

que I emballage en commun est egalement .admis pour cetix-ci --.; oh avec

d'autres marchandises

111 gaz des 5°; 60; 7e (exeefjM l~ ~hlore

et le teit!toxyde d'i:ti bte) et 8° j renłertti es darts des teeipitH1ts itietalliques , qui seront tetiriis aElfis une

caisse cdl1ecttiCe eH bóii'ł avE!c les

autres marchandfses devaht etre

emballees en comm'ufij

2° gaz des 5°, 6° et 1u (exceple lE! chlore) en petites quaHHtes. [es ~~z doivehŁ ette erriballes, t:onfdrrri~metlt

au marg. 135, da ns des ttibes t\! des

capsules en tole qui seroM reunis

dans Urle caisse collediice eh bois

avec les autres ti1archaiidises devant etre emballees en ctHiirtitinj

3° gaz du So en quantHe, tbtaie, de 5 kg

au plus. Les gaz dciiveiit ette emballes, CciIif(jrmeinerit au marg. 136,

diiris des ttibes et des caissettes qui

seront reuriis dans tuie caisse collectrice en bois avec les autres

marchandises devant etre emballees en cbmmun.

4. Napisy i nalepki ostrzegawcze na

s z t u k a c h p r z e s y ł k i.

' 4. I n s c ti p ti o n s e t e t i q ci e ił e ś t1 e d a n~

g e r s u r l e s c o l ł s.

1. gazy wymienione w punktach 5, 6,

151

Na sztukach prz~syłki ~awi e rających

gazy, w yinieniorte w punkt ach 1 do 11, nawet jeśli gaży te s1t p akowane raźem z innynii tow araini we d ług c, m. 149, należy

wytaźnie i w sposób trwa ł y w skazać zawartość w j ęz yku ur zęd owyni k raju nadania! a oprócz tego w j ę z yku francuskim,

niemieckim lub włoskim, jeżeli tatyfy mię

dzynarodowe lub osobne umoWy, zawarte

między zarządami kolejowymi, nie postanawiają inaczej.

150

Każ da sztuka, zawierająca ciekłe powietrze, azot ciekły i tlen ciekły (pkt 9),

powinna być zaopatrzona w n 1\l e pkę według ,wzoru Nr 10 a oprócz tego, j 2 żeli materiały są 'Zapakowane do n ac z y ń szklanych [c. m. 137 (1) a)), w nal e pkę we,dług

wzoru Nr 11. (patrz Dodatek III).

, 151

les en COItlnitih av~c d'auhes trlarchandises eonfcitmertH!ttt au tiiatg . . 149 1 l'łttdica

tibn claire et int1elebile d~ sUn contenu

dails une lattgue officielle du pays expediteur et en outre en frari~aisj eh allemand

ou en italien, a tnoins que les tarifs inter·'

nationaux au des accords speciaux, eonclus entre les adminłstrations ferroviaires

n'en dispGsent autrement.

B. Sposób nadawania, ograniczenia w przyjmowaniu do przewozu.

152

Nie tna ograniczeń.

152

(1) Nazwa towarU w liście przewozowym pow inna odpowiadać nażwie wydrukowanej kU1"sywq pod c. m. 131. Nazwę tę

należy pbdkteślić cżetwonym

kolorem.

(2) W Hście ptzewozowym sporządzo

nym na przesyłkę , w k tór e j materiał wymieniony pod c. m. 131 zo s tał zapak owany

w jednej sztuce razem z inhymi materia-

Tbut coHs renfermanł dę l /air liquide,

de 1'oxygene liquide et de 1'azote liquide

(<YJ) sera muni d'tine eHqueHe coriłoójle au

modele N0 10, et si les matieres qti'il contient sont renfermees dans des retipients

en verre [marg. 137 (1) a)], ił sera muni .e n

outre d'une etiquette conforrile au modele

N0 11. (Voir Appertdiee III.)

B. Mode d'envoi j restrictions d'expeditioD.

C. Wzmianki w liście prżewozowym.

153

, T out colis renfermant des gaz des 10

a 11 0 pottei'a, meme si ceś ga.ż sont embal-

Pas de restrictions.

C. Meńtions dan! la letti'e de voitute.

153

(i) La Msignation de la marchandiSe dans la lettte de voiture doit et re conforme a la denominatibn imprimee en

catacletes itallcjues ' au marl!. 131 et doit

ehe soulignl?e en rouge ..

(2) Darts les letttes de vditure afferentes aux cdlis dahs lesqut:!ls une matiere denorr1mee aU matg. 131 est en1Ballee

en eommun avet d'auttes matieres ou

Załącznika I lub

wldżiarte dla każdego ż tych tria teriałów

i jJrzedmiotów umieścić osobno.

objels de l'Ailnexe t ou avec Jjauhes marchandises, les rrienHons relaHves li chacun

de ces objets ou matietes dolvenł etre indiquees separement.

tj. śrtJlikt prz~wo:towe.

D. Mil~eriel de transport.

lami ltib przediiiiotatiii

ż inńymi to~arairti, rtależy wżtliianki prze-

P r z e p i s y d o t y c z ą c e wag o n ó w i l a-

a. D l a: s z. t u k p r z e s y ł k ł.

Należy ładowaĆ

154

sztuki prz~syłki za-

wierające

reI a t i v e!J .a ił:l wag o n •

chargement.

1. C o n d i t i CI Ii s

d o w a ni a.

a. p o u r

les

c o l i s.

154

SetdI1t charge!!: Les ctllis tł:!hfermant

des gaz

a) des i o ci ' 8 0 et, 11 0 : danś des wagon s

cotiv~rts, 011 dati~ des wagóns decouverts ątii, perldatit ,les ińois d'avril

ci. t1dbbre, doive.tit ettepróteges par

d~s baches, li fnoitiS qtie les recipients

ne soient emballes dans deseaisses en

bbis;

b)du <jo: darls deS WagóhS couvetts.

155

(i) Les colis n.e doivent pas @tre pro;etes ou soumis a des choe!!, ni ette exposes aux rayons solaires ou a d'illltres sources de chaleur.

(2) Les recipients serontartlmes dans

1es wagor1s cle maniere ci ne p.ouvoir ni se

renverser ni tomber. Les colis amenages

pour ehe roules seront cduches, leur axe

longitudinal dans le sens de la longueur du .

wagon. I1s seront garanHs contre tout

inbilvement lateral. Les reeipienŁs renfer- ~

mant de l'air liquide, de l'oxygen.e liquide

ou de l' azote liquide (9 U) serorlt places deDout et proteges contre ~oute avarie pouvartt ehe produite par d'auttes colis.

gazy

a) Wymienione Vi punktach 1 do 8 i 11: do

wa!!anów krytych Hib do wagonów niektytych, które od kwietnia do iJażdzier

tlika należy przykry-w,ać oponami, jeżeli nacżytiia. nie będą . umieszczone

iN skrzyniach drewnianych

. al · Wyrńierlitlrie Vi punkcie 9: do wagonów

krytych.

155

(I) Sztuk 'P~zesyłki nie wolno rzucać

ani narażać na uderzenia, ani też wystawiać na działanie

promieni słonecznych

lub innych źródeł ciepła.

(2) Naczynia należy ładowaĆ do wagonów w ten Siposób , aby nie mogły spaść

lub się przewrócić. Sżtuki przesyłki, któtę mogą być przetaczane,powihny być

układane osią wzdłuż, równoleg1e do b.ocznych scian wagonu i zabezpieczone od

prźet,a<i:źania się na . bok. Naczynia, zawierające powietrze ciekłe, tlen ciekły luf>

azot ciekły (pkt 9), ,p owinny być umieszczone stojąco i zabezpieczone od uszkodzehia prżez inne sżtuki.

Nie mOżna przewozić w wagonachzbiotnikach

li) tlenochlorku węgla (fbsgehil) (pkt 6)

~azów wymietiionych

157

w purtkcie 9.

Przepi<sy , dotyczące naczyn wysyłanych jako sztuki przesyłki mają również

zastcJsowanie do naczyń wagonów-zbiornHłów z następującymi odchyleniami i uzupełnieniami

a) Nacz-ynia wagon6w-zbiórtiików nie poWiI1fiy posiadać , zawdrów betpieczeństwai

lj) Jeżeli Vi wagonie jest kilka umocowanych w nim na stałe naczyń do gazów

sprężonych, a gazy te nie są niebezpieczne dla organów oddechowych, to

. zaopatrywanie każdego naczynia w

urządzenia do napełniania i opróżnia

ńia nie jest konieczne; w urządzenie to

może być zaopatrzóna . w!pótna rura,

która łączy naczynia. Naczynia ruchome nie powinny być jednak łączone

wsp61ną rUrą. (Za I1aczynia tuchome

uważa się nacżynia tak żbudowaile, aby

t e s w a ~ ci tiS - r e ś e t " IH r s.

Ne doivent pas ehe transportes en

wagorts-resehroirs

aj I'oxychIorure de caihone (phosgene)

(60) et

h) les gaz du 90.

b. P ej li r

b. D l a wag o n Ó w - z b i o r n i k ów.

156

157

Les conditions relatives aux recipients

. expedies comme coli! sont egal~merlt applict:\bles auxrecipients des wagdns-reservoirs, avec les derogations et particularites suivantes

a) Les tecipients des wagohS-reservoirs

tle doivetit tlas @tl'e miltiis de soupapes

de Sutete.

hl Si plusieilrs 'r ecipients, polii" les gaz

Cbttlptitnes, sont fixes d'une mamere

definitive aux wagdhs et si ces gaz ne

presentent pas de dahget pour les organes respiratoires, ił n'est pas necessaire

de rriuhit chaque recipient d iun dispósiW de temp1issage et de v~dange; ce

dispd~iHf petit eHe tixe a un tuyau

collecŁeur qui relie les recipieiHs. Les

recipients amovibles he doivent to ut ełbis pas IHre mis en cOIhni'Unication

par un tuyau collect~iir. (Ott ehtetid par

pasowały do 'specjalnych urządzeń wagonu i mogły być wyjęte tylko po rozebraniu przyborów, które służą , do ich

recipients amovibles des recipients qui,

construits pour s~adapter aux dispositions speci'ales du wagon, ne peuvent

en etre retires ' qu'apres demontage de

leurs moyens de fixation).

c) S'i! s'agit de recipients pour les ga2;

comprimes presentant un danger pour

les organes respiratoires, chacun des

recipients sera isole par un robinet.

d) Les recipients multiples, fixes d'une

maniere deflnitive aux wagons, pour le

transport des gaz liquefies, ne doivent

pas pouvoir s'isoler separement par des

robinets. II seront mis en communica· ,

tion par un tuya'll coUecteur ou de ma·

niere analogue. Les recipients amovibIes ne doivent pas etre, mis en communication par un tuyau collecteur.

e) Les robineŁs des recipients amovibles ,

pouvant etre roules seront pourvus de

chapes de protection.

f) Les dispositifs de fermeture seront

amenages de maniere a ne pouvoir etre

manipules par des personnes non qualifiees.

g) L 'examen interieur des recipients des

wagons-reservoirs doit avoir Heu a des

intervalles periodiques egaux a ceux

prescrits pour l'epreuve l de pression ,

Toutefois pour les recipients destines

au transport du chlore et de l'anhydride sulfureux (7°), l'epreuve de pression aura Heu tous les dnq ans et

Texamen interieur tous les deux an~

et demi.

h) La tare du recipient en metal et des

piece s accessoires, y compris la chape

de proJection, sera indiquee sur ledit

recipient [voir marg. 145 (1) b)].

i) Les recipients cylindriques servant au

transport des gaz liquefies seront

munis de brise-flots (cloisons perforees) qui les partagent en comparti'ments ne depassant pas la longueur de

3,50 m.

k) Les recipients pour les gaz ' liquefies

des 5°, 6° et 7° seront proteges contre

l'action des rayons solaires de maniere

que la temperature du contenu ne

puisse exceder en aucune circonstance

50° C. Cette protection sera con~ue de

maniere a ne pas entraver l'examen

facile des dispositifs de remplissage et

de vidange, ainsi que des tuyaux col·

lecteurs.

umocowania w wagonie).

e) 'Jeśli chodzi o naczynia z gazami sprę

żonymi niehezpiecznymi dla organów

oddechowych, to każde z nich powinno.

być zamykane zaworem.

d) Jeśli w wagonie jest więcej naczyń do

przewozu gazów skroplonych, umocowanych w nim na stałe, to naczynia te

nie powinny być oddzielone.od siebie

zaworami, lecż powinny być połączone

wspólną rurą lub innym podobnym

urządzeniem. Do naczyń ruchomych nie

wolno używać wspólnych rur.

Zawory naczyń ruch.omych, które mo-

żna

przetaczać, powinny być zaopatrzone w .osłony ochronne.

f) Urządzenia zamykające p.owinny być

takie, aby nie mogły ich otwierać osoby poslŁronne.

g) Sprawdzanie wewnętrzne naczyń wagonów-zbiorników powinno być dokonywane w tych ' samych terminach, jakie są przewidziane dla prób ciśnienia.

Jeśli jednak chodzi o naczynia do chloru i bezwodnika kwasu siarkawego

(pkt 7), to próbę ciśnienia należy dokonywać co pięć lat, sprawdzania zaś. wewnętrznego naczyń ~ co dwa i pół

roku.

,h) Waga własna naczynia metalowego

z .osprzętem ' i osłoną ochronną powinna być wskazana na naczyniu [patrz

c. m. 145 (1) b)].

i) Naczynia cylindryczne, które służą do '

przewozu gazów skroplonych, powinny

posiadać do tłumienia falowania przegrody z otworami, dzielące je na przedziały nie dłuższe niż 3,50 m.

k) Naczynia, przeznaczone do przewozu

gazów skroplonych wymieniony,ch w

punktach 5, 6 i 7, powinny być tak zabezpieczone od działania promieni 'sło

necznych, ażeby temperatura ich za

wartości w żadnym razie nie mogła

przewyższyć 50°C.

Zabezpieczenie to

powinno być takie, 3!by nie przeszkadzało łatwemu kontrolowaniu urządzeń

do _ napełniania i opróżniania oraz

wspólnych Tur.

158

(1) ' Ruchome naczynia wagonówzbiorników powinny być umieszczone na

podwoziu tak, aby nie mogły się przesuwać.

(2) Wagony-zbiorniki powinny być tak

zbudowane, aby naczynia były elektrycznie uziemione.

158

(1) Les recipients amovibles des wagoils-reser.voirs seront fix~s sur les c,h assis des wagon s de maniere a ne pouvoir

se deplacer.

(2) La construction des wagons-reservoirs doit assurer la mise a la terre

des recipients au .point devue electrique.

-49

2. I n s c r i p li o n s e 't et i q u e t t e s , Ci e d a ng e r s u r l e s wag o n s (voir Appendice III).

, 2. · N a p i s y i n a 1 e p k i o s t r z e g a 'vi c z e n a

wag o l! a c h (patrz Dodatek , III). ,

159 '

Wagony-zbiorniki, zawierające gazy

, . wymienione w punktach 1 do 8, powinny

być zaopatrzone z obu stron w nalepki według wzoru Nr 14.

159

Les wagons-reservoirs contenant des

gaz des 10 fi. 80 seront munis sur leurs deux

cotes d'etiquettes conformes au modele

No 14.

E. Interdictions de c:hargemenł en c:ommun.

E. Zakaz ladowania,. razem.

160

Nie ma.

160

F. Próżne opakowanie. Inne przepisy.

161

(1) Naczynia wymienione w punkcie

12 powinny być szczelnie zamknięte.

F. Emballages vides. Antres presc:ripłions.

161

(1) Les recipients du 12° seront fermes de maniere etanche.

(2) La designation de la marchandise

dans la lettre de voiture doit etre conforme fi. , la denomination ' inrprimee en

caracteres italiques au marg. 131 et doit

etre soulignee en ,rouge.

162

(1) En ta~t que les marg. 131 fi. 161 ne

prevoient pas de conditions auxquelles

doivent satisfaire les recipients destinesau transport des gaz comprimes, liquefies

ou dis sous sous pression, les prescriptions

du pays d'origine font regle, que ces re' cipients soient isoles ou qu'ils appartiennent fi. des wagons-reservoirs.

(2) Peuvent continuer fi. etre admis au

transport les recipients pour gaz comprimes, liquefies ou dissous sous pression,

mis en service sous les regimes atiterieurs

de l'Annexe I. Toutefois les delais de

renouvellementdes epreuves de pression

et des examens interieurs, fixes aux

marg. 143, 144 et 157 g), doivent etre

observes.

(2) Nazwa towaru w liście przewozowym powinna odpowiadać nazwie wydrukowanej kursywą pod c. m. 131. Nazwę tę

należy podkreślić czerwonym kolorem.

(1) Jeśli c. m. 131 do 161 nie wymieniają warunków, kfOrym powinny odpo-

162 ,

lNeant.

wiadać naczynia do przewozu gazów sprę

żonych, ,s kroplonych lub rozpuszczonych

pod ciśnieniem, to stosuje się przepisy kraju pophodzenia bez względu na to, czy

, chodzi o oddzielne naczynia, czy też o należące do wagonów-zbiorników.

(2) Naczynia do gazów sprężonych,

skroplonych lub rozpuszczonych pod ciśnieniem, które były wprowadzone w uży

cie w tym czasie, kiedy obowiązywały

,poprzednie przepisy Załącznika I, mogą

być . nadal używane. Pomimo to terminy

dokonywania prób ciśnienia i wewnętrz

nego sprawdzania, przepisane pod c. m.

143,144 i 157 g), powinny być przestrzegane.

163-179

le. " MATERIAŁY WYTWARZAJĄCE W ZE1KN]ĘCIU Z ·WODĄ GAZY ZAPALNE LUB

PODTRZYMUJĄCE P ALENJE.

le. MATIERES QUI, AU ' CONTACT DE

L'EAU, . DEGAGENT DES GAZ INFLAMMABLES OU F ACILIT ANT LA COMBUSTION,

1. Wyszczególnienie maleńałów.

1. Enumeratioo des matieres.

180

. Spośród materiałów określonych w

tytule klasy Ie dopuszcza się do przewozu

tylko mat~riały wymienione pod C. m. 181,

i to tylko na warunkach przewidzianych

pod C. m. 181 do 192. Materiały te uważa

się wskutek tego za materiały Załącznika I.

Uwaga. Próżne , opakowanie po materiałach

klasy I e nie jest w myśl art. 3 KMT uważane

za zagrażające wybuchem i wskutek tego nie

podlega, przepisom Załącznika I. .

Próżne opakowanie po materiałach wymienionych w punkcie 2 lc. m. 181) przyjmuje

się jednak do przewozu tylko wtedy, jeśli nie

zawiera pozostałości po tych materiałach.

,W liście przewozowym powinna być wskazana poprzednia . zawartoŚć opakowania.

180

Parmi les matieres entrant dans la

deHniticin de la cIasse I e ne sont admises

au transport que celles enumerees au

niarg. 181, ceci sous reserve des conditions prevues aux marg. 181 fi. 192. Elles

sont des lors des matieres de l'Annexe l.

Nota. Les recipients vides ayant renferme

des matieres de c1asse I e ne , sont pas consideres comme sujets a l'explosi0n au sens

de l'art. 3 de la eIM et, des' lors, ne sont pas

soumis aux prescirptions de l'Annexe I.

Les recipients vides ayant renferme des

matieres du 2° du marg. 181 ne sont touŁefois

admis au transport que s'ils sont exempts de

tout residu. Mention devra elre faite dans la

letłre de voiture de ce qu'ils conŁenaient precedemment. .

•

1. Metale alkaliczne i ziem alkalicznych

jak sód, potas, wapień oraz stopy metali alkalicznych i metali ziem alkalicznych ze sobą.

181

2. Węglik wapnia (karbid) i wodorek

wapnia.

10 Les metaux alcalins et alcalino-Łer

reux, p. ex. le sodium, le potassium,

le caleium, ainsi que les alliages des

metaux alcalins et alcaHno-terreux

entre eux.

20 . Le carbure de calcium et l'hydture de

calcium.

(Jwaga. eyjanamid wapnia (azotniak) nie jest

Nota. La cyimamide calciąue n'est pas eon"

sideree comme sujeUe a I'explósion au Śeils

de l'art. 3 de la erM et, des lors, n'est pas

soumise aux prescriptions de I'Annexe I.

3. Nadtlenek sodu i takie mieszaniny

t. ttim, któt~ nIe są niebezpieczniejsze od nadtlenku sodu.

3 0 Le peroxyde de sodium et le peroxyde

de sbdiliiti śous tbr1iu~ de melanges qui

ile Sont paś p1us dangereux qile le peroxyde de sodium.

w myśl art. 3 KMT uważany za materiał zagrażający wybuchem i wskutek tego nie podlega przepisom Załącznika I.

2. Cooditiol'ls de trilllipGi'ł ..

i82

A. Sztuki przesyłki.

A. Colis.

t. O g ó I n e p r z e p i s y o o p a k o w a n i u.

(1) 'Ópakowanie powinno być tak

1. e o n d i ti o n s g e n e r a l e s d'e m b a 11 a g e~

!i82 .

(1) Les emballages śeront tennes et

etańćhes de maniere ci. eiilp~cher la pene-

zamknięte i tak szczelne, aby zapobiegało

tratibn de l'hutnidite et toute deperdition

dti contenil.

{~J Leś thatietes dont sottt constitues

les tćcipients et les fermetures ne doivent

pas etre attaquees par le contenil; ni former ave c celui-ci de combinaisons nuisibIes.

(3) Leś einballagesj y compris l~ś fermetures, dóivent, en toutes partieś. etre

solides et fortś de b'ianiere ci. exthire tout

telachetiH~ht en ctlUfs de taute 'et A repóndre 8tll'~tnent ailx eltigeńeeś notfnales

du transport.

(4) Les tnatiereś de templissage formant tarnpohśefont ad~pt'Ćes aujt proprietes du contenu.

. prtenikaniu wilgoci i wydostawaniu się

Jego zawartości na zewnątrz. .

(2) Materiały, z których robione są

fitlczynia i ich zamknięcia, nie powinny

ulegać szkodliwemu działaniu zawartości,

ani też tworzyć z fiią szkodliwych związków.

(3) Opakowanie ofaz je~o :tamknięcia

powinny być we wszystkich swycH czę

ściaółi tak Jfiocfie i trwałe, aby się nie roz11i~hiał1 poclt3tas pi'zewotil i odpowiadały

~ eałą pewrtbśtią nanrtalnym jego wymaganiom.

(4) Materiały wypełniająCie, słuzące do

układania w nich przedmiotów, powinny

być dostosowane do właściwości zawartości.

2. O P a k o w a n i e

t e ri a łów.

S83

p o s z c z e gó l n y c h

m a.

(1) Materiały klasy II!:! naldy pako-

wać do beczek żelaznyah lub naczyń z bla-

chy czarnej, naczyń Z blachy żelaznej pokrytej ołowiem, albo też naczyń z blachy

białej. Ma,t erialy wytnienione w punkcie 1,

w ilościach najwyżej po 5 kg, mogą być

pakowane także w naczynia s2lklane. Nad'zynia do materiałów wymleniohych w

punkcie 1 powinny być napełnione naftą

lub olejem parafinowym; naczynia do inny~łi matetiałów powinny być suche.

(2) Naczynia, zawierająoe materiały

wymienione w punktach 1 i 3, z wyjątkiem

beczek żelaznych, powifiny być umie,sz(lZluHiI nietuQhomo w opakowaniu zewnętrz

nym; a Ińiaflowld~

a) nac,żynia metalowe t materiałami wymienionymi w punkcle 1, w drewnianysh sktzyniach zewnętrżnych lub w

zelatfiych koszach ochronnych;

bl naczynia szklane. z materiałami wymienionymi w punkcie 1 i naczynia me-

2. Emballage

183

matieres

isoUes.

. (11 Leś matU~res de la ólaśśe tfserotlt

embaHćes dans tles tonneati:lt en fer ou

dans des redpients en tóle de fer, en tóle

de fer plombee ou en fer-blanc. Par quantites de 5 kg au plus; les matieres du 10

peuvent egalement ~tte emballees dans

des recipients en verre. Les recipietlts

pĆ)ur tes matieres du 10 serant remplis de

petróle ou d'huile de paraffinej ilś seront

exempts d'humitlit~ pour leli autl'es mati~res.

(2) tes rćcipients renfermant deś matieres des 1° et 3°, exćept~ les tonneaux.

eh fer, serónt assujetHs danś des emballages exteriellts, li savoit

. a) les recipients en metal renfermant des

matieres du 10: dans dlll caisses d'expedition en bois oli dafiś de!! paniers

ptotecteurs en fer;

b) les recipients en verte renłermant des

ma tieres dil 10 et leś tecipients en me-

talowe z materiałami wymienionymi

w punkcie 3, ,w drewnianych skrzyniach

zewnęirz1nych,

wyłożc::mych

wodosZGzelnie zwyczajną blachą żelazną,

,hlach~ poktytą ołowiem a l~~ też bla

eh,ą bIałą . Przy paltowamu naczyn

szklanych, zawierający eh nie, więcej

niż 250 g, zamiast wyłożonyeth skrzyń

drewnianych mogą być . ~ywane nacZY'Pia ze zwyczajnej blachy ż,elaznej,

z blachy pokrytęi, ołowi@m , lub też

z blaG~Y b~ał~j. Nactyrua stklane należy układać w opakowaniu zewnętrz

nym, prilekładaJąc nie'ł>ltlńytn materia-

tal renfermant des matilhes du 3°

dans des caisses d'expedition en bois

mtmies d'un revetement interieur impermeable, en t61e de fer ordinaire, en

WIe de fer plombee ou en fer- blanc.

Pour les recipients eń verre renfermant des quantites de 2'50 g au plus,

la caisse en bois munie d'un revetement peut etre remplacee par un recipient ederieur en WIe de fer ordinaire, en WIe de fer plombee ou en

fer-blanc. Les recipients en verre setoni assujettls j ave c interposition de

tnatieres de remplissage incombustibles formant tampon, dans les emballages d' expeditionj

c) les recipients en fer-blanc renfermant

du peroxyde de sodium (3°), s'ils sont

remis au transport comme chargement

compIet: aussi dans des paniers protecteurs en fer.

łem;

c) na9zynia z białej blachy z nadtlenkiem

sodu (pkt 3), jt!śli są fHl.daWatie do

przewozu jako przesyłki wagonowe,

również w 2elazóyłih koszach ochronnych.

3. P ił k ó w a n i e r a z e m.

184

' Materiały wyn1.ienione pod c. m. 181

mOgą by6 łączotUł w jedną sztukę przesył

ki tazem ,ze sobą, z mat,eriałaml lub przedmiotami innych klas lub z innymi towarami tylko pod warunkiem zachowania następujących przepisów

a) taj em ~E! sobą' mAteriały wymienione

VI t YIii samym pufikcie pod waruńkiem

zachowania przepisów o opakowaniu

wewnętrznym a następnie w opakowaliiuzeWrlęti'tnytn takim, jakie jest przewidzian~ clla matet'iałow tegb punktUj

h) Ulem te sobą, z materiałami lub

IPrtedtniotaiIii Innych klas'-"jeżeli i o ile

:p'akowanie razem jest równi d dla nich

dożwolone ~ ' lub z innymi , tljwarami

184

b) entre elles bu avec des matieres ou

óbjets appartenant ci. d.1atitres classessi et en taflt que l' embalIage en commun est egalement admis pour ceuxci - ou avec d'autre8 inarchandises: '

toutes les inatieres du marg. 181 en

quantite de 5 kg au plus pout chaque

niatiere, renfermees dans des recipients metalliques comme prevu au

fi1ai'g. 183. C~8 recipiefits seront reunis

dans un emballage colleóteur en bois

avec les autres marchandises devant

etre emballees en commun.

wsźystkie fiiatłl'iały wyIf1iefiibtle pod

c; m. 181 w illJś<ziach nie większyc;:h niż

5 ki każdego t tych matetiałów, opa-

,kówtlfie W naGzyrtia metalowe według

ó. 11'1. 183, vi drO'Wi1ianym naczyniu zbio-

t bWYm z innymi towarami paKowanymi razem.

:t. I n s c r i p t i o n s e t e t i q u e t t e s d e d a ~

:t. N a p i s y i n a l e p k i o s t r z e g {I w c z e n,a

l! e r s u r l e s c o l i s (voit Appendice 1II).

sztukach przesyłki (patti Ood atek III).

185

Kaida sztuKa pnesyłki a materiałami

klasy le powinna bytzaopatrlH:ma w nalepkę według wz6i'ti Nf 12 i to rówhież

wówczas, gdy materiały te są pa'k awaile

razem z innymi towarami.

185

B. SpCl'6l1 ".~.wli*iii, b1tiiliilł!tałi .., jjłzyjmowaniu do przewozu.

186

N1E! fiUl ogtaniczed.

(i) Nazwa towaru w liście przewozowyni powinna odpowiadaĆ nazwie wydru-

Tout colis renfermant des matieres

de la ciasse I e sera mu ni d'une etiqueUe

confornie au modele No 12, meme si ces

matieres sont emballees en commuń a:Vec

d'autres marchandises conformement au

marg. 184.

B. Mode d'envoi, reslrictions d'expedition.

186

C. W2!fttłailkl vi liśćie przeWozowym.

IS7

3. EmbalIage eh cóm:niun.

Les mathhes denommees au marg.181

peuvent ~tre teunies dans un Iiieme colis

eiltre eIles ou ave c des matiE~res ou objets

appartenant ci. d'autres classes ou avec

d'autres marchandises sous reserve des

conditionsci-apres

al eiltre elleS: ma tieres gf'oup~es sous le

m~me ćhiffre" compte tenił ~es prescriptions relatives aux emballages interieurs, dans I'emballage d'expedition

prevu paur les math~res de (le chiffrej

Pas de resttictioits.

C. MeiltloftS d4nl!l ia Jettre de voitute.

(1) La designation de la marchandise

dans la leHre de voiture doit etre con-

kowanej kursywą pod c. m. 181. Jeśli punkty 1 i 3 nie zawierają nazwy materiału,

należy wpisać handlową nazwę "~ towaru

z dodaniem: "M alerial klasy l e, punkt 1

(lub 3)". Nazwę towaru należy podreślić

czerwonym kolorem.

(2) W liście przewozowymsporząd'Zo

nym na przesyłkę, w której materhi.ł wymieniony pod c. m. 181 został zapakowany

w jednej sztuce razem z innymi materiała

mi lub przedmiotami Załącznika' I lub z innymi towarami, należy wzmiaąki przewidziane · dla każdego z tychlllateriałów

i przedmiotów umieścić osobno

forme a la d~nomination impńmee en

caracteres italiques au lliiug. 181. Dans le

. cas OU les 1° et 3° ne cqntiennent pą.s le

nom de la matiere, le nom commerdal doit

etre .' inscrit compl~tć de: "M archandise

du jo'(ou 3°) de la 'classe l e". La dćsigha

tion de la marchandises doit etre 80Ulignee, en rouge.

- (2) Dans les lettres d~ voiture affć. reńt~s auxcolis dans ' lesquelsune matierE~ >denommee au marg. 181 est embalIće en commun 'avec d'autres matieres

ou objets de l'Annexe Iou avec d'autres

~arch.andises, les mentions relatives a

chaćt111 de ces objets ou matieres doivenŁ

etre indiqućes separemeht.

D. ŚrodLd przewozowe.

D.Mat~riel de transport.

1. P r z e p i s y d o t y c z ą c e . w a g.On ó w i

' 1. 'C 'onditions relativęs aux wagon.

~ t ~~ a u c h a r g e m e n t. '

ł a-

dowania.

188

(1) Sztuki przesyłki z ' ~ateriałami

klasy Ie należy ładować do wą.gonów krytych.

(2) Naczynia z węglikiem wapnia (pkt

2) można ładować także do wagonów . niekrytych pod oponami.

189

Naczynia

wagonów-zbiorników i ich

188

. , ;(1) Les colis renfermantdes matieres

de la c1asse I e seront charges dans des

wagons couvei'ts.

(2) Les rćcipients ,r enfermant du carbure de calcium (2°)peuvenŁ ćgalement

etre chargćs dans des wagons decouverts

bachćs.

189

Lesrecipients des~agons-rćservoirs

et leurs fermetures seront conformes a

l'esprit des ' conąitions gćnerales d'elIlJballage du marg. 182. .

zamknięcia powinny odpowiada'ć ogólnym

przepisom o opakowaniu c. m. 182.

2. I n s c ri p ti o n s e t e t hl u e tt.e s d e d a n-

2. N a p i s y i n a l e p k i o s t r z e g a w c z e n a

wag on a c h.

190

Na wagonach~zbiornikach i węglikiem

wapnia (pkt 2) należy po stToni~ zamknię'

cia umieścić wyraźny i nie zacierający się

napis: "Szczelnie zamykać ponapelnieniu

i po opróżnieniu". Napis ' powinien być

sporządzony w języku urzędOwym ' kraju

nadania a oprócz tego w języku francuskim, niemieckim lub włoskim;j ezeli mię

dzynarodowe taryfy lub osobne umowy, zawarte między zarządami koleJowymi, nie

postanawiają inaczej.

ger

Les wagons-rćservoirs renfermant du

carh:ure de 'c alcium (2°) 'seront munis, du

cOtede la fermeture, de l'inscription suivan:te ł c1aire et indćlćbile: nA fermer de

. maniere etanche apres fe remplissage et la

vidange". L'inscriptiori' sera rćdigće dans

une . langue officielledu pays expediteur

et en putre en Jran~ais;eri allemand ou en

italięn, a moins que les ' tarifs internationaux .ou des accordsspćciaux conclus

. eiltre les administrations=-ferroviaires n'en

disposent autrement. '.•~ '

191

Neant.

~ .

F. Próżne opakowanie. Inne przepisy.

Patrz uwagę do c. m. 180.

193-199

KLASA II.

F. EmDallages vides. Autres~rescriptioDt.

192

Voir marg. 180 (Nota). .

1,93-199

MATERIAŁY

SAMOZAPALNE. CLASSE II. MATItRESSUJETTES A L'IN..

1. Wysz,czególnienie mateńałów.

· 200

w a !fo' il s.

E. Interdictions de chargement eD coDimUD.

Nie ma.

192

les

190

E. Zakaz ładowania razem.

,191

sur

Spośród materiałów określonych w tytule klasy II dopuszcza się do przewozu

tylko materiały wymienione pod_c. m. 201,

i to tylko na warunkach: przewidzianych

. F~AMMATION SPONTANEE.

l; Enumeratiolll des··matieres.

200

Parmi les matieres entrant dans la

. definition de la classe . II, ne sont admises

au transport que cel1ęs ćnumerees ' au

marg. , 201, cecisous- reserve des condi-

pod 'c. m; 201 do 220. Materiały te uważa

się wskutek tego za materiały " Załącz:oika I;

·!~1 ,1. ,' Fosfor zwyczajny (bialy lubżólty).

Uwaga.

Fosfor

KMT

llważalle

bezpostaciowy, '(czerwony)

i trój siarczek fosfor.u nie sąw myśl art. 3

materiały , samozapalne

i ,wskutek tego ,nie podlegają przepisom Załącznika

tion-sprevuesaux marg. 201 a 220. ElIes

~sontdes lors des matieres de l'Annexe I.

201

10 Le

phosphore ordinaire (blanc"J>u

jaune).

Nota. Le phosphore ainorphe (rouge) et l.)

, sesquisulfure de phosphore ne sont pas consideres comme sujets a J'inflammation spontanee au sens de l'art. 3 de la eIM et, des

'lors, ne sont pas soumis aux prescriptions de

l'Annexe I.

, 2. Związki fosforu z metalami zieIlJ alkalicznych jak fosforek waiiljia, fosforek

strontu.

20 . Les combinaisons de phosphore avec

des metaux alcalino-terreux, p. ex. le

phosphure de calcium, le phosphure

de strol#ium.

Uwaga. Związki fosforu z met11atni, jak fosforek żelaza i fosforek miedzi nie są ,w myśl

art. 3 KMT uważane za materiały samozapalne i wskutek tego nie podlegają przepisom Załącznika; I.

Nota. Les combinaisons de phosphpre ave c

des metallx telles que le phosphure de fer et

le phosphure de cuivre ne sont pas considerees comme sujetŁes a l'inflammation spontanee au seIJS de rart. 3 de la eIM et, des lors,

,ne sont f.as soumises aux prescriptions dę

l'Annexe •

3. "Cynkoe't'yl, cynkometyl, etyl magnezowy, ' rozpuszczony lub nierozpuszczony

w eterze, oraz inne tym podobne ciecze, które zapalają się same w powietrzu.

' 4. Rozczyny fosforu zwyczajnego w

39 Le zinc-ethyle,. le zinc-methyte, le

magnesium- ethyle, dissous ou non

dans l' ether et d'autres liquides similaires qui s'enflammentspontanement

a l'air.

4.0" Les solutions de phosphore ordinaire

dansle sullure de carbone.

59 La laine ayant servi au nettoyage et

les etoupes (torchons a nettoyer).

siarcżku węgla.

5. IIżywane pakuly do czyszczenia i uży

wane szmaty d o czyszczenia ' (ścierki

do czyszczenia).

6. Kauczuk mielony, pyl kauczukowy.

69 , Le caoutchouc broye, la poussiere de

caoutchouc.

,7. Pyl i prqszek z glinu lub cynkowy

oraz mieszanit:zy pylu lub proszku

z glinu i pylu lub proszku cynkowego.

także natłuszczone lub naolejonej pyl

, z filtrów wielkopiecowych. ' Patrz również c. m. 201a (2).

: 8~ , Sztucznie , ,otrzymywany ' (np. przez

zmielenię lub w inny sposób) pyl z wę

gla kamiennego, z węgla brunatnego,

z koksu z węgla brunatnego oraz z torfu, jak również zobojętniony " (tj. uczyniony mniej samozapalnym) pólkoks

z węgla ', brunatnego.

Uwaga. Pył naturalny, który opada przy wy-

79 La poussiere et la poudre d' aluminium

ou de iinc; ainsi que les melanges de

pou'Ssiere ou de poudre d'aluminium

et de zinc, memegrasses ou huileu'sesj la poussiere de liltres de hauts

fóurneaux. Voir aussi marg. 201 a (2).

SO'Les pous$ieres de houille, de lignite,

de coke de lignite et de tourbe, preparees artificiellement (p. ex. par pulverisation ou autres procedes) , ainsi

que le coke de lignite carbonise rendu

inerte (c'est-a-dire rendu moins sujet

a l'inf1ammation spontanee).

dobywaniu wę~la, koksu lub torfu, nie jest

w myśLark3 KMT uważany ~ą, materiał samozapalny, i wskutek tego nie podlega przepisom ' Załącznika I.

Nota. La poussiere naturelle obtenue comme

residu de la production du charbon, du coke

au de la tourbe n'est pas consideree comme

sujetŁe a l'iriflammation spontanee au sens de

l'art.3 de la eIM et, des lors, n'est pas soumis e aux prescriptions de l'Annexe I.

9. Sadze 'świeżo wyżarzone. Patrz również c.nt. 201a (1) a).

iO;:'al ' Wę~fel , drzewny świeżo wypalony,

" w póstaci proszku, ziarnisty lub w

kawałkach patrz również klasę

III b, punkt l (c. m. 351) - j wę

giel' ~ pestek oliwnych. Patrz rów~ riież ' c> in; 201 a (1) b). '

h) Kotek świeżo wyprażony, w postaCi proszku lub ziarnisty, z domieszk~ lub bez domięszki paku

9 0 La suie fraichemenf calcinee. Voir

aussi marg. 201 a (1) a).

100~) Le charbon de bois fraichement

eteint en poudre, en grains ou en

morceaux - voir aussi a la classe

IIlb, 10 {marg. 351) - j les grignons carbonises. Voir aussi marg.

201 a (1) b).

, ; b) Le liege ' fraichement gonfle, en

poudre ou en grains, avec ou sans

melange de goudron ou de matie-

lub podobnych materiałów nie posiadających skłonności do samoutleniania. ' Patrz również c. m.

201 ił (1 l <;) j !d~~ę lUb, punkt l

(c. m. 351).

fes ~hniląire~ nIm !!pjettell ą -l'oxydłltiQn f:ipontanee. VQlr łuąąi marg.

Uwaga. Osłony i płyty " kork!ł wyprażone

.0, Wyfabiane pp:eż prpsowanie, z pakiem

lub bez, I.IIQQ ji: padobnymi m§teriałami, nie

posia<ła;!\cymiskłonności do ~amollt1eniania,

lub bez tych materiąlów, nie Sil uważane w

myśl art. 3 KMT za lł\a!ęFil.l!v samozapalne

i wskutek tego nie podlegają przepisom Za-

Nota. Les enveloppes et les plaques en Iiege

gępflę, fięrjq\1 @ es .pqllfręfi§hm, pvec ou sans

g9UcJf91l ou Jlllltiłreli ~łmilp!rę~ Jlon sujetłes

ił I'g"ydation!!poDtIlAh, ne !lOnt pas considęn~e.~ e~\1l\1le ~\łje.tłęs ~ ł 'inłłillllJłlation spontanee 'au sens de l'art. ~ dl' III CIM et, des

lors, ne sont pas ' soumises aux prescriptions

de l'Ąnnexe I.

łllczQika

11. Mie!JI4!:aniny materia,łów palnych ziar-

nistych lub porowatych ?;ę "kładnikami

ulegającymi jeszczjil samoutlenianiu,

jak olejem lnianym, pokQ~tem, żywi

Cą, olejem ~ywiczl),VIP, PQ~Qstałościa

mi naftowymi (jąk h;w. masa korkoWg, lqpulina) ora~ oqpo.dki oleiste

Qlr:zymywane przy odbarwianiu oleju

z soi. Patrz równie~ c. m. 2Qla (1) d).

12. Papier, lekturg, nUlłYCOllę tluJzczem,

pokostem lub ol(l;em oraz wyroby

1; łych

materiałów (jak rurki i pierścienie tdturowe nasycone tłuszczem,

pokostem lub olejem), jeieli materiał

nasycający jeszczQ nie wysechł. Patrz

rówQiet C. m. 20ta (1) ' ę) i klasę I1lb,

punkt 1 (c. m. 351).

13. Worki po drożdżach używane nieoczyszczone. Patr:?; równiet c. m. 201a

(1) f).

14. Jedwab ~i/nie obciążony (jedwab cordonnet, 8oit! 8Quple, bOlll're de soie

i soże 8chapp~) w p~smaeh. Patrz równięi c· m· 2Qla (1) g).

15, Używana mala do oczyuc:ania gazu

świetlnego. Patr~ r6wnid c. m. 201a

(1) h).

16. Próżne beczki z blachy żelaznej nie-

17.

OC;YUCZQnfl, kt6re zawierały fosfor

zwyczajny (:pkt 1). ,

Naczynia próżne nieQczy,zczone, które

zawierały cynkoelyl, c;ynkQmetyl, etyl

magnezowy lub iimeciecze samozapalne wymienione w punkcie 3.

18. Naczynia próżne nieOCZY$ZC10ne, które

zawierały

rozczyny 101floru zwyczajnego w siarczku w~gla (pkt 4).

Uwaga do punktów 16 da 18: . :prótnę opakowanie, które zawierilło inne I nl/lteriały klasy II, nie jest w my'~1 aft. ~ KM,T \lważane

za samozapalne i wskutek tego nie podlega

przepisom 2:ałączl1iką I.

201a (1) Następujące materiąły wymienione

pod c. m. 201, jęieli stan ich wyklucza

wszelkie niebezpieczeństwo samozapalenia

się i na.dawqa pQtwierd;!;i to w liście przewp~owym Q$wiadczęniram "Materiał niesamozapalny", nie &ą w myśl art. 3 KMT

• !~

... ~

201 a (1) c) et ci la clą~aę III b, 1°

(lParg. ~SI).

11 ° Lę~ Qlęląnll~3 dę Qlątien~1 combusti-

bIes en gr-a ins ou pgfęl1~e~ avec des

composants encore sujets ci l'oxydation

spontanee, p. ex._ l'huile de lin, le

vęrnis, lą r~$inę, I'hqil~ gę resine, les

l'ęsidus dę pętrole (p, ęlt. 11'1. massedifę b{)qrre d~ lie~e, la fypuline), ainsi

que les rl!sidU8 huileult de la decolorafion de l'huile de soja. Voir aussi

marg. 201 a (1) dl.

12° L@ pupier, tę carton, tmpre#nes de

grgl.łe, de vQrni. ou d'hu,lIe et les produiŁ61 fabriquęl de CI. mą.tifkes (p. ex.

le$ lU$eaU:Ie It les ąrl1JeQU~ de carlon

impregnes de graiS$', de vernis ou

d'huilę), si lę, JPatjQI'~" d'impr;gnation

ne sont pas eneoro 1i6Qh,,,, Voir aussi

mal'g. 201 a (1) ę) 'Ił t\ 11 elaslle III b,

1° (marg. 31;1). '

13° Les sacs a lęl)urfł Q)'(mt seruź, non nettoyes. Voir aUlllłi rilarg. 201 a (I) f}.

'.'

14° La soię fort~ment charg6e (cQrdonnet,

3Qie Bou,ple, bourrę de ,ole et soie

3chappe) Q:Q ~qhevęaUJ;i Voir aussi

num~· 20b (l) g).

15Q Lą matiił'f gy,mt §erlli a ępurer Ze gaz

d' eclairage. Voir ą.uui marg. 201a

(1) hl.

16° Leli t(mnequ~ en t61fł. de fer vides,

nOn nettoyes, aycml rllnlerme du pho-

$phQre ordiTJQire UO}.

non netfoyes,

ayqnt rcmferm6 du 1inc, dthyle, zincmethyle, mągnesium-ęthyle ou d'autres liquides du 3° sujets a l'inflamma#to" ,pontanee.

18° Les recipientł vides, Tłcm netfoyes,

qY(ł1Jt Tlmlgrme dęs $ol,,'lo"s de phosphore ordinaire dans le .ullure de

carbone (4°).

Nota ąd t6° ił 18Q• Le' eJnb~Uj}lłel! vides ayant

170 Les reci'pillnfM

vidfł.$,

renferme d'!l\ltre. Jnatięre~ dę la classe II ne

80nt pas c6D~ider!h c;aJIlmę sujęts 'ą l'inflam·mIlUOI) SPQl'ltap8e iłU lIen. cle I'art. 3 de la

CIM et, dh hm!, 'Ile. IQP.t pał soumis aux prescriptiQlls de [' Annen I. .

201a

(1) Si leur ęt~t eJl:clut tout danger

d'inUatntnatipn SPQntąnęe ęt si cela est

atteste pa~ l'eJl::p~diteąr dE\lls la leUre de

voituJ'e par la mention: "MatiRre non sujettfl a l'inllammgtiQll sponlanee", les matieres ~ęsignees ci-apręs, enumerees au

. "

..,..

marg. 20·1, ne sont' pas consider~es comme

sujettes a l'inflammation spontanee au

sęns de l' art. 3 de la CIM et, des .lors, ne

spnt pali SQUmilles !lUX pre~lCriptions de la

elasse II ~ voir łoutefois a la c1asse III b,

10 (marg. 35U ~

a,) la ~uie fraicheme.nt cąleinee (voir 9° du

marg. 201);

b) . le charbon dę bols fraichement eteint

en poudr-e, en grains ou en morceaUXj

les grignons carbonises (voir 10° a du

marg. 201)j

e) le Bege fraichemenł gonne en poudre

ou en grains, ave c ou sans melange de

goudron ou de matieres similaires non

sujeŁtes

l'oxydation spontanee (voir

lQo b du marg. 201);

uwdallę za sam()~apalne i wskutek tego

nie podlegają przepisom kla!lY II - patrz

jednak klas~ IIIb, punkt l (c. m. 351) -

. ~)

. l»

fład~e 'wido wyża,uone

201, pkt 9) j

(patrz c. m.

węgiel' drzewny $wieżo wypalony, w

pOif~ci proszku lub ziarnisty lub też WI

kawałkachj węgiel z pestek oliwnych

(patrz e. llJ. 201, pkt 10 a) j ,

świeżo wyprażony w postaci

, prQszku lub ziarnisty, z domieszką lub

bez domieszki paku lub podobnych materiałów nie posiadających . skłonności

do samoutleniania (patrz c. m. 201,

pkt 10 b)j

dl mieszaniny materiałów palnych' ziarnistych lub porowatych z olejem lnianym,

pokostem, żywicą, olejem żywicznym,

po~ostąłoaciam.i naftowymi ' itp. (jak

tzw. masa korkowa, lupulina) oraz odpadki oleiste otrzymywane pr~y odbarwianiu oleju z soi (patrz c. 111. 201,

pkt l1)j

e) papier, tektura" nasycone tłuszczem,

pokostem lup olejem oraz wyroby

z tych mate dał ów (jak rurki i pierście

nie tekturowe, mUlycone tłuu,;cz~m, pokostem lub olejem) (patrz (l. m. 201,

pkt .12)j

f) worki po drożdżach używane nieoczyszczone (patrz c. m. 201, pkt 13);

g) jedwab silnie obciążony (jedwab cordonnet, soie souple, bourre de soie

i soi e schappe) w pasmach (patrz c.

m. 201, pkt 14)j

hl używana masa do oc~yszczania gazu

świetlnego (patrz c. m. 201, pkt 15).

(2) Następujące materiały, wymienione pod c. m. 201, jeśli są nadawane w małych ilościach i opakowane w sposób przyięty w handlu, nie są w myśl art. 3 KMT

, uważane za samozapalne i wskutek tego

nie podlegają przepisom Załącznika I

• c::) korek

d) les melanges de matieres .combustibIes en grains ou poreuse.s - avec de

l'huile de lin, du vernis, de la resine,

de l'huile de r~sine, des residus de petrole, etc, (p. ex. la muse dite bourre

de liege, la lupuline), 11insi que les residus hui,l eux de la decoloration de

l'huile de soja (voir 11° du marg. 201)j

' e) le papier, le carton, impregnes de

grais~ę, dę vernis ou d'hufle et les prc- .

duits fabriquęs de Ces matihes (p. ex.

les fuseaux et les anneaux de carton,

impregnes de graisse, de vernis ou

d'huHę) (voir 12° du marg. 201);

f) les sacs a levure ayant servi, non nettoyes (voir 13° du marg. 201);

g) la soie fortement chargee (cordonnet,

soie souple, bourre de soie et 'soie

schappe) en echeveaux (voir 14° du

marg _ 201);

h) la matiere ayant servi

epurer le gaz

d'eclairage (voir 15° du marg. 20l).

(2) En tant qu'elles sont emballees par

petites quantites suivant les usages du

commerce, les matieres designees ci-apres,

enumerees au rnarg. 201, ne sQnt pas considerees comme sujeŁtes a l'inflammation

spontanee au se"ns de l'art. 3 de la CIM et,

des lors, ne sont pas soumises aux prescriptions de l' Anncxe I

La poussiere et la poudre d'aluminium QU de zinc (7°) p. ex. emballees en commun avecdes vernis servant a la fabrication, de

couleurs a base de bronze.

Pył i proszeK

z glinu lub cynKowy

(pkt 7) np. pakowane razem z lakierami do wytwarzania farb brązowych,

Następujące materiały, nasycone tłuszczem, 'pokostem lub olejęm, które nie

będąc w stanie suchym są w myśl art. 3

KMT wyłączone od przewozu jąko samol/Oapalną, nie są uwaianę za materiały saJllQ~apillne, jeśli są w stanie suchym

i wlik.utek tego nię podlegiiją przepisom

klasy II - patr1< jednllk klasę IIlb, punkt 1

(c. 'm. 351) -

201b

Les math~res indiquees ci-apres, impregneęs de graisse, de vernis ou d'huile,

qui, a l'etat non sec, etant sujetłes a l'inilammation spontanee au sens de rart. 3

de lą OIM, sont ęxclues du transport, ne

!lont pas, a condition qu'elles soient ci

l'etat sec, considerćęs comme $ujeUes ci

l'infJammątion sPQntanee et, dęs lors, ne

sont pas soumises aUx prescriptiQns de la

=--

classe II

voir toutefois a la classe III h,

1° (marg. 351) -

La laine, les poils, la Jaine regeneree, Je coton, Je coton artificiel,

la soie, le lin, le chanvre et le jute, tous ces produits a l'etat brut

ou comme dlfchets provenant de

la filature ou du tissage, ou a

l'etat de chiffons ou d'etoupes, ou

manufactures en baches, cordages, courroies de transmission, lices de tisserand et de harnais, fil s,

fils retors, articles en filet (fi1ets

de pecheurs graisses), etc.

wełna, włosy, wełna sztuczna, bawełna, bawełna sztuczna, jedwab,

len, konopie ' i juta, wszystko w

stanie surowym bądź w postaci odpadków przędzalnianych lub tkackich, bądź jako szmaty albo gał

gany, albo też przerobione na opony, wyroby powroźnicze, pasy

napędowe,

tkackie, nicielnicze

i uprzężne, nici i przędza, wyroby

siatkowe (sieci rybackie natłusz

czone) itp.

2. Przepisy o przewo,zie.

2. COIIlditiions de transport.

(Przepisy dotyczące próżnego opakowania podane są

pod lit. F.)

(Les prescriptions relatives aux emballages vides sont

reunies sous F.).

A. Sztuki przesyłkL

A. Colis.

1. Ogólne przepisy o opakowaniu.

1. C o n d i ti o n s g e n e r al e s d'e m b lill age.

(1) Opakowanie powinno być tak

i tego rodzaju, aby nic z ' jego

zawartości nie mogło się przedostawać na

202 ·

zamknięte

202

(1) Les emballages seront fermes et

amenages de maniere a empecher toute

deperdition du contenu. .

zewnątrz.

(2) Materiały, z których jest zrobione

opakowanie i jego zamknięcia, nie powinny ulegać działaniu zawartości, ani też

tworzyć z nią szkodliwych związków.

(3) Opakowanie oraz jego zamknięcia

powinny być we wszystkich swych czę_ś

ciach tak mocne i trwałe, aby się nie rozluźniały podczas przewozu i odpowiadały

z całą pewnością normalnym jego wymaganiom.

(4) Jeżeli jest przepisane lub dozwolone użycie naczyń szklanych, porcelanowych, kamionkowych lub tym podobnych,

naczynia te należy układać w opakowaniu

ochronnym.

(5) Materiały wypełniające, służące

do układania w nich przedmiotów, powinny być dosto's owane do właściwości zawartości; powinny one być zwłaszcza suche i chłonne, jeśli zawartość jest płynna

lub może dawać płynne wypocenie.

2. O p a k o w a n i e

t e ri a łów.

203

p oszczególnych

m a-

(1) Fosfor zwyczajny (pkt 1) należy

a) w zalutowane naczynia z białej blachy,

układane w skrzyniach drewnianych i

albo.

b) w beczki z blachy żelaznej, których

waga nie powinna przewyższać razem

z zawartością 500 kg. Beczki, których

waga wynosi więcej niż 100 kg, powiilny mieć obręcze przy dnach i obrę

cze do przetaczania: albo

pakować

(2) Les matieres dont sont constitues

les emballages et les fermetures ne doivent pas etre attaquees par le contenu, ni

former avec celui-ci de combinaisons nuisibles.

(3) Les emballages, y compris les

fermetures, doivent,en toutesparties,

etre solides et forts de mani'ere a exclure

tout relachement en cours de route et a

repondre surement aux exigencesnormales du transport.

(4) Lorsque des recipients en verre,

porcelaine, gres ou matieres similaires

sont prescrits ou admis, ils doivent etre

assujettis, avec -interposition de" matieres

formant tampon, dans des emballages protecteurs.

(5) Les matieres de remplissage formant tampon seront adaptees aux proprietes du contenuj en particulier, elles

seront seches et absorbantes lorsque celuici est liquide ou peut laisser exsuder du

liquide.

2. E m b a 11 a g e

m a t i er e s

i s o l e e s.

203(1) Le phosphore ordinaire (1°) sera

emballe

a) dans des recipients en fer-blanc soudes, places dans des caissesen boisj -oU

b) dans des tonneaux en tole de fer qui

ne devront pas peser plus de 500 kg,

y compris le contenu. S'ils pesent plus

de 100 kg, ils seront munis de cercles

de tete et de roulementjou

c) w ilości nie przewyiszającej 250 g

również w hermetycznie zamknięte na- .

c.z ynia szklane, które należy układać

w naczyniach blaszanych, umieszczanych następnie w ten sam sposób

Vi skrzyniach drewnianych.

c) par quantites de 250 g au plus: egalement dans des recipients en verre, fermes hermetiquement, assujettis, ave c

interposition de matieres formant tampon, dans des recipients en WIe as sujeUis de la meme maniere dans des

caisses en bois.

(2) Les recipients contenańt du phosphore ordinaire ser011tremplis d' eau.

(3) Pour le transporŁ en wagons-reservoirs, voir marg. 216.

(2) Naczynia · z fosforem zwyczajnym

powinny być napełnione wodą.

(3) Co do przewozu w wagonach. . zbiornikach patrz c. m. 216.

: (1) Materiały wymienione w punkcie 2 należy pakować do zalutowanych

naczyń z białej blachy, umieszczonych następnie w skrzyniach drewnianych.

(2) W ilościach nie przewyższających

2 kg mogą być one również pakowane do

naczyń szklanych, porcelanowych, kamionkowych lub tym · podobnych, które

należy następnie układać w skrzyniach

drewnianych.

204

. 2()S " ' (1) Materiały wymienione w punktach 3 i 4 powinny być pakowane do hermetycznie zamykanych naczyń metalowych, szklanych, porcelanowych, kamionkowych lub tym podobnych. Naczynia po-'

winny być napełniane najwyżej do 90010

ich pojemności.

(2) ,Naczynia metalowe należy ukła

dać pojedynczo lub po kilka w naczyniach

ochronnych, które należy przykrywać,

jeśli nie są zamykane. Przykrycia sporzą

dzone z materiałów łatwopalnych powinny

być nasycone rozczynem gliny, mlekiem

wapiennym itp. z domieszką szkła wodnego.

20S

', 204

(2) Les quantites de 2 kg au pl1.!.s peuetre emballees egalemenŁ dans des

recipients en verre, porcelaine, gres C ou

matieres similaires, assujettis, avec interposition de matieres formant tampon, dans

des caisses en bois .

venŁ

(1) Les matieres des 30 et 4° seront

emballees dans des recipients soit en metal, soit en verre, porcelaine, gres oU ,matieres similaires, fermes hermetiquement.

Les recipienŁs ne doivent etre remplis que.

jusqu'a 90 p.l00 de leul"capacite.

(2) Les recipients en metal seront

assujettis, avec iriterposition de matieres

formant tampon, soit seul,s, soiŁ en groupes, dans des emballages protecteurs qui,

s'ils ne sont pas fermes, seront couverts.

Si la 'c ouverture consiste en matieres facilement inflammables, elle sera 'impregnee de lait d'argile ou de chaux, etc., melange a du verre soluble.

(3) . Les recipients en verre, porcelaine, gres ou math~res similaires seront

assujettis, avec inŁerposition de matieres

formant tampon, soit seuls, soit en groupes, dans des recipients en tole qui seront

soudes hermetiquement. .

. (3) Naczynia szklane, porcelanowe,

kamionkowe lub tym podobne należy

układać pojedynczo lub p<> kilka w naczyniach blaszanych, które powinny być następnie hermetycznie zalutowane.

206(1) Materiały wymienione w punktach 5, 6 i 7 powinny być zapakowane do

szczelnych naczyń dobrze się zamykają

cych; materiały wymienione w punkcie 5

powinny być mocno sprasowane.

(2) Materiały wymienione w punkcie 5 i pył z filtrów wielkopiecowych

(pkt 7) mogą być również przewożone bez

opakowania według c. m. 215 b).

206

(1) Materiały wymienione w punkcie 8 należy pakować, zapobiegając dostę

powi powietrza

al w naczynia metalowe lub drewniane; ·

albo

b) w worki zrobione z kilku warstw papieru lub z papieru bardzo mocnego,

albo z juty i innych podobnycll mate-

207

,207

(1) Les matieres du 2° seront emballees dans des recipienŁs en fer- blanc soudes, places dans des caisses en bpis.

(1) Les matieres des 5°, 6° et 7° seront renfermees dans des emballages etanches et fermant bieni les matieres du 5°

seront fortement pressees.

(2) Les matieres du 5° et la poussiere

de filtres de hauts fourneaux (7°) peuven~

aussi etre transportees nonemballees conformement au marg. 215 bl. .

(1) Les matieres du 8° seront emballees et mises a l'abri de l'air

a) dans des recipients en metal ou en

boisjoU

h) dans des ,s acs formes de plusieurs couches de papier, ou dans dessacs.en papier solide ou en iute ou dans des sacs

riałów

nie przepuszczających pow~e

trza. Aby zapobiec dostępowi pOWletrzii do z;lwiirtości worków, wystarczy

mocno związać je sznurkiem lub drutem. ·

(2) Sztuc'zl11ie otrzymywany pył z wę

gla kamiennego, z węgla bruqatnego lub

z torfu dozwala lilię jednak przewozić w

naczyniach drewnianych lub w workach

tylko wówc?:as, jeśli pył ten został zupeł

nie ochłodzony po wysuszeniu przez nagrzewanie.

(3) Co do wzmianek w liście przewozowym Piitrz c. m. 214 (2).

<;onfęctiom;uhi

d'autręs

matieres et

rendus impęrmęables El l'air. POUT mettre les IJlątieres ci. l'ahri de l'air dans

les sacs, ił $uHit d'unę ligature en ticęne ou en fil de fer.

(2) Pour les poussierell de bouille, de

lignit e au de tourbe preparees artificiellement, les recipients en bois et les sacs ne

sont tOlltefois ac,łmis qu'autaQt quę ces

pou8sieres ant ete completeJIlent refroidies apres la dessication par l, ~haleur;

(3) Pour les mentions dans la lettre

de voiture voir marg. 214 (2).

208

Materiały wymienione w punktach 9,

10 al. 10 b), 11, 12 i 13 powinny być pakowanę do naczyń dobrze się zamykają

cych. Naczynia drewniane używane do

materiałów wymienionych w punktach 9,

10 a) i 10 h) powinny być wyłożone

szczelnym materiałem.

208

Les matieres des 9°, 100 al et b), 11°

12° et 13° serant renfęrmees dans des emballages fermant hien. Les emballages en

bois utilises pour les math~res des 9°, 10°

a) et h) seront pourvus intęrleuJ'ement

d'un revetement etanche.

209

1(1) Materiały wymienione w punkcie

14 pa'leży pakować do skrzyP..

(2) Jeżeli wysokość skrzynI przewyż

sZ,a 12 cm, należy między warstwami jedwabillI twó'rzyć za pomocą krat drewnianych dostateczne prÓżne przestrzenie, połączone z otworami przewietrznymi wywierconymi w ściankach skrzyni. Aby za, bezpieczyć otwory te od zatkania" zewnątrz na ściankach skrzyni należy ' przybić listewki.

209

(1) Les matieres du 149 seront emballees dans des caisses.

(2) Si les caiss'es ant plus d'e 12 cm

de hautęur, les c>ouches de 80ie serant separees entre elles par des espaces vides

sUiffis,a nts, au moyen de grilles en boisj

des trous praliques danll les parois. s'ouvrant sur ces · espaces vides, permettront

la circulation de l'air. Des bagueUes seront clouęes exterieurement pour empecher que les trous des caisses puissent

ętre obtures.

210

(1) Używaną masę do oczyszczania

gazu świetlnego (pkt 15) należy pakować

do naczyń blasiZanych.

(2) Może ona być również przewożona

bez opakowania według c. m. 215d).

210

0(1) La matil~re ayant servi fi epurer le

gaz d' eclairage (15°) ser,a emballe.e dans

des recipients en tole.

(2) Elle peut aU6si etre transportee

non ellllballee · comormemeQt au marg.

215 d).

3. E IP b a 11 a g e

3. P a k o w a n i e r a z e m.

211

Spośród materiałów wymienionych

pod c. m. 20t mogą być łączone w jedną

sztu1w przesyłki razem ze 5'Qbą, z materiałami lub pr!cdmioŁami innych klas lub też

z innymi towarami tylko materiały niżej

podane i to tylko pod następującymi warunkami

a) razem ze sobą: materiały wymienione

w tym samym punkcie ' w przepisanym

opakowaniu;

bl z materiał a mi lub przedmio'tami innych

klas ~ jeżeli i o ile pakowanie razem

iest równi e ż dla nich dozwolone - lub

z innymi towarami

1. fosfor zwyczajny (pkt 1l w ilościach

nie większych niż 250 g,opakowany

wedłng c, m, 203 w naczyniach

z białej blachy lul;> w nac,zyniach

szklanych umjeszczonych w ' naczyniach blaszanych, które najeży z in-

211

c o m m u ~.

Parml les matieres dennmmees au

marg. 201 peuvent seulement etre reunies

dans un meme colis entre elles au avec

desmatieres au · objet5 · appartenant ci.

d"adres cłasscs ou ave c d'autres marchanaises les matieres ci-dessous et SQUS reserve des eonditions ci-apres

a) entre elles: matieres groupees sous Je

mame chiffre dans l'emballage prescrit;

bl avec des matieres au obje ts appartenant

ił d'autres cłasses si et en tant que

J'emballage en commun est egalement

ad'mis p'o ur ceuiX-ci - au avec .d'autres

marchandises

10 phosphore ordinaire (10) en quantite

egale ił 250 g au plus, embaIle conformement au marg. 203 dans des

recipients en fer-blanc ou dans des

nkipients en verre a$slliettis dans

des recipienŁs en tole, qui serant

n~unjs dans tUl ęmbąl1ągę col1ecteur

:ęn. bojs.av~c lę~ flutreS mąfchan

dis.ę~ dęvant etre ęmballę~s en

uymi 1'IJkQwąDymi ra~etn towarami

łi\~iYĆ W dręwnhmym

~biorQwylll;

nac.zyniu

cgmm1łDj

2. materi3ły wymiep,ł9nę W p~nkcie 2

w QgQlnęj ilg~ci llje więk§~ęj niż 5

kg, opakowanę wedlqg c. JP,. a04 albo w ml~yniac.h~ruc;hyl;h (do 2 kg),

uł,q.ż9nych w &kr~Yllia<;:h, ąłbo w na-

c;:~illęh bl~sunych, któn~ Jl,ależy

~ trmymi pąk.QwIPym,l ra~ęrn towarami łączyć w drewnianym naczy-

niu zbiorowymi

IJlUiIli

3. Plate.riały wymienione w pUI\kcie 3

3Q matiere's du 30 en quantite totale

doe 2 kg au plus'; reunion łoutefoi,

inŁerd'ite avec les tlląti~res des c,]asses III ~ ou III b O'U {ivec les acid'es

du 1° de la classe V. Łes ma tie re'S ,

embaUees comme co·lis cQnfprmement aux prę~crłptiQn:l' qui leur

sont p'fQpreS, seront reurues d'ans

un ~mbą:llage cellecteur en bais

J.vec les ~utfęS m~rohaPldises devanŁ

etre emballees en communi

4° matieres du 4° e,n quantite totale

de 2 kg au plus; reUJllon toutefois

interdite ave C les matieres d'es c1asses III a ou lU b (lU ave c les acides

clou 1° de la classe V. Łes matieres,

emballees comme eolis eonformemęnt au~ .prescr\PtioQs qui lęqr

spnt prQpre~, ser·q'nt ręunie.s dans

Ul) embaHage

colledeur ęp bOls

avec les autres marchandise~ q:evant

etre embąl1ees ęn C01I\!llllJl;

5° mąthhes ~u 7° (e:l(cepte la g~siere .

de tiltres de hi'luł$ fourn.ęilUX), en.

quantite to,talę d!e 1 l<g au. pląs; reu,nion toutefois interdite ąvec des

acides, des lessives alcaIines ou des

liquides aqueux. Łes rn1,ltieres, embaHees dans des verres ou des

boites en to1e fermes ..;.... le'S' ver.r es

etal1t en outre assujetHs, avec inłer:position de matieres formant

tampon, dans de$ beites en tole ou

en carton - SE-'r ont reunies dan'S un

emballage collecŁeur .en bois avec

łes autres marchandises devant etre

embal1ees en commU,D; 60 matihes dtł 12°, emballees comme

colis cOIllformement aux prescriptions qui leur sont propres'; elle,s seront recnies dans un emballa,ge collecteur en. bois av.ec les aut re s marchandises devant etre emballees en

commun.

w ogóln.ej il"ści do 2 kg, przy czym

,n ie wolno ich jedną'k pakoWać ra. zem z Ulałel'iałami klłlSY III a lub

III b ani z kwasami wYmienionymi

w punkcie 1 kla:>y V, lvhtęriąły te,

opakowane według przepisów dla

sztuik przesyłki, należy łączyć z innymi pakowanymi razem towarami

W dr~wnianym nłl~zypiu ~biDfOwymi

materiały wymienione w pq,nkcie 4

w ogólnej ilo$cl do 2 kIL jednak ani

z mateńał~mi klasy Ul a lub III b

ani z kwasami wymienionymi w

punkcie 1 klasy V. Materiały te,

opakowane według przepisów dla

s~tuk przęsyłki, nalęży łączyć ~ innymi pakowanymi ra~em tQwarami

w drewnianym naczyniu ~hio'fOwymi

•

5. IDateriały wymienione w punkcie 7

(z wyjątkięm pyłu ~ filtrQw wielkOlpięoowych)

QgóJ.nę]

ilości

do l kg, fednak nie z ' kwasami, łu

gami IlHH~Hcznymi h~b cię~zluni .za-

wierającymi wodę. Materiały te, zapakowane do pudełek blas~anych

ltl!b do zamkni~tych szklanek, utoionych pop.acf;t.o Vi puszkach blaszanych lub tekttl,rowych, należy łą

c;zyć . z innYmi pakowanymi razem

~owarami w drewnianym naczyniu

zbiorowym;

materiały wymienione w punkcie 12,

opakowane według przepisów dla

sztuk przesyłek, z innymi pakowanymi razem towarami w drewnianyr:n naczyniu zbiorowym.

4,' I n s c r i p t i o n s c t e t i q u e t t e s d e d a ng e r s u r I e s c o I i s (voir Appendice III).

4. Napisy i nalepki ostrzelZawcze na

s z t u k a c h P q; e s y ł k i (pą.trz Dodatek III).

212

(1) Każdą sztukę, przesyłki r zawierając,ą materiały wymie'nione W punktach 1

do 4, należy U'-opatrzy~ w ne.lępkę według

W1Ioru Nr S,

ntatjęres diuJ 211 .ęn qu~mtite tQ.~{I.l'e de

5 kg au plus, ęmbal1eę~ com.onnement au ma'rg. 204 soiŁ dana des

ręcipienłSl fragiłę'!j (~ kg au plus)

place s c!:ans des ca,iiises; soit dam

·des rectpienŁ!~en ł6le qui seront

reuni!l dlan.s un emhalląge collecłeu'li

en bais avec les autr~s mat'chandiises devant etre eQlball~~s en COiffi.

212

(1) Tout colis renfe rm ant d'e ~ ma tiE~res

des 1° a 4° se'"e. muni d'unę etiquette C~l!l

fQrmę ca llimodele No 5,

. (2) Les envois de phosph6r~ ordinaire

(1°) dans des tonneaux pourvus d'un couverc1e visse - a moins qu'ils ·n e soient

munis d'un dispositif les tenant obligat01rement deboct - ainsi qu'en eaisses,

seront en outre munis d'tme etiqtWtte eonfOrn1e au modele No 10.

.(3) Les eolis renfennantd'es recipienłs

en verre ou en porcelaine ave c des catieres des 3° et 4° seront en outre munis

d'une etiqcette conforme au mocele No 11.

,(2) Przesyłki f.osfortlj zwyczajn'1go

(pkt 1) w beczkach z przyśrubowaną pokrywą, jeśli te nie mają urządzeń utrzymu· jących je przymusowo-w pozycji stojącej,

oraz w skrzyniach powinny być nadto zaopatrzon·e w nalepkę według wzoru Nr 10.

(3) Sztuki przesyłki, zawierające naczynici. szklane lub rporcelanowe z materiałami wymienionymi w punktach 3 i 4, powinny być nadtO' zaopatrzone W nalepkę

wzoru Nr 11.

1(4) Nalepki oSlt rzegawcze przewidziane pod (1) do (3) powinny być, w danym

razie, umieszczane również · na sztukach

przesyłki, w których materiały wymienione w punktach 1 do 4 zapakowano razem

z innymi towarami według c. m. 211.

-(4) Les etiquettes de d'anger prescńtes

aux al. (1) a (3} seront, s'i! y a lieu, egalement apposees su.r les oolis dans lesquels

des matiE~res des 1° a 4° sont emballees en

commun avec d'autres marchandises eonformement au ma·rg. 211.

B. ~óde d'eDvoi, restrictioDS d'expedition.

B. Sposób nadawania, ograniczenia w przyjmowaniu do przewozu.

213

H) Materiały

wymienione w punktach 3 i 4 dopuszcza ,$ię do przewozu jako

drobne · przesyłki pośpieszne w sztukach

ważących nie więcej niż 25 kg.

(2) Materiały wymienione w punktach

ldo 4 nie mogą być wysyłane z żądaniem

"Zostawić na stacji".

(1) Les matil~res des 3° et 40 ne sOilt

admises en grande vitesse comme expeditions partiel1es qu,e par eolis de 25 kg au

plus.

(2) Les matieres des 10 a 4° ne doivenŁ

pas elreadressees gare restante~

213

c. WzDiian!ki w liście przewozowym.

214

C. Mentions dans la letłre de voiture.

(1) Nazwa towaru w liście przewozowym powinna odpowiadać nazwie wydrukówanej Rursywą pod c. m. 201. Jeśli

punkty 2, 3, 11 i 12 nie zawierają nazwy

materiału, należy wpisać jego nazwę handlową z dodaniem: "Towar klasy 11,

punkt 2 {lub 3, lub 11, lub 12)". Nazwę

towaru należy podkreślić czerwonym kolorem.

214

· wilnie".

. . (3) iW liście przewozowym sporzą

dzonym · na przesyłkę, w której materiał

wymieniony pod c. m. 201 został zapako· wany w jednej sztuce razem z innymi ma· teriałami lub przedmiotami Załącznika I

lub z innymi towarami, należy wzmianki

przewidziane dla każdego z tych materiałów i przedmiotów umieścić osobno.

(1) La designation de la mareliandise

dans la leUre de voiture. doi t etre eonforme a la denomination imprimee en caracteres italiques au marg. 201. Dans le eas

ou les 2°, 3°, 11° et 12° neeontie~nent pas

le nom de la matiere, le nom commercial

doit etre inserit, eomplete de: "Marchandise du 2' (ou 3' ou 11° ou 12°), de la

classe 11". La designation de la marchandise doit etre soulignee en rouge.

(2) Pour les poussieres de houille, de

lignite ou de tourbe (8°), preparees artificiellement, emballees dans des recipients

en bois ou dans des sacs [voir marg. 207

(2)], l'expediteur doit eertifier dans la

leUre de voiture: "Matieres completement

relroidies apres dessication par la chaleur".

(3) Dans les leltres de voiture ·a fferenles aux coli s dans lesquels une matiere denommee au marg. 201 est embaIIee-Em commun avec d'autres matieres ou objets de

l'Annexe I ou avecd'autres marchandises, .

. les mentions relatives a chaeun de ces ob· jets ou matieres doivent ' etreindiquees separement.

D. środki przewozowe.

D. ' Materiel de transport.

(2) Jeśli sztucznie otrzymywany pył

z węgla kamiennego, brunatnego lub torfu

(pkt 8) jest zapakowany do naczyń drewnianych lub do worków [patrz c. m. 207

(2)], nadawca powinien w liście przewozowymząświadczyć

"Materiał zupełnie

ochłodzony po osuszeniu przez nagrze-

1. P r z ·e p i·s y d o t y c·z ą c e wag.o n ów

d ow a ni a.

215

i. Con&itions relaHves '::' auxwagons

ł a-

Należy ładować

al sztuki z materiałami wymienionymi w

punktach 3 i 4 do wagonów niekrvtych

215

a u c h a r g e m e n t.

Ser.o nt eharges: .

.. .

a) les colis renfermant des matieres des

3° et 4°,. dans des wagons deeouverts.

Les coIis jusqu'ci 25 kg peuvellt egalement etre charges dans des wagons

couvertsj ,

b) les matieres du 5°, non emballees, et

la poussiere de filtres de hauts fourneaux' (7°), non emballee, dans des wagons en fer ci couverc1e mobilej la

poussiere de filtres de hauts fourneaux,

non emballee, egalement dans des wagons decouverts en fer bachesj

Sztuki przesyłki, których waga nie

przewyższa 25 kg, można ładować

również do wagonów krytychj

b) materiały wymienione w punkcie S,

nieopakowane, i pył filttów:wielkop.iecowych (pkt 7) bez opakowania,

do wagonów żelaznych z ruchomymi

pokrywami, pył z filtrów wielkopiecowych nieopakowany również do niekrytych wagonów żelaznych pod oponamj;

sztuki priesyłki z materiałami wymienionymi w punktach 12 i 14 do wagonów krytych lub do wagonów niekrytych pod oponami;

d) używana masa do oczyszczania gazu

świetInego(pkt 1S)~ bez opakowania,

do wagonów żelaznych z ruchomymi

pokrywami lub do nie krytych wagonów

żelaznych pod oponami nie ulegający

mi zapaleniu.

' -" '.,-

, 216

(1) Naczynia wagonów - zbiorników

i ich zamknięcia powinny odpowiadać

ogólnym przepisom c. m. 202, dotyczącym

opakowania.

(2) Naczynia wagonów - zbiorników,

zawierających fosfor zwyczajny (pkt 1),

powinny być napełnione wodą i być ogrze~

walne.

•

c) les colis ren.fermant des matieres des

12° et 14° dans des wagons couverts ou

des wagons decouverts bachesj

d) la matiere ayant servi ci eP4rer le gaz

d'ec1airage (15°), non emballee, dans

des wagons en fer ci couverc1e mobile

ou dans des wagons decouverts ' en fer,

recouverts de baches non inflammables,

216

2. I n s c r i p t i o n s e t e t i q u e t t e s d e d a ng .e r s u.r 1 e s wag o n s (voir Appendice III)

2. N a p i s y i n ~ 1 e p k i o s t r z e g a wc z e n a

. w a g o n a c h (patrz Dodatek III).

" ",

,217

(I) Na wagonach, do których . są zasztuki przesyłki 'z aopatrzc,ne w

nalepki według wzoru Nr 5 [c. m. 212 (1)].

oraz na wagonach-zbiornikach, zawierają

-cy;ch materiały wymienione w punktach 1

do 4, należy umieścić nalepki tego .samego

wżorupó obu stronach wagonu.

(2) Oprócz tego po obu stronach wagonu, do których są załadowane materiały

wymienione w punktach 3 i 4, należy

umieścić nalepkę według wzoru Nr 14.

217

ładowane

(1) Les recipientsQes wagons-reserv,o irs et leufs fermetures seront conformes

ci l'esprit des conditions generales d'emballage du marg, 202.

(2) Les recipients des wagons-reservoirs renfermant du phosphore ordinaire

(10) seront remplis d'eau et ił devra etre

possible de les chauffer.

(1) Les wagon s dans lesquels sont

charges des colis munis d'etiqueHes conformes au modele N° 5 [marg. 212 (1)] et

les wagons-reservoirs renfermantdes matiE~res des 1° ci 4° porteront cette me me

etiq~ette sur leurs deux cótes.

(2) En outre, les wagons dli.ns lesquels

sont chargees des matieres des 30 et 4°

seremt munis sur leurs deux cotes d'une

etiquette conforme ,a u modele Nil 14.

.- )

!t. Zakaz ładowania razem.

,c ; 218

Nie ma.

E. Inłerdictions , de chargemenł en commun,

218

Neant.

.i·; .... : .

F. Próżne opakowanie. Inne przepisy,

219

(I) Naczynia wymienione w punkcie 16 oraz próżne naczynia wagonówzbiorników, które zawierały fosfor zwy'c zajny (pkt 1) powinny być dobrze zamk-

. ,nięte.

, (2) Naczynia wymienione' w . punktach ,17 i · 18 powinny być dobrze ' zamk- nięte i załadowane do wagonów niekrytych. !Naczynia metalowe mogą być również przewożone w wagonach krytych,

(3) Nazwa towaru w liście ' przewozowym powinna odpowiadać nazwie wydrukowanej kursywą pod c. m. 201 i być podkreślona, czerwony"} kolorem.

F. Emballages vides. Aułres prescriptions.

219

(1) Les recipients du 166 et ceux des

wagons-reservoirs vides ,a yant renferme

du phosphore ordinaire (10) seront bien

fermes .

(2) Les recipients des 170 e( 18° seront

bien fermes et charges dans des wagons

decouverts. Les recipients en metal peuvent egalement etre transport~s en wagon s couverts.

(3) La designation de la marchandis-e

dans la lettre de voiture doił etre conforme a la denomination imprimęe en. caracteres italiques au marg. 201 et doit etre

souli~nee en rou~~.

Naczynia z materiałami wymieniony1'ńi w punktach 3 i 4 w razie uszkodzenia

podczas przewozu powióny być nieżwłocznie wyładowane, a gdyby nie moż

na było ich w krótkim czasie naprawić,

będą mogły być sptzedane bllZ dalszych

220

formalności wraz z żawartośd" na rachunek nadawcy.

Les recipienŁs renfermahŁ d~s matieres des 3° et 4° et avath~s en cours de

route seroilt dethatges immediatement et,

s'n n'est pas possible de les reparer li bref

delai, ils peuvent etre vehdus avec leur

contenu, sans autre formalite, pour le

compte de l'expediteur.

221-299

,KLASA III. MATERIAŁY ŁATWO ZAPALNE.

CLASSE In. MATltRES INFLAMMABLES.

III a:' CIECZE PALNE.

Ula. LIQUIÓES COMSUS'tmt.itS.

1. Wyszczególnienie materwów.

1. Enumeratibtt des iilatiłtes.

3ÓO

(1) Spośród cieczy palnych oraz icli

sztucżnych mieszanin, płynny oh lub jeszcze mazisty~h przy temperaturze nie przewyższającej 15° C, mate'riały wymienione

pod c. m. 301 podlegają przepisom prze-

widzianym pod c. m. 300 (2) do 317. Materiały te uważa się wskutek tego za ma-

300

(1) Parmi les liqtiides ~ómłm8tib1es et

leurA melanges artificit!lll liquides ou en~ore pateux li uiłe telhperahtre ile depasunt pas 15° C j les matietes enumerees au

marg. 301 sont soumises allX eonditions

prevues aux marg. 30Ó (2) li 317 et son.t

des lors des matieres de l'Anneke I.

teriały Załąatnika I.

są

Leś caf"btit@s tt'hydfog~ne @h1oteux ne

sont pas consideres comm. mati6tes de rAnnexe I et, des lors, ne sont pai soumis aux

prescriptions de I'Annexe I.

(2) Punkt zapłonu pbniżeJ wspotnniany

powinien by6 określany aparatem AbelPensky'ego i sprowadzany do ciśnienia harometryoznego 760 mm.

(2) Le point d'inf1amn1atiOil dónt ił

es! quesHofi ~i-dessóiis dói! ~t~e determine dans l'appareil Abel-Pensky en le

ramepant li la pression baromettique de

760 mm.

(3) Seront assimiles anit. matieres iolid"iI solubIes dans les liquidłłs lei siecatifs, les huiles conśistantc!s (h1łiles de lin

epais8e~) au les matieres S<imilairei dOnt le

póint d'inflammatlon est śuperieuf li 100°C.

'U'Wilga. Chlbtowane

w~glowodory

nie

uważane za materiały Załącznika I i wskutek

tego nie podlegają przepisom Załącznika 1.

(3) Za równoznaczne ciałom stałym

rotpustti!alnytn W cieozach uwata się sykatywy, oleje zgęszczone (gęste oleje lniane) lub tym podobne oiała, których punkt

zapłonu leży ,powy~ej 100° C.

301

t. Ciecze nie dające się zmieszać z wo-

dą, których punkt zapłonu leży poniżej 21°C, chociażby zawierały nie

więcej niż 30% ciał stałych, bądź roz-

puszozalnych w cieczach, bądz znajdujących się w nich w zawiesinie, lub

też jednych , i drugich, jak

ropa naftowa i inne oleje surowe,

jako też lotne destylaty topY' naftowej,

smoły z węgla kamiennego, z węgla

brunatnego, łupku, drzewa i torfu, jak

benzyna, benzen, eter n,!ffowy i tolu~n; produkty wykropienia gazu ziemnego (gazolina); octan etylowy, eter

etylowy i różne inne etery i estry; kolodium; siarczek węgla. Patrz równie"ż

o. m. JOla.

2. Ciecze nie dające się zIi1ieszać z wodą,

których punkt zapłonu leży poniżej

21 C, jeżeli zawierająwięCilej niż 30010

ciał stałych, bądz rozpuszczalnych w

cieczach, bądź znajdujących się w nich

w zawiesinie, lub też jednych i drugich,

,jak

Nota.

jOl 10 tes liquides nOtt misóibl"8 li l' eau qui

ont UD point d'inf1ammatiafi inferieur

li 21° C t meme lorsqujiis contiennent

au plus 30 p. 100 de matietes 80lides

soit solubIes, soit misa,s en sl1spension

dans les liquides, soił les deux, p. ex.

les peiroles bruis et autres hm'"

bruies, les produits de distillation volatils dtl. pettole, dti goudtbn de bóuil1e, de

lignite, de schistej de boill et de tOtitbe,

p. eX. la benzifll!/le brmzol, l'e/her de

peitóle et le toluol,' les produits tJ~ eondt!nsaiion du gaz naturel; les acetates

d' ethyle, l' ether eihylique et diff~rents

autres ethers et eBther:sj le collodion; le

sulfure de earbone. Voir aussi marg.

jOla.

2° Les 1iquides non mil'lcible8 a lieat1 qui

ont Un point d'inflammation inferieur

a 21° , C, contenant plus de 3ó p. 100 de

mati~res solides soit solubIes, soit mises en suspension dans les liquides, soit

les d!eux, p. ex.~

niektóre larby do rotograwiury, .

larby do skór, pewne lakiery i roztwory kauczuku (gumy). Patrz również

c. m. 301a.

3. Ciecze nie daj4ce się zmieszać z wodą,

których punkt zapłonu leży między

21 0 C a 550 C, chociażby zawierały nie

więcej niż 30% ciał stałych, bądź rozpuszczalnych w cieczach, bądź znajdujących się w nich w zawiesinie, lub też

jednych i drugich, jak: '

ti!rpentyfla, surogat łetpehlyny,

nalta do oświ~tlania, nalta do ogrzewania, benzyna ciężka, której punkt

zapłonu leży powyżej 21 0 C (np. uży

wana do wyrobu lakierów)' ksylen, kumol, solvent-tlalta, jak również inne

średnio-ćiężkie destylaty nafty, smoły

z węgla kamiennego, z węgla brunatnego, łupku, drzewa i torfu; octan

a,m ylowy. Patrz również c. m. 30 la.

41, Ciećze nie dające się zmieszać ż wodą,

których punkt zapłofiu leży powyżej

55 0 C do 100 0 C, chociażby zawierały

nie więcej niż 30% ciał stałych bądź

rozpuszczalnych w cieczach, bądź

znajdująoych się vi nich w tawiesinie,

lub też jednyóh i drugićh, jak

rtłekt6te stnóly (jak ddtylówana

smoła t węgla katnlenneło) oraz ich

destylaty, jak oleje pędne do śilników;

olej solatowy, 'o leje dó łź)!siCzenia,

ólei~ pogazowe i oleje paralinowe; tettdlińll; nlttobl!t'lteh. Patrz również

e. m, 301a.

5, Ciecze dające się zmieszać z .wodą

w dowolnym stosunku, których punkt

zapłoIiu leży poniżej 21 () C, chociażby

zawierały nie więcej niż 30% ciał stałych, bądź totpustczaltlych w cieczach, .

bs,dź zńajdujących ~ię w fiióh w za- wiesiflie, lub . tez jednych i drugich,

jak

spltytus drżewfly (alktJhol metylowy, metanol), alkohol etylOWY skażo

tly tub tizeskażony i materiał zwykle

iliyWtitly do skażenia alkoholu etyloliJego (mieszanina pirydYńy i metanolu): atetofl i mieszaniny acetonu;

dlde/iyd octOWy. Patrz również c. m.

30la, .

certaines couleurs pour tółogra

vutes et pour cuirs et certains verflis et

solutions de caoutcho'Uc (gomme).

3 0 Les liquides non miscibleś ' El l' eau qui

bnt un point d'inflammation compris

cntre 21 0 C et 550 C, meme lorsqu'ils

contiennent au plus 30 p. 100 de matieres solides soit solubIes, soit Ihises en

suspension dans les liquides, soit les

cleux, p, ex.

la terebef2thińe, le śutłedttne de te"

rebenthine, Je pettole d' eclci.irage, le pe..,

trole de chauffage, la heniifie lóurcle

dont le point d'inf1ammation est $uperieur El 21 0 C (p. ex. pour la fabrication

des vernis), le xylol, le cumol, te solventtiaphta, ai~si que d'autres produits miIOilrds de la distillation du petrole, clu

goudron de houille, de lignite, de schiste, ue bois et de tbt1rbe; l' acetate

d' amyl€!. Voir aussi tharg. Jota,

4° Les liquides rton ITIiscibles El 1'eau qui

ont ut1 point d'inflafiimati6h stiperieur

a 55° C sans depasser 1000 C, meme

lorsqu'ils contiet'lnent au plus 30 p, 100

de matieres solides soit sólubles, soit

1fiises en silspension dans leś liquides,

soit les deux, p. ex,

ćertains goi!drotis (p. e~, le goudron

de houil/e distille) et leuts ptoduits de

distillatlon, p. ex. lE!s huiles póur moteurs, l' huile solaire, les hlii/es de nettoyage, les huiles a gaz et les huiles de

pataffine; la tetraline; le nitrobenzol.

Voit aussi marg. 30ta.

50 Les liquides miscibles a l'eau en n'importe quelle proportion, et qui ont un

point d'inflammation inferieur A 21 0 C,

meme lorsqu'ils contiennent au plus 30

p. 100 de rilatiei'es sblides soiŁ solubIes,

śoiŁ tnises en suspensibn dans les liquides, soit les deu:k, p. ex.

a) ciecze palne wymienione w punkttzł/i 1 i 2, jak również ttceton lub

mieszaniny acetonu (pkt 5),

b) ciecze palne wymienione 'w punklath j do S (z wyjątkiem acetbrttł

lub 1fiiesźaiiin acetonu),

l'esprit cle bois (l'altbtJl 1nethylique, le methatiol), l'alcool ełhylique

detttitute ou l'dlćbol ethylique non defiatute et la sabsttitlce communement

efnplóyee a denaturer l' alcool ethylique (un rMlar/g€! cle pyfiditie et de methanol): l'acetbne et les m~laflges d'acetone; ' l'ald~hyde acetique. Voit aussi

marg. 301a.

6 0 Les recipients vides, tWh Tiettoyes.

ayant renlerme

a) des llquides coTtlbusfibles des 1° et

20, aiilsi que de ['ac(Hone ou des melanges d'acefone (5°),

b) des llquides combustibles des 30 Q

50 (excepte ł'a€etone ou des melan~es d ł acetone) ,

301a

Materiały wymieniofie W punktach 1

do 5, wysyłafie w małych paczkaoh stanowiących ich ~wykłe opakowafii~ handlo-

301a

Les matieres des 10 a 50 ne sont pas

. consid~rees cortlme mati~tes de l'Annexe I et, des lotś, ne soiit pas 60umises

6, Nttczyńia próżne, tzieoctyszttofle, któ-

re zawierały

we - przy czym, jeśli chodzi o ciecze

wymienione w punkcie l, waga małej

paczki nie przewyższa 200 g nie są

uważane za materiały Załącznika I i nie

podlegają jego przepisom pod warunkiem,

aby paczki były mocno ułożone w opakowaniu zbiorowym z blachy, drzewa lub

tektury i dobrze ,zabezpieczone od rozbicia.

aux prescriptions de l' Annexe I si elles

sont expediees en petites quantites emballees suivant les usages du commerce toutefois pour les liquides du 10 la limite

est de 200 g par petit emballage - et si

ces petits emballages sont assujettis dans

unemballage collecteur en tole, bois ou

carton et bien fixes pour eviter leobris.

2. Przepisy o przewozie.

(Przępisy dotyczące próżnego

2. Conditions de transport.

opakowania podane są

pod lit. F.) -

, (Les prescriptions relatives aux recipients vides sont

reunies so\ls F.)

A. Sztuki przesyłki.

1. O g ó l n e p r z e p i s y o o p a k o w a n i u.

302

(1) Naczynia powinny być tak -zamk-

A. Colis.

1. Conditions generales d'emballage.

302

nięte i tak szczelne, aby nic z ich zawartości nie mogło się przedostawać na zewnątrz, a w szczególności wyparować.

(2) Materiały, z których robione są

naczynia i ich 'zamknięcia, nie powinny

ulegać działaniu zawartości ani tworzyć

z nią szkodliwych związków.

(3) Opakowanie oraz jego zamknięcia

powinny być we wszystkich swych częś

ciach tak mocne i trwałe, aby nie rozluź

niały się podczas przewozu i odpowiadały

z całą pewnością normalnym jego wymaganiom. Opakowanie wewnętrzne powinno '

być dobrze ułożone w naczyniach zew.nętrznych.

(4) Materiały wypełniające, służące do

układania w nich przedmiotów, powinny

być dostosowane do właściwości zawar-

,(1) Les recipients sel"ont fermes ' et

etanches de maniere a empecher taute deperd'ition , du contenu et notamment toute

evaporation.

(2) Les mam~res dont sont constitues

les recipients et les fermetures ne doivent

pas etreattaqueespar le contenu ni farmer avec celui-ci de combinaisons nuisibles.

(3) Les e.mballages, y compris les fermetures, doivent, en toutes parties, etre

solides et forts de maniere a exclure tout

relflchement en cours de route et a repondre surement aux exigences normales du

transport. Le cas echeant, les emballages

interieurs se'r ont solidement assujełtjs dans

les emballages ęxterieu.rs.

(4) Les matieres de rempHssage formant tampon seront adaptees aux proprietes du contenu.

tości.

2. O p a k o w a n i e

t e r i a łów.

303

304

p o s z c z e gól n y c h

2. E m b a'l1 a g e

m a-

(1) Ciecze palne powinny być pakowane do naczyń blaszanych, drewnianych,

sżklanych, porcelanowych, kamionkowych

lub tym podobnych. Naczyń drewnianych

nie wolno używać do cieczy wymienionych

w punktach 1 i 2, ani też do ksylenu i octanu amylowego (pkt 3)i mieszaniny, zawierające w rozczynie kauczuk (gumę) lub

podobne materiały, mogą być jednak pakowane do beczek dębowych.

(2) Naczynia z białej blachy, zawierające nie ' więcej niż 5 kg cieczy wymienionych w punkcie l, powinny mieć spojenia

zafalcowane i zalutowane lub zrobione

w inny sposób zapewniający wytrzymałość i szczelność.

(3) Co do przewozu w wagonachzbiornikach patrz c. m. 312.

303

(1) ;W op'a kowaniach ochronnych na-

304

leży układać pojedynczo lub po kilka

a) naczynia szklane, porcelanowe, kamionkowe lub tym podobne,

d e m a t ie r e s i s o te e s.

(1) Les liquides oombustibles seront

emballes dans des recipients soit en tole

ou bo,is, soiŁ en verre, porcelaine, gres ou

mati?~res similaires. Pour les liquides des

1° et 2°, p'o ur le xylol et l'acetate d'amyle

(3°) les recipients en bois ne sont pas

admisi toutefois les melanges avec des

solutions de caoutchotltC (gomme) ou des

matieres similaires Deuvent etre emballćs

dans des tonneaux ~ chene.

(2) Les recipienŁs en fer-blanc contenant plus de 5 kg de liquides du 1° auront

des coutures repliees et soudees ou confectionnees par un pro'c ede oHrant une

resistance et une ela1llcheite analogues.

(3) Pour le transport -en wagons-reserv,oirs, voir marg. 312.

(1) Seront assujettis dans des emhallages pr,o tedeurs soit s,euJs, soiŁ en groupes, ąvec interpositiorn de matieres formant tampon

al) les recipients en verre, porcelaine, gres

ou matieres similairęs. ,

b) lesrecipients ' e~ fer-blanc renf~nnant

plus de 20 kg de liquides du 1°,

bl naczynia z białej blachy, zawierające

więcej niż 20 kg cieczy wymienionej

w punkcie l,

c) naczynia z blachy żelaznej, zawierają

ce eter etylowy lub siarczek . węgla

(pkt 1) naw~t w ilości mniejszej niż

20 kg. Zalutowane naczynia z blachy

żelaznej nie wymagają opakowania

ochronnego.

(2) Otwarte opakowanje ochronne powinno mieć pokrywę ochronną; pokrywy

z łatwo palnego materiału powinny być

nasycone rozczynem gliny, mlekiem wapiennym itp. z domieszką szkła wodnego.

Taka sztuka nie powinna ważyć więcej niż

7S kg.

(3) Opakowanie ochronne, z wyjąt

kiem skrzyń, powinno posiadać uchwyty.

305

c) les recipients en tole de fer renJfennani

de l'ether ethylique ou du sulfure de

carbone (10) meme en quantites infe·

rieures fi 20 kg. Les recipients soudes

en to le de fer n'ont pas besoin d'emballages protecteurs.

(2) Les emballages protecteurs non

fermes porteront une couverture pr·o·t ectdce et, si celle-ci est constituee

matieres facilemen l inf]ammables, elle sera

impregnee de lait d'argile ou de chaux,

etc., melange a du verre soluble. Un colis

de ce genre ne doit pas peser plus de 75 kg.

'(3) A moins qu'il ne s'agisse de caiSses,

les embal'lages prolecłeurs seront munis

de poignees.

Naczynia blaszane powinny być nacieczami wymienionymi w punktach 1 i 2 tylko do 90% ich pojemności

przy temperaturze 15° C,

305

Les recipients en tole ne seront remplis des liquides des 1° et 2° a 15° C que

jusqu'a 90 p. 100 de leur capacite.

Zbiorniki po jazdów z napędem silnikowym, nawet jeśli są załadowane do wagonów krytych, mogą zawierać materiał

pędny, Jeśli w przewodzie między zbiornikiem a gaźnikiem jest umieszczony za' wór, to należy go zamknąć. Zbiorniki pomocnicze, dobrze przymocowane do pojazdu, mogą być również napełnioqe materiałem pędnym pod warunkiem, aby były zamknięte.

Motocykle ze zbiornikami,

zawierającymi materiał pędny, powinny

być ładowane stojąco i zabezpieczone od

upadku.

306

Les reserv·oirs des vehicules mus par

des moteurs peuv'!nt - meme si les vehiculcs sont charges dans des wa~f)ns couverts -;- . contenir de \'f;:ssence S'iI y a un

robinet d~ns la conduite entre le reservoir

et le carburateur, ił faut le fermer, Les reservoirs auxiIiaires solidement attaches au

vehicule peuvent egalement contenir de

I'essence a condition d'etre fermes. Les

motocycles dont les reservoirs contiennent

de I'essence doivent etre charges debout,

ga.r antis de toute chute.

pełniane

306

3, E m b a II a g e e n c o m m u n.

3. P a k o w a n i e r a z e m.

301

Materiały wymienione

pod c. m. 301

w jedną sztukę przesyłki razem ze sobą, z materiałami lub

przedmiotami innych klas - jeżeli i o ile

pakowanie razem jest również dla nich

dozwolone - lub z innymi towarami pod

warunkiem zachowania następujących

przepisów

a) w ograniczonej ilości

1. siarczek węgla (pkt l) w ilościach

nie większych niż 5 kg;

2. produkty wykropIenia gazu ziemnego (gazolina), eter etylowy, kolodium i inne roztwory, zawierające

eter etylowy (pkt l), w ilościach

ogólnych nie większych niż 20 kg;

3. pozostałe ciecze wymienione w

punkcie 1 w ilościach ogólnych nie

większych niż 60 kg;

mogą być łączone

307

Les matieres denommees au marg, 301

peuvent etre reunies d'ans un meme colis

entre elIes ou avec des matj(~res ou objeŁs

appartenanŁ ił d'auŁres classes si et en

tant que l'emballage en commun est e~ale

ment admis pour ceux-ci -:- ou avec d'autres marchandises, sous reserve des condili·ons ci-apres

aj en quantite limitee

10 suJfulre de ca rbone (1°l en quantit~

de 5 l<g au plus;

2° produits de condensation du gaz naturel, ether ethylique, collodion et

att tres solu tions eon tenant de I' ether

ethylique (10). en quan lite totale de

20 kg au p,l us;

30 autres liqu.ides du 1°, en q!.lantite

totale de 60 kg au plus,

Uwaga. Dla cieczy wymienionych w punktach

2 do 5 nie ma ograniczeń co do wagi.

Nota. Pour les Iiquides des 2° a 5° ił n'existe

pas de Iimilalions de poids .

h) łączenie cieczy wymienionych w punktach 1 do 4 z chloranami klasy IV,

b) la reunion des liquides des 1° a 4° avec

des chlorates du 16° de la classe IV

(marg. 401) n'esl pas admise,

punkt 16 (c. m. 401) nie jest dozwolone.

eJ w~zy$tkie materiały (pkt 1 do ~) opa-

ę) toute~ Jes J'P.atierę~ (1 Q ił, 50), Im"al1ees

jf, ~IPl,y J nąlepki Q~trzegawllI:e na

U t u k '" c b p r z e s vł k j (patrz Dodatek III).

:C. I n 8 c ri p ti El n 8 e t ł tl q u , tt e II d 8 d a no<

kpwlln.e według przepisów dla sztuk

przesyłki należy umieścić z innymi pa'kow~łlymi razem tową.rami w dręwnia

nym.. p,ą.czyniu i$'bioroWYIDi pp:y łącze

n.1l1 materiałów wymienion.ych pod c.

m. 301 ra;i:em ~e sobą WY!lt~fczy jako

lIl~qynie zbiorowe nac21ynie Qchronne,

ustalone pod 9. m. 3W.

308

(1) Każda sztuka pr~esyłki, zawierająca ciecze wymienipne w punktach 1 i 2,

powinna być zaQpatrzQQa w nalepkę według wzoru 4. Naczynia ochronne, które

mieszczą w sobie eiecze wymh~nione w

punkcie 1, powinny mieć nadto nalepkę

- QO'wmę

CQlis cQnformem,eąt aux prescriptions qui leur sęnt PTOpris, seront

plaCęę3 dąns UH ęmb(lHą~e CloIl,cteut

eJ) bqisąvec lę3 Aytrę!} pum:handises

devant ętrę ęmi"a,Hęęs el1 I;ommunj en

cąs de reuniop d'ęs ma tl~res du

Jl)arg. $Ol ęntre ellęs, ręQłb~nage protecteuT prevu au rnarg, -:w4 fuffit ce ...

pęnd<l'pt cpmme · emQAUąi!e ę:oIlecteur.

Qę r

~08

według WJ:oru Nr 11.

(2) Nalepki ostrzęgaweze przewidziane pod (1) powinny być w danym razie

umieszczone również na sztukach przesyłki, w których materiały wymieniQlle '

w punktach 1 i 2 zapakowanQ razem z innymi towarami wecl.ług c. m. 307.

ą, SpQ$6b .u~dawanią, Ilgranicz8nl.

nlu do prJ;8WOZU.

~09

Bu r

l ę s e o 1i I (Vllir A,PPtto.jh;e III).

(1) T<rot colis rellfęrm.nt dęs Jjquides

des 1° et 2° sera muni d'une ~tiq"ethł eonfor,ne a,q p),QQ:ęle No4i lę~ ęlJlbłllages protędeur~ nmfęnnąpt gę~ Ijqyjd~$ d'U 111 porteront en outre une ~tique;tte conforme au

modele No 11.

(2) Les etiqqettes d'e cłangel' p,escrites

a !'al, (1) seront, s'ił y a Hau, egalement

IilPPosees StUl' les calis d:a114 lesq!Jeh, des

ma tjeres des 1 et 2° sont embalIees ęl1

commun avec d'autres marehandises eonformemep;t au marg. 307.

w prujmowa'

Ciecze wymienione w punktach 1, 2

i 3 oraz aceton i mieszaniny acetonu

(pkt 5) s~ dopl,1szczone do przewozu jako

przesyłki pośpieszne tylko w pr2;esyłkach

wagonowych, z wyjątkiem przesyłek, które zgodnie z przepisami c. m. 311 (2) mogą

być ładowane do wagonów krytych.

309

Les liqqid'es dleslO, 28 et 38 , @.in11 que

l'acetone et les melanges d'acełl;mę (p0) ne

:;ont ' a,dmis en gr~nde vitesse qtJ'eJl chargements 0omplęts, exce.pte les envęłs qui,

confoI'Illement au mar~: · 311 (2), pę!Jvent

etre charges dans des wagons c9yvęrts.

C. Me~tiQAs QPI l. lętłr. ... Y·Q U"••

31.,

(1) Nazwa towaru w liście przewozowym powinna edpowiadać nazwie wydrukowanej kursywą pod c. m. 301. Jeśli pod

tą e. m. nie ma nazwy danego materiału,

należy wpisać jego nę,zwę handlową. Nazwę towaru należy pot/kreślić czerwonym

kolorem.

(2) Pod nazwą towaru należy umieścić

wzmiankę; "Materiał klasy

III a, punkt..," (wskazać punkt zgodnie z c.

m. 30 l) . W razie niepodania punktu, do

przesyłki będą stosowane przepisy dotyczące cieczy wymienionych w punkcie 1.

następującą

(3) W liście przewozowym sporządza, nym na prżesyłkę, w której materiał wymieniony pod c. m. 301 został zapakowany

w jednej sztuce razem z innymi materiała

mi lub przedmiotami Załąc:l;nika I lub z inJ)ymi towarami, należy wzmianki przewidziane dla kai;dego z tych materiałów

i przedmiotów umieścić osobno.

. 310

(1) La d'esignation de la ~l'oJlI~n:dise

d'ans lą leŁtre de vait1J.r~ doit ~trę eonformę a la de.noIJlination impriqu~ę en ca1'acter~s italiques au marg. 101. ~i ę~lle-ci

n.e contienŁ pas le nom de llł mati~re, le

nom commerciał sera insait. Lą dęsigna

tion de la m!irchandise doit ętre $Oulignee

en rouge.

(2) Au-dessoqs de eette d'ęsignation la

mention suivante doit etre inscrite: "Marchandise du, .. de la classe llla" (indiquer

Je chiffre confonnemimŁ au miłrg. 301). Si

l'ind'ica.tion du chiffre fait defaut, l'envoi

ęst traite, d'l;lpres les prę$ęriptians relaHves aU;l!: liquides du 1°.

(3) Dans les lettres d'e voiture afferentes aux coUs dans lesquels une matiere

d'enomD1ee au Diarg. 301 est ęmballee en

oommun avec d'llutres matieres au objeŁs

de l'A1lPęxe I ou ą.vec d"autres mąrchan

dises, les menti()ns relatives a chacun de

'Cęs 9Pjeb ou matieresdoivent elre indiquees separement.

D. Młlh~riel de trall$p9rt.

1). $rQcłki p.-zeWQzowe,

l. P r z e p i s y d o t y c z ą c e wag o n ó w i

d o wan ia;

ł a-

(1) Ciecze wymieniqne w punktach 1,

2 i 3 oraz aceton i mieszaniny acetonu

(pkt 5) powinny być ładowanę do wago. nów niekrytych.

(2) Mogą; być ladowane do wagonów

krytych bez względu na ilość sztuk, przy

c;,;ym jednlł.k naczynia szkla,.ne, porcelanowe, ka,.mionkowę lub tym podobne należy

U'kładać W oPlJkową,niu ochronnym z peł

nymi !ŚCia.nkami (koszów używać nie wolno)

1. Conditions

relatlves au% wagoni

et au chargement.

311

a) sztuki przesyłki z siarczkiem węgla

(pkt 1), które nie ważą więcej niż 12 kg,

z produktami wykropIenia gazu ziem~

nego (gazoliną), eterem ętylowym, kolodium i innymi roztworami ~awieTają

cymi eter etylowy (pkt 1), których waga nie przewyższa 40 kg, z eterem etylowym w butelkach szklanych mieszczących nie więcej niż 250 g i umieszczonych w zamkniętym opakowaniu

dTewnianym, ·l<.tóregQ wąga nie przewyższa 50 kg, i sztuki przesyłki z innymi cieczami wymienionymi w PUllcię 1, l<.tórych waga nie przewyższa

75 kg;

b)ł ~;r;tuki przesyłki z cieczami wymienionymi w punktach 2 i 3 OTaz z acetonem i mie.szaninami acetonu (pkt 5),

jeśli ich waga nie przewyższa 100 kg.

Waga beczek blaszanych z obręczami

wzmacniającymi i obręczami do przeŁa

q~nia może jednak wynosić do 500 kg;

e) opakowanie zbiorowe z nączyniami,

które w myśl pJ.'z~pisów pod a) i b) może być ładowane do wagonów krytych, jeżeli waga sztuki nie przewyż

szą 100 kg.

(3) C9 do lltywania wagonów ~UTZą

a~ęnhup.i ęlę'ktrycznymi patrz Dodałek II.

312

(1) Naczynia wagonów-d)jorników powinny być zrobione z blachy żelaznej lub

z innej blachy metalowej i uziemione elektrycznie. Naczynia i ich zamknięcia powinny odpowia.~ać ogólnym przepisom O opakowaniu c. m. 302. Ruchome naczynia powinny być tak umocowane na podwoziach,

aby nie mogły się przesuwać.

(2) Nacl:ynia, zawierające ciecze wymienione w punktach 1 i 2, mogą być napełnione tylko do 000/0 ich pojemnoś.ci przy

temperaturze 15° C, jeteli nie posiadają

lluąd'zeń pozwalających na rozs~erza.nie

$ję cieczy i zapobiegających roz~zerzaniu

się ognią: zewnętł".?:nego ną ~ętrze wagonu-zbiornika.

(3) Podczas opróżniania wagonów, zawierających ciecze wymienione w pUnkcie

(1) Les liquid'ęs des 10, 2·" et 3°, ainsl

que- I'acetone et les melanges d'acetone

(50) seront charges dans des wagons dą ..

couverts.

(2) Peuven.t touŁefois, etre chargelt

san!) egard au nombre dle s colis dans des

wagons couverts ~ mais les Tecipients

en verre, porceb.ine, gres ou matieres similaires seront dau'! ce cns assu.jettis, aV'ec

inŁerposition de matieręs f'Ormant tampon,

dans des emballages protecteurs A parois

pleines (pas de paniers:) -

a) le'! coli.s renh>rmant du ~ulf"'J.'e dę car..

bone (1°) ne p,e sant pas plus de 12 kg,

ceux: renfermanŁ des pl'oduits de eon..

densation du gaz naturel, de 1'ether

ethylique, du collodion et d'autre·g soluHons rendennant de l' ethęr ethylique

(11)) .ne pesań t pas plus de 40 kg, cetLx

rendermant de l'ether ethylique dans

des bouteilles en verre dont la contenąnce ne ~e?asse pas 250 g, renfermees

dans des embaUages en bois fermes, ne

pesant pas plus de 50 kg et les COli9

renfermant les autręs liquidęs du 1°, Ile

!pefi~nt pas plus de 75 \q!i

h) les coHs renfęrmant des' liquig1ęs des

2° et 3P ainsi que de l'acetcine et des

melan,ges d'a.Cetone (5°) s'ils ne pes.ent

pas plus de 100 kg. Les toimeaux en

t91e munis de cercles de renfort et qe

cęrcles de rouJemęnt pęuvęllt G~pen

dant peser j1Jsqu'a 500 kg;

e) les emballages colleGteul"s renfermant

des recipients qui peuvent, d'apres aJ

et b), etre charges dans des wagons

couverts, si le colis ne pese pas plus

de 100 kg.

(3) Pour l'utilisation d'es wagons fllUnis

d' installations electriques, voir Appen- '

dice U.

312

(1) Les recipienŁs des wagQI1:s-reservoirs seront en tal e de fer ou en -tale

d'autres metanx et seront mis a la tęrre au

point de vue eledrique. lis seront, y com- .

pds leurs fermetures, conforme.s a l'espriot

-des coJldHions generales d'emhallage dlt

marg. 302. Les recipients amovibles seront

fixes sur les chas,sis des wa~ons de maniere

a ne pouvoir se d~placer~

(2) Us ne seront remplis des liauides

des 10 et 2° a 15° C que jusqu'a 90 p. 100 de

leur ca,.,pacite, a moins qu'ils ne soient

mup.is de disp.osHifs p,e rmettant la dilatatłon din liquide et emplkhant la propagation de flammes ' exterieures vers l'inteńeur tłu waJgon-reservoir.

(3.) Lors de la vid:ange ' des wagons

r.e1llfermant des liquides du 1° l' on doit

l, naleiy unikać, aby opary nie wydobywały się na powietrze .

eviter l'echappement des vapeurs ci l'air

libre. '

2. N a p i s y i n a I e p k i o s t r z e ga w c z e n a

wali o n a c h (patrz Dodatek III).

2, I n s c r i p t i o n s e t e t i q u e t t e s d e la ng e r s u r l e s wag o n s (voir Appendice III).

313 .

Na wagonach, do których są załadowane sztuki przesyłki, zaopatrzone w nalepki według wzoru Nr 4 [c. m. 308 (1)]

oraz na wagonach-zbiornikachz. materiałami wymienionymi w punktach 1 i 2 należy umieścić nalepki tego samego wzoru

po obu stronach wagonu. Ponadto wagony

te powinny być zaopatrzone z obu stron

w nalepkę według wzoru Nr 14.

313 .

Les wagons dans lesquels sont charges

des colis munis d'etiquettes conformes au

modele No 4 [marg. 308 (1)] et les wagonsreservoirs renfermant des matieres des 1°

et 2° porteront cełte meme etiquette sur

leurs deux caŁes. En outre, ces wag'ODs

seront munis, sur Jeurs deux ' cótes, d'etiquełtes cotl.formes au m{)dele ~ No 14.

E. Zakaz ładowania razem.

314

Cieczy wymienionych w punktach 1

i 2 nie należy ładować razem do jednego

wagonu

E. Inłerdictions de chargemeot en commun.

314

a} z materiałami wybuchowymi klasy la,

wymienionymi w punktach 12 do 21

(c. m. 21).

b} z przedmiotami klasy Ib, wymieniony ·

mi w punktach 3, S, 7, 13 i 14 (c. m. 61).

'315

316

Na przesyłki , które nie powinny być

ładowane razem do t ego samego wagonu,

należy sporządzać osobne listy przewozo-

, b} avec les objefs des 3°, 5°, 70, 13° et 14°

de la c1asse I b {marg. 61).

we (art. 6, § 9, ust. 2 KMT).

Des letŁres de voiture djstincŁes doietahlies pour :les envois qui ne

peuvcnt pas etre charges en commun dans

le me me wagon (art. 6 § 9 al. 2 de la CIM),

F. Próżne opakowanie. Inne przepisy• .

F. Emballages vides. Aułres prescriptioDs.

(,1) Naczynia wymienione w punkcie

6a) i próżne naczynia wagonów-zbiorników

po cieczach palnych wymienionych w punktach 1 i 2 lub po acetonie i mieszaninach

acetonu (pkt 5) powinny być dobrze zam-

315

venł etre

316

knięte.

(2) Naczynia wymienione w pUD'k cie

6a) i 6b) mogą być ładowane do wagonów

krytych i przewożone jako drobne przesył

ki pośpieszne tylko wtedy, jeśli są to naczynia metalowe dobrze zamknięte.

,(3) Nazwa towaru w liście przewozokowanej kursywą pod c. m. 30-1 i powinna

być podkreślona czerwonym kolorem.

Naczynia z cieczami wymienionymi

w punktach t i 2 oraz z acetonem i mieszaninami acetonu (pkt 5), w razie uszkodzenia podczas przewozu, powinny być

niezwłocznie wyładowane, a gdyby nie

można było ich w krótkim czasie naprawić , będą mogły być sprzedane bez dalszych formalności wraz z zawartością na

rachunek nadawcy.

318-349

(1) Les recipients du 6° al et ceux des

wagons-reservoirs vides ayant renfenne

des liquides combustibles des 1° et 2° ou

de l' acetone et des melanges d'acetone

(5°) seront bien fermes;

(2) Les recipients des 6° al et bl Ole

peuvellt etre charges dans des wagons

couverts et transrportes comme expeditions

partielles en grande . vitesse qu'cl conditionqu'il s'agisse de recipients en metali

bien fennes.

(3) La designation d'e la marchandise

dans la lettre d~ voiture doit etre con~orme

cl la denomination imprimee en caracteres

italiques au marg. 301 et . doiŁ. etre soulignee en rouge.

wym powinna odpowiadać nazwie wydru-

317

Les liquic!es des l ° et 2° ne doivent pas

elre charges en commun dans le meme

wagon

aj avec les explosifs des 12°cl 21° de · la

classe I a (marg. 21).

317

Les recipienŁs renfermanŁ des liquides

des t ° et 2° ainsi que de I' acetone et des

melanges d'aceŁone 15°) seront. s'ils sont

avaries en cours de fOute, decharges immediatement et, s'il n'est pas possible de

les reparer ił bre f de lai, iIs peuvent elre

vendus ave c leur conlenu'f sans autre f.or,mąlite, potu .le comptecłe l' ~xpediteur.

318-349

III b.

MATERIAl Y STALE lA TWO

ZAPALNE.

1I1b. MA TIERES SOLIDES INFLAMMABLES~

Wyszczególnienie maleńalów.

1. Enumeration des matieres.

350

351

Spośród materiałów

określonych w

tytule klasy IIIb materiały wymienione

pod c. m. 351 podlegają przepisom c. m.

351 do 366. Materiały te uważa się wskut~k tego za materiały Załącznika I.

350

l. Materi~ły, które mogą sil~ łatwo zapalić od iskier parowozu, jak mączka

drzewna, trociny drzewne, wióry

drzewne, . wełna drzewna, węgiel

drzewny, tarta miazga drzewna, celuloza drzewna, stary papier i odpadki

papieru, wełna papierowa, trzcina

(z wyjątkiem trzciny hiszpańskiej)

sitowie, siano, słoma (również kukurydzowa,ryżowa i lniana),

materiały

włókiennicze pochodzenia roślinnego

i odpadki materiałów włókienniczych

pochodzenia roślinnego, korek sproszkowany lub ziarnisty i drobńe odpadki

korkowe. Patrz również klasę II, c. m.

201, 201a i 201 b.

2. Siarka sproszkowana (również kwiat

siarczany).

3. Celoidyna, materiał wytwarzany przez

niezupełne odparowanie alkoholu, znajdującego się w kolodium, który zawiera głównie bawełnę kolodionową.

4. Celuloid W płytach, arkuszach; prę. tach lub rurkach.

5. Celuloid filmowy, tj. surowiec służą

cy do wyrobu filmów bez emulsji, w

zwojach i Iilmy celuloidowe już naświetlone, wywołane lub niewywołane.

351 10 . Les matieres qui peuvent etre facilemen t enflammees par les etincelles de

Ja locomotive, p, ex. la larine de bois,

la sciure de bois, les copeaux de bois,

les fibres de bois, le charb.on de bois,

les rognures de bois et la cellulose de

bois, les vieux papiers et les decheis de

papier, les libr es de papier, le jonc (a

l'exclusion du jonc d'Espagne). les ro..se9UX, le loin, la paille (y compris la

pciille de mazs, de riz et de lin), les matieres lextiles vegetales et les dechels

des malieres lextiles vegelales, le liege

en poudre ou en grains et les dechefs

de liege en petits morceaux. Voir aussi

classe II. marg, 201, 201 a et 201 b.

20 Le soulre en poudre (y compris la Ileur

de soulre).

30 La celloi'dine, produit de l'evaporation

imparfaite de l'alcool contenu dans le

collodion et consistant essentiellement

.en coton-collodion.

40 Le cellulo'id en plaques, leuilles, tiges

ou tuyaux.

5° Le celluloi'd de Iilms, c'est-a-dire la

matiere bru te pour films san s emulsion,

en rouleaux et les li/ms en cellulozd

dejil exposes li la lumiere, developpes

ou non.

Uwaga. Hlmy: ilienaświetlone nie są uwaaane

za materiały Załącznika I i wskutek tello nie

podlegają przepisom Załącznika o l.

Nota. Les films non exposes a la lumiere ne

o. sont pas consideres comme malieres de rAn. Doe xe I et, des lors, ne son t pas soumis auli.

prescriptions de rAnnexe I.

6. Odpadki celuloidu i oapadki Iilmów

celuloidowych.

Co do odpadków filmów nitrocelulozowych. mytych i poddanych dalszej

przeróbce przez wygotowanie pod ciśnieniem, patrz klasę la. punkt 5 (c.

m. 21).

7. Nadtlenek (superoxyd) bei'lzoilu. za:'

wiera;ący nie mnie; niż 100/0, alę mniej

niż 25010 wody.

6° Les decheis de cel/u/oi'd et les dechets

de li/ms en cellu/oi'd.

Quant aux dechets de films de nihocellulose laves et traites par ebullitian sous pression, voir a la classe la,

50 (marg, 21),

JOO' d'eau,

o Uwaga. Materiał ten, jeśli za'wieora °m niej niż

10% wody, nie jest dopuszczonY 'o do przewo·

zu. jeśli zaś zawiera 25% lub więcej wody

nie jest uważany za materiał Załącznika (

i wskutek tego nie podlega o przepisom Za-

Nota. Avec une teneur d 'ea u de moins de

10 p. 100 cetle matiere n'esl pas admise au

transport, et avec 25 p. 100 et plus d'eau elle

on'es! pas consid eree com me mati ere de l'An. nexe I et,· des lors, n'es! pas soumise aux pc'e scriptiQns de l'Ann exe I.

łącznika I.

Przepisy o przewozie;

2. Conditions de transport.

A. Sztuki przesyłki.

.1. O gól n e

o '

7° Le- peroxyde (superoxyde) de benzoyl

.avec au moins 10 mois moins de 25 p_

352

Parmi les matieres entrant dans la

definition de la classe III b , celles enumerees au marg. 351 sont soumises aux conditions prevues aux marg. 351 a 366 et

sorit des lors des matieres de l'Annexe 1.

A. Coli!;•

l. C .o. n d i t ion s g e n e r a l e s d'e m b a II a g e.

o . o p a k o w ą n i u.

przepisy

(1) Opakowanie powinno . być tak

zamknięte i tego rodzaju, ażeby nic z jego

· ~ (t:) Le cas echeant, lei emballailtes seront fermes et amenages de ma-

niere li efu.p~~her toote d~perdittóh du

contenu.

(2) lIs doivent, y compris les fermettifes, ette en taut~s patHes so.1ides et

farts de maniere ci exclure tout relaehement en Cours de raute et ił r~pondre sftrement aux exigences normales dti transport.

iaWa,ifóŚći ńie mogłd się p.rzedostać ria

zewnątrz.

(2) Opakowanie i jego zamknięcie po-

winńY byc we wsiystkićh s-Wych częściach

tak mocne i h'wałe, aby się nie rozlu:tni~

ly podczas przewozu i odpowiadały z całą

pewnością

normalnym je'go wymaganiom.

2. Ó p a k o waD i e p o s z c z e g ó l D Yc h

t e ri a łów.

~53

2. E m ba l t a g e a ~ m a t ie r e s is o U es.

m a-

Materiały wymienione w punktach l

i 2, jeŚli są wysyłane jako dfdbtie przesył

353

Les fu.ati~res des 10 et 2° seront,

conirtie expedlHOiIs pat'Helles en grande

vit~sse, renfermees dans des emballages

en bols; pout te stJtifie (2 uJ, les emballages

petivet1t auśsi tonsiśter en d'autres matierM.

~S4

Celoidyna (pkt 3) powinna być tak

opakowana, ahy nie .Wysychała.

3!j4

La c~lltii'cHt1e (jll) seta efuballee de

thanietEi ił empechet sa dessication.

~55

(1) Ce1uloid ViI tl.łytath, arkuszach,

prętach luB rurkach (pkt 4) powinien byĆ

355

ki poŚpiesine powinny byc przewożone w

opakdwaniu dreWfiiatlyn1j . da przewozu

siatki (pkt 2) dozwala się i'ówiiit!ż używać

opa,k ówania z intlych matE!tia:łów.

żapakowany w riactynia dfewrihine lub w

trwały papier pakdWy. Opakowanie pa-

pietdwe powintio być uttllesźcidne

a) w klatki z okładzin a,lbo

b) w ramach z desek, których brzegi wystają poza opakowanie papierowe,

i które powinny być ściągnięte taśma

mi telaznymij a1bo

c) w opakowaniu ze sżczelnej tkaniny.

(2) Sztuka przesyłki nie powinna wa-

(1) Le celluloid en plaques, feuilles,

ou tuyaux (4°) seta rettferme dans

des empal1ages en balS, du da:rls du papier

d1emballa!!e tesistanł. Les eiilballages en

papier seront renfet'mes

aj dans des naiassesj ou

b) entre ' des ehassis M. plan,c hes, donf

les bords depasserit l' emballą.ge en papiet, et qui solit serteS pat des bandes

en fet; óu

ć) dahs des embaliageś en tiŚSl:l serre.

(2) Un coHs ne dolt pas peser plus de

tig~s

'~ye więcej niż l

120 kg pour ' leś tuyaux embailes dans des

eaisses, hat'asses ba chassis en

plan che s,

75 kg pour les tuyaux emba1les dans des

tissus,

12~ k~ pour les Hl!es.

120 'kg, jeśli zawiera rutki zapakowane w

skrzYBie, klatki :a okładzin lub ramy t desek,

75 kg, jeśli zawiera rurki owinięte tkaniną;

120 kg/ jeśli za.W'i~ra pręty,

356

357

., (1) Cet~loid do . tilnibww zwojach

i fiImy c~ltil~idowe już fiaśvlietIorle, wyw()łane lub iliewywółane (pkt 5), należy

pa1.tljwac VI tla:cźydia: dt~WIiiane lub w pudelka tekttiwwe.

(2) Filmy naświetlone, wywołane lub

niewywołane (pkt S), jeśli są wysyłane ja'k o ,. dro~ne przesyłki pośpieszne, należy

pakować wpudęłka Ż, drzewa, z blachy,

lub w twardą tekturę i umieszc2!ać następ

nie w skrzyniach drewnianych. Taki rodzaj opakowarlia nadawca powinien zaswicidć:zyć , w liście przewozowym wzmiankąl ;;(Jpakowanie przesyłki pośpiesznej".

356

(1) Le celluloid de fi.lms en rouleaux

et ies fłIms en cellu1óid et.póśes t. la lumiere, ~evelopp~s 0"U titin (50), seront

i'Mterrn.es dans des entbaI1ages en bois ou

daM des b6łtes en cat'ton.

(2) Les films exp'oseś ił la tumie re, developp~s ou non (5°), seront j comme expeditions partielles en grande v!tesse, emhalles dans deś boites en boią, ou en tole,

ou dans du car ton ąurci j ,Ei! places ensuite

dans des caisseseb bok L'expediteur doi t

cettifiet l'existet1c~ de cet efn:bllllage dans

la lettfe de vóiture par l'aŁtestation

;,Emballage de grand e vitesse".

(1) Odpadki ceiuloidtt i filmów celu- '

loidowych (pkt 6) należy umieszczać w

opakówariiu ż drtewa, sUrowego płótna

lnianego lub z juty; drobne przesyłki pośpieszne dozwala się umieszczać tylko w

opakowaniu drewnianym.

(2) SiWka przesyłki bpakowan~t w

suroWe płatno lniane lub w jittę hie po-

357

(1) Les dechets de cellt11ljid et de films

en celluloid (6°) seront renferII)es dans des

embalIages eh bois, en toile brute ou en

jutej pour les expeditions p~rtJel1es en

g~.~nde., vit~ssT' seuls les emballages en

bOlS sont admls.

(2) LM colis ay/int lift eńiballag~ ~n

tbile bflite oli eti iuŁt! he dbiteł1t Pas peser

W-ltithl «tUyo więe~j niź 40 kg; jei~li opa-

plus de 40 kg eii einbalIage si trlptI'!; et pa..

plus de 80 kg en emballage dt1iibl~.

ko-waI1itł j~st pajedyncz~, i 80 kg, jeśli jest

p6tlwojrte.

j§S . _ Ul :Na,dti,eneI.t (supefdxyd) benzoilu

. (pkt 1) ptiwiiiit~ń Bye iifuiesitioily; w ilo-

3ŚS

śCiach fiajwy,źej pb2 kg, w bpakówaniu

fii~pfź~ri1aka1nyfu. bpakówailie taKie należy umie'szczać pojędynczo lub po kilka

W skr'iyńhich dtewnianych.

(2) Sithlu ,priesyłki nie powinna waifc -Więcej hit 35 kg.

(2) Un c~lis iie doił pas peset pius de

3S kg.

3. P ho k o ilr a li i e r a z li m,

359

3. E ID b a II a g e e n c o fu iD u rio

Spośród

materiałów

wyriiic:iriionych

pod c. m. 351 mogą być łączone w jedną

sztukę przesyłki razem ze sobą ~ub z innymi towarami tylktl fflittetialy ttliej wymieniE>n~ i to tylko pod następującyńii Warunkami

aJ raz~m ze sobą: materiały wymieniane

w tym samym punkCie w ptt~pisanym

op~kowaniu. Situka ptzE!syłki j w któtej zapakowano raż~rfi ' przez owinię

cie "Ii płótno eehilold W pt~tach i rur,:kach j nie powi1litia ważyć więtlej niż

75 kg;

h) materiały wymienione w punktach 3

i ł tyl~o z tq'Warami" }ctóre nie są objęte Załącznikiem 1. Materiały te opakowane, w~dług .przepisów dla sztuk

przesyłki należy łączyć z innymi pakowanymi razem towarami w drewniafiyi:n naczyniu źbiorowym.

359

Y~agit. Ograniczenia podanE! pad niniejszą

c. m. nie dbejiriUją materiałów w.ymienionych

w punkcie l, jeśl~ się ich używa jako materiałów pakunkowych lUD wypełniających.

Nota; L'ufiIisation des maii~res di1 Id comme

matier es d 'entball age et de teinp lissage n'est

pas visee par les restrictiotis du pt~sent

' marg,

4. N a p i,s y i n a I e p k i o s t, r i t fLą 'fi c z e n a

4. I n s c r i p t i o n s e t e t i q u e t t e s d e d a Qg e r s u r I e s c o l i s (voir Appendice III).

Każda sztuka. zawierająca materiały

wymienione w punktae,h 4 do 6, "powinna

byĆ zaopattzona w nalepkę według wzoru Nr 6. rawtlie;! jeśli matefiały wyrrlienione w punkcie 5 są zapakowane razem

z innymi towarami zgodnie z c. m. 359.

360

D: ~p6sÓl# ti~aa.taf1la, tigriliiićze6ia w przyjdiówaIUU Jo przewozu.-

361

iM1iłefiały, wyfuiEiriione w punktach 1.

2, 5 i 6 dopuszcza się do priewozu jako

C. Wzmianki w

liście

361

(1) Naźw~ tljWilttt VIi liście przewdzokt1Wafi~j kursywą pod t. In, 351. Jeśli w

ptinkde 1 nie jest pbclaiia rlaźwa danego

trtiHeHału4 należy wpis~lt~ jego nazwę hand-

.,Materiał klasy

Les matieres de!i i o, 2°, 50 et 6° ne

sont admises ~n .!~rande vłteSse cdtfime

exp~ąitions partielles qu'erl eniballage de

grande vi ~t~ sse conforiiH~ment aux marg.

3?3 1 a56 (2) et l57 (1). ,

C. Mentions dans la lełtre de yoiture.

przewozowym.

1t,th pawitina odpowiadać nazwie wydru-

łfłWlł z dłii!lan,iefii

T out colis renfermant des mati~res

des 4° ci 6° doit etre ,muni d'une etiquette

conforme au modele N° 6, meme si les matieres du 5° sónŁ em ballees en corl1it1Un

avec d'autres marchandises confermement

au marg. 359.

8: Mode d'envoi, resltićtl6ńs d'djiediłibii.

drohrie przesyłki pośpieszne, jeśli są opakowane według przepisów c. m. 3§3, 356

(2l i 357 (i); dotycząeyth przesyłek pośpiesznydi. -

,ld

Parmi les maHetes d~tiótrlfu~es au

marg. 351 peuveńt seuiemetit ~tte feunies

dans un meme colis entre elle s ou avec

d'autres .marchandises les ttiati~tes cidessoUs et sous resedre des conditions ciapres

a) entr~ ~lles: mati~ręs e r oupees souś te

I1leI1le chiffn~ dans l'emballa~~ ptescrit.

Un tolis retlfęttriant des . tiges ou des

tuyaux de eelluloldemballes enSemble

dans une enveloppe en tissu tie doit

pas peset plus de 7S kg;

b) matieres des 3° et 5° seulement avec

des marchandises autt:'eS que les matieres ou obje ts de l'Annexe I. Elle.

doivent. emballees com:I1le colis conformement aux prescriptiorls qui leur

sont propres, etre reuni~s dans un emoallage collecteur en boi s avec les

autres rnarchandises cl.evant ~tre emballees en commun.

$zfti){ach przesyłki (patrz Dodatek III).

360

Le peroxyde (superoxyde) de ben..

zoyl (1°), par 2 kg au plus, sera eIPballe de

maniere inipermeable. Les embaliages seront sbit seuls, soił en groupesj places

dans une caisse en bois.

III b,

362

, (1) La desighiitioil de Id riiarehańtHse

dans la lettre de voiture dóił etre conforrile a la denorilinatióii imprimee en

ccifilCfer es italiques au marg. 351. Dans te

diS ou le 1° rle dontient paś le nom de la

matiefe, le nom eOllmiefdial tleit etre in-

punkt 1". Nazwę towaru należy podkreślić

czerwonym kolorem.

scrit, complcW~ de: "Marchandise du 'to de

la classe lUb". La designation de la marchandise doit elre soulignee e-n rouge.

(2) Quant aux mentions dans la leUre

de voiture relatives aux filmsexposes ci la

lumiere (5°) comme expeditions partielles

en grande vitesse, voir marg. 356 (2).

(2) Co do wzmianek w liście przewozowym, dotyczących naświetlonych filmów (pkt 5), nadawanych w drobnych

przesyłkach pośpiesznych, patrz c. m.

356 (2).

(3) W liście przewozowym sporządzo

nym na sztukę przesyłki, w której materiały wymienione w punktach 3 i 5 zostały

zapakowane w jednej sztuce razem z innymi towarami, należy również umieścić

wzmianki, o których mowa pod (1), a w

danym razie również pod (2).

363

D. ,Srodki przewozowe.

D. Materiel de transport.

1. P r z e p i s y d o t y c z ą c e wag o n 6 w i ł adowania.

1. C o n d i t i o n s r e I a t i v e s a u x walI o Jl •

'et au chargement.

(1) Nieopakowane materiały wymienione w punkcie 1 powinny być ładowane

do wagonów krytych lub niekrytych pod

oponami. Do .Qrzewozu ' trzciny i sitowia

bez liści i bez kiści, mocno ułożonych, dozwala się w miesiącach od października

do kwietnia używać również wagonów

niekrytych bez opon.

(2) Materiały wymienione w punktach

4 do6 należy ładować do wagonów krytych, których okna (otwory przewietrzne)

powinny być zamknięte.

(3) Co do używania wagonów z urzą

dzeniami elektrycznymi patrz Dodatek II.

l'łapisy

i nalepki

wagonach.

osŁrzegaw - cze

364

Nie ma przepisów. ,

E. Zakaz ładowania razem.

365

. (3) Les lettres de voiture afferentes

'aux colis dans lesquels des matieres des

3° et 5° sont emballees en commun avec

d'autres marchandises doivent porter les

mentions d'apres l'aI. (1) et, s'il y a lieu,

d'apres 1'a1. (2).

363

(2) Les matieres des 40 ci 6° seront

chargees dans des wagons couverts dont

les volets (vantaux) doivent rester fermes.

(3) Pour l'utilisation des wagons munis d'installations electriques, voir Appendice II.

- 2. I n s c r i p t i o n s e t e t.i q u e t t e s d e d a n ..

ger sur les walloDs.

364

365

Nie ma.

366

Pas de prescriptions.

367-399

KLASA IV. MATERIAŁ Y TRUJĄCE.

1. Wyszczególnienie materiałów.

materiałów

Neant.

F. Emballages vide •• Autre. prescription••

366

Nie ma przepisów.

367-399

Spośród

Pas de prescriptions.

E. Interdictions de chargement en commun.

F. Próżne opakowanie. Inne przepisy.

400

(1) Les matieres du 1°, non emballees,

seront chargees dans des wagons couverts

ou dans des wagons decouverts baches.

Pour les joncs et les roseaux sans feuilles

et sans barbes, bien tasses, des wagon s decouverts sans baches sont egalement admis pendant les moi s d'octobre ci avńl.

określonych

CLASSE IV. MATmRES VENENEUSES.

1. Enumeration des matieres.

400

Parmi les matieres entrant dans la

definition de la classe IV, celles enumerees au marg. 401 sont soumises aux conditions prevues aux marg. 401 ci 428 et

sont des lors des matieres de l'Annexe I.

401

10 L'acide cyanhydrique avec au plus 3

p. 100 d' eau, soit completement absorbe par une matiere poreuse, soit

a ['etat liquide. L'acide cyanhydrique

doit etre stabilise par 1'adjoncŁion

d'une autre matU~re et le remplissał!e

tytule klasy IV materiały wymienione pod

c. m. 401 podlegają przepisom przewidzianym pod c. m. 401 do 428. Materiały te

uważa się w-skutek tego za materiały Załącznika I.

401

t. Kwas cyjanowodorowy (kwas pruski),

zawierający najwyżej 3010 wody, bądź

wchłonięty zupełnie przez masę porowatą, bądź w stanie płynnym. Kwas

cyjanowodorowy powinien być ustalony przez dodanie _ innego materiału,

a naćzynianapełnio~e .tym kwasem

nie wcześniej niż przed rokiem.

'de~ recipients . doit dater de moins

d' une annee.

Uwaga. Kwas cyjanowodorowy w naczyniach

przed rokiem

oraz kwas cyjanowodorowy o innym składzie

nie są dopuszczone do przewozu.

Nota. L'acide cyanhydrique introduit dans

les recipients depuis plus d'une annee et l'adde cyanhydrique de toute autre composition

De sont pas admis au trarisport.

2. Roztwory cyjanku potasu i cyjanku

sodu,' roztwory wodne kwasu cyjanowodorowego, w których waga kwasu

cyjanowodorowego nie przewyższa

20% wagi roztworu. Patrz również c.

m. 401 a, pod a) i b).

20 Les solutions de cyanure de potassium

et de cyanure de sodium; les solutions

aqueuses d' acid e cyanhydrique d' un

poids d'acide cyanhydrique n'excedant

pas 20 p. 100 du poids de la solution.

Voir aussi marg. 401 a, sous a) et b).

Uwaga. Roztwory kwasu cyjanowodorowego,

Nóta. Les solutioDs d'acide cyanhydrique

d'un poids eD acide cyanhydrique de plus de

20 p. 100 De sont pas aąmises au transport.

napełnionych

wcześniej

niż

zawierające

wagowo więcej niż 200/0 kwasu

cyjanowodorowego, nie są dopuszczone do

przewozu.

3. Preparaty arsenowe ciekle, jak kwas

arsenowy. Patrz również c. m. 401 a,

pod a) i b) . .

4. Czteroetylen olowiu i jego mieszaniny

z organi(:znymi związkami chlorowców

(fluid etylowy). Patrz również c. m.

401 a, pod a) i b).

5. Siarczan dwumetylu. Patrz również c.

m. 401 a, pod a) i b).

6; Związki arsenowe nieciekle, jak kwas

arsenowy (pyl hutniczy), arszenik żól

ty (siarczek arsenu, auripigment), arszenik czerwony (realgar), arszenik

rodzimy (kobalt skorupkowy lub kamień muszy); związki arsenowe stale

przeznaczone do ochrony roślin. Patrz

również e. m. 401 a, pod a) do c).

1. Sole kwasu cyjanowodorowego nie wymienione w punktach 2 i 8, jak cyjanek . potasu, cyjanek sodu, cyjanek

wapnia, sole cyjanowe pojedyncze

i podwójne, cy;anamid sodu, jak również preparaty, zawierające sole kwasu cyjanowodorowego. Patrz również

c. m. 401 a, pod a) i b).

8. Sole kwasów miedzianocyjanowodorowego i cynkocyjanowodorowego, podwójne cyjanki cynku, miedzi, srebra

i zlota w polączeniu z cyjankami alkalicznymi, cyjanek miedzi i cyjanek

cynku. Patrz również e. m. 401 a, pod

a) i b).

9. Sublimat, strąt (precypitat) biały

(amidochlorek rtęciowy), strąt (precypitat) czerwony (tlenek rtęciowy

czerwony),

farby miedziowe, jak

grynszpan, barwniki miedziowe zielone i niebieskie,' octan ołowiu (cukier

ołowiany);

związki

rtęciowe

stałe

przeznaczone do ochrony roślin. Patrz

również c. m. 401 a, pod al do eJ.

10. Sole lalu i preparaty soli talu. Patrz

równieże. m. 401 a, pod a) i b).

11. Azotek baru w stanie suchym lub zawierający mniej niż 10010 wody albo

3° Les substances arsenicales liquides,

p. ex. l'acide arsenique. Voir aussi

marg. 401 a, sous a) et b).

40 Le plomb letraethyle et ses melanges

avec des composes halogenes organiques (ethyle fluid e). Voir ąussi marg.

401 a, sous a) et b).

50 Le sulfate de dimethyle.Voir aussi

marg. 401 a, sous a) et b).

60 Les substances arsenicales non. liquides, p. ex. 1'acide arsenieux (Iumee

arsenicale), 1'arsenic jaune (sulfure

d'arsenic, orpiment), 1'arsenic rouge

(realgar), l' arsenie natil (cobalt arsenical ecailleux ou pierre a mouches);

les substances arsenicales solid es destinees a la protection des plantes.

Voir aussi marg. 401 a, sous a) li ej.

70 Les sels de l'acide cyanhydrique - en

tant que non denommes sous 2° et 8°_

p. ex. le cyanure de potassium, le cyanure de sodium, le cyanure de calcium,

les sels cyanures simpies et doubles,

la cyanamide sodique, ainsi ' que les

preparations contenant des sels de

l'acide cyanhydrique. Voir aussi marg.

401 a, sous a) et b).

80 Les sels acides cupro-cyanhydrique ęt

zinco-cyanhydrique, les cyanures doił

bies de zinc, de cuivre, d'argent - et

d' ar en combinaison avec les cyanures

alcalins, le cyanure de cuivre et le

cyanure de zinc. Voir aussi marg.

4Ql a, sous a) et b).

90 Le sublime, le precźpite blanc (chloramidure de mercure), le precipite

rouge (oxyde mercurique rouge), les

couleurs a base de cuivfe, p. ex. le

vert-de-gris, les pigments de cuivre

vertset bleus; l'acetate de plomb; les

substances mercurielles solides destinees a la protection des plantes. Voir

aussi marg. 401 a, sous a) li c).

100 Les sels de thalliutri, et les preparations de sels de thallium. Voir aussi

marg. 401 a, sous a) et b).

110 L'azoture de bary um a ['etat sec ou

avec moins de 10 p. 100 d'eau ou

alkoholi. Patrz tównież c; m. 401 a,

pod a).

12; Azotek bafu zawierajqcy nie mniej niż

10 % wady lub alkó.1/Oli i - roztwory

t1JtJdh€! atotku bdtu. Patrz również c.

ni. 401 a, pod aj i bJ.

13. tlenek barli,

wodorollenek baru,

sole baru (z wyjątkiem

siarczanu baru) oraz pożostalości od

ipytobil hadtlenku baru zawierające

bar. Patrz również c. m. 401 a, pod

al i bJ.

siarcżki baru,

,14. Tlenki olowiu, glejta 7masykot itd.)'

trlittitz, biel dłowiana, latby ołowia

ne - ż wyjąfkie'm: fatb gotowych do

użycia ptJz bsta!ości i odpadki zawiefajqce jesżcze dbść zhacitie ilości

tych zwiqżków olo'Wiu, jak popioly

błowiane, popidły cyny do lutowania

i ołowiu drlikat skiUgo. Patrz również

c. m., 401 a, pod a) i b).

15; a) KWaś szct dWioliry i stczaWian potasu, jeden i dtilgi w sfanie stałym;

bJ sbl€!

kiiJaśfi

fluorokrzemowego.

Patrz rówmez c, m. 401 a, pod

_a) i hl.

16. Chlorany, elwullenek haruj mieszaniny

dwutlenku bar!! ze slałymi organicznymi kwasami lub z kwaśnymi solami

kipasów organicznych, -za\yierające lub

iii~

żawierające

materiały

barwiące,

ćitbtek sodil. Patrz również c. m. 401 a,

pod a) i oj.

11. Aniliria (olej anilinowy). Patrz rów-

nież c. m. 401 a, pod al i b j.

lS; Zelaibhrze,m (ferrosilicium) i manganokrum (ma riganosiliciutii); otrzymane za pomocą elektryczności, zawierające więcej niż 30 b/o a mniej niż 70%

krzemu, i otrzymane za pomocą elektryczności stopy żelazokrzemowe z

aluminium, manganem, wapniem albo

kilkoma i tych metali, zawierające

ogółem więcej niż 3tJOfo a mniej niż

70010 tych skłddnikóiv razem z krzemem (z wyjątkiem żeiażaJ. Patrz również c. m. 401 a, pod a) i hl.

d' dlcOQls. Vciir aussi nuitg. 401 a,

sous a).

12° L'azotutf? de batjluth atJec au moins

10 p. 100 d' (jdU ou d' alcools et les soiiitions tiqueuses de l' azoture de ' baryum. Voir aussi marg. 401 a, sous a)

et bJ.

13° L'oxjlde de baryum, la bary te hydratee, lessul1ures dl! baryutn, les sels de

baryl€! (excepte le sulfate de baryle),

les residtzs cOhteT}ant de la bary te

provenant de la fabriCatiofi du peroxyde de baryum. VtJit Iltissi marg.

401 a, sous aj et h).

14° Les oxydes de plomb, ia iitizar~e (massieol, etc.), le minium, la ceruse, les

ćóulerirs de plomb - excepte les couleurs pretes a l'iłsage - tes residus

et les dechets cbriteńćzM eńcoi'e d' as~

Seż grtitzdes quantites de ees composeś dil plomb, p. ex. his , dendres de

plomą; de Id soiidiife d' MĆlin et du

ploiiib d'impressiiJh. Volt auS'~i marg.

401 a, st1us aj et b).

15° aj L'acit/e oxttliqr1~ li t€itit §(jlide et

l' oxalale de potils§lUtfI li l' etat soZiele;

b) les sels de ['acide hydtofluosiliciqzie;

Voir ausśi marg. 4tH a, sous a) et hl.

16° Les chlorates, le bioxyde de baryum,

les melanges de bioxyde de baryum

avec des acides organiqrieS solides ou

avec deś sels acides des atides organ iques, oontepant ou non des matieres

colorantes, l'azoture de sodium. Voir

aussi rilarg. 40'1 a, s6us aj et h).

17° L'anillne (hu ile d'tinilihe), Voir aussi

Iilarg. 401 a, sous a) et tJ).

18° Le fefro-si/ieiUm et le mdngano-silicium, obtenus par voie . ele{:trique,

tWee plus de 30 et mf!iris dl! 7(j p. 100

dtł śilitiiiJtfi, et les dlliages tie ferro-si!idam; o'bU!ni1s pdf Udii! elecfrique,

EirJee de l'altitiiiriiiIffl, dii fnanganese,

dri calcium tiU plusieuf s de ces metaux, dont III teiif!ur tatdli! en ces elements, y compris le sllićitzfh (a l'exclusion du fer), est superieure a 30 et

inferietire a 70 p. J(}O; Vóif aussi marg.

40i aj sous a) et bJ.

Uwaga. Brykiety z ż<!lazokrzem!1 i manganokrzemu, bez wz ględu na ilość zawartego

w tIich ktz emu, nie są uważan e za materiały

załąc z nika I i wskutek tegd bie podlegają

przepisom Załącznika I.

Not~. , tes'j~~i~ueites de f~rro-sil.icium et de

19. Nieoczysiczdhe próżrie worki po materiałach ttujących wymienionych w

prinkcie 6.

20. Nieoczysżczotie pr6żne opakowanie

i niedczySzczdńe ptóżne worki po matetiqlach trujących wymiliniónych w

punktach 1 do 5 i 7 do 13, jak również

19° Les sacs videsl non fiettbyes, ayant

renlert11e deś TTtatieres veiieneuses du

tilatii!atio-sl IClUm,

qttelle quI'! !jOJt la teneur

en $iliciutil, ne sont pas considerees comme

maHeres de I'Ant1e~<! I et, des lors, ne sont

pas soumiśes ,a ux prescriptions de I'Annexe I.

6°.

20° Les etńballad,es vides; ribft hettoyes, et

les sacs vides, non nettoyes, ayant

renferrM des matiereś iJerleneuses des

i oil 5° et 7° El 13° ainsi que les embal-

J •

, Icżges tJide~, noft- T!idiOyes, ayan'i renler~

nl(łl:Jctysżctbni? opiiktJiVtmie po materialach trujących wymienienych w

punkcie 6.

me des matieres venlineuses du 6°.

21. Nieoczyszczone

prozne opakbwanie

i tlieocżysztzone próżne worki po materiałach trujących wymienionych w

plitillldch 15 aj i 16.

401a

Nie sa. Uważane za materiały Załącznika I i wskutek tego nie podlegają przepisom Załącznika I

21 0 Les emballages tJ{c1es, libti Tiettoyes,

et les sacs vides, non nl!ttOYes, ayant

renferme des matieres veneneuses des.

150 aj ei 160.

401a

Ne sont pas consideres comme matie'·

res de l'Annexe I et, des lors, ne sont paa

soumis aux prescriptions ,d e l'Annexe I

al materiały wymienioiie w punktach 2

do 18,jeś1i są zapakowane z zaohowaniem przepisów c. m. 402. do naczyń

~ blachy, szkła, porcelany; kamionki,

lub t'ym podobnycn - materiały wymienione, w punkcie 11 również do pudełek tektutowycli - i po szczelnym

ićh żamknięciti tiłożone w zalutowanych riaczyniach blaszanych a następ

riie timiesżcżone raźem z nimi w mocrlych skfżynj~ch drewiiianych; oprócz

tego naJezy przestrzegać prZepisów c.

m. 404 do 408, 410, 412, 413 i 416, doWt:zących Hości rozmait)t,c h materiałów VI użytym naczyIiiu oraz ograniczeń "Wagi sttu1d przesyłki;

a) les matieres des 2° a 18° lorsque, COOlipte tenu des prescr iptions dti marg..

402, elle s sont emballees dans des recipieńts soit en tóle, soit en verre,

porce1aine, gres bU ma.tieres similaires - bu dans des bbites en cartdn pour

les tnatieres dll 11 0 - qili, fetihes de

tnaniete etanche, sont assujeUis, avec '

interposition de matietes formant tampon, datls des recipients soudes en tóle

et places avec ceux-ci d.iiis de fortes

caisses d'expedition en boi!;; ił y a en

outre lieu d'observer, pbur les differentes 1ilarchandises, les prestriptions des

tnarg. 404 a 408, 4io, 412, 413 et 416 relatives aux quantites partiell<:!s pour

les reci,pients du genre utilis~ et aux

limitations du poids des colis;

hl materiały wymienione VI p'unldach 2

b) les fuatieres des 20 a 10ó et 120 ci 180,

en quantit es jtisqU'a 1 kg pourchaque

matiere, lorsque, compte tenu des prescriptions du marg. 402, elles sont

embalIees datls des recipiertts soit en

tóle, soi t en verre, porcelaine, gres ou

matieres similaJ t es qui, fermes de itta:niere etan t he, sont assujettis, livec interpositi on d e matiere s formant taIIllpon, dans des caisses d'expedition en

hois for tes, eŁanches et bien fermeesj

ił y a en outre lieu d' observer les 'prescriptions du marg. 404 relatives aux

quantites partielles pour les recipients

au genre utilise;

~) gbtowedo u:tycia riiieM;a:nirly stałycn

c) les m&lailges f pretsa l i usage, des sul)..

stances ve'n eneuses sbHdes destinees a

la protectitm desp.lanH~s (6° et 9°)

dans des saos eIi papier d'un contenu

de 5 kg au pltis, places dans des boites

eIi carton pottartt I'inscriptibii suivante,

c1aire et indelebile : "StibstaTices venei1l?USfłS aestinees ii la ptat~ttion de'

plantes".

L'inscription sera redigee dans

une langue offi cielle du pays expediteur, et en but re en fraiil;:ais, ~n all etriarid ou ~ n italien, a main!! ąue les tat ifs interna tib Ilaux mi des aceords speciatix conclus entre les administrations

ferroviaires ń'en disposeIit

autrement.

do 10 i 12 do 18, każdy w Ilośdach do

1 kg, jeśli są zapakowane ż zachowaniem przepisów c. m. 402 do na,czyń

z blachy, szkła, porcelany,kamionki

lub tym podobnych, które po szczelnytli ich zamknięciu są ułożone w mocnych, szczelnych i dobrze iamkriiętych

drewniany~h

skrzyniach

zewnętrz

nych; oprócz tego należy przestrzegać

priepisów c. m. 404, dotyc zących ilośt:li materiałów w użytym naezyniu;

ttUjądy'ch zWiążków ptżeznaczone do

ocHtrony rośliń (pkt 6 i 9)

torbach

papierowych zawie rających najwyżej

5 kg; uftiieszezónych w pudełkach tekUifówych z wyraźnym i nie zacierają

cym śię napisem: "lwiqż!?i trujące

pfzezndezone db dćhrony roślin".

NaPis pOWInIen być sporządzony

W języku kraju nadania i opróCiz tego

'Vi języku francilskitn, niemieckim lub

włóskim, jeżeli taryfy mi~dżyn'arodowe

lua ósobne umO\vy', zawarte między zarządami kolejówymi j nie postanawiają

ihiUlze'j,

2. Conditions de transport.

2. Przepisy o przewozie.

(Ptzepisy

dotyczące próżnego

opakowania podane

pod lit. F.) .

są

(Les prescriptions relatives aux emballages vides soat

reunies sous F.) .

A. Sztuki przesyłki.

1. O g ó l n e

402

A. Colis.

przepisy

o p a k o w a n i u.

Opakowanie powinno być tak

i tego rodzaju, aby nic z jego

zawartości nie mogło się przedostawać na

zewnątrz.

Co do przepisów specjalnych

dotyczących materiałÓw wymienionych w

punkcie 18, patrz c. m. 418.

(2) Materiały. z których jest zrobione

opakowanie i jego zamknięcia, nie powinny ulegać działaniu zawartości ani też tworzyć z nią szkodliwych związków.

(1)

1. Conditions generales d·emballage.

402

zamknięte

(2) Les matieres dont sont constitues

les emballageset les fermetures ne doivent pas etre attaquees par le contenu, ni

former ave c celui-ci de combinaisons

nuisibles.

(3) Les emballages, y compris les fermetures, doivenŁ, en toutes parties, etre

solid es et forts de maniere ci exclure tout

relachement en cours de route et ci repondre surement aux exigences normales du

tran,sport. Le cas · echeant, les emballages interieurs seront solidement assujettis

dans les emballages exŁerieurs.

(4) Lorsque des recipients en verre,

porcelaine, gres ou matieres sirnilaires sont

prescrits ou admis, ils doivent etre assujettis, avec interposition de matieres formant tampon, dans. des emballages protecteurs. Les matieres de remplissage formant tampon seront adaptees aux proprietes du contenuj en particulier, elles

seront absorbantes lorsque celui-ci est

liquide.

U) Opakowanie oraz jego zamknięcia

powinny być we wszystkich swych czę

ściach tak mocne i trwałe. aby się nie rozluźniały podczas przewo·zu i odpowiadały

z całą pewnością normalnym jego wymaganiom. Opakowanie wewnętrzne powinno

być dobrze ułożone w naczyniach zewnętrznych.

(4) Jeżeli jest przepisane lub dozwolone użycie naczyń szklan ych, porcelanowych, kamionkowych lub tym podobnych,

naczynia te należy układać w opakowaniu

ochronnym. Materiały wypełniające, słu

żące do układania w nich przedmiotów, powinny być dostosowane do właściwości zawartości; powinny one być zwłas·zcza

chłonne, jeżeli zawartość jest płynna.

2. O p a k o w a n i e

t e r i a łów. .

403

p o s z c z e g ó l li y c h

b) płynny

kwas

cyjanowodorowy,

m a.

(1) Kwas cyjanowodorowy (pk.t 11' powinien być zapakowany

a,) kwas cyjanowodorowy zupełnie wchło

nięty przez bezwładną masę porowatą: w pudła z mocnej blachy żelaznej

o pojemności najwyżej 7,5 l wypełnione

całkowicie masą porowatą. Pudła powinny wytrzymywać nadciśnienie 6 atmosfer i po napełnieniu pozostawać

jeszcze szczelnymi przy temperaturze

50°C. Na pokrywie każdego pudła powinna być wyciśnięta data napełnienia.

Pudła powinny być tak umieszczone w

skrzyniach zewnętrznych. aby nie stykały się ze sobą· Ścianki skrzyń powinny mieć co najmniej 18 mm grubości.

Całkowita pojemno ś ć wszystkich pudeł .

nie powinna przewvższać120 l, a waga

sztuki przesyłki 120 kg;

nie

wchłonięty przez masę porowatą: do

naczyń ze stali zlewnej.

Naczynia te

powinny odpowiadać właściwym prze-

pisom klasy Id, c . .m. 133, 138, 139, 140.

(1) Les emballages seront ferme·s et

amenages de maniere ci empecher toute

deperdition du contenu. Pour la prescription speciale relative aux matieres du 180 ,

voir marg. 418.

403

Ę m b a 11 a g e

d e · m a t i er e s

i s o 1 li e s.

(1) L'acide cyanhydrique (10) sera

emballe

al l'acide cyanhydrique completement

absorbe par une mam~re inerte poreuse: dans des boites en forte tóle de

fer o'une c'.lpacite de 7,51 au plus, entii~rement remplies de la matiere poreuse. Les boites doivent pouvoir supporter une surpressioll de 6 atmospheres et doivent, une fois remplies. etre

encore etanches ci 50° C. La date de

remplissage sera frappee sur le couverde de chaque boite. Les boites seront placees de maniere qu'elles ne

puissent entrer en contact entre elles

dans des caisses d'expeditioll. Les pa- o

rois de ces caisses auront au moins

18 mm d 'epaisseur. La capacite totale

des boites ne doit pas depasser 120 l

et te colis oe doit pas peser plus de

120 kg;

b) l'acidecyanhydrique liquide non ab·

sorbe par une matiere .poreuse: daIis

des recipients en acier doux. Ceux-ci

seron t conformes aux prescriptions V

relatives de la classe Id,marg. 133, 138..

139, HO, 142 et 145 ave c les d~roga

Hons et particularites suivantes

La pression interieure a faire supporter lors de l'epreuve de piession

hydraulique doit etre de 100 kg/cm 2 •

L'epreuve de pression sera renouvelee tous les deux ans et. sera accompagnee d'un examen minutieux de !'interieur du recipient, ainsi que de la determination de son poids.

En plus des inscriptions prevues

sous marg. 145 (1) a) a c) et e) , les recipients doivent porter la date du dernier remplissage.

La charge maximum admise pour

les i:ecipients comporte 1 kg de liquide

pour 1,80 l de capacite.

(2) Pour les mentions dans la leUre

de voiture, voir marg. 422 (2).

142 i 145, z następującymi odchyleniami i uzupełnieniami

Ciśnienie wewnętrzne stosowane

przy próbie wodnej powinno wynosić

100 kg/cm2 •

Próba ciśnienia powinna być ponawiana co dwa lata i połączona z dokładnym zbadaniem wnętrza naczynia

oraz stwierdzeniem jego wagi.

OprÓcz napisów przeWidzianych

pod c. m. 145 (1) a) do c) i e) na naczyniach powinna się znajdować ostatnia

data ich napełnienia.

Najwyższe dozwolone napełnienie

naczyń wynosi 1 kg płynu na 1,80 l pojemności.

(2) Co do wzmianek w liście przewozowym patrz c. m. 422 (2).

404

- (1) Materiały wymienione w punkcie 2,

należy pakować

a) roztwory cyjanku potasu i cyjanku sodu w naczynia żelazne, które należy

następnie układać w drewnianym lub

metalowym opakowaniu ochronnym;

b) roztwory wodne kwasu cyjanowodoro'wego w szklane ampułki, zatopione nad

lampą, mieszczącą najwyżej 50 g, lub

butelki szklane, zamykane ściśle korkami szklanymi, mieszczące najwyżej

250 g. Ampułki i butelki należy pojedynczo lub po kilka ułożyć w zalutowanych pudełkach z białej blachy lub

w skrzyniach ochronnych wyłożonych

zlutowaną białą blachą. Jako pudełko

z białej blachy sztuka przesyłki nie może ważyć więcej niż 15 kg i zawierać

więcej niż 3 kg roztworu kwasu cyjanowodorowego; jako skrzynia nie może

ważyć więcej niż 75 kg.

(2) Co do przewozu w wagonach-zbiornikach patrz c. m. 425.

405

(1) Związki arsenowe ciekłe (pkt 3)

należy pakować

a) w naczynia metalowe, drewniane lub

kauczukowe, albo

b) w naczynia s:zlk lane, porcelanowe, kamionkowe luh tym podobne. Opakowanie ochronne tych naczyń, z wyjąt

kiem skrzyń, powinno być zaopatrźone

w uchwyty.

(2) Sztuka przesyłki zawierająca kruche naczynia nie powinna ważyć więcej niż

' 75 kg.

406

Materiały wymienione w punkcie 4

należy pakować

a) w hermetycznie zamykane beczki że

lazne z obręczami do przetaczania, albo

404

(1) Les matieres du 2° seront emballees

al les solutions de cyanure de potassium

et de cyanure de sodium dans des recipients en fer assujettis, avec interposition de matieres formant tampon,

dans des emballages protecteurs en

boi s ou en metal;

bl les solutions aqueuses d'acide cyanhy- '

drique: dans des ampoules en verre,

scellees a la lampe, d'un contenu de

50 g au plus, ou dans des bouteilles

a bouchon en verre, fermees de maniere etanche et d'un contenu de 250 g au

plus. Les ampoules et les bouteilles seront soit seules, soiŁ en groupes, assujetties, avec interposition de matieres formant tampon, dans des boites soudees

en fer-blanc ou ,d ans des caisses prolectrices fi revetement interieur soude en

fer-blanc. Sous forme de boites en ferblanc, le colis ne doit pas peser plus de

15 kg et ne pas renfermer plus de 3 kg

de solution d'acide cyanhydriquej sous

forme de caisse, le colis ne doit pas peser plus de 75 kg.

(2) Pour le transport en wagons-reservoirs, voit marg. 425.

405

(1) Les substances arsenicales liquides

(3°) seront embalh!es

a) dans des recipients en metal, en bois

ou en caoutchouc, ou

b) dans des recipients en verre, porceIaine, gres ou matieres similaires. Les

emballages ' protecteurs de c,e s recipients, a I'exception des caisses, seront

munis de poi'gnees.

(2) Un colis renfermant des recipients

fragiles ne doit pas peser plus de 75 kg.

406

Les matieres du 4° seront embalIees

al dJans des tonneaux en fer fermes hermetiquement et munis de cercles de

roulement, ou

b) dans des recipienŁs en forte łole noire

ou en fer-blanc fermes hęrmetiquement.

Un recipient ęn fer-blanc ne doi t toutefois pas peser plus de 6 kg. Ces recipients seront assujettis, ilvec it:lterposition de matieres formant tampon, soit

seuls, soit ęn grQupes, dans Ulle caisse

d' expedition en bois, qui ue doit pa's

peser plus de 75 kg.

h) w hermetycznie zamykane naczynia

z mocnej czarnej lub białej blachy. Waga naczynia z białej blachy nie może

jednak przewyższać 6 kg. Naczynia

blaszane należy poiedynczo lub po kilka układać w drewnianej skrzyni zewnętrznej, której waga nie powinna

przewyższać 75 kg.

(1) Siarczan dWumetylu(pkt 5) należ1

407

pakować

a) w hermetycznie zamykane beczki że

la.z ne z obręczami do przetaczania, albo

h) w hermetycznie zamykane nacz~ia

z mocnej czarnej lub białej blachy. Waga naczynia z białej blachy nie może

jednak przewyższać 6 kg. Albo

e} w hermetycznie zamykane butelki

szklane lub ampułki s,z klane, przy czym

tak jedne jak i drulgie nie powinny ważyć więcej niż po 3 kg.

(2) Naczynia blaszane i butelki szklane mogą być zamykane korkami nat,uralnymi oblanymi parafinąj butelki szklane

mogą być również zamykane os'z lifowanymi korkami szklanymi. Korki powinny być

zabezpieczone od obluźnienia kapturkami

z pergaminu, wiskozy itp. Ampułki szklane

powinny być zatapiane.

'(3) Naczynia blaszane należy układać

w opakowaniu ochronnym, zaopatrzonym

w uchwyty. Butelki i ampułki szklane należy owinąć papierem i układać w pudeł

kach z białej blachy lub w s,k rzyniach

drewnianych, wyło'żonych zlutowaną blachą·

(4) Sztuka przesyłki, zawierająca kruche naczynia, nie powinna ważyć więcej

niż 75 kg.

408

(1) Materiały wymienione w punktach

6 i 7 należy pakować

a) w żelazne beczki z obręczami do przetaczania, albo

hl w be·czki cylindryczne (bębny) z blachy

żelaznej z obręczami d.o przetaczania,

a~bo w beczki z blachy falistej lub innej, wzmocnione wwalcowanymi obrę

czami. Waga beczki wraz z zawarŁo,ścią

nie powinna przewyżs.zać 150 kg. Przy

przewozie w przesyłkach wagonowych

mogą być także używane zwyczajne

beczki żelazne. Albo

c) w naczynia drewniane wyłożone gęstą

tkanką, w naczynia blaszane lub w naczynia szklane, porcelanowe, kamionkowe itp. Wszysikie naczynia, także

drewniane, należy umieszczać pojedynczo lub plO kilka w zewnętrznym opako-

407

(1) Le sulfate de dimethyle (5°) sera

emballe

a) dans des tonneaux en fer fel'rnes hermetiquement et munis de eercIes de

roulement, ou

h)' dans des ręcipients en forte tole noire

ou en fer-blanc ferm es hermetiquement.

Un recipient en fer-blanc ne doit toutefois pas peser plus de (I kg. Ol!

;c) dans des bouteilles ou ampoules en

verre fermees hermetiquement qui 18s

unes comme les autres ne doivent pas

peser plus de 3 kg.

(2) Les recipients en tole et les bouteilles en verre peuvenŁ etre fermes par

un bouchon en liege paraffinej les bouteilles en verre peuvent egalement etre pourvues de bouchons en verre rodes. Les bouchons seront proteges par des chąpes en

parchemin, viscose, ek., aHn d'ęmpecher

qu'ils ne se deplacent. Les ampoules en

verre seront scellees a la lampe.

(3) Les recipients en Łole seront assujettis, avec intęrposition dematleres formant tampon, dans des emballages protecteurs munis de poignees. Les bouteilles et

, les ampoules en verre seront enveloppees

de papier et assujetties, ąvec interposition de matieres formant tampon, dans des

boiŁes et fer-blanc ou dans des caisses en

bais A revetement interieur 80ude en tole.

. (4) Un c'olis renfermant des recipienłs

fragiles ne doit pas peser plus de 75 kg.

408

(1) Les matieres des 6° et 7° seront

emhallees

a) dans des tonneaux en fer munis de

cercles de roulement, ou

bl dans des tonneaux eylindriques et Łole

de fer munis de cercle.s de roulement,

01.1 en ŁOle ondulee ou enune autre tole,

renforces par des cercles de sQptenement lamin es. Un tonneątł Ilvec son

contenu ne doił pas peser plus de 150

kg. En outre des tonneaux en fer ordinaires peuvent etre utilises pour les

expeditions en chargements complets.

c) dans d"is recipients en bois garnis interieurement d'un tissu serre, ou c:l4lJS

des recipients en tOle, ou dans d~s recipients en verre, poreelaine, gres 01\1

matiE~res similaires. Tous les recipients - y compris ceux en bois - se ..

79 -

waniu c;łręwni!lnym, układając naczynia

kruche w materiale wypełniającym.

ront assujettis soit seuls, soit en groupes, dans up emballage d'expedition en

bois, les recipients fragiles y seront

assujeŁtis avec interposition de matię

res formant tampon.

(2) Les matieres du 6° peuvent 'aussi

etre emballees dans des sacs en toiłe goudronnee, ou en qouble papier, resistiint et

łmpermeable, avec une couche intęrme

diaire d'asphalte. Les sacs seront places

dans des recipients en bOlS.

(%) Materiąty wymienione W punkcie 6

można , tę.kże pąkować w worki ze smoło

wanego płótna lub. w worki z pqdwójnego

nlQcllegQ

nieprzetpakąlnęgQ

papieru,

przełożonego warstwą aSIf altu. Worki te

naJeży \11Jlie~c;zać w naczyniach dręwnia

~yęb.

(~) S:z;tuka pr:z;ę~yłlti zawierająca krueh., nac:Z;yWil uie POWiPIlli, wa.tyć więcej

(3) Un cqlis renferm.ant des recipients

fragiłes ne doi t pas peser plus dę 75 kg.

niż 75 kg.

'09

(1) Związki arsenowe stałe pr~eznaI=zQne d.p ochrony roślin (pkt 6) wożna

409

. (t)Les substances arsenicąlęssplides

pour la protection des plante$ (6°) p~uvent

egale,ment elfe emballees;

ą) ą.ans des tonneaux a double paroi, revełus interieurement de papier resistanł, ou

hl dans des boites en carton qui seront

placeęs dans une caisse, ou

c) en ąuantites jusqu'a 1~l/2 kg <lans des

sachets doublęs en papier resistant, qui

seront places soit seuls, soit en groupes, dans une caisse revetue interieurernent de papier resistant.

(2}Pour les expeditions en chargerpents complets peuvent ęgi;llewent etre

utilises

a) des emballages en bois ordinair~s revetus interieunnnent de papier resistant, ou

b) pour les quantites de 25 kg au plus: des

bourses doubles ęn papięr' resistanł qui

seront pIacees isohhnent dans (Jes sacs

en jute ou en une matięre similaire, revetus interieunqnęntde papier de

crepe.

410

(1) Les rnatieres des 80 et 911 §eront

emballees

a) dans des recipients en fer ou dans des

tonneaux en bois sQlides ou dans dąs

caisses en boi s munies de bandes de

consolidation, ot!,

))) qans des recipients en verre, porcelaine, gres ou matieres simi1aires, ou

c) en quantites de 10 kg au plus egalement

dans de doubles sachets en papier.

Ad b) et c): Les recipientset les sache ts en papier seront assujetŁis, avec

inlerposition de matieres formant Łam

pon, dans des emballages d'expedition

en bois.

(2) Un colis renfermanŁ des recipients fragiles ne doit pas peser plus de 75 kg.

411

Les matieres du 10° seront emballees

~qwnież pakować

a) w beczki o podwójnych ścianach, które

należy wewnątrz wysłać mocnym papierem, albo

b) W pudełka tekturowe, umieszczane w

sl{rzyni, albo

,c) w ilościach do 121/2 kg w torby podwójnę 't mocnego papieru, umieszczgne pojedynczo lub po kilka w skrzyni wyło

żonej mo<:nym papierem.

(2) Przy przewozie w prgęsyłkacn wa-

ggngWYIfP m,o tna również uŻyWać

j!.) ~"7:ąjl).ęgo Qpakowanię. drewnianego

wylożope~Q tJlPcuytp papieFem, albo

b) paokują,p najwyżęj po 25 kg: pqdwójpych tO.rb z mocnego papieru, wkłada

nyc.h oddzielnie do worków z iuty lub

podobnego mątęrjaJll, wyłożonych papierem marszczonym.

410

(l) M,ą,tęriały wyrnięniQn~ W punktach

8 i 9 należy pakQW~Ć;

a) w naczynia żelazne, mocne beczki

cir'łwniąne lup W akriypie drewnhme

wzmocnione obręczami, albo

hl W n.ac:zynię. sz.klan~, pOl'c;ehmowe, kaIn-ipnkowe itp"alpo

e) w ilości najwyżej Po 10 k~: również w

popwójnę

torby papierowe,

OP p) i e); Naqi~;ynil'\. i tqrby papie-

rpwe nąłęży układać w ~eWI).ętrznym

nac~yniu drewnianym.

(2) Sztuka przesyłki, zawierająca kru-

che naczynia, nie powinna ważyć więcej

niż 75 kg.

411

Materiały wymienione w punkcie

nale~y pakować

a) w naczynia z białej blachy, albo

bJ w

skrzynie drewniane

obręczamL albo

wgrnocnione

a) dans des recipiepts en fer-blanc, ou

b) dans des caisses en bois nlUnies de bandes de consolidation, ou

' c) ' w drewniane beczki z obręczami żela

znymi lub z mocnymi obręczami drewnianymi.

412

Azotek baru 'wymieniony w punkcie

,11, pO'kryty elastycznym materiałem, należy pakować dO' pudełek tekturowych.

c) dansdes tonneaux munis de cercles en

fer ou de forts cercles en bois. -

412

L'azoture de baryum du 11 0 , recouvert

d'une maW:re elastique, sera emballe

dans des boites en carton. Une boite ne

doi t pas renfermer plus de 500 g. La fermeture ci couvercle sera rendue etanche

ci l'eau par une bande isolante collee. Les

boites seront soit seules, soit en groupes, '

assujetties, avec interposition de matieres '

formant tampon, dans un emballage

d'expedition en boi s, qui ne doit pas renfermer plus de 1 kg d'azoture de baryum.

413

L'azoture de baryum du 12° et les solutions aqueuses de l'azoture de baryum

(12°) seront emballes dans des recipients

en verre. Un recipienł renfermera au plus

10 kg d'azoture de baryum ou 20 l au plus

de solution d'azotuie de baryum. Les recipients seront assujettis isolement, ' avec

interposition de maW:res formant tampon,

dans des caisses ou dans des paniers en fer

a parois pleinesj le volume de la matiere

de remplissage doit au moins etre egal au

contenu du recipient.

414

(1) Les maW:res des 130 et 140 seront

renfermees

a) dans des emballages en fer OU en boi s

h) dans des sacs en jułe ou en papier.

(2) Les matieres du 14° peuvent aussi

etre emballees dans des recipients en ferblanc ou en autre tole de fer.

(3) Comme chargements complets, les

matieres des 13° et 14° peuvent aussi

et re expediees sans emballage [voir marg.

423 (3)].

Każde pud e łko może zawierać najwyżej

500 g. Z amknięcie pokrywą należy uszczelnlć od wody, oklejając je taśmą izolacyjną.

Pudełka należy układać nieruchomo pojedynczo lub po kilka w zewnętrznym opa-

kowaniu drewnianymi w opakowaniu zewnętrznym może się znajdować najwyżej

l kg azotku baru.

413

Azotek baru wymieniony w pun'k cie 12

i roztwory wodne azotku baru (pkt 12) powinny być zapakowane w naczynia szklane. Każde naczynie mo-że zawierać najwyżej 10 kg azotku baru lub najwyżej 20 l

roztworu azotku baru. Pojedyncze naczynia należy układać w skrzyniach lub kO'szach żelaznych z pełnymi ściankami,

przekładając materiałem wypełniającym,

któregO' objętO'ść powinna być co najmniej

równa ,O'bjętości zawartości naczynia.

414

(1) Materiały wymienione w punktach 13 i 14 należy pakować

a) w naczynia żelazne lub drewniane, albo

b) w worki jutowe lub papierowe.

(2) Materiały 'wymienione w punkcie 14 mngą być również pakowane dO' naczyń z białej lub innej blachy żelaznej.

(3) W przesyłkach wagonowych materiały wymienione w punktach 13 i 14 można wysyłać również bez O'pakowania

[patrz c. m. 423 (3)1.

415

Materiały wymienione w punktach

15a) i 15h) należy pakować do naczyń drewnianych lub do worków.

415

Les matieres des 15° al et 15° b) seront renfermees dans des emballages en

boi s ou dans des sacs.

416

(1) MateriaJy wymieniO'ne w punkcie 16 należy pakować

al mieszaniny dwutlenku baru w ilościach

najwyże j P'O' 1 k g : do naczyń szklanych

wodoszczelnie zamykanych, które ukła

da się pojedynczo lub po kilka w naczyniach z czarnej blachy lub w naczyniach z drzewa, wyłożonych mocnym papieremi

416

(1) Les matieres du 16° seront emballees

a) les melanges de bioxyde de baryum en

quantites de 1 kg au plus, dans des recipients en verre fermes de maniere

impermeable qui soit seuls, soit en

groupes, seront assujettis, avec interposition de matieres formant tampon,

dans des reclpients en tole noire ou

dans des recipients en hois, revetus

interieurement de papier resistantj

h) l'azoture de sodium, dans des reClpients en tole noire ou en fer-blancj

e) les autres matieres. dans des recipients

en tole noire ou dans des recipients en

bois, revetus interieurement de papier

resistant.

(2) Un colis renfermant des reClpients fragiles ne doit pas peser plus de

bl azotek sodu: do naczyń z czarnej lub

b iałe j blachYi

c) pozO'stałe materiały: dO' naczyń z czarnei blachy lub też do naczyń z drzewa,

wyłożonych mocnym ' papierem.

(2) Sztuka przesyłki, zawieraiąca naczynia kruche, nie powinna ważyć więcej

niż 75 kg.

75 k4.

Anilinę (olej anilinowy) (pkt)17) należy pakować do beczek metalowych lub

417

L'aniIine (htiile d'aniline) (17°) sera

emballee danś des tonneaux en metal ou

en bois.

418

(1) Les matieres du 18°, absolument

seches, seront renfermees dans des emballages en bois ou en metal qui peuvent ~tre

munis d'un dispositif permettant le .degagement des ga'z. Les matieres en grains

fins peuvent aussi etre emballees dans des

sacs.

(2)Comme chargements complets,

ces matieres peuvent aussi etre expediees

sans emballage [voir marg. 423 (4)].

drewnianych.

418

(1) Materiały wymienione w punkcie 18 należy pakować w stanie zupełnie

suchym clio naczyń drewnianych luJb meta, lowych, które mogą być zaopatrzone w

urządzenia do odpłyWu gazów. Materiały

drohnoziarniste można również pakować

do worków.

1(2) W przesyłkach wagonowych materiały te można również wysyłać bez opakowania [patrz c. m. 423 (4)1.

3. E m b.a lla l! e e n c o m m u n.

3. P ak ow an i e raz em.

419

Spośród materiałów wymienionych

pod c. m. 401 mogą być łączone w jedną

sztU'kę przesyłki razem ze sobą, z materiałami lub przedmiotami innych klas lub

też z innymi towarami tylko materiały niżej podane i to tylko pod następującymi

warunkami

a} razem ze sobą: m.ateriały wymienione

w tym samym punkcie. Należy je łączyć

w drewnianym naczyniu zbiorowym po

opakowaniu ich według przepisów dla

sztuki przesyłki;

b) razem ze sobą, · z materiałami lub

przedmiotami innych klas - jeżeli i o

ile pakowanie razem jest również dla

nich dozwoLone - lub z innymi towarami

1. matetiały wymienione w punkcie 3

w ogólnych ilościach do 1 ~g, zapakowane w naczynia szklane i uło

żone na,gtę!prue w naczyniu metalowym, należy łączyć .z innymi pakowanymi razem towarami w drew~

nianym nac1z yniu zbiorowymi .

materiały

wymienione w punktach 6, 7 i 16 w ogólnych ilościaCh

do 5 kg; łączenie razem nie jest jednak dozwolone

dla materiałów wymieniony\,:h

w punkcie 7 oraz dla chloranów,

dwutIćnku baru i azotku sodu

(pkt 16) z ' kwasami klasy V,

punkt li

dla chloranów {pkt 16) z mate. riałami , klasy IIIa , punkty 1 do 4,

.i klasy IV,pu;n:kt 17.

Materiały opakowane według

-,przepisów dla sztuk przesyłki należy łąc'zyć z innymi pakowanymi ra~

zem z towarami w drewnianym naczyniu zbiorowym;

419

Parmi les matieres denommees au

mar,g. 401 peuvent seulemet eŁre reunies

dans un meme colis entre elles ou avec

des matieres ou objets appartenant ci d'autres classes ou' avec d'autres marchandises les matieres ci-dessous et sous reserve des conditions ci-apres

a) entre elles: matieres groupees sous le

meme chiffre. Ellesdoivent, embaIlees

comme colis conformement aux prescriptions qui leur sont propres, etre

reunies dansun emballage coIlecteur

en bois;

b) entre elles ou avec des matieres ou

objets appartenant a d'autres classes~

si et en tant que l'embaIlage en commun est egalement admis pour ceuxci - ou avec d'autres marchandises

1° ma tieres du 3°: en quantite totale

de 1 kg au plus, embaIlees dans des

recipients en verre qui, assujettis,

avec interposition de matieres formant tampon, dans un recipient

metallique, seront reunis dans une

caisse collectrice en bois avec les

autres marchandises devant etre

emballees en cooimun;

2° matieres des 60, 70 et 16°: en quantite totale de 5 kg au plus,reunion

toutefois interdite pour

les matieres du 7°, ainsi que les

chlorates, le bioxyde debaryum et

l'azoture de sodium (16°) avec les

acides du 1° de la classe V i

les chlorates (16°) avec les matieres des 1° ci '4° de la . classe III a

et les matieres du 17° de la classe IV . .

Les matieres, emballees comme

colis conformement aux prescriptions qui leur sont propres, seront

reunies dans un emballage collecteur en boi s avec les autres marchandises devant etre emballeesen ...

communi

materiały wymienione w punktach 5,

8 do 15 i 17; łączenie materiałów

wymienionych w punkcie ~ z kwa-

3° matieres des 5u, 80 a 15° et 17°; reunion toutefois interdite pour les

matieres du 8° avec les acides du

1° de la classe V. Les matieres, emballees comme colis conformement

auxprescriptions qui leur sont propres, seront reuniesdans un emballage colledeur en bois ,a vec les autres marchandises ,devant etre emballees en commun.

sami klasy V, punkt 1, nie jest dozwolone. Materiały te, opakowane

według przepisÓw dla szluk przesył

ki, należy łączyć z innymi pakowanymi razem towarami w drewnianym naczyniu zbiorowym.

420

4. Napisy i nalepki ostrzegawcze na

s z t u k a c h p r z e s y ł k i (patrz Dodatek III).

4, I n s c ri p ti o n s e t e ti q u e t t e s d e d a ng e r s fi r l e s c ol i s (voir Appendice III).

(1) Każda sztukC', przesyłki d!'-obnej

z materiałami wymienionymi w punktach 1

do 13 powinna bvć zaopatrzona w nalepkę

według wzoru Nr 7, również jeżeli materiały te są zapakowane razem z innymi towar~mi według c. m. 419.

420 .

(i) Tout \ colis renfe'rmant desmatieres ' des 1° a 13° doit, com'm e expedition

partieIle, etre muni d'une etiquette conforme ~u modele No 7, meme si ces math~

res sont emballees en commun ave c d'autres marchandises conformement au

marg. 419.

(2) Pour les exped'itio1lis en chargements, complets, l'apposition de cette etiquette sur les colis n'est pas necessaire.

[Voir aussi marg. 426 (1)].

'(2) Przy przewozie w ..,rzes;yłkach wagonowych sztuki przesyłki nie muszą być

zaopatrywane w nalepki. [Patrz również

c. m. 426 (1)1.

B. Sposób nadawania, ograniczenia w przyjmowaniu do przewozu.

421

Nie ma ograniczeń.

423

Pas de restri~tions.

.421

C. Mentions dan~ la)ettre de' voitnre.

(1) Nazwa towaru w liście przewozowym powinna odpowiadać nazwie wydrukowanej kursywą pod c. ni. 401 i powinna

być podkreślona czerwonym kolorem.

1(2) Jeżeli chodzi 00 kwas cyjanowodorowy (pkt 1) nadawca powinien ' ,zaświad

czyć w liście przewozowym: " Właściwości

i opakowanie odpowiadają przepisom Załącznika/ do KMT".

1(3) W liście przewozowym sporządzo

nym na przesyłkę, w której materi"J wymieniony pod c. m. 401 został zapakowany

w iedn·ej sztuce razem z innymi materiała

mi lub przedmiotami Załącznika I lub z innymi towarami, należy wzmianki przewidziane dla każdego , z. tych materia:łów

i przedmiotów umieścić osobno.

(1) La design~tion de la marchandise dans la lettrede voiture doit etre

conforme a ·l a denomination imprimee en

caracteres italiques , au marg. 401 et doit

etre soulignee en rouge.

(2) Pour l'acide cyanhydrique (1°)'

l' expediteur doit certifier dans la lettre de

voiture ce qui suit: "La nature ęt l'emballage sont conlormes aux prescriptions 'de

I'Annexe l a la ClM".

(3) Dans les lettres de voiture afferentes aux colis dans lesquels une matiere

denQmmee au marg. 401 est emballee en

commun avec d'autres matieres OU objets

de l'Annexe I ou avecd'autres marchandises, les mentions relatives a chacun de ces

. objets ou matieres doivent etre indiquees

separement.

D. środki przewozowe.

D. Materiel de transport.

1. P r z e p i s y d o t y c z ą c e wag o n ó w i ł ad owani a.

1. Conditions relativ :es aux wagon.

e t - 'a u c h ·a r g e m e n t.

H) Wa!!oity nie'kryte, zawierające

kwas cyjanowodorowy (pkt 1), powinny

być w miesiącach od kwietnia do paździer

nika przykrywane -oponami, jeżeli naczynia z kwasem nie są zrupakowane do skrzyń

drewnianych.

,(2) Ma'teriały wymienione w punkcie 10 należy ładować do wagonów krytych~

. '

,'"

B. Mode d'envoi, restrictions d'expedition.

C. Wzmian'k i w liście przewozowym.

422

\ ,

422

423

(1) Les wagons decouverts contenant

de l'acide cyanhydrique (1°) seront baches

pendant les' mois d'avril a ·odobre, a moins

que les recipients ne soient embaUes dans

descaisses en bois.

(2) Les matieres d'u, 10° seront chargees dans des wagons cou~erts.

. •,

l.;

..,.

.',

.~'

;.11'

(3) Materiały wymienione w punkcie 13 i 14, nie'o pakowane, należy ładować

do wagonów nie'k rytych lub do wagonów

z ruchomymi pokrywami.

(4) Materiały wymienione ' w punkcie 18

a) zapakowane do naczyń bez unądzeń

do odpływu gazów - należy ładować

do wag,o nów krytych lub do w,a gonów

niekrytych pod oponamij

b) zapakowane do naczyń, zaopatrzonych

w urządzenia do odpływu gazów - należy ładować do wagonów , niekrytych

bez opon lub do wagonów krytych; ,

c) przewożone bez opakowania w przesyłkach wagonowych mogą być ła

dowane do wagonów niekrytych bez

opon.

Materiały wymienione w punktach 1

dlo 13 powinny być trzymane w wagonach

lub magazynach towarowych oddzielnie od

, artykułów żywnościowych i spożywczych.

424 ,

425

(1) Naczynia wagonów - zbiorników

i ich zamknięcia powinny odpowiadać

ogólnym przepis,o m c. m. 402, dotyczącym

opakowania.

(2) Naczynia wagonów-zbiorników do

przewozu materiałów wymienionych w

punkcie 2 nie powinny posiadać w dolnej

części żadnych otworów (krap.ów, zaworów itp.), a jeśli nie mają podwójnych

ścian, żadnych spojeń nitoy.ranych. Otwory

, powinny być uszczelnione i zabezpieczone

pokrywami metalowymi mocno przyśrubo

wanymi.

(3) Les matii~res des 13° et 140, non

emballees, seront chargees dans des wagons decouverts ou fi couvercle mobile.

(4) Les matieres du 180

a) emballees dans des rE!cipients non munis d'un dispositif permettant 1e dega-gement des gaz, seront chargees soit .

en wagon s couverts, soit en wagons decouverts bachesj

b) renfermees · dans des emballages permettant 1e degagement des gaz, seront

chargees soit en wagons decouverts

non baches, soit en wagons couvertsj

c) transportees sans emballage comme

cha'rgements complets, peuvent etre

chargees dans des wagons decouverts

non baches.

424

Les matieres des 10 fi 130 seront tenues isolees des denrees alimentaires ou

objets de consommation dans les wagons

et dans les halle s aux marchandises.

(1) Les recipients des wagons-reservoirs et leurs fermetures seront conformes ci. l'esprit des . con:ditions generale s

d'emballage du marg.402.

(2) Les reoipients des wagons-reservoirs destines au transport des matieres

- du 2° ne doivent porter aucune ouverture

(robinets, soupapes, etc.) a ,lem partie in. ferieure et, s'iłs ne SOoM pas fi double paroi, n'avoir aucune couture rivee. Les

ouvertures doivent etre etanches et protegees au moyen de chapes metaJliques solidement vissees.

425

2. I n s c r i p t i o n s e t e t i q u e t t e s d e d a ng e r s u r l e s wag o n s (voir Appendice III).

2. Naplsyi nalepki ostrzegawcze na

wa Ił o n a c h (patrz Dodatek III).

(1) Po obu stronach wagonu~ do którego załadowano sztuki przesyłki, zaopatrzonę w nalep'ki według wzoru Nr 7 [c.

m. 420 (1)1, powinny <;ię znajdować nalepki

tego samego wzoru. Dotyczy to także wa>

gonów, załadowanych materiałami wymienionymi w punktach 1 do 13, jeżeli matE~riały te są wysyłane jako przesyłki wag.onowe bez zaopatrzenia sztuk w nalepki

ostrzegawcze [c. m. 420 (2)], ja'k również

wagonów - 7.biorników z tymi materiałami.

(2) Jeżeli naczynia z materiałami wymienionymi w punkcie 18, mające urządze

nia do odpływu gazów, są załadowane dlo

wagonów krytych, na wagonach tych powinny być z obu stron umieszczone nalep' . ' ki według wzoru t'lr 13.

,426

· 426

(2) Si des' recipients renfermant des

matieres du 18° et permettant 1e degagement des gaz sont charge,s dans des wagons couv,erts, ceux-ci seront, sur leurs

deux cołes, munis d'etiquettes conformes

au modele NO 13.

E. Zakaz ladowania razem.

427

Nie ma.

E. Interdictions de chargement en commun.

427

F. Próżne opakowanie. mDe przepiiy.

428

(1) Worki wymienione w punkcie .19

powinny być pakowane w skrzynie lub w

gęste, nasmołowane worki,

(1) Les wagons dans lesquels sont

cha'r ges · des colis munis d'etiquettes con,formes au modele N° 7 [marg. 420 (1)] porteront cette meme etiquette sur 1eurs deux

cates. Ił en est de meme des wagons renfermant des colis de matieres des 1° fi 13°

qui, expedies en chargements comple,t s, ne

portent aucuoe etiquette de danger [marg.

420 (2)) et des wagons-reservoirs renfermant ces maW~res.

Neant.

F. Emballages vi des. Autres prescriptlons.

(1) . Le,s sacs du 19° seront embaIles

darts -des caisses ou dans des sacs goudronnes et etanches.

(2) Naczynia (również naczynia wago, nów - zbiorników) i worki :wymienione w

, punktach 20 i 21 powinny być szczelnie

.(2) Lesemballages(y, compris les recipie!1ts des 'Wagons-r~ervoirs) et les sacs

.des , 200 et 210. seront fermes de maniere

zamknięte.

etanć:he.

,(3) Les caiss~s oulessacs goudronnes

renfermant des objets dą19° ainsi que les

emballages et les sacs ~u 20° seront munis

d'etiquettes de danger, conformes au modele N° 7.

(3) Skrzynie lub nasmołowane worki

z przedmiotami wymienionymi ' vi punkcie 19, jak również opakowanie i worki

wymienione w punkcie 20, po;winny być

zaopatrzone' w nalepki · ostrzegawcze według wzoru Nr 7.

(4) IP rzedmiotywymienione w punktach 19 i 20 należy w. wagonacą, i magazynach towarowych trzymać oddzielnie od

artykułów :żywnościowych i spoZywczych.

(5) Nazwa towaru w liście przewozo-wym po.winna odpowiadać nazwie wydrukowanej kursywą pod c. m. 401 i powinna

(4) Les objets des 190 et 20° seront

tenus isoles des denr~es alimentaires ou

opjęts , de consommatiQ-D dans les wagons

et d.~-DS les hallesaux marchandises.

, (5) La designation de la marchandise

dans la lettre de voituredoit etre conforme ci Ja denominationimprimee en caractereS italiques ' au ' marg. 401 et doit etre

soulignee en rouge. , ,'.""

być podkreślona czerwon,ym kolorem.

429-499

1. Wyszczególnienie ina,teńałów.

Sposród materiałów określonych w

tytule klasy V materiały wymienione pod

c. m. 501 podlegają przepisomprzewidzia~

nym pod c., m. 501 do52L Materiały te

uważa się wskutek tego za materiały Załącznika I.

501

',.

429-499

KLASA V. MATERIAŁY. 2R.ĄCE.

500

1. Kwas siarkowy, kwas siark~wy dymią

cy (kwas siarkowy zawierający bezwodnik, oleum, olej witridlowy, kwas

siarkowy nordhauseńs.ki). '

Akumulatory elektryczne (lapełnio

ne kwasem siarkowym, s:z.lam ołowia

ny z elektrycznych akumulatorów lub

komór ołowianych, zawierających

kwas siarkowy.

Odpadki kwaśneołrzymywane przy

oczyszczaniu

olejów , mineralnych

(Siiureharz).

, Odpadki kwasu siarkowego otrzymywane przy wyrobie nitrogliceryny,

zupełniezdenitrowane.

CLASSE V. MATIERESCAUSTIQUES.

finition de la c1asse V; celles enumerees au

marg. 501 sont sOurnlses aux conditions

prevues aux margr. SOf:-a" 521 et sont GeS

lors des matie'r es de l'Annexe I.

sullurique

lumarit (acide srillurique renIermant

de l'anhydride, oleum, huile de vitriol,

acide sulfurique de Nordhausen).

Les (lccumulateurs elecłriques remplis

d' ilcide sulfririque, les boues de ' plomb '

contenant d e l' acid e sullurique provenant d'accumulateurs ou de chambres

de plomb.

'L es residus acides de l' epuration des

huiles minerales (Siiureharz).

'Les residus d'acide sullurique provenant de , la labrication de la nitroglycerine, completement denitrilies.

' Nota. Incompletemerit denitrifies, les residus de l'acide sulfurique provenant de la fabrication de la nitrog.tycerine ne sont pas

admis au transport.

Kwas azotowy, czerwony dymiący

kwas , azotowy i mieszaniny kwasu

siarkowego Z , kwasem a~ołowym.

L' acid e azotique QU nitrique (eau-Iorte), l'adde nitriq.ue rouge lumant et '

les melanges d'acide sulfurique avec

I'acide nitrique.

L'acide chlorhydriq'u eou ' muriatique,

les melanges d' acide sulfurique et

d'acide chlorhydrique ou muriałique.

L' acide lluorhytJrique (solutiQns aqu, euses du gaz Iluorhydrique titrant 85

p. 100' aii plus).

Uwaga. Roztwory wodne fluorowpdoru, zawierające więcej niż 85% fluorowodoru, jak

również skroplony fluorowodór,

nie są dopUszczOlle 'do przewozu.

' 5011°. ~ L'acide ' sulfurique, l'acide

Uwaga. Odpadków kwasu siarkowegó otrzymywanych przy wyrobie ' nitrogliceryny, nie

zdenitrowanych w zupełności, nie dopuszcza

się do przewozu.

Kwas solny, mieszaniny kwasu siar~

kowego z kwasem solnym.

Kwas fluorowodorowy (roztwory wodne fluorowodoru, zawierające najwyżej 85010 tego kw.asu).

Enumeration d~s matieres.

500Parmi les matieres~ntrant dans la de1.

Nota. Ne sont admis(iu transport ni' les 50lutions aqueuses de ł'acide Huorhydrique titrant plus de 85 p. 100 ni le gaz fluorhydrique liquefie.

',j

(' 1

'.1

,.;

; t'

Kwas nadchlorowy 7roztwory wodne '

kwasu nadchlorowego, zawierające

najwyżej 700/0 tego kwasu).

•

',. .

Uwaga. Roztwory :wodne kwasunadchlorowego, zawierające " więcej niż 7'0:% tego kwasu, nie są dopuszczone do przewozu.

," 'Nota. Lei> solutions aqueuses de I'acide per.. ' chlorique titrant plus de 70 p. 100 ne sont pas

admises au transport.

Patrz również e. m. SOla, pod a}.

2. Chlorek siarki, tudzież azotan żela

zowy i siarczan żelażowy « zaprawy

żelazowe) . .' Patrz równieiF e.m. 501

pod a).

3. Ługi żrące (ług sodowy, ług potasowy itp,., również' w mieszaninach, iak

;Voir aussi marg. 501 a, sous a}.

20 Le: chlorure de soufre, de meme que le

" :.n itrate ferreux et le sulfafel lerreux

(mordant . de ier). Voir aussi marg.

501 a, sous a).

3° Les lessives caustiques (lessive de

soude; lessive de pofasse, etc., simpIes .

, . 9u eń melanges eomme dans les pates

:c; -'causfiques alcalines), les residus . de

, . raflineries d'huile. ;.yoir aussi marg.

. . 501 a, sous a).

· Les accumulafeurs electriques remplis

, - ą.e lessive de potasse. Voir aussi marg,

501 a, sous h).

40 Le brome. Voir aussi marg. 501 a,

sous a}.

5° L'acide chloracetique. Voir aussi marg.

501 a, sous aJ.

6° Le bisulfafe de soude. Voir aussi marg.

· 501 a,

a) ;

70 Le sulfure de sodium. Voir aussi marg.

501 a, sous a).

8ó L'anhydride sullurique. Voir aussi

.' marg. 501 a, sous a) et c).

9~Le chlorure d'acetyle, le penfachlorure

d~ antirrioine, le chlorure de chromyle,

l'oxychlorure de phosph()re, lępenfa

chlorure de phosphore (superchlor,ure

de phosphQre), le frichlorure de phos· p!tore, le chlorure de sulfuryle, le chlo· r'rlre de thionyle et l'acide chloro-sullonique. Voir aussi marg. 501 a, sous

al et d} . . '

100 Les matieres irritanfes halogenees liquides, p. ex. la . mefhylbromacetone.

V ciir aussi marg. 501 a, sous a} .

110 Les solutions aqueuses de bioxyde

· d'hydrogene (e"u oxygenee)

masyąlkaliczn(! ługowe), 'po'zostało

ści po rafinowaniu olejów. Patrz rów-

nież <;:.~. SOla, pod a} . "

. ";-'.

, .

.'"

L'acide perchlorique (solutions aqueuses d' acide perchlorique tUrant 70

'P. JOO au plus).

'Akumulatory' elektryczne, napełnio

ne ługiem potasowym. Paftz'l'ównieź

e. m. SOla, pod h).

4. Brom. Patrz i'Ównież c. ' m . . SOla,

pod a).

5. Kwas chlorooctowy. Patrz równie f e.

m. SOla, pod a).

6. Dwusiarczan sodu. Patrz .również e.

m. 501a/ poa.a}.

7. Siarczek. ·sodu·.. Patrz również e. m.

SOla,pod a).

8. Bezwridńik kwasu siarkowego. Patrz

równiez.,e. m. SOla, pod ar i c).

Chlorek

acetylu, pięciochl'orek amo9·

nu, chlorek chromi/u, t{enochlorek

losloru, pięciochlorek losforu (nadchlorek losloru), trójchlorek losloru,

chlorek sullurylu, . chlorek .tion,ilu

i kwas t;hlorosl1,lIonowy). Patrz również e. ~.SOla, pod,a} i .d).

10. l'lym:r.e chlor,o wcowe ciała drażniące

jak melylobromaceton.

Patrz

rów-

nież e. Dł. SOla, pod al.

.11. Roztwory wodne nadtlenku wodoru

(wody utlenionej,), zawierające wagowo

a} więcej niż 6 do 35 części nadtlen. ku wodoru na JOO części roztworu,

więcej niż 35 do 45 części nadtlenku wodoru na 100 części roztworu,

c} więcej niż 45 do 60 'części nadtlenku wodoru na 100 części roztworu.

Patrz również . e. m. SOla, pod a).

-b}

sous

al titrant plus de 6 et au plus 35

p. 100 ,en poid s d e bioxyd e .d ' hyd rogene,

hl titrant plus de 35 et (lU plus 45

p. 100 en poids de bioxyde d'hydrogene,

~ l titranf plus d e 45 et . au plus 60

p. 100 en poids de bioxyde d'hy. drogene.

,voir aussi marg. 501 a, sous a).

Uwaga. Roztwory wodne nadtlenku wodoru,

zawierając.e wagowo więcej niż 60 części nadtlenku wodoru na 100 części roztworu, nie są

dopuszcz óne do prZeWOZU.

· Nota. Les solutions aqueuses de bioxyde

d'hydrogene titrimt plus de 60 p. 100 ne sont

pas admises au transport.

12. iW apno palone mielone (tlenek wapnia). Pą:tri również e. m. SOla, pod a).

13. Naffalina surowa skłonna do f)ciekania, przewożona luzem.

..14. Sole ra.du.

1211 ·La chaux vive moulu,e (oxyde de cal~

. dum), Voir aussi marg. 501 a, sous a}.

130 La naphfalin,e brufe suscepfible dll

· suitzter, en vrac.

H~·., t-es sels de ra,dium.

15. Nieoczyszczone prozne naczynia po

materiałach żrących wymienionych

w punktach 1 do 5 i 8 do 10.

15° Les recipients vides. non nettoyes.

ayant . renferme des matieres caustiques des 1° a 50 et 80 a 10°.

50181

Nie są uważane za materiały Załącznika I i wskutek tego nie podlegają przepisom Załącznika I

50181

N e SOillt pas consideres comme matieres de I'Annexe I et, des lors, ne sont

, pas soumis aux prescriptions de rAnnexe I

a)les matieres des 10 a 120 en quantites

de l kg au plus pour ehaque matiere,

a condition qu'elles soient emballees .

dans des recipients fermes de. maniere

et8l1lc~e, ne lp ouvant efre attaques par

le contenu et que eeux-ci soient renfermes avee soin dans de forłs emballages en bois etanehes et a fermeture

materiały wymienione w punktach l

do 12, w ilości najwyżej l kg każdego

z tych materiałów, jeżeli są zapakowane do naczyń szczelnie zamkniętych,

odpornych na działapie zawartości

i ułożonych starannie w trwałych,

szczelnych i szczelnie zamkniętych

naczyniach drewnianych;

ćta!lche~

b) akumulatory elektryczne ' napełnione

ługiem potasowym (pkt 3). złożone

z komór metalpwych tak zamkniętych,

, ażeby ług potasowy nie mógł z nicfi

wyciekać, jeżeli są zabe;zpieczone od

'krótkiego spięcia ;

b) les aceumulateurs eleetriques remplis

de lessive de potasse (30), eomposes

de bacs en metal, acondition qu'ils

soient fermes de maniere a eviter le

coulage de la lessive de potasse et

qu'ils soi en t garantis eontre les eourtseircuits;

e) l' anhydride sulfurique (8°), melange ou

non avec une petite quariłite d'acide

phosphorique, a condition qu'il soit

emballe dans ,d e forte s boites en tole

pesant remplies au plus 15 kg, fermees

hermetiquement et munies , d'une poigneej

d) le pentachlorure de phosphore (9°),

presse en blocs qui ne pesent pas plus

de 10 kg, a condition qu'ils soient

emballes dans des boites en tole soudees hermetiquement, placees soit

seules, ' soit en groupes" dans une harasse, une caisse ou un ' container.

c). bezwodnik kwasu siarkowego (pkt 8)

zmieszany lub niezmies'z any z n'ieznaczną ilośdą kwasu fosforowego, jeżeli

jest zapakowany w hermetycznie zalllr

knięte i zaopatrzone w uchwyty mocne pudełka blaszane, waZące po napeł, nieniu najwyżej 15 kg;

d) pięciochlorek losforu (pkt 9), sprasowany w bryły ważące nie więcej niż

10 kg i zapakowany w hermetycznie

zamknięte spawane pudełka blaszane,

umieszczone następnie pojędynczo lub

po kilka w pakach z łat, skrzyniach

lub w skrzyniach ładunkowych (kontenerach).

2. Przepisy o przew~ie.

2. Conditi0D8 de transport.

(przepisy dotyczące próżnego opakowania podane są

ptid lit. F.) .

(Les prescriptions relatives aux recipients vides sont

r~unies sous F.)

5,0 2

A. Sztuki przesyłki.

A. Colis.

1. Ogólne

1. Conditions g~n~rales d'emba1lage.

przepisy o opakow 'a niu.

(1) Opakowanie

powinno

być

tak

zamknięte i tego rodzaju, aby nic z jego

zawartości nie mogło się przedostawać na

zewnątrz. Przepisy specjalne dotyczące

akumulatorów ele,ktrycżnych (pkt 1 i 3)

są podane pod c. m. 504.

(2) Materiał, z którego jest zrobione

opako'Yanie i jego zam;lmięcia, nie powinien ulegać działaniu zawartości ani też

, twor?yć z nią szkodliwych związków.

(3) Opakowanie i jego zamknięcia powinny być we wszystkich swych czpśc:ach

tak mocne i trwałe, aby się nie rozbźnia

ły podczas przewozu i odpowiąd a ły z c a łą

pewnością normalnym jego wymaganiom.

502

(I) Les emballages seront fermes et

amenages de maniere li empecher toute

deperdition du contenu. Pour la prescription spec\ale relative 'aux accumulałeurs

electriques (1° et 30) voir marg. 504.

(2) Les matieres dont sont constitues

les emballages et les fermetures ne doivent pas etre attaquees Par le contenu,

ni former- ave c celui-ci de combinaisons

nuisibles ,

(3) Les emballages, y compris les fermetures, doivent, en toutes parties, etre

solides et forŁs de maniere a exclure tout

relilchement en cours de 'route et a repondre 'lurement aux exigences normales du

Opakowanie wewnętrzne powinno być dobrze ułożone w opakowaniu zewnętrznym. ,

transport. Le cas echeant, les emballagei

seront solidement assujettis

dans les embaUages exterieurs.

, (4) Lorsque des recipients en verre,

porcelaine,gres ou matieres similaires

sont prescrits ou admis, ils doivent, ci

moins d'une disposition contraire, etre assujettis, avec interposition de matieres

formant tampon, dans des emballages protecteurs. Les math~res de rempllssageformant tampon seront adaptees aux propril~

tesdu contenu.

inłerieurs

(4) Jeżeli jest przepisane lub dozwolone .użycie naczyń ~~klanych" porcelanowych, kamionkowych i tym podobnych, to

w przypadkach, kiedy nie ma innego przepisu, naczynia te należy układać. w naczyniach ochronnych. , Materiały wypełniają

ce, służące do układania w nich przed. miotów, powinny być .dostosowane do

•

właściwości zawartości.

2. Opakowanie

t e ri a łów.

503

poszc;!:ególn.ych

(1) Materiały wymienione w punktach

1 do 7 powinny być pakowane w naczynia

, z zachowaniem następujących przepisów

. a) Szlam ołowiany, zawierający kwas

siarkowy (pkt 1) może być również

pakowany w naczynia drewniańe pod

warunkiem uniemożliwienia wycieka~

nia kwasu.

, " b) Odpadki kwaśne otrzymywane przy

oczyszczaniu olejów mineralnych(Siiureharz) -(pkt 1), zawierające

kwas siarkowy mogący ociekać, pakuje się w naczynia z drzewa lub z że

laza.

cJ. Kwas fluorowodorow v (pkt 1) pakuje

się w naczynia z oło wiu, z żelaza powleczonego ołowiem, z gutaperki, lub

też w naczynia drewniane powleczone

wewnątrz parafiną lub żywicą.

Roztwo1"y kwasu fluorowodorowego, zawierające od 60010 do 85010 czystego kwasu, można również pakować . do naczyń żelaznych nie powleczonych

ołowiem.

Naczynia z ' roztworem kwasu fluorowodorowego, zawierającym 41°/ó

i więcej czystego kwasu, nie powinny

mieć na zewnątrz ~ladów kwasu. Naczynia żelazne powinny być zamknię

te wkręconymi zatyczkami.

Co do przewozu w wagonach'Zbiornikach patrz c. m. 518 (2).

d) Rafinowany krystaliczny ' siarczek sodu (pkt 7) należy pakować do naczyń

nielPrzemakalnychj zaś surowy siarczek sodu do naczyń żelaznych.

(2) Mogą być również przewożone w

przesyłkach wagonowych bezopakowa-

2. E m b a II a g e d e m a t i e r e s i s o I e e s.

ma-

nia

a) odpadki kwaśne, otrzymywane przy

oczyszczaniu olejów mineralnychSiiureharz - (pkt 1), zawierające jedynie drobne ilości mogącego ociekać

kwasu

siarkowego

[patrz " c. m.

517 (l}]j

503

1(1) Les matieres des 1° a 7° seront

renfermees dans des recipients et ceci

avec les particularites suivantes

aj Les boueś de plomb cóntenant de 1'acide sulfurique (10) peuvent etre egalement renfermees dans des recipients en

bois" mais a condition que tout suintement d'acide soit empeche.

b) : Les residus acides \ de l' epuration des

huiles minćrales - Siiu'reharz - (1°),

contenant de l'acide sulfurfque susceptible de se separer, seront renfermes

dans des recipients en bois ou en fer.

c) L'acide fluorhydrique (1°) sera renferme dans des recipients en plomb, en

fer plombe ou en guttapercha, ou dans

, des recipients en bois revetus interieurement de paraffine ou de resine.

Les solutions d'acide fluorhydrique,

contenant de 60 'ci 85 p. 100 d'acide pur,

peuvent egalement etre renfermees

dam des recipients en fer non plombes.

Les recipients contenant des solutions d'acide f1uorhydrique d'une teoeur en acide pur de 41 p. 100 et plus

ne ·doivent pas avoir de trace d'acide

a l'exterieur. Les recipients en fer renfermant cet acide doivent etre fermes

au moyen de bouchons visses.

Pour le transport en wagons-reservoirs, voir marg. 518 (2).

d) Le suHure de sodium raffine et cristallise (7°) sera renferme dans , des recipients impermeabIesj le sulfure de sodium brut sera renferme dans des recipients en fer.

(2) Peuvent egalement etre expedies

comme chargements cómplets san s emballage

al les residus acides de l'epuration des

huiles minerales - Siiureharz ~ (1°),

qui necontiennent que de faibIes

quantites d',a cide suHurique pouvant

suinter Ivoir marg. 517 (1)1 j

-:- -88

b) dwusiarczan sodu (pkt 6) [patrz c. m.

517 (2)].

(3) Naczynia szklane, porcelanowe,

kamionkowe i tym podobne należy ukła

dać w naczyniach ochronnych; układ'anie

takie -nie jest konieczne; jeżeli naczynia

są umieszczone sprężyŚ'Cie w żelaznych

koszach ochronnych z pełnymi ściankami.

Jako materiału wypełniającego, służącego

do układania w nim naczyń, należy uży

wać niepalnych materiałów chłonnych,

z wyjątkiem popiołu z węgla, w ilości co

najmniej równej objętości 'mieszczącego

się w nich towaru, jeżeli naczynia zawie-

b) Je bisulfale de soude (6°) [voir marg.

517 (2)].

(3) Les recipients en verre, porcelaine, grE~S ou maW~res similaires seront

a.ssujettis d'ans des emballa'ges protecteurs,

avec interposition -cle matieres formant

tampon. L'inŁerpositiort de ces matieres

n'est pas obligatoire lorsque les reCipients sont assujettis, ' de . maniere ci faire .

ressort, dans dea paniers en fer ci parois

pleines. Comme matieres formant tampon,

ił y a Heu d'utiliser des matieres absorbantes incombustibles - ci l' exc1usion des cendres de charbon - -en quantite au moins

egale au volume du contenu, lorsqtie les

recipients renferment

a) de l'acide sulfurique fumant (1°),

avec au moins 20 p. 100 d'anhydride

Iibre, ou

b) de l'acide nitrique HO), d'un po,i ds

specifique d'au moins 1,48 ci 15° C

(46,8° Baume), ou

c) de I'acide nitrique rotJge fumant (10),

d) des solutions aqueuses d'acide perchlorique (1°), avec plus dę 30 p. 100 de cet

acide,ou

e) du brome (4°).

(4) Les embalłages protecteurs des .

recipients fragiles renfermant des matie~

res des 1° ci 5° excepte les caisses, seront

munis de poignees. Uo coHs ne doi t pas

peser plu~ 1.e75 kg.

rają

a) dymiący kwas siarkowy (pkt 1) zawierający co najmniej 20010 wolnego bezwodnika, albo

b) kwas azotowy (pkt 1), którego ciężar

gatunkowy wynosi co najmniej 1,48

przy 15°C (46,8° Baume), albo

c) czerwoay dymiący kwas azotowy (pkt

1), albo

d) roztwory wodne kwasu nadchlorowego (pkt Hi zawierające więcej niż 30010

tego kwasu, albo

e) brom (pkt 4).

(4) Opakowanie ochronne kruchych

naczyń, zawierających materiały wymienione w punktach 1 do 5, z wyjątkiem

. skrzyń, powinny - być ' zaopatrzone w

uchwyty. Sztuka przesyłki nie powinna

ważyć więcej niż 75 kg.

504

(1) !Komory akumulatorów elektrycznych napełnione kwasem siarkowym (pkt

1) powinny być unieruchomione w skrzyniach do bateryj. AkuDilUlatory należy'

zabezpieczyć od krótkiego spięcia i ułożyć

w skrzyni zewnętrznej.

a)' .JeŻeli jednak komory są zrobione

- z wytrzymałego materiału i tak u gó. ry urządzone, że kwas nie może wytryskać na zewnątrz w niebeżpiecznej ilości, ' to opakowanie akumulatorów nie

. jest konieczne, lecz powinny być one

zabezpieczone ' od przewfócenia się,

przesunięcia lub uszkodzenia.

h) Również naczynia i baterie wbudowane do pojażdów nie wymagają specjalnego opakowania, jeżeli pojazdy te są

dobrze umocowane w wagonie kolejo- .

wym.

(2) Komory akumulatorów elektrycz,

nych, napełnione ługiem potasowym (pkt

3), powinny być z metalu a ich część'gor

na powinna być tak urządzona, ąby ług

nie mógł wytryskać w niebezpiecznej ilości. Akumulatory powinny być 'zabezpieczone od krótkiego spięcia i umieszczone

W skrzyni zewnętrznej.

504

' (1) Les bacs des accumuJateurs ele ctriques remplis d' acide sulfurique (10) .

seront assujettis dans les caisses ci batteries. Les accumulateurs seront garantis

contre les oourts-circuits et assujettis·, ~vec

interposiHon eLe ' matieres absorbantes formant tamp'on; d'ans un.e-caissed' expedition.

a) TouŁefois si les bacs sont en matieres

resistantes et si le\l)l" partie superieure

esrt amenagee de maniere que l'acidle ne

puisse jaillir au dehors en quantites

\ dangereuses, il n'est pas necessaire

d'emballer les accumulateurs, mais

ceux-ci seront garantis contre tout glissement, chute ou avarie.

hl De meme les ba<:s et batteries faisant

partie de l' equipement des vehicuJes

n'ont pas besoin d'un emballage special,

lo~sąue ces vehicules sont fixes solieLement &Ul' les wa·gon:s de chemin qe

fer.

(2) .Les bacs des -accumulateurs ćlec

triques remplis clIe le'ssiv~e de -potasse (3°)

ser,o nt en metal et leUi' partie superieure

s'e ra amenagee de maniere que la less1ve

ne puisse jaillir au dehors en quantites dangereuses. Les accumulateurs seront garanlis contre lęs courts-circuits et emballes

dans une caisse d' expćdition.~

:>505

' ."; .

'", : .

506

' (I)' L'anhydtride sulfu:rique (8°) sera ·

(1) Bezwodnik kwasu siarkowe~ . 505

emballe

(pkt 8) powinien być zapakowa.ny

a) dans des redpients ' sorudes en tole noire

a) w · zalutowane Jlaczynia z blachy czarou en fer-blanc, oudans des bouteilles

nej lub białe f albo w hermetycznie

en WIe noire, en fer-blanc ou en cuivre,'

zamknięte butle z blachy czarnej, bia- .

hermetiquement fermees., ou

łej . lub z miedzi, albo .

. b) dans des recipients en verres,c elles a la

b) w zatopione na końcu naczynia szklalamp e, au dans des recipients en g,res

ne lub w hermetycznie zamknięte na. hermetiquement fermes:.

czynia kamionkowe,

.(2) Les recipi,ents seront aSSlUjettis,

(2) Naczyńia należy ułożyć, przekła

avec interposition de matieres non combudając niepalnym i chłonnym materiałem,

stiblelSet ,a bsorbantes, formant tampon"

w opakowaniu z drzewa, blachy czarnej

aans dęs embaUages en bois, en tOle noire

lub blachy białej.

ou en f.er-blanc.

Materiały ,wymienione

należy pakować

punkcie '9

506

a) dans des recipients en ader, en plomb

, ou en auivre, ou

b) dJans des ' recipients en verre pourvus

de bouchons ęn verre rocles'; ces redpienŁs seront assujettis, avec interposition de matieres formant tampon, dans

d:es. embaHages en bois, ou, lorsqu'ils

cOllitiennent plus de 5 kg de matiere,

dans des emballa~es en metal.

a) w naczynia ze stali, ołowiu lubmiedżi,

albo

b) / W naczynia. szklane z oszlifowanymi

korkami szklanymi; naczynia te należy

układać w opakowaniu z drzewa lub,

jeśli iawiel'ają więcej niż 5 kg materia- .

łu, w naczyniach metalowych,

507

Płynne chlorowcowe ' ciała drażniące

(pkt 10) należy pakować

a) w ilości najwyżej 100 g w ampułki

szklane, zatapiane na końcu. Ampułki

te nalety napełniać tylko do 95010 ich

pojem.ności i układać pojedynczo lub

po kilka w naczyniach blas'z anych lub

drewnianych, przekładając niepalnym

materiałem chłonnym, albo

Les matieres diu 9° seront emballees

507

Les ,matieres irńtallltes' halogenees

liquidles (10°) seront emballees

a) Gans des ampoules en verre scellees a la

lampe contendn:t au plus 100 g. Cellesci ne seront rempli~s qu'a 95 p. 100 'au

plus de lem" capacite et seront assujetties soit seules, soit en gro'lllpes, avec

interposition de matieres nQtl combustibles et ab~o>rbantes" formant tampon,

dans des emhallages en tole ou en bois,

h) dans des recipients en verre,pourvus

dle bouchons en verre rodes et d'une

capacite de 5 l au plus. lIs ne seront

remplis. qu'a 95 p. 100 au plus de leur

capacite et seront as's ujettis, avec interpo,s ition de matieres non combustibIes et absorbantes, formant tampon,

ilOit dans une caisse revetue interieurement de tole, qui, s'il y a plusieurs recipients, ne doit pas eon,t e.n ir plus de

20 l de matjere irritanŁe, ou isolement,

. dans , des boHes en tole qui seront placees soit seules, soit en groupes, dans

des caisses, ou

'c) dlans des bou.teilles en metal avec fermeture a vis" remplies a 95 p. 100 · au

plus de leur capacite.

w naczynia szklane z oszlifowanymi

korkami szklanymi, mające najwyżej

5 l pojemności. Naczynia te należy napełniać tylko do 95010 ich pojemności

i, przekładając n1epalnym materiałem

chłonnym, układać bądź w skrzyni

wyłożonej blachą, która przy większej

ilości naczyń nie powinna zawierać

więcej niż 20 l ciał drażniących, bądź

każde oddzielnie w pudełkach zblachy, które pojedynczo lub po kilka powinny być włożone do skrzyń, albo

, l,

c) w putelki metalowe zamykane wkrę

canym korkiem, które mogą być napełniane tylko do 95010 ich pojemności'~

508

(1) Roztwory wodne nadtlenku wodoru (pkt 11) naJeży pakować do naczyń

ze. szkł,a lub z innego materiału, 'uznanego

przez. właściwą władzę za nadający się

do tego celu. Roztwory, 'zawierające wię

cej niż 6010 lecz najwyżej 35010 nadtlenku

wodoru mogą być również pakowane do

naczyń kamionkowych.

508

(1) Les solutions a'queuses de bioxyd'e

d'hydrogene (11°) seront emballees dans

des recipients en verre ou en une autre

matiere agreee a cet eHe t par l'autorite

C'ompetente, Les solutions titrant plus de 6

et au plus 35 p. 100 debioxyde d'hydrogene peuvent egalement etre emballees

dans des ;recipients en gres,.

. /-.

Jako naczyń szklanych do roztworów,

Les recipients en verre pom les soluHons titrant plus de 35 et ilU plus 45 p. 100

de bioxyde d'hydTOgene seront des ballons

clisses (dames-jeannes). Les quantites d'au

plus 200 g seront emballees dans des bouteilles en verre d'une capacite d'au moins

30'0 cm3 •

(2) La fermeture sera de natU!re ci. e;x:clure toute surpression dans le recipient en

empechant cependant l'ecoulement de la ' ,

matiere.

,(3) Les recipients en verre et en gres

seront aSls ujettis, avec interyosition de

matieres ,formant tampon, dans des emballages protecteursl, ci. savoir

a} les recipients en verre ou en gres renfermant des solutions titrant plus de 6

et au plus 35 p. 100 de bioxyde d'hydmgene: dans des bannettes, dans des paniers en fer a oouvercle ou dans des

caisses. Les hanneUes et les caisses

doivent etre muru.es , de poigneesj

hl les ballons clisses (dames-jeannes) renfermant des solutions titrant plus de 35

et au plus 45 p. 100 de bioxyde d'hyd.rogene: dans des bannettes ou dans des

paniers en fer, laques et ci. couvercle.

Ni paille, ni laine de bo[s ne doivenf

etre utilisees a l' emballage. Un colis ne

doit pas peser polus de 75 kg.

zawierających więcej niż 35% lecz najwyżej 45% nadtlenku wodoru, należy używać

oplecionych balonów (demionów). W ilości nie większej niż 200 g roztwory te należy pakować do butelek szklanych mają

cych co najmniej 300 cm3 poj~mności.

(2) Zamknięcie powinno być tego rodzaju, aby w naczyniu nie mogło p-owstać

nadciśnienie, lecz 'zawartość nie mogła

wyciekać.

(3) Naczynia

należy układać

szklane i kamionkowe

opakowaniu ochron-

nym, mianowicie

a} naczynia szklane i ' kamionkowe z roztworami zawierającymi więcej niż 6% '

i nie więcej niż 35% nadtlenku wodoru: w koszach wiklinowych, w koszach

żelaznych z pokrywami lub w skrzyniach. Kosze wiklinowe i skrzynie powinny być zaopatrzone w uchwyty;

h} balony szklane oplecione (demiony)

' z roztworami, zawierającymi więcej

niż 35% i nie więcej niż 45% nadtlenku

wodoru: w koszach wiklinowych lub

w koszach żelaznych lakierowanych

z pokrywami. Słomy i wełny drzewnej

do pakowania używać nie wolno. Sztuka przesyłki nie powinna ważyć wię

cej niż 75 kg. '

Butelki s'z klane mieszczące nie

więcej niż 200 'g: w puszkach blaszanych z ziemią okrzemkową , wkłada

nych do skrzyń drewnianych;

Les houteilles en verl"e, renfermant

des quantites d'au plus 200 g: avec in-.

terposition de terre d'infusoires, dans

des boites en tole pla'c eesdans des

'c ais's es en bois j

c) lesrecipients 'e n verre renfermant des

solution'S titrant pllus de 45 et au plus

60 p. 100 de bioxyde d'hydirogene: avec

interpositionde terre d'infusoires, dans

des paniers en tole ' ci. parois pleines,

etanches aux liquides et goucl'mnnes. qui seront places dans une-caisse munie

d'un couvercle formant toiture.

(4) Pour le transport en wagons-n?s,e rvoirs (wa'g ons-jarres), voir marg. 518 (3) .

cJ naczynia szklane z roztworami, zawierającymi więcej niż 4'5 % ,i nie więcej

niż 60% nadtlenku wodoru: w wypeł

nionych ziemią okrzemkową koszach

blaszanych z pełnymi ściankami, nieprzesiąkliwych i osmołowanych, które

należy umieszczać w skrzyni zaopatrzonej w pochyłe wieko.

(4) Co do przewozu w wagonach. zbiornikach (w wagonach z ' garnkami)

patrz c. m. 518 (3).

509

Wapno palone mielone (pkt 12) naleworki; można również

z trwałego papieru.

509

'La chaux vive moulue (12°) sera emballee dans des sacs; les sacs en papier

resistanrt sont egalement admis.

(1) Sole radu (pkt 14) powinny być

pakowane według przepisów kraju nadania i zamknięte w naczyniu ołowianym,

którego ścianki przy ilości soli radu do

100 mg powinny mieć 1 cm, a przy ilości

do 300 mg - 2 cm grubości. Sole radu

w ilości powyżej 300 mg do l g powinny

być rozmieszczone w kilku naczyniach

ołowianych, z których każde może zawie, rać najwyżej 300 mg soli radu. Sole radu

w ilości powyżej 1 g powinny być pako-

510

(l) Les sels de radium (14°) seron-t emhaUes d'apres lec; conditions prescrites aans

fe pays expediteur et renfermes dans un

recipient en plomb dont la paroi aura une

ćpaisseur de l cm pCIUlr une quantite de ·

sels au plus egale ci. 100 mg, et de 2cm

pour une QUIantite de sels au plus egale

ci. 300 mg. Au dele). de 300 mg et jusqu'cI.

l ~, lei; s'e ls de ra:dium seront repartis

jusc(u' cl.concurretice de 300 mg dans

plusieurs rćcipients en p'lomb. A partir de

ży pakówać w

~żywać worków

510

(2) Naczynia ołowiane powinny być

zapakowane do skrzyni zewnętrznej.

1 g, les sels de radium seI\ont emballes d!ans

des recipients en plombayant 10 cm

d' epaiS's eur,

(2) Les recipients en plomb seront emb"Jles aans une caisse d'expedition. .

3. P 'a k o w a n i e r a z e m.

3. E m .b a 11 a g e e n c o m m u n.

wane w naczyl)ia ołowiane o ściankach

mających 10 cm grubości. ,

Spośród

ma.tęriałów wymienionych

pod c. m. 501 mogą być łączone w jedną

sztukę przesyłki :razem ze sobą, z materiałami lub przedmiotami inl)ych klas lub

też z innymi towarami tylko niżej podane

materiały i to tyl~o pod następującymi

511

warunkąmi

al razem ze sobą: materiały wymienione

w tym samym punkcie. Po opakowaniu

ich według przepisów dla sztuk przesyłki należy je łączyć razem w drewnianym naczyniu zbiorowym j

bl razem ze sobą, z materiałami lub

przedmiotami innych klas-jeżeli i o ile

pakowanie razem jest również dla nich

dozwolone - lub z innymi towarami

materiały

wymienione w punktach

od 1 do 5 i Bw ilości najwyżej 15 kg

każdego z nichj

2. materiały wymienione w punkcie 9

w ilości najwyżej 5 kg każdego

z nichj

3. materiały wymienione w punkcie

11al w naczyniach o zawartości

najwyżej po 1 .kg, ogółem najwyżej

10 kg.

Materiały te opakowane według przepisów dla sztuk przesyłki , należy łączyć .

w drewnianym naczyniu zbiorowym z innymi pakowanymi razem towarami. ·Naczynie zbiorowe wraz z zawartością nie

I powinno ważyć więcej niż 7'5 kg.

ParW les matieres denommees au

marg. 501 peuvent seulement etre teunies

dans un meme colis entre elles ou a vec

des matieres ou ohjetsappartenant a

d'autres cIas,s es ou avec d'autres marchandises les matieres ci-dessous et sous reserve des conditions ci-apres

aJ entre elles: matil~res groupees sous le

meme chiffre. Elles doivent, emballees

comme <::olis conformement aux prescriptiO'llS qui leur sont propres, etre

reunies ' dans un embaUage collecteur

en bois;

b) entre elles ()u avec des' matieres ou

objets appartenant 'a d'autres classessi et en -tant que l'embaJlage en commUiIl est egalement admis pourceux-ci

- au avec d' a,ittl' e s marchąndises: .

1o maW~res des 10 Ił 50 et 80 en quantite

de 15 .k g ,a u plus pour chacune ·

,d 'ellesj

20 matieres diu 90 en quantite de 5 kg

au plus pour chacune d'ellesj

matieres du 11 0 a) d'ans des recipients d'une contenan"ce de 1 kg au

plus, ensemble 10 kg au plus.

Les matieres seront emballees comme

colis conformement aux pl'escriptions qui

leur slo nt pro.pres et seront reunies dans un

embaUage collecteur . en bois avec ' les

<l,utres marchandises d'evant etre emballees en COmmUillj l'e!!l!ballage coUecteur,

y compris son contenu, ne doit pas peser

plus de 75 kg.

4. I n s c i i p t i o n s e t e t i q u e t. t e s d e d a n-

4. Napisy i nalepki ostrzeg<;lwcze na

s z t u k a c h p r .Z e s y ł k i (patrz Dodatek III).

g e r s u r te s c o l i s (voir Appendice III).

512

Skrzynie z akumulatorami elektrycznymi (pkt 1 i 3) powinny posiadać wyraź

ny i nie zaciera j ący się napis "Akumulatory elektryczne", Napis powinien być sporządzony w języku' urzędowym kraju wysyłającego i oprócz tego w języku francuskim, niemieckim lub włoskim, jeżeli taryfy międzynarodowe lub specjalne umowy,

zawarte między zarządami kolejowymi,

!lie postanawiają inaczej,

512

Les caisses contenant des aC'cumulateurs elecŁriques (1° et 3°) porteront !'inscription suivante, c1aire et indelebile

."Accumulateurs eledriques" . L'inscriotion

sera redigee dans une langue oHicielle du \

pays expediteur et en outre en franc;ais,

en aUemand au en italien, ił. moins que les

tariłs internationaux ou des acco'r ds speciaux conc1us entre les administrations ferroviaires n' en dispo·s ent autrement.

513

(1) Każda ~Iztuka przesyłki drobnej

z materiałami wymienionymi w punkcie 1

(z wyjątkiem sztuk z kwasem fluorowodoI\owym zawierającym 410f0 i więcej fluorowodoru) i w punktach 2 do 4 i 8. do 10 powinna byćzaopa.trzc;ma w nalepkę według

513

(1) Comme expedition partielle, tout

colis renfermant des matieresdu 1° (excepte les c'olis renfermant de l' ~cide fluorhydrique d'tine teneur en acide ·pur de 41

p. lOG .e.! plus)et des 2° Ił 4° et~O Ił 10° doit

ehe muni d'une etiOllette conforme au mo·

-·92

wzoru Nr 8j kaida sztuka przesyłki drobnej z kwasem fluorowodorowym zawieraiącym 410J0 i więcej fluorowodoru powinna, być zaopatrzoIlla w nalępkę według

wzoru Nr 9. Naczynia z kwasem fluorowodorowym zawierającym mniej niż 41010

fluorowodoru powinny być opróc'z, tego

zaopatrzone w nalepkę według wzoru

Nr 10.

(2) WJ razie przewozu w przesyłkach

wa~onowych umieszczanie nalepek na

sztukach· przesyłki nie jest konieczne

(pa:trzrównież c. m. 519).

(3) Każda ' slk rzynia, zawierająca akumulatory elektryczne (pkt 1 i 3), powinna

być nadto zaopatrzona w nalepkę według

" wzoru Nr 10.

:(4) Opakowanie ochronne naczyń

szklanych, zawierających materiały wymienione w punkcie 9, należy nadto zaopatrzyć w nalepkę według wzoru Nr 11.

(5) Nalepki ostrzegawcze przewidziane pod (1) i (41) powinny być w danym razie umieszczane równiez na s'z tukach przesyłki, w których materiały wymienione w

punktach 1 do 4 i 8 do 10 zapakowano razem z innymi 'iowarami według c. m. 5'11.

dlele No 8; tout coHs renfermant de I'acide

fluorhydlrique d'une teneu!r en acide pur

de 41 p. 100 et plus doit, comme expedition p'a rtielle, etre muni d'une etiquette

conf'o rme au modele No 9. Les recipients

renfermant d'e l'acide fluorhydrique d"une

teneur en acide pur de moins d~ 41 p. 100

diOoivent, en ouiŁre, etre munis d'une eti~

quette coniorme au modele No 10.

(2) Pour . les expeditjons en chargements complets" l'apposition de ces eHquettes sur les colis n'est pasnecessaire

(voir aus'si marg. 519).

(3) Toute cais~e renfermant des accu~ulateurs e1ectriques (1° et 3°) sera en

outre mume d'une etiquette conforme au

JIlodele No 10.

(4) Les emballages protecteurs des

recipients en verre contenant des matieres

. du go seronten outre munis d'etiquettes

conformes au modele ·No 11.

(5) Les etiquettes de dan:ger prescrites

'a ux al. (1) et (4) seront, s'il y a lieu"egalement apposees SlUr les oolis d'ans lesquels

des matier:e s des 1°a 40 et 8° a 100 sont

emba:llees en commun avec d'autres maTchand'isesl ooMormement au Ilłarg. 511.

B. Sposób nadawania, ograniczenia w przyjmowaniu do przewozu.

514

Materiały wymienione w punktach 1

do S, 8 i 11e) mogą być wysyłane jako pośpieszne tyl~o vrprzesyłkach wagonowych,

z wyjątkiem takich przesyłek, które według c. m. 516 (2) mogą być ładowane do

wagonów krytych.

C. Wzmianki w liście 'przewozowym.

515

(1) Nazwa towaru w liście przewozowym powinna odpowiadać nazwi,ę wydrukowanej ku,rsywą pod c. m. 501. Nazwę

towaru należy podkreślić czerwo,nym kolorem.

'(2) Nadawca powinien zaświadczyć w

liście przewozwym

a) w razie zapakowania w qaczynia kruche

. dla kwasu azotowego (pkt 1): cię

żar właściwy przy temperaturze 15°; .

dla kwasu siarkowego dymiącego

(pkt 1): zawartość procentową WOoInego bezwodnika;

dla kwasu nadchlor,o \Vego(pkt 1)

zawartość

procentową kwasu

nadchlorowego;

dla wodnych roztworów nadtlenku

wodoru (pkt 11): zawartość 'procentową nadtlenku woa'o ru. . .

Bez powyższych wskazówek kwa. sy powinny być opakowane zgodnie

z c. m. 503 (3), a roztwory nadtlenku

wodoru zgodnie z c. m. 508 (31 e) j

514

Mode d'envoi, restrictions d'expedition.

Les matieres des 10 a 50, 80 et 11 c) ne

'SlOont adWses en grandle vitesse qu'en chargements com'P"lets, exce.pte les envois qui,

conformement au marg. 516 (2), peuvent

etre charge s d:ans des wagons coliv,e rts.

C. Mentions dani laletłre de voitar..

515 ,

(1) La designation de la marcliandise

dans la leUre de voiture dOoit etre conforme

ił la denomination imprimee en caracteres

italiques au marg. 501 et doiŁ etre soulignee

en rouge.

(2) L'expediteuT doit certiJier dans la

lettre de vo1tuTe ce qui suit

a) ~n cas d' emballage dans des recipients

fragiles

pour l'acid'e nitrique «10): le poids

specifique ił 15° C;

pour l'a.cidJe su1furique fumant (10)

la teneur e'n anhydTide libr e ;

pour l'acide perohlorique (10): la

teneur en adde perchlorique;

pour les ' solutions aqueuses de

bioxyde d'hydrogene (eau oxygeneel

(11 O): la teneUir en bioxyde d'hydrogene.

A defaut de cette indication, les

acides seront emballes conformement

au marg. 503 (31 et les solutions de bioxyde d'hydrogene conformemenł au

marg. 508, (3) c)j

·t

.. ,.......

hl pour l'adde fluorhydrique (10): la te-

hl ,d la kwasu fluorowodorowego (pkt l)

zawartość procentową fluorowodoru. ,

neur en adde fluorhydrique.

. A defaut de cette indication, cet

acide sera traiŁe comme l'acide fluorhydrique d'une teneur en acide pur de

41 p. 100 et plus [marg. 503 (1) cet

513 (1)]; si ceŁ acide ' esŁ transporte en

wagons - rese'rvoirs, leurs recipients

seront en tóle -de fer plombeę [marg.

518 (2));

Bez powyższei wskazówkL kwas

ten uważa się 2~a kwas fluorowodorowy,

zawierający 41% i więcej fluoro\VlO,dioru

[c. m, 503 (1) ,e} i 513 (1)1; jeżeli kwas

przewozi się w wagonie - zbiorniku

(wagonie z garnkami), naczynia tego

-wagonu - zbiornika powinny być zrobione z blachy żelaznej pokrytej oło

wiem re. m. 518 '(2)J;

c) d~a szlamu ołowianego z elektrycznych

akumulatorów .lub komór ołowianych

(pkt 1), zapakowanego w naczynia drewniane: "Opakowanie zgodne z przepisain;i Załącznika l do KMT";

. .. ...

d) "Zupełnie 'spchy", jeżeli do przewozu

opakowanego dwusiarczanu SO'du {pkt

6) zażąda.no krytegO' wagom.l. albo jeżeli ma łeriał łen ma być przewieziony

bez opakowania jako przesyłka ' wagonowa, w wagonie wyłożonym tylko parafinowaną

lub ' 'smołowaną tekturą

[patrz c. m. 517 (2)].

(3) W liście przewoz,o wym sporządzo

nym na przesyłkę, w której materiał wy, mieniony pod c. m. 501 zosłał zapakowany

razem w jednej sztuce z innymi materiałami lub przedmiotami Załącznika I lub

z innymi towarami, należy wzmianki p'r zewidziane dla każdego z tych materiałów

i przedmiotów uIIlie,ścić osobno.

cr pour .les boues de .plomb renfermant de

l'acide suHuri,q ue provenant d'accumulateurs ou de ' chambres ' de plomb (10),

emballees dans des recipients en bois

"Emballage conforme aux prescripti'ons

de I'Annexe l a la' CIM";

d) "Absolument sec" lorsque le chargement du bisulfate de soude (6°), emballe, est requis dans un wago.n couvert,

ou lorsque cette matiere, non emballee,

est expedlee en chargements complets

dans des wagon s qui ne s'o nt revetus

interieure.rnent que de carton paraffin~ ,

au goudronne [voir marg. 517(2)].

(3) Dans les lettres de voiture afferente'S aux colis dlans lesquels une matiere

denommeeau marg. 501 . est emballee en

commun ave c d'autres matieres ou objeŁs

de l' Annexe I auavec d"autres marchandises, ies m enti on s relatives ei chacun de

ces objetsou matieres doivent etre in<liquees separement.

D. środki przewozowe.

D. Materie] ,de transport.

1. Przepisy dotyczą ,ce wagonów i ła

d o w a n i a.

1. Conditions relatives aux wagon S

e t a u c li a r g e ID e n t.

' 516

(1) Sztuki' pn:esyłki, zawierające ma. teriały wymienione w ' punktach 1 do 6, 8

i ' 11c}, należy ładować do wagonów niekrytv,~h.

{2} Do wagonów krytych można łado

wać bez względu na ilość sztuk:'

a} sztuki przesyłki ważące nie więcej niz

75 kg, zawierające materiały wymienione w punkcie 1 (z wyjątkiem czerwO'nego dymiącego kwas'.! azotowego)

oraz w punktach 2, 3, 5 i 8 pod warunkiem, że naczynia będą ułożone w dre~

wnianym opakowaniu ochronnym i że

opakowanie ' ochronne będzie ' zaopatrzone w nalepki ostrzegawcze według

wzoru Nr 10.

Nie jest jednak konieczne układa

nie w drewrianyral opakowaniu ochron,n ym

dla sztuk przesyłki z kwas'e m .fluorowodorowym (pk'! 1), których waga

nie przewyższa 75 kg, pod warunkiem,

że kwas będzie zapakowany do mocnych naczyń żelaznych,

516

(1) Les colis renfermant des matieres

des l°ei 6°, 8° et 11° e) seront c'harges dans

des wagons decouverts.

(2) Peuvent toułefois etre charges

sans egard au nombre des colis .dans des

wagon s couverts

a:) lescolis qui ne pesent pas plus de 75 kg,

ren ferma n t des ma tieres d u 1° (excepte

I'acide nitrique roug,e fumant) et des 4°,

30, 50 et 80, fi cond'ition que . les ' recipients soienŁ assujettis, avec interposition de matieres formant tampon, dans

des emballa:ges protecteurs en bois et

que ceux-ci soient munis d'etiquettes

de danger conformes au modele No 10.

Toułefois, l' assujetissemen tdaris

des emballages protecteUirs en boi s

n'esŁ pas necessaire

paur les colis r.enfermant de l'acide

flu0rhyd1:'ique (1°), qui nę pesent pas

plus de 75 kg, fi c'onditian que l' acide

soit renferme d:aIlls· de forŁs recipienŁs

en fer;

dla sztulk przesyłki z masą alka-

pour les colis renfermant des pates

caustiques alcalines (3°), qui ne pesent

pas plus de 40 kg, ci condition que les

pates causHques soient renfermees

dans des bidons en tóle eu des trommels d'une eapacite de 30 l au plus;

h) sans limitation de poiclls

!Eis extincteurs d' incendie eontenant des acicłes du 1°;

les accumulateurs elecJriques (1 0

et 30J;

' les ooHs renfermant de l'acide

fluorhydrique HO), expedies en chargements complets, ci eondition q\l.e l'acide

soit renferme dans de torts recipients

en ferj

les colis renfermant d"es matieres

d'u 3°, ci condition qu'iIs sownt embal1es

clians des tonneauxen fer qui ne p'e uvent etre remplis qU,e jusqu'ci 95 p. 100;

liczną ługo'wą (pkt 3), który~h waga nie

przewyższa 40 kg, pod warunkiem, że

masa alkaliczna będzie zapakowana do

dzbanków blaszanych lub do bębnów

o pojemności nie przewyższającej 30 lj

hl bez ograniczenia wagi

gaśnice zawierające kwasy wymienione w punkcie 1;

akumulatory elektryczne (pkt 1

-i 3);

sztukiprzesl}'ł,ki z kwasem fluorowodorowym (pkt 1), wysyłane w przesyłkach wagonowych, pod warunkiem,

że kwas będzie zapakowany do mocnych nac, zyń żelaznych;

sztuki przesyłki z materiałami wymienionymi w punkcie 3, pod warunkiem' że materiały te będą zapakowane

w beczki żelazne, Móre mogą być napełnione najwyżej do 95%;

masy alkaliczne ług'owe ,( pkt 3) zapakowane w pudełka blaszane, umieszczone w naczyniach ochronnychj

sztuki, zawierające materiały wymienione w pun'k cie 5, wysyłane w

przesyłkach wagonowychj

CJI slZlttki przesyłki z czerwonym d'ymią

cym kwasem azotowym (pkt 1), ważące

nie więcej niż 55 kg, lub z bromem

I(pkt 4), ważące nie więcej niż 40 kg,

pod warunkiem, że nie będą one zawierały ' więcej niż 15 kg materiału,

a naczynia będą układane w opakowaniu ochroTluytr. z drzewaj

,d~ sztuki przesyłki z dwusiarczanem sodu (pkt 6), jeżeli go nadano do przewozu w stanie zupełnie suchym.

(3) Sztuki przesyłki, zawierające siarczek sodu (pkt 7), ładuje się do wa~onów

krytych, lub niekrytych pod oponami.

. les piHes causHque's alealines (30),

em:baHecs dans des boites en tóle placees dans des recipients protecteursj

les colis renfermant des matieres

au 5° expedies en chargements completsj

e) l,es colis renfermant de l'aeide nitrique

ronge tumant (10) ne pesant pas pluiS d!e

55 kg et d:ti brome (4°) ne pes'a nt pas

plus de 40 kg, a eondition qu'ils ne renferment pas plus de 15 kg de mati~re et

que les recipienŁs s,o ient assujettis, avec

interposition de matieres formant tampon, diaoo clles emballa'ges en boisj

d1 les colis renJfermant du bisu)fate de

soude (6°), si celui-ci est remis au transport a l'etat absolUiment sec.

(3) Les colis r,enfermant du sulfure de

sodium (7°) seront c'harges dans des wagons couverts ou dans des wagens c:!ecouverts bach es.

(4) Les saci;, renfermant de la chaux

vive moulue (12 0) seront cha1"ges dans des

wagons couverts.

(4) Worki z wapnem palonym, mielo,nym (pkt 12) ładuje się do wagonów krytych. ,

5.17,

(1}

Jeżeli

nieopa'k owane odpadki

przy oczyszczaniu

kwaśne otrzymywane

o.leiórw m~neTalnych-.Saureharz-(pkt 1)

przewoż,one w przesyłkach wagonowych, to podłoga wagonu po,w inna być pokryta d10stateczną warstwą zmielonego lub

dwbno potłuczonego wapnia albo warstwą

ga,s~onego wapn,a.

(2) Dwusiarczan sodu ,( pkt 6), nadawany do przewozu w przesyłka,ch wagon,owych bez opa'k owania" ładuje się do wagonów wyłożonych ołowiem, a jeśli jest w

stanie suchym, parafinowaną lub smoło

waną tekturą. Wagony niekryte powinnry

być nakrywane oponami w ten sposób,

aby opony nie mogły dotykać ładunku.

. (3) Naftalinę luzem (pkt 13) ładuóe się

do wagonów niekrytych, których podłoga.

są

517

H) Pour les ehal'gements complets des

resid:us acides de l' epura tion des huiJ.es mi- ,

nerales -'- Saureharz ~ (1°), le plancher

des wagons sera 'recóuvert d'une couche

sunisante de pieue calćaire pulverisee ou

finement concassee ou cLe chaux eteinte.

{2) Exped'ie paT wagon'S complels, te

bisulfate de soude (6°) nen emballe, sera

charge dans des wa.gons revetus interieuTement d.e plom:b ou, lersqu'il est sec, de

carton paraffine ou' gouldronne. Les wa~

gons dlecouverts seront amena,ges de mani~re que la bache ne puisse teucher l,e

chargement.

(3) La naphtaline en vrac (13°) sera

chargee dians des wagcms decouverts, donŁ

. pcwinna być wyłożona oponą z g~stej tkaniny.

..518

(1) Naczynia wagonów - zbiorników

i ich zamknięcia . powinny odpowiadać

ogólnym przepisom c. m. 502, dotyczącym

opakowania.

(2) Przeznaczone do przewozu kwasu

fluorowodorowego (pkf 1) naczynia wagonów-zbiorników powinny być z blachy że

laznej, pokrytej ołowiemj do kwasu fluorowodorowego, zawierającego od 6'0% do

85% czyste,go kwasu, można również uży

wać naczyń żelaznych, nie pokrytych oło

wiem. Naczynia nie mogą p'osiadać rur odpływowych, lecz powinny być opróżniane .

za pomocą zgęszczonego powietrza.

, (3) Zamknięcia ' naczyń wagonówzbiorników (garnków), przeznaczonych do

przewozu rozt~orów wodnych pad tlenku

wodoru (pkt 11), powinny być takie, aby

w naczyniu nie mogło powstać nadmier:p.e

ciśnienie, lecz ciecz nie mogła również

wytryskać na zewnątrz . .

Le planche'r sera reoouvert d'une ba.che eD

tis&u serre.

518

2. I n s c rip ti o xi s e t et i q U e t te 8 d e d a n-

2. N a p i s y i n a l e p k i o s t r z e g a w c z e n a

wag o n a c h (patrz Dodatek III).

,SI~.

Na wagonach, dó których ładuje się

sztuki przesyłki, zaopatrzone w nalepki

według wzoru Nr 8 lub 9 [c. m. 513 (1)],

należy umieszczać takie same nalepki · z

o.b u stron wagonu. Przepis ten dotyczy

również wagonów załadowanych materiałami wymienionymi w punktach 1 do 4 i 8

do lO, jeżeli są one nadawane do przewozu w przesyłkach wagonowych, a sztuki

przesyłki nie są zaopatrzone w nalepki

ostrzegawcze [c. !;n. 513 (2)], oraz wagonów-zbiorników, żaładowanych tymi ma-

(1) Les redpient,;; des wagons-reser- '

voirs et leurs fermetures serootconformes

ci l' esprit des conditions generales d' emballage du marg. 502.

(2) Pour l'acide fh~orhydrique (10), les

recipients des wagons-reservoirs seront en

tóle de fer plombe.ej pour l'acide f1uorhydrique d'une teneur en acide pur comprise

entre 60 et 85 p. 100, des recipients en fer

non plombes peuvent egalement etre utilises. Les recipients oe · doivent pąs etre

pourvus de tuyaux de vidange, mais doivent pouvoir etre vides au mqyen d'air

comprime.

(3) La fe-rmeture de's ,reeipienŁs des

wag,o ns-reservoirs(jarres) pour les SolutiOns aqueuses de bioxyde d'hydrogene

(11°) doit eke de nature ci exc1ure toute

surpression dans le recipient en empechant

cepend'ant que le liquide jailliss'e au dehors.

g e r s U r l e s wag o n s (voir Appendice III).

·519

Les wagons dans lesquels sonŁ charges

des coHs mUiOis d'eHquettes conformes awc

mo,deles Nos 8 au 9 [marg. 513 (1)] poderont cette meme etiquette -sur leurs deux

cótes. II en est dle meme d'es wagons renferroant des colis d'e matieres des 1° ci 4°

et 8° ci 10° qui, expedies en chargements

comp.1cts" ne portent au~une etiquette de

danger [marg. 513 (2)] et des wagons-reservoirs renfermanŁ ces matiere's.

t~riałami.

E. Zakaz ładowania razem.

520

E. InłerdictioDs ~e chargemenł en commun.

Nie ma.

F. 'E mballages vides. Atiłres .prescriptions.

F.· Próine opakowanie. Inne przepisy.

521

Neant.

520

(1) Naczynia wymienione w punkcie

15, nadawane w przesyłkach drobnych,

powinny być szc2:elnie zamknięte.

(2) Nazwa towaru w liście przewozowym powinna odpowiadać nazwie wydrukowanej kursywą pod c. m. 501 i powinna

być podkreślona czerwonym kolorem.

. (3) Nieoczyszczone próżne naczynia

po kwasie fluorowodorowym (pkt 1), zawierającym 41 % • i więcej fluorowodoru,

powinny być zaopatrzone w nalepki według wzoru Nr 9 i nie mogą posiadać na

zewnątrz śladów kwasu.

522-599

521

(1) Les recipients du 15° seront, com me expeditions partielles, ferm es de maniere

etanche.

(2) La designaHon de la marchandis'e

dans la lettre de voiture doit etre conforme

ci la denomination imprimee en car:acteres

italiques au marg. 501 et doit etre soulignee

en rouge.

(3) Les recipients vides, non nettoyes,

ayant renferme de l' acide f1uorhydrique

(1°) 'd"une teneur en acide pur superieure

ou ega1.e ci 41 p. 100, aoivenŁ etre munis

d'une etiquette conforme au modele No 9

et ne doivent pas avoir de trace d'acide

ci l'exterieur.

522-599

....

KLASA VI.

MATĘRIALY,

RAZĘ

LUB

BUDZĄCE

ZARAŹLIWE.

OD-

CLASSE VI. MATltRES RtP.UGNANTES OU

SUSCEPTIBLES DE PRODUIRE UNE INFECTION.

Wyszczególnienie materiałów.

600

Spośród materiałów określonych w.

tytule klasy VI dopuszcza się do przewozu tylko materiały wymienione pod c. m.

601, i to na warunkach przewidzianych

pode. m. 601 do 914. Materiały te uważa

się wskutek tego za materiały Załączni

ka L

601

Ścięgna ' świeże,

SWleze obrzynki skór

do wyrobu kleju, nie wapnione lub nie

s'olone, jako też odpadki ścięgien świe

.żych lub świeżych obrzynków skór,

świeże rogi, racice i kopyta nieoczyszczone z kości i miękkich części, kości

świeże, nieoczyszczone z mięsa i innych miękkich części, szczecina świń

ska surowa i sierść świńska surowa.

1. EBWneration 'des matieres.

600

Parmi les matieres entrant dans la de-o

firiition de la classe VI, lie sont admises au

transp~>I:t que ' ceUes enumerees au marg.

601, ceci sous reserve des conditions prevues aux marg. 601 a 614. Elles sont des

lors des roatieres de l'Annexe I.

601

1° Les łendons .frais, les relailles de

peaux Iraiches servant a la labricalion de la colle, non chaulees au non

salees, ainsi que les decheis de lendons Irais. ou de relailles de peaux

Iraiches, les cornes et onglons ou sabols Irais non nettoyes d'os et de parties molles adherentes, les os Irais

non neltoyesde chairs ou autres pall"ties moll es adherentes, les soies et

poiłs deporc bruts.

•

Uwaga. Mokre i świeże . obr,zyIlki skór, wa. pnione lub solone, nie są w myśl art. 3 KMT

uważane

za ' materiały budzące odrazę

i wskutek tego nie podlegają przepisom Za- '

łączniką I.

Nota. Les retailles de peaux humides et

fraiehes, chaulees ou salees, ne sont' pas eonsiderees eomme matieres repugnantes au sens

de I'art. 3 de la CIM et, des lors, ne sont pas

, soumises aux prescriptions d-e l'Annexe I.

2. Skóry świeże tj. skóry nieśolone i skóry solone, które ociekają w uciążliwej

2° Les peaux Iraiches, c'est-a-dire celI es

qui ne sont pas salees et les· peaux salee s qui laissent degoutter, en quantites incOlnmodantes,' de la saun:lUre

melee de sang.

ilości krwawą słoną posoką.

Uwaga. Dobrze nasolone skóry, zawierające

nieznączną ilość 'wilgoci, nie są w myśl art. 3

KMT uważane za materiały budzące odrazę

i wskutek tego ' nie podlegają przepisom Za'łącznika I.

Nota. Les peaux bien salees ne contenant

qu'une petite quantite d'humidite ne sont pas

considerees ·comme matieres repugnantes au

sens de l'art. 3 de la CIM et, des lors. ne sont

soumises aux prescriptions de l'Annexe 1.

oczyszczone lub suszone, rogi,

racice i kopyta oczyszczone albo suche.

,30 Les os nettoyes ou seches, les cornes

et onglo,ns ou sabots nettoyes ou se-

Uw.aga. Kości odtłuszczone i suche, nie wydzielające żadnego zapachu gnilnego, nie są

w myśl art. 3 KMT uważane za materiały budzące odrazę i wskutek tego nie podlegają

przepisom Załącznika I.

Nota. Les os degraisses et sees ne degageant aucune odeur putride ne sont pas consideres e'Omme matieres repugnantes au sens

de l' art. 3 de la CIM et, des lors, ne sont. pas

soumis aux prescriptio,n s de I'Annexe J.

Kości

4. . Zolqdki cielęce świeże, zupełnie oczy-

ches.

40 Les caillettes de veau Iraiches, netto-

szczone z resztek pokarmu.

yees de tout reste d'aliments.

Uwaga. Zołądki cielęce suszone, nie wydzielające zapachu gnilnego, nie są w myśl art. 3

KMT uważane za materiał y budzące odrazę

i wskutek tego nie podlegają przepisom Załącznika I.

Nota. Les caillettes de veau sechees ne degageant 'pas de mauvaise odeur ne sont pas

considerees eomme matieres repugnantes au

sens de l'art. 3 de la CIM et, des lors, ne sont

·pas soumises aux prescriptions de l'Annexe 1.

5. Prasowane pozostałości oc/. wyrobu

kleju ze' skór (wapno klejowe, ser klejowy lub nawóz klejowy).

.6. Nieprasowane pozostałości . od wyrobu kleju ze skór.

1. Kal psi i gnój drobiu.

8. Uryna zdrowa zabezpieczona od roz. kładu.

50 Les residus. comprimes, provenant de

la labrication de la colle de peau (residus calcaires, residus du chaulage

des retailles de peaux ou residus utilises comme engrais).

60' Les residus non comprimes, provenant de la labricaiion de la colle de

peau.

70 Les crottes de chiens et la liente de

volaille.

80 L'urine saine protegee contre la decomposition .

...

'9.

Budzące odrazę lub zaraźliwe

riały pochodzenia zwierzęcego,

•

9° Les matieres animafes repugnantes ou

susceptibles de produire une infection; autres que celles denommees specialement ci-dessus.

10° Le fumier melange de paille (voir

aussi marg. 607).

11 Les a-lltres matieres fecales et le'il ma..

tieres fecales provenantdes fosses

d'aisance (voir aussi marg. 607).

12° .Les emballages vides et les sacs vides

ayant renferme des matieres des 1° ci

70, 90 et 110 de la classe VI ainsi que

les ba.ches qui ont servi a recouvrir des

matieres de la classe VI .

13° Les emballages vides ' ayantrenferme

des matieres du 8° de la classe VI.

mateosob-

no niewymienione.

10. Obornik mieszany ze slomą (patrz

również c. m. 607).

11. Inne odchody (fekaliii). i. kal, pocho.dzące z ustępów (patrz również c. m.

607).

12. Pr6żne opakowanie i próżne worki po

materiałach wymienionych w punktach.

1 do 7, 9 i 11 klasy VI, jak równiez

opony, które służyły do przykrycia

materiałów klasy VI.

13;. Próżne .opakowanie po materiałach,

wymienionych w punkcie 8 klasy VI.

•

Uwaga do punktów , 12 i 13. Opakowanie nie- '

ocżyszczone jest wyłączone od przewozu.

Nota ad '12° et 13°.

exclus du transport.

2. Przepisy przewozowe.

(Przepisy · dotycząq:e próżnego opakowania

podane są pod lit. F.l

opon .

1. ~O g ó l n e

przepisy

t e r i a łów.

603

A. Colis• .

o o p a k o w a n i u.

.,' (1) Opakowanie powinno być tak

zamknięte i tak szczelne, aby nic z jego zawartości nie mogło się przedostawać na zewnątrz. Co się tyczy przepisów specjalnych dotyczących naczyń metalowych, za'wie rających materiały wymieriione w

punktach 1 i 9, patrz c. m. 609 (4) aj.

. (2) Opakowanie oraz jego zamknięcia

powinny być we wszystkich swych czę

ściach tak mocne i trwałe, aby się nie rozluźniały podczas przewozu i odpowiadały

z ' całą pewnością normalnym jego Wymaganiom.

2. O p a k o w a n i e

Conditions de transport.

(Les prescriptions relati~es aux emballages vide s et aUle

baches sont reunies sous F.l

A. , Sztuki przesyłki. '

602

Non nettoyes, i1s sont

p o s z c z e g ó I ny c h

1. Conditlons generales d'emballage.

602

(2) Ils doivent, y compris les fermetures, etre en toutes parties solides et

forts de maniere ci exclure tout rei ach ement en cours de route et fi repondre surem en t aux exigences normales du transport.

m a-

(1) Materiały wymienione w punktach

1 do 7 i 9, wysyłane w przesyłkach drobnych, powinny być pakowane do beczek,

kubłów lub skrzyń, a materiały wymienione w punkcie 8 do naczyń blaszanych z

ocynkowanej blachy żelaznej.

(2) Można również pakowaĆ do

worków

al szczecinę świń.ską i sierść świńską, suche, .w stanie surowym (pkt l)i materiały te, jeżeli nie są suche, mogą być

pakowane do worków tylko w czasie

od 1 listopada dOi 15 kwietnia i

bl materiały wymienione w punkcie 2, jeżeli worki są nasycone odpowiednimi

środkami odkażającymi, i tylko w czasie od listopada do lutego;

cl materiały wymienione w punktach 3

i 4 oraz gnój drobiu (pkt 7).

(3) Na zewnątn: sztuki przesyłki nie

powinno być żlłdnych śladów zawartości.

(1) Les /emballages seront fermes et

etanches de maniere fi. empecher toute, deperdition du contenu. Pour la prescription

speciaIe-relative aux reeipients Iiletalliques contenant des matieres des 1° et 9°

voir marg. 609 (4) a).

2. Emballage de matieres isoIees.

603

(1) Comme expeditions partielles, les

ma tieres des 1° fi. 7° et 9° seront emballees

dans des tonneaux, cuveaux ou c_aisses, et

celles du 8° dans des recipients en tale .de

fer zinguee.

(2) Peuvent aussi etre emballes aans

des sacs

aj . les soies et poils de porc bruts ' secs

(10) j pour les ma tieres qui ne sont ' pas

seches, l'emballage dans des sacs n'est

permis que du ler novembre au 15

avrilj

b) les matieresdu 2°, en tant que les sacs

sont impregnes de desinfectants appropries,_mais pendant les moi s de novembre fi fevrier seulement;

c) les mafieres des 3° et 4°, 'ainsi que la

fiente de volaiHe seche (7°).

(3) Aucune trace du contenu ne doit

adherer exterieurement aux colis.

•

Jako przesyłki wagonowe materiały

. wYmienione w punktach 1 do 11 mogą być

przywożone. we wskazanym niżej opakowaniu, odpowiadającym na}mniejszym wymaganiom, ' albQ też ł bez opakowania pod

następującymi warunkami

almateria.ły wYU1ięJ\ione. W punktach 1,

2 i 9

1. bę~ opakQwaniaw miesiącach od

listopada do lutego, a w innycn

miesiącach w opakowaniu z worków nasyconych

odpowiednimi

604

a) les matleres des lQ., aQ ot gil;

1. pendant les mois de . oQvembre a

fevrier non emhalle.es, pcnd~nt les

autres mois Qtnbałl~es dans des

sącs imp~~gnh de desinfectants ap-

środkami Qdkazą.jąeymij

p"OPrie~lj

2. rogi\ racic.e, kopyta lub kości świe

te (pkt l} przez. cały rok w opakowaniu lub bez opakowania pod

war~nldem, aby były skropione odpowiednimi śroQkami odkazający. mij . fo 'samo dotyczy innych materiałów/ lecz jedynie załadowanych

do wagonów krytych, posiadają

cych s.p ecjalne ·urządzenia i przyrządy wentylacYJne [patrz c. m.

609 (3)].

3. JezeH jednak złej woni nie da się

usunąć przez odkażenie, materiały

należy zapakować do beczek lub

2. les cornes, onglons ou sahots ou os

frais (10) pend.apttous. le~ mois,

embalh~s QU ~onl a condition qu'ils

alent ete arroses de desinfectants

" approprfes; de . m~me les autres

ma W~res, mais seulement dans des

wagons c.ouverts amena,es specia-'

lement et munis d'installatións de

ventilation (voir Plarg. ó09 (l}}.

h) materiały wymienione w punkeie 3,

bez opakowania j

e) żołądki cielęce (pkt 4) zapa:kowane do

naczyń lub workówj

dl materiały wymienione W punkcie 5 bez

opakowania, jeśli są tak skropione mlekiem wapiennym, że gnilny zapach nie

daje się odcl!uwać, Jeśli nie da się usunąć przykre.go ~apa(:.hu, to n~leży, je

zapakować do beczek, kubłów lub

c) łes caillettes deveau '(4&) renfermees

dans des emballages au dans €las saCSj

d) les matieres\du 5& non emba114es si elles \

sont ~1Tosees de lait de chauI de maniere qti1aucune odeur pulride ne

, puisse sę falra sentir. Si la mauvaise

odeur ne peut pas Mre sup,pl'imee elles

doivent etre emballees dans des tonneaux, cuveaux ou caissesj

e) les matieres duo61) renfermees dans des

tonneaux, cuveaux ou caissesj

skrzyńj

materiały wymienione w punkcie 6 zado beczek, kubłów lub

skrzyń;

pakowane

fl materiały wymienione w

f) les fBatieres du 7Q renfennees dan·s des

embaUagesj si elles sont seches l elles

peuvent etre emballees dans, d.s sa.cs j

punkcie 7

zamknięte w opakowaniu, jeśli są suche, mogą być pakowane również do

workówj

g} materiały wymienione w punkcie 8 zapakowane do naczyń z ocynkowanej

blachy żelaznej j

hl obornik mieszany ze 'słomą (pkt lO),

bez opakowania;

i) odchody i kał pochodzące z ustępów

(pkt' 11), zamknięte w opakowaniu.

g) les rnatieres du 80 embalIees dans des

ręc~pients ~R tble de fer zingueej

Ql le {umier melanie qe paille (10') non

emballej

i) les matieres fecales; y compris celles

provenant des fosses d'aisance (11°),

renfermees dans des emballages.

3. Embalłag~ en

3. Pakow3!nie razem.

605

Spośród materiałów wymienionych

pod c, m. 601 mogą być ł.ączone w jedną

sztukę przesyłki tylko

materiały wymienione W tym samym

punkcie razem ze sobą w :erzepisanym

opakowaniu.

•

3. si toutefois la mauvaise odeur ne '

peut pas etl'e supprimee par la desinfection, les matieres serant en\"

ballees. dans des tOIliQeaUx. 0\1 cuVeaUll!

hl les matie.res du 3GDon emballeęs.,

kubłówj

C«:}ffime charjfe1'llents eomt"lets, les matieres des l° ,a Bił peuvent etre transportees avec les emballages minima ci-aptes

ou aussi etre sans emballage dans les conditions suivantu:.

605

COIIUDUQ.

Parmi les matieres du marg. 601 peuvent seułement etre reunies dans un meme

coiis

' .

entre eUes, dans l'embaUage prescrit,

les matieres groupees sous le meme

chiffre.

4. 1 n s c .r i p t i Qn s e t e t i q u e t t e s d ę d a ng e r s u r l e s c Q li s.

4. . N a p i s y i n:ił. I e p k i o. s tr z e g a W c z e n a

sztukach

606

przesyłki

606

Nie ma pr:z;episów.

B. Mo.de d'envoi, restrictio.ns d'expeditio.D.

B. Spo.sób nadaWllnia,o.graniczenia w przyjmo.waniu do. przewo.zu.

601

(1) Materhtły klasy VI mogą być nadawane jako przesyłki pośpieszne tylko

w praesyłkach wagonowych.

(2) M,ateriały wyInienione w punktach 10 i 11 mogą być na:dawane tylko jako zwyczajne lprzesyłki wagonowe.

607

C,. Wzmianki w liście przewożowym.

608

1. Conditions relatives aux W/logons

e t a u c ha r g e m e n t.

ła

d Q W an i a. ·

(1) Materiały klasy VI powinny być

ładowane do wagonów niekrytych.

(2) Powinny być przykrywane

a) materiały wymienione w punktach 1,

oponą nasyconą

609

odpowiednimi

środkami odkażającymi, które przykrywa się następnie drugą oponą;

b) rogi, racice, kopyta lub kości świeże

(pkt 1), nieopakowane, skropione odpowiednimi środkami odkażającymi

oponą lub ftasmołowaną tekturą;

e) materiały wymienione w punkcie 3,

nieopakowane: oponą, chyba że materiały te zostały tak skropione odpowiednimi środkami odkażającymi, że

nie daje się odczuwać przykrego zapachu;

d) materiały wymienione w punkcie 10,

nieopakowane: oponą.

(3) Materiały wymienione w punktach

1, 2 i 9 mogą być również ładowane do

wagonów krytych, posiadających specjalne urządzenia i przyrządy wentylacyjne ~

(4) Można również ładować do wagonów krytych

a) matedały wymienione w -p unktach 1 i 9,

zapakowane w naczynia metalowe z

(1) Les matiel{es de la classe'VI seront

chargees dans des wag·ons decouverts.

(2) Seront recouverts

a) d.'une bache, impregnee de d~sinfec

tants approprieset recouverte ci. son

tour d'unc seconde bache, les matieres

des 1°, 20 et 90;

' b) d'une bache ou de carton bitume, les

corneS, onglons ou sabots ou o.S ·frais

(lU), non emballes et arroses de desinfectants appropries;

el d'une bache. les matieres du 3° non emiI

ballees, a moins que ces -matieres ne

soient arrosees de desinfectanŁs appropries de maniere eviter une mauvaise

odeurj

b) materiały wymienione w punktach 3

i 4, oraz suchy kał psi i suchy gnój drobiu, wymienione w punkcie 7.

et) d'une bache, les matieres du 10° non

emballees.

(3) Les matieres des 1°, 20 et 9° peuvent egalement etre charge es dans des wagons couverts, amena-g es specialement et

munis d'installations de ventilation.

(4) Peuvent egalement etre chargees

dans des wagon s couverts

aj les matieres des 1° et 9°, SI elles sont

renfermees dans des recipients metalliques, munies d'une fermeture de sftrete pouvant ceder a une pression interieure;

hl les matieres de 3° et 4° ainsi que les

crottes de chiens seches et la fiente de

volaille seche (70).

2. N a p i s y i n al e p k i

wago.nach.

2. I n s c r i p t i '0. n s e t e t i q u e t t e s d e d .a ng.er sur les wagQns.

zabezpieczaj ącym zamknięciem,

ustę

pującym pod ciśnieniem wewnętrznym;

610

La designation de la marchandise

dans la leUre de Vioiture doit ~tre conforme a la denómination imprimee en (aracteres italiques au marg. 601. Si celle-ci ne

contient pas le nom de la matiere, le nom

commerci~l sera inscrit, complete de

..Marchandise du 9° de la classe VI". La

designation de la marchandise doit efre

soulignee en rouge.

D. Materiel de transpo.rt.

l; Przepisy do.tyczące wago.nów i

2 i 9

(1) Les rrlatieres de la c1asse VI De

sont admises en grandę vitesse qu'en

ehargements complets.

(2) Les matieres des '10 0 et 11 0 ne sont

egalement admises, en petite vitesse,

qu'en chargementscomplets.

C. Mentions dans la lełtre de vo.iture.

Nazwa towaru w liście przewozowym

powinna odpowiadać nazwie wydrukowanej kursywą pod c. m. 601. Jeśli cyfra ta

nie zawiera na2;WY materiału, należy wskazać jego nazwę handlową z dodaniem: "Towar klasy VI, punkt 9". Nazwę towaru

należy podkreślić czerwonym kolorem.

D. Sro.d"i przewo.zo.we.

609

. Pas de prescriptions.

Nie ma przepisów.

Q S

t r z,e g a w c z e n a

Pas de prescriptions.

E. Zakaz ładowania razem.

Ei Inlerdictions de chargemenl~D"commu~ ,

jednego wagonu razem 'zartykułami żywnościowymi i spożyw~zy~i.

Les matieresde la ~l~s~e Vl.ne doivent pas etre cha'rgeesen' colluriuil dans

le meme wagon aVeC deS. chmrees alimenta:ires ou des objets '<te c9Ilsomrp.ation.

Na przesyłki, które nie mogą być ładowane razem do jednego' wagonu,., należy

sporządzać

osobne ' listy przewozowe

(patrz att. 6 '§ 9, ust. 2 KMT).

612 ,

Des letłres de voiture distinctes doiY,ent etre etablies polir les ~~yois qui ne

peuvent 'pas etre charges' en cómmun

dans Je meme wagon (a.rt. 6 § 9 '

2 de la

eIM;

, '

Materiałów klasy VI nie wolno, łado-

611

wać do

612

al.

F. 'Próżne opakowanie. Inne przepisy.

613

F. Emballages ,vides. ' Aulres prescriptions.

(1) Przedmioty, wymienione w punktach 12 i 13 powinny być oczyszczone

i poddane działaniu odpowiednich środków odkażających.

(2) Przedmiotów , wymienionych w

punkcie 12 nie wolno przewozić jako

drobne przesyłki pośpieszn~i należy je ła

dowaćdo wagonów nie krytych; nie należy ich zaś ładować razem z artykułami

żywnościowymi lub , spożywczymi do tego

samego wagonu.

(3) Nazwa towaru w liście przewozowym powinna odpowiadać nazwie, wydrukowanej kursywą pod c. m. 601, i powinna

być podkreślona cz;erwonymkolorem.

(4) Na przesyłki, które' nie powinny

być ładowane razem do jednegó wagonu,

należy sporządzać osobne listy przewozo, we (patrz art. 6 § 9, ust. 2 KMT).

614,

(1) Kolej może ograniczyć przewóz

materiałów i przedmiotów klasy VI do

pewnych pociągów i wydawać specjalne '

zarządzenia co ' do czasu i terminu 'ich ła

613

{l) Les, objets des 12° ,et , .130 serQJlt

nettoyes et traites avec des ,'d~sinfectants

appropries.

(2) Les objets du12° Ile doivent , pas

etre transportes cómIile expeditions parti.'eIles en grande vitesse et seront charges

dans des wagon!> dec6uverts; ils ne doivent pas etre chatgęs en c'o mmun dans le

meme wagon avec aesdenrees alimentaires ou des objets de consommation.

(3) La designation de lit 'marchandise

, dans la lettre de voiture doit etre conforme a ' la denomination impnmee en

'caracteres italiques ' au marg. 601 et doit

etre soulignee enr'óuge.

".' ' ' (4) Des letłres de voittire ' distinctes

doivent etre etablies pour les envois qui

ne peuvent pas etre charges en commun

dans le meme wagon (art. 6 § 9 al. 2 de la

CLM).

' 614

dowania i wyładowywania, dowożenia

i odwożenia.

(2) W razie zauważenia przykre-go za; pachu, kolej może w każdym czasie poddać materiały działaniu odpowiednich

. środków odkażających celem jego usu-

(1) Le, chemin de fer peut limiter , le

transport des matiereset objets de la c1as's e VI a certains trains et prendre des disj:>ositions speciales concernant l'heure et

te delai du chargement et du dechargement, ainsi que, du camionnage au depart

et a l' arrivee.

, (2) Si une mauvaise odeur se fait sentir, le chemi~ de fer peut f~tire traiter en

,tout temps les matieres avec des de,sinfectan ts , appropries pour en en1ever l odeur•

nięcia.

'615-699

,615-699

700

DODATEK I.

AWENDICE I~

A. Warunki stałości.

A. Conditions de stabilite.

Wyszczególnione

pomzej

warunki

stałości stanowią najniższe normy porównawcze, określające wymaganą ' stałość

materiałów dopuszczonych do przęwozu.

Materiały

te mogą być nadane da przewozu tylko wtedy, jeśli odpowiadają w zupełności następującym przepisom. '"

701

,',

, Do c. m. 21 punkt 1 i c. ;m. 101,

punkt 4: Nitroceluloza nagrzewana przez

700

'Les conditions de stabilite enumer~es

ci-apres 'sont desmirtima relatifs, definissant la stabilite requise des matieres adniises "au 'transport. Ces ma:tieres' ne peuvent etreremises au transport cjue si elle s

sont entier~ment conforrnes aux prescriptions suivantes.

Ad marg. 21, 1°, et marg. 10l, 4°: La

701 '

nitrocellulose chauffęe pendant une Ul

pół godziny w temperaturze 132° C nie

powtinna:: wydzielać widocznychżółto,..bru

natnycht1enkówazotu. , Temperatura zapłoJltl _ powinna być ' wyższa od 180° C.

Nici piroksyHnowe powinny odpowiadać

tym samym warunkom sfałości co nitroceluloza. Patrz c.

751 a) i 752.

702

D~t!=" m. 21, punkty 3,4,12, 13 i "14

l. Prochy nitrocelulozowe, nie zawiera-

jące nitrogliceryny: .

3g prochu, Ilagrzewane przez 1 godzinę w temperaturze 132° C, nie powin·,. no :, wydzielać : widocznych , ,żółto-bru

_patnych tlenków azotu. Temperatura

zapłonu powinna być wy~szaod

-170° C.

2. Prochy nitrocelulozowe," zawierające

nitroglicerynę: .

1 g prochu, nagrzewany przez 1 godzinę w temperaturze 110° C, nie powi-

heure li 132° C ne doit pas degager de vapeurs ,nitreuses jaune brun visibles. La

t~mperature d'inflammation doit etre su~ ' " perieure li 180° C. Le fil pyroxyle doit sa, Hsfaire ailx memes conditions de stabilite

que la ńitrocellulose. Voir marg. 751 a)

et 752.

702 -

Ad marg. 21, 3°, 40, 120, 13° et 14°

"iD POQdres a la nitrocellulose ne renfermant pas de nitroglycerine

3 g de poudre, chauffee pendant une

heure li 132° C, nedoivenł. pas degager

devapeurs nitreuses jaune brun visibIes. La temperature d'inflammatioD

doit ~tre superieurea 170° C.

20 Poudres ~ la nitrocellulose ren:fermanł

. ., de la nitroglycerine

. 1 g de poudre, chauffee pendant une

heure a 110° C, ne doit pas degager de

vapeurs nitreuses jaune brun visibles.

,La temperature d'inflammation doił

etre superieure a 160° C.

nieriwydzielać ~idocznychżółto-bru

natnych t1ellJ~ów azotu. Temperatura

zapłonu powinna byćwyzsza '

1600 C.

Patrz c. m. 751 b)j 752.

Voir marg. 751 b) et 752.

703

Do c. m. 21, punkt 5: Odpadk(filmów

n:itrocelulozowych, myte i poddane dalszej przeróbce, nie powinny przy nagrzewaniu przez p6ł godziny w temperaturze

. 132° C ' wydzielać Widocżnych żąłto-brunatnych tlenków azotu. Patrz c~ ni. 751 a).

703 _ Ad marg.21, 5°: Les dechets de films

, de nitrocellulose laves et traites, ćhauffes

pendant une 1/2 heure a 132° C, ne doivent

pas degagerde vapeurs nitreuses jaune

brun visibles. Voir marg. 751 a) .

704

Do c. m.21 ; punkt 8a): Nitrozwiązki

organiczne wymienione pod c. m. 21,

punkt 8a) nie powinny być wrażliwsze

tak na U:,d erzenie i tarcie jak i pod wzglę

dem zapalności od czystego kwasu pikrynowego.Patrz c. m. 754, '755 i 756.

764

Ad' marg. 21, 8° aj: Les corps nitres

organiques mentionnes sous 8° a) du marg.

Z1 ne doivent pas etreplus sensibles ta,nt

~{u choc qu'au frotŁement et qu'a l'inflahlmation que l'acide picriquepur. Voir

marg. 754, 755 et 7'56.

705

Ad marg. 2'1, 8° b) et 15: Les corps

nitres organiques mentionnes sous 8° b) et

150 du marg. 21 ne doivent stibir aucune

variation de poids apres eimpagasinage

d'une duree de 48 heures li 75° C. Ils ne

aóiventpas etre plus sensibles tant au

dioc qu'au frotŁement et qu'li l'inflammation que

la trinitroresorcine, s'ils sont soluhle's

dans I'eau,

la tetranitromethylaniline, s'ils sont

insolubles dans l' eau.

Voir marg. 753 a), 754, 755 et 756.

705

Do c. m. 21, punkty 8b) i 15

Nitro-

związki organiCzne wymienione pod c. m.

21 punkty' 8b) i 15 powinny zachować bez

zmiany swój ciężar trzymane w ciągu 48

godzin vv temperaturze 75° C. Nie powinny one być wrażliwsze tak na uderzenie

i tarcie jak i pod względem zapalnośCi niż;

tiójnitrore'zorcy,na, jeśli są rozpuszczalne w wodzie,

czteronitrometyloanilina, jeśli nie są

rozpuszczalne w wodzie.

Patrz ~c~ ' m. 75~ aj, 754, 755 i 756.

706 ; ' Do c. m. 21, punkt 10: Materiały wyquchowe amonowo-saletrzane , trzymane

w .ciągu . 48 godzin wtemperatu'r ze ,75,° 'C,

nie POWhlDY wydzielać widocznych żółto

brunatny~h tlenków azotu. Przeqtem i

potem nie powinny być one wrażliwsze

tak nauder:zenie i tarcie jak i pod wzglę

dem zapalności od porównawczego materiału wybuchowego o składzie następują-

706

Ad marg. 21, 10°: Les explosifs a hase

de nitrate d'ammoniaque doivent pouvoir

~tre emmą.gasines pendant 48 heures .a 75°

, :,. 5;, sans degager de vapeurs nitreuses jaune

:' l;>run visibles. Avant et apres emmagasina.-; ge, ils ue doivent pas etre plus, sensibles

tant au choc qu'au froHement et qu'a l'lnflammation que l'explosif de comparaison

ayant la composiHon suivante p.l00: 80 de

10~

nitrate d'ammoniaque, 12 de trinitrotolu)I,

6 de nitroglycerine et 2 de hri.ne de bois,

laqutile doitetre de qua1iŁć tell€' que les

elements liquides (nitro-glycerine, trinitrotoluol, et'C.)n'exsudent pas a la teniperature d'essai. VOlr matg. 753 h), 754, 755

et 756 .

cym: 80%saletty amonowej, 12% trójnitrotoluenu, 6% nitrogliceryny ' i 2% mącz

ki drzewnej, który powinien być taki, aby

jego składniki Ilłynne (nitrogliceryna,

trójnitrotoluen itp.) nie wydzielały się

pr~y temperaturze ' próby. Patrz c. m.

.753b}. 754, 755 i 756.

707

Do c. m. 21 L Punkt 11: M~teriał wybuchowy nie powinien być bardziej wraż

liwy tak

uderzenie i tarcie jak i pod

względem zapalności od porównawczego

materiału wybu chowego o składzie' nastę

pującym: 75 % saletry potasowei, 10 %

siatki i 15% węgla brunatnego. Patrz c. m.

754, 755 i 7-56.

707

Ad mar'g. 2'1, no: L'explosif ne doit

pas etre plus sensible tant au choc qu'au

frottement et qu'a l'inflammation que

l'explosif de comparaison ayant la composition suivante p. 100: 75 de nitrate de potasse , 10 de soufre et 15 de lignite. Voir

marg. 754, 7'55 et 756.

708

Admarg. 21, 18°: Les dynamites ne

Do c. m. 21, punkt 18': Dynamity, nie

, doivent pas etre plus sensibles tant au

powinny być wrażliwsz e tak na uderzenie

choc qu'au fr o ttement et qu'al'inflammai tarcie jak i pod względ e m zapalności od

żelatyny wybuchowej, zawierającej 93 %

tlon que la gelatine explosive avec 93 p.

nitrogliceryny lub dynamitu okrzemko- ,

100 de nitroglyeerine ou les dynamites a la

wego, zawierającego najwyzej 75 % nitroguhr ne renf e rmanŁ pas plus de 75 p. 100

gliceryny. Patrz 'c. m. 754 b), '755 i 756.

de nitroglycerine. Voir marg. 754 b), 755

et 756.

709

Do c. m. 21, punkt 19: Mieszaniny

chloran owe nie powinny zawierać ' żad

nych soli amonowych . . Nie ' powinny one

być wrażliwsże taknll uderzenie i tarcie

jak i pod względem zapalności ód chloranowego materiału wybuchowego ó skła

dzie następuj ącym: 80 % chloranu potasu,

10 % dwunitrotoluenu, 5 % tr ój nitro tobe- '

nu, 4 %' oleju rycynowe go i J % mączki

drzewnej. Patrz c. m. 754, 755 i 756.

7~9

Ad mar~. 21, 19°: Les melanges chlorates ne doivent renfermer au~un seJ ammc,ni acal. Ils he doivent pas elre plus

sensibles tan t au choe qu'au frotŁement et

qu'a l'inflammation qu'un explosif chlQrate ayllnt la cQmp'O sition suivante p, 100

80 de chloriJ.te de p'o-Łasse, 10 de diniŁroŁo

luol, 5 de ttinitrofoluol, 4 d'huile de riein '

et 1 de farine de bois. Voir marg. 754, 755 '

et 756.

i710

Do c. m. 21, punkty 20 i 21: Prochy

czarne nie powinny być wrai liwsze tak

na uderzenie i tarCie jak i pod względem

zapalności od najdrobniejszego prochu

myśliwskiego o składzie następującym

75 % saletry potllsowej, 10 % siarki i 15 %

węgla drzewnego kruszynowego. Patrz

. c. m. 754, 755 i 756.

710

' Ad mar~ , 21, 20° ,et 21 ó : Les poudres

noires ne doiven,t pas etre plus sensibles

tant au choe qu'au froHement 'e t qu'a l'in{la.mtnation que la poudre de chasse moulue la plus fine ayant la composition suivante p, 100:75 de nitr,atede potasse,. 10

de soufre et 15 de chat bon de bourdalne .

Voir marg. 754, 755 et 756.

711

Do c. m. 61, punkt 1 b}: Materiał wybuchowy nie powinien być wrażliwszy

tak na uderzenie i tarcie jak i pod wzglę

dem zapalności od czyst~go kwasu pikrynowego.Patrz c. m. 754, 755. i 756.

711

Ad marg. 61, 10 b}: La mati~re explosiV'e ne doit pas etre plus sensibl,~ tant au

cho'C qu'au froHeinent et qu'c\ l'inflammation que l'acide picrique pur. Voir marg.

754, 755 et 756.

712

Do c. m. 61, punkt 1 c}: Materiał wybuchowy nie powinien być wrażliwszy

tak na uderzenie i tarcie jak i pod wzglę

dem zapalności od czteroazotanu pięcio

erytrytu. Patrz c. m. 754, 755 i 756.

712

Ad marg. ,61, 10 c): La matiere explosive ne doit pas etre plus sensible tant au

choc qu'au frottement et qu' a l'inflammation ' que la nitropentaery thriŁe. Voir

marg. 754, 755 et 756.

713

Do c. m. 61, punkt 5 d}: Ładunek

wzmacniajqcy nie powinien być wrażliw

szy tak na uderzenie i tarcie jak, pod '

względem zapalności od cztetonitromctyloaniliny. Patrz c. m. 754, 755 i 756.

713 )

714

Do c. m. 100 (2) d): Materiał wybuchowy trzymany przez 4 tygódnie w tem-

714

Ad rnarg: 61, 5° dl: La charge de transmission ile doit pas etre plus sensible tant

aU choc qu'au frottement et q'u'a l'inflamI)1ation que la · tetranitromethylaniline.

Voir marg. 754,' 755 et 756.

Ad marg. 100 (2) d): La charge explosive, apres avprir ete emmagasineedurant

..'

peraturze 50° C nie powinien wykazywać

zmian wskazujących na niedostateczne

warunki stałości. Patrz c.- m. 757.

715-749

quatre semaines ci 50° C, ne doit pas accuserd'alteration qui serait due ci une stahilite insuHisante. Voir marg. 757.

715-749

B; Przepisy dotyczące p,r ób.

(I) Podane poniżej sposoby dokonywania prób należy sto sować w razie rozbieżności zdań co do dopuszczalności mat'cńałów do przewozu ' kolejami żelaz

nymi;

(2) Jeżeli próby mające na 'cełu spraw«ze'n ie, czy stałość mąteriałów odpowiada warunkom części A nin iejszego' Dodatku, są dokonywane innymi sposobami,

powinny one prowadzić ' do takiej samej

oceny, jaką moi na osiągnąć według sposobów niżej podanych.

750 '

751 Próba stałości chemicznej przy nagrzewaniu (pró, ba ciepłna' (patrz c. m. 70t, 702 i 703).

B. Regles relalives aux epreuves.

750

(1) Les modalit€s 'd 'execution des

epreuves indiquees ci-ap'r essont apphcabIes lorsque des divergen'c es d'opinion se

manifesŁent sur l'admiss:i.bilite des matieres

au transpod par chemin de fer.

(2) Si 1'on suit d'autres methodes-ou

modahtes d'execution des epreuves en vue

de la veriHcation des conditions de stabiUte indiquees dans la Partie A de cet Appendice, 'c es rr:ethocles doivent mener ci. la

meme appreciation Que celle ci. laquelle on

pourrait arriver par ,I es methodes ci-apres

indiquees.

751 Epreuve de stabilite chimique II la cbateur (voir,

marg, 701, 702 et 103).

wymIenionych

al E p r e u v e s u r l e s m a 't i e r e s ,d en o m~

1li 'e e s a u x 'Dl a r ,g. '1 O 1 e t 7'0 3.

(1) Do , dwu probówek szklanych, ma-

(1) bans chacune de deux ~prouvettes

en Verre ayant les dime'n sions suivantes

longueur

350 mm

diamełre interieur .

16 mm

epaisseur de la paroi

1,5 mnl

on introduit 1 g d'explosif seche sur du

chlorure de calciuin. Les deux eprouvettes, completement couvertes, sans que

la fermeture offre de resistan-c:e, sont ensuite introduites dans une etuve permettant la visibilite potir les "5 au moins de

teur, longueur et maintenues ci une temp erature constante de 13'2° C pendant 30 minu~es. On observe si, pendanl ce łaps de

temps, des g,az nitreux se degagent, a

l'etat de vapeurs jaune brun, parłiculiere

ment bien visibles sur UD fond blanc.

aj Próba materiałów

p o d c. m. 701 i 703.

jących wymiary

długość

350 mm

16 mm

1,5 mm

wkłada się po ,j ednym gramie materiału

wybuchowego, osuszonego nad chlorkiem'

wapnia. Obie probówki zupełnie nakryte

w ten spos6b,aby ich zamknięcie nie stawiało oporu, umieszcza się następnie w

, urządzeniu nagrzewającym tak, aby były

widoczne przynajmniej w "/5 swojej długo

ści, i trzyma przez 30 minut w stałej temperaturze 132° C. ' Przeż ten czas obserwuje się, czy nie wydzielają się tlenki

azotu w postaci żółto-brunatnych opatów, szczególniej dobrze widocznych na

białym tle.

(2) Materiał ' uważa się za stały, jeśli

się nie ukażą wspomniane opary.

średnica wewnętrzna.

grubość ścianki . . . •

(2) La substance est repu te e stable si

ces vapeurs sont absenłes.

s u r l e s p o u d r e s d e n o mm e e s a u, m a r g. 7 02.

hl P rób a p r o c h ó w w y In i e n i o n y c h p o d

bl E p r e li ve

(1) Prochy nitrocelulozowe, ' nie zanitrogliceryny, zielatynowane

lub nie: po 3 g prochu wkłada się do takkhsamych probówek szklanych, jakie

'Wvmitmiono _pod a), które umies zcza się

nast~pnie w urzątłzeniu nagrzewającym

(termostacie), utrzymującym stałą tempe-

(1) Poudres ~ la nitrocelIulose ne renfermant pas de nitroglycerine, gelatinisees ou non: on introduit 3 g de poudres

dam; des eprouvettes en verre analogues

ci celles indiquees sous la) et qui sont ensuite placees dans une etuve maintenue

ci Une t'eIrlperature constante de 132 0 C.

c. m. 702.

wierające

raturę 132 9 C.

(2) Prochy nitrocelulozowe, zawiera-

jące nitroglicerynę: po l g prochu wkłada

się do takich samych probówek szkla-

mych, jakie są wymienione pod ~). które

umieszcza się następnie w urządzeniu na, grzewającym (termostacie), uŁrżymującym

stałą temperaturę 110° C.

, (3) Probówki z prochami wymienionymi pod (1) i (2) trzyma się w urz!\dzeoiu

(2) Poudres a la nitrocellulose renfermant de la nitroglycerine: on inŁroduit

1 g de poudres dans d,e s eprouv-ettes en

vęrre analogu es ił celles indiquees sous a)

et qui sont ensuite placees dans une etuve

mainŁenue fi une temperature constante

de 110° C.

(3) , Les eprouvettes contenant les

poudres des (1) et (2) sont maintenues ci

-,..

nagrzewającym (termostacie) przez godzinę.

W tym czasie tlenki azotli nie powinny być widoczne. Stwierdzanie i ocena jak

pod a).

752 Temperatura zapłonu (patrz c. in. 701 i 702).

(1) Te~eraturę zapłonu określa się

nagrzewając 0,2 g materiału w probówce

szklanej, zanurzonej w kąpieli metalicznej Wood'a. Probówkę zanurza się w ką

pieli po osiągnięciu przez nią 100° C. Temperaturę kąpieli podwyż"sza się następnie

jednostajnie o 50 na minutę.

(2) Probówki powinny mieć następujące wymiary

długość

średnica wewnętrzna

grubość ścianki

powinny być zanurzone ' do

125 mm

15 mm

0,5 mm

głębokośCi

20 mm.

(3) Próbę należy powtórzyć tr,z ykrotnie, notując za każdym razem temperaturę, przy której następuje zapłon tj. spalanie się powolne lub gwałtowne, deflagracja (wyfuknięcie) lub detonacja.

(4) Najniższa temperatura stwierdzona w trz~ch próbach jest uważana za temo

peraturę zapłonu.

' 753 Próba stałości: trzymanie w temperaturze 75° C

(patrz c. m. 705 i 706) .

l'etuve pendan't une heure. Pendant cette

periode des gaz nitreux tle doivent pas

etre visibles. Constatation et appreciation '

comme SQUS a).

752 Temperature d'inflammatioa (voir marg. 701 et 702).

(1) La temperature d'inflammation est

cleterminee en chauffant 0,2 ,g de matiere

renfermee dansune eprouvette en vetre

qui est immergee dans ufi balti ' metallique

de Wood. L'eprouvette est placee dans le

bain lorsque celui-ci a atteinŁ 1000 C. La

temperature du bain est eIl$uite elevee .·

progressivement de 5° C par minute.

(2) Les eprouvettes doivent avoir les

dimensions suivantes: '

longueur

125 mm

diametre interiel.1r

'15 mm

epaisseur de la pawi "

0,5 mm '

et doivenŁ eŁre immergees a une profondeu,r de 20 mm,

(3) L'epreuve doit etre repetee trois

fois, en noŁant chaque fois la temperature

a laqueIIe une inflammation de la matiere

se produit, c ' esŁ-a-dire: combustion lente

ou rapide, defIagration ou deŁonation,

(4) La temperature la plus basse relevee dans les trois epreuves indique la ternperature d'inflammation.

753 Epreuve de stabilite: emmagasiaage a 758 C (voir

rnarg . 705 et 7i06).

w ymienionych

a) E p r e u v e s u r l e s m a t i e r e s d e n o mm e ę s a u in a r g. 705.

(1) Materiał wybuchowy osusza się

nad chlorkiem wapnia a następnie dwie

jego próbki mniej więcej po 10 g dokład

nie zważone, umieszcza się w niezamknię. tych, s'żklanych naczyńkach wagowych

mających 3 cm wewnętrznej średnicy i 5

cm wysokości i nagrzewa w ciągu 48 godzin przy stałej temperaturze 75° C w

urządzeniu nagrzewającym (termostacie),

w którym powinny być dobrze widoczne.

(2) Ubytek wagi obu próbek, stwierdzony po ich ochłodzeniu, powinien. być

nieznaczny.

(1) L'explosif est seche sur du chlorure

de calcium . et ensuite deux echantiIIons

chacun d'environ. 10 g, .exactement peses,

sont places da.ns · des flacońs cy1indriques

en verre, non fermes, d'up. diilm~tre interieur de 3 cm et d'une haułeur de 5 cm, et

chauffes dans une etuve, dans laqueIIe ils

sont bien visibles, pendant 48 heures a une

temperahire constante de 75° C.

(2) La perte en poids des deux echantillons, constatee aprh le refroidissement,

ne doit pas etre appreciable.

b) P r ó h a m a t e r i a łów w y m i e n i o n y c h

h) E p r e u v e s u r l e s fu a t i e r e s d e n o mm e e s a u rn a r g. 706,

a) P r ó h a m a t e r i a łów

p o d c. m. · 705.

p o d c. m. 706.

(1) Dwie probówki materiału wybuchowego po 10 g wkłada się do dwu szkla·

nych naczyniek wagowych mających 3 cm

wewnętrznej średnicy i 5 cm wysokości,

licząc do dolnej powierzchni przykrywki,

dobrze zamyka się przykrywkami i nagrzewa w ciągu 48 godzin przy stałej temperaturze 75° C w urządzeniu nagrzewającym (termostacie) , w którym powinny

być dobrze widoczne.

(2) Podczas tej próby tlenki azotu nie

powinny być widoczne.

Sprawdzanie

. i ocena jak pod c. m. 751 a).

(1) neux echantilIons d'explosif d'un

poids unitaire de 10 g sont introduits dans

des fIacons cylindriques en verre d'un

diameŁre interieur de 3 cm, d'une hauteur

de 5 cm jusqu'a la surface inferieure du

couvercłe, bien fermes avec leur couvercłe

chauHćs dans une etuve, dans laquelle ils

sont bien visibles, pendant 48 heures a une

temperature constante de 75° C.

(2) Pendant cette periode, des gaz nitreux ne doivent pas etre ' visibles. Constatation et appreciation comme au marg.

751 a) . .

105 :. ~754" :~róba wrażliwości materiału na rozgrzanie do

czerwoności i na . zapłon (patrz c. m. 704

do 713).

754 Epreuve de sensibUite au chauflage au rouge et

ił l'ini1ammation (vcir marg. 704 a 713}.

a) P rób a w r o z p li lon y m d o c z e r .w o n ości

n a c z y n i u ż e l a z n y m pół k u I i st y m (patrz c. , m. 704 do 707 i 709 do 713).

a} E p r e u v e a u v a s e h e m i s p h e r i q u e

e Ii f e r r o u g i (voir marg. 704 a 707 et 709

a 713).

(1) 'Do naczynia żelaznego półkuliste

go o ściankach grubości 1 mm i 120 mm

średn,icy, rozpalonego do czerwoności,

wrzuca '~ję materiał wybuchowy, :zwięk

szając jego ilość począwszy od . 0,5 g do

10 g.

. :W yniki prób należy rożróżniać jak

(1) Dans un vase hemispherique en fer

d'une 'e paisseur de 1 mm et d'un diametre

de 120 Ibm, chauffe au rouge, on jette des

quantites croissantes de 0,5 g jusqu'a 10 g

de l'explosif a examiner.

następuje

L .' ~a:palenie z pow~lnym spalaniem (ma. teriały wybuchowe amonowo - saletrzane),

2. Zapalenre z szybkim spalaniem (materiały wybuchowe chloran owe),

3. zapalenie z gwałtownym spalapiem deflagracja (proch czarny),

4. gwałtowny wybuch - detonacja (piorunian rtęci).

(2) Należy lic'zyć się z wpływem ilości

materiału wybuchowego na przebieg zja. wiska.

(3) Badany materiał wybuchowy nie

powinien wykazywać żadnych zasadniczych różnic z materia,łem wybuchowym

porównawczym.

(4) Nacżynia żelazne powinny być dokładnie oczyszczane przed każdą próbą

i często zmieniane.

b) Próba · z.apalności

do 713}.

(patrz

c. m. 704

Les resuJtats de l'epreuve sont a distinguer comme suit

10 inf1ammation avec combusti,on lente

(explosifs au nitrate d'ammoniaque),

2° inflammation avec combustion rapide

(explosifs au chlorate), '

3° inflammation avec combustion vio-

lente et deflagration (poudre noire),

4° detonation (fulminate de mercure).

(2) On doit tenir compte de l'influence

de la masse d'explosif employee sur la

marche des phenomenes.

(3) L'explosif a examiner ne doit montrer aucune difference essentielle avec

l' explosif de comparaison.

(4) ,L es vases en fer doivent etre nettoyes avec soin avant toute epreuve et

doivent souvent etre remplaces.

hl E pr e u v e d' a p t ił u d e

t ion

(1) Badany materiał umieszcza się w

postaci małej ,k upki 'na płytce żelaznej,

przy czym, odpowiednio do wyników próby opisaI1aj· pód a),iIóść materiału wybuchowego powięks,za się stopniowo od 0,5 g

do 100 g.

(2) Do' ~ie'rzchołka na'~ypanego mateteriału wybuchowego przytyka ' się następnie zapalo~ą zapałkę i obserwuje, czy

materiał wybuchowy się zapala i spala

powolnie, def1agruje lub detonuje, tudzież,

czy nie gaśnie po usunięciu zapałki. Jeśli

materiał się nie zapali, należy zrobić podobną próbę, dotykając go płomieniem

gazowym, i poczynić te same spostrzeżenia .

(3) ,W yniki próby porównuje się z wynikami otrzymanymi z ma:teriałem porównawczym.

a l' i n fI a m m a-

(voir marg. 704 a 713).

(1) L'explosif a examiner ' est place,

sous forme d'un petit tas, sur une plaque

en fer, en employant - d'apres les resultilts de l'epreuve sous a) - des quantites

croissanies de 0,5 g jusqu'a 100 g au maximum.

(2) Le sommet du petit tas est en suit e

mis ~n contact avec la flamme d'une

allumetie et on not e si l'explosif s'allume

et brule lentement, deflagre ou detone et

si, un~ fois enflamme, la combustion .c ontinue meme apres que l'allumette a ete

eloignee. Si aucune inflammation ne se

produit, on fait une epreuve analogue en

mettant l'explosif en contact ave c une

flamme de gaz et on fait les memes c,o nsta ta tions.

(3) Les resultats de l'epreuve sont mis

. en paralIele ave c ceux qu'on obtient !lur

l'explosif de comparaison.

755 Próba wrażliwości maferiału na uderzenie (patrz

c. m. 704 do 713).

755 Epreuve de sensibilite au choc (voir marg. 704

(1) Materiały wybuchowe powinny

być sproszkowane i osuszone nad chlorkiem wapnia. Materiały wybuchowe, k t ó-

(1) Les explosifs doivent etre pulverises et ·seches sur du chlorure de calcium.

Les explosifs qui, eu egard ci leur nature,

ne peuvent pas etre pulverises, sont cou. pes en petits morceaux ou rapesj s'il s'agit

re 'ze względu na: swe właściwości nie mo-

gą być sproszkowane, kraje się na małe

)

a 713).

- ' 106

d'explosifs li ł'etat gelatineux, on prepate

de petits disques.

kawałki lub skrobiej z materiałów wybu-

chowych żelatynowych sporządza się małe krążki.

(2) Urządzenie służące do dokonywania prób stanowi ciężar, przesuwany dwoma drążkami tak, aby mógł być utrzymany i łatwo odczepiany na wysokości,

z której ma, spadać" Ciężar nie spada bez-

(2) L'appareil pour l'execution de l'epreuve consiste en une masse glissant

entre de,ux barres et pouvant etre fixee

a une hauŁeur de chute determineej cette

masse doit pouvoir etre dec1enchee facilement en vue de la chute. La masse ne

tombe pas directemenŁ sur l' explosif, mais

tombe sur un pilon cOilstitue par une partie superieure D et une partie inferieure E,

toutes les deux en acier Łres dur glissant

Iegerement dans l'anneau de guide F

(esquisse 1). L'echantillon de l'expłosif est

place entre la partie superieure et la partie inferieure du pilon. Celui-ci et l'anneau

de guide se trouvent dans uIi 1:ylindre de

protection C en acier trempe, place s.ur

un bIoc en acier B lequel est plonge dans

une fondation en dment A (esquisse 2).

Les dimensions ' des diHerentes parties

sont indiquees dans l' esquisse ci-apres.

pośrednio na materiał wybuchowy, lecz

na tłoczek, który się składa z dwóch czę

ści, górnej D i dolnej E, zrobionych z bardzo twardej stali i lekko się przesuwają1:ych w pierścieniu F (rysunek 1). Próbkę

materiału wybuchowego umieszcza się

między górną a dolną częścią tłoczka.

Tłoczek i pierścień znajdują się w walcu

ochronnym C z hartowanej stali, ustawionym na stalowym bloku B, wpuszczonym

w cementową podstawę A (rysunek 2).

Rozmiary różnych części są podane na

umieszczonych poniżej rysunkach.

Rysunek l.

r-----

Esq. 1.

~ 'DD _

Esq. , 2.

Rysunek 2.

..... _--1

•

.. -•

. ...

•

'lo

.- I .

•

- . ..

.... . .

....

• •

• ..

. ..

•

• ... t.

:,.

~. ·:r' .,. :.:i:.: .: ~

. .. ... ' .

. . .'...

. . .. ...

...- -.

...

-. . ...... ...

~--~------&~ ----------~

Skala 1: 2,

Ećhelle 1 : 2.

(3) Prób należy dokonać kolejno na

badanym materiale wybuchowym i na materiale porównawczym w sposób następu

jący

a) Materiał wybuchowy w ilości odmie-'

rzonej za pomocą -trlałej łyżeczki o pojemności 0,05 cm 3 , wkłada się ostrożnie

między obu częściami tłoczka, których

stykające się powierzchnie nie powinny być wilgotne. Temperatura otoczenia powinna nie przewyższać 30° C

i nie być niższą od 15° C. Każda próbka materiału wybuchowego powinna

być raz tylko ttderzona. Po każdej próbie tłoczek i pierścień należy dokład-

Skala 1 : 10.

Echelle 1: 10.

(3) Les epreuves sont executees tour

a tour sur l'explósif a examiner et sur

'Ć'

1'explosif de ' comparaison de la maniere

a) L'expIosH, mesure li l'aide d'une petite

cuiller de la capacite de 0,05 cm3 , est

dispose avec soi n entre les deux parties du pilon. dont les surfaces de contact ne doivent pas etre humides. La

temperature 'ambiante ne doit pas depasser 300 C, ni etre inferieure a 15° C.

Chaque echantillon de l'explosif doit

recevoir Ie choc une seule fois. Apres

chaque epreuve, le pilon et I'anneau

de guide doivent etre nettoyes avec

,',

soin, en enlevant totit residu eventuel

d explosif.

nie OCZySC1C, usuwając mogące się na

nich znajdować pozostałości materiału

wybuchowego.

b) Próby należy rozpoczynać od takiej

wysokości spadku, przy której może

nastąpić zupełny wybuch materiału

poddanego próbie. Wysokość spadku

_ zmniejsza się stopniowo aż do chwili, .

kiedy wybuch będzie nie'zupełny lub '

wcale nie nastąpi. ' Przy tej ostatniej

wysokości wykonywa się cztery próby

uderzeniowe, a jeżeli choć jedna z n!ch

doprowadzi do wyraźnego . wybuchu,

wykonywa się cztery dalsze próby

z wysoKOści ńieco mniejszej itd.

b) Les epreuves doivent etre commencees

a des hauteurs de chute susceptibles

de provoquer l' explosion cotnplete des

explosifs soumis a l' epreuve. , On diminue graduellemenŁ la hauŁetir de

chute jusqu'cl. ce qu'on arriV'e ci. une explósion incomplete ou nulle. A cette

hauteur on execute quatre epreuves de

choc et, si . au moins une de ces

epreuves donne lieu a une explosion

nette. 0'11 execute encore quatre epreuves ci. une hiluteur de chute legerement

- inferieure et ainsi de suite.

c) Est considen~e con'liIle limite de sen- ,

sibilite la hauteur de chute la plus

basse qui a ~ause une explosion nette

au cours d'une serie d'au moins quatre

epreuves executees ci. cette hauteuz:.

d) L'epreuve de choc es! notmalement

executee avec une masse de chute de

2 kg; cependanŁ si la sensibilHe au choc

avec cette masse depas8e la hauteur

de 'chute de 60 ci. 70, cm, l'epreuvede

choc doił etre exeeutee avec une

iIlasse de chute de 5 kg.

cl Za granicę wrażliwo$ci uważa się tę

najmniejszą . wysokość,

przy której

podczas co najmniej czterech prób cię

żar spadający 'z tej samej wysokości .

spowodował wyraźny wybuch.

d) Nor~alnie próbę uderz~ńiową wyko, nywać należy cięZarem 2 kg; gdyby

jednak wrażliwość na uderzenie tym

ciężarem wymagała ,większe; wysokości spadku niż 60 do 10 cm, to próby

uderzeniowej należy dokonywać cię

żarem 5 kg,

756 Próba

wrażliwoIl:i

do 713).

(1) , Materiał

(patrz c. m. 704

156 Epreuve de &en&ibilite au frottement (voir marg.

wybuchowy · powinien

(1) L'explosif doił etre . seche sur du

chlorure de calcium. Un echantiIlon d' explosif est comprime et fortement pilonne

dans un mortier de porcelaine non verni,

au moyen d'un pilon egalement non verni.

On doit avoir soin que le 'mortier et le

pilon p08sedent une temperature superieure de 10 degres environ ci. la temperature ambiante (15° a 30° C).

(2) Le.s resultats de 'I'eprerlve sont mis

en patallele avec ' ceux qu'on obtient sur

l'explosif de cornparaison et sont ci. distinguer comme suit

•

1° aucun dfetj

2° faibIes crepitements isolesj

3° crepitements fr-equentś ou crepitements isoles tres energiques.

(3) Les explosifs qui, ci. l' epreuve, don11ent le restlltat indique sous 1° &ortt consideres comme pratiquement insensibles

aU frottement; ilssont qualifies de mo derement sensibles s'ils donnent le resultat

mertttonne. . sous 2°; ils sont consideres

coIiltne Łtes sensibles lorsqu'ils donnent le

resultat indique sous 3°.

taroie

pyć osuszony nad chlorkiem wapnia.

Próbkę materiału wybuchowego gniecie

704 a 713) .

się

i rozciera w Riepolewartym moździe

,r zu porcelańowym tłuczkiem również niepolewanym. Należy dbać o to, aby moź

dzierz i tłuczek miały tempera turę mniej

więcej o 10° wyższą od temperatury otoczenia (15° do 30° C).

(2) Wyniki prób porównuje się 'Z wynikami otrzymal'lymi z materiałem .porównawczym i rozr6żn i a się jak następuje

1. bez żadnych objawów;

2. słabe pojedyncze trzaski;

3. trzaski częste . lub pojedyncze bardzo

mocne.

(3) Materiały wybuchowe, które przy

próbach dają wynik podany pod 1, są

uwa~ane za ma teriały praktycznie niewrażliwe na tarcie; uwah się je 'Za śred

nio wrażliwe" jeśli dają wyrtik . podany

pod 2; uważa się za bardzo wrażliwe, jeśli

dają wynik podany pod 3.

751

Stałość materiałów, wymieniona pod

c. m. 714, sprawdza się zwykłymi sposobami laboratoryjnymi. .

758--79,9

751

La stabilite des produits denommes au

marg. 714. est contrólee suivant les m~

thodes de laboratoire otdinaires.

758--799

(

DODATEK II.

APPENDICE II•.

Przepisy dotyczące używania wagonów

z urządzeniami elektrycznymi.

Conditions d'utili~ation des w~gon!i ', mWlis d'instaIlations electriques~

800

Materiały i przedmioty zagrażające wybuchem klas I a i I b, .punkty 3, 5, 6,

7, 13 i 14 oraz mate.riały łatwo zapalne

klas ' III a i III b, mogą być przewożone w

wagonach z urządzeniami elektrycznymi

tylko wtedy, gdy wagony te odpowiadają

warunkom następującym

800

elektryczne powinny być

w rurkach lub w kanałach

kablowych.

b) Jako laffip wolno używać tylko ża

rówek, zabezpieczonych

mocnymi,

.szczelnymi kloszami szklanymi lub

mocnymi, dostatecznie gęstymi plecionkami z drutu metalowego albo też

moonymi, przezroczystymi osłonami,

szczelnie oddzielonymi od wnętrza

wagonów.

c) Przełączniki, bezpieczniki, przyrządy

do regulowania i inne podobne urzą

dzenia mogą być umieszczone wewną;tr~ wagonu, jeżeli pracują przy

riatężeniu najwyżej 40 wolt i nie znajdują się bez- osłony w tym samym

przedziale, w którym znajduje się ła

dunek.

d) Maszyny elektryczne, piorunochrony,

oporniki i grzejniki, urządzenia do regulowania, przełączania i bezpiecznikowe (np. bezpieczniki. . wyłączniki

automatyczne), w których przerywa

się prąd, mogą być umieszczane wewnątrz wagonu razem z ładunkiem

tylko o tyle, o ile są zamkni'ęte w,

skrzynkach ogniotrwałych, których

.budowa usuwa niebezpieczeństwo wybuchu gazu. Urządzenia te, jeżeli pracują przy natężeniu nie większym niż

li 40 wolt, mogą być umieszczone w wagonie także i bez specjalnego zabezpieczenia, jednak nie w tym samym

przedziale wagonu, w ' którym znajduje

a) Przewody

zamknięte

d) Les machines ele~triques, parafou~res,

rheostats et rechauds, installations ~ de

reglage et appareils de securite (p. ex.

fusibles, ' interrupŁeurs . automatiques),

dans lesquels s' effectuen t des coupures

de courant, ne peuvent etre places . ci

l'interieur du wagon, avec le chargement, que s'ils sont enfermes dans des

coffrets incombusHbles et construits de

maniere ci eviter les explosioos des gaz;

Mais, s'ils travaillent ci une tension de

40 voltsau plus, ces memes appareils ·

pourront etre places, sans protection

speciale, ci l'interieur du wagon; ilsne

doivEmt pas toutefois se trouver dans le

meme compartiment que le charge.

ment. '

się ładunek.

801

.. (.1) Materiały i ,przedmioty wymienione pod c.m. 800 nie mogą być ładowane

dd wagonów. posiadających elektryczne

urządzenia do ogrzewania, ani w ogóle

do wagonów z transformatorami.

(2) , Używanie wagonów z transformatorami powietrznymi jest dozwolone tylko w stosunku do materiałów łatwo zapalnych klas III a i III b pod warunkiem..

aby transformatory były zbudowane w

sposób. usuwający wszelkie niebezpieczeństwo pożaru, umie·s zczone pod podwoziem wagonu i ' oddzielone od niego

izolacyjną warstwą takiego r,odzaju i ta;'

Les matieres et objets sujets ci l'explosion de la classe I a et des 3°, 5°, 6°,

7°. 13° et 14° de la classe I b et les matieres inflammables des c1asses III a et III b

ne peuvent etre transportes dans des .:wagons munis d'installations ele'ctriques que

lorsque celles-ci satisforit aux cooditions '

suivantes: .

a) Les tanalisations ,e~ectriques . doivent

elre enfermees dansdes tubesou dans

des moulures.

'," .

b) Les lampes d'eclairage doive,nt etre

des lampes ci incandescenc,e, protegees

par des globes en verre resistants et \

etanches, ou par, des couvercles ~:,;~n

treillage metallique ci mailles suffisamment serrees ou par de {ortes envelop-'

pes transparentes, fermees de manier.e

etan.c he vers l'interieur dU :wagon. ::.

c) Les commutateurs, fusibles, appareils,

de reglaJge et installations analogues

peu'Vent se trouver ci l'interieur du Vla- .

gon g'ils travaillent ci une tension de 40

volts au plus et ne se trouvent pas sans '

protection dans le meme compartiment

que le chargemenŁ.

801

(1) Les matieres et objets du marg. 800

ne doivent pas etre charges dans des wagons munis d'appareils de chauffage electrique ni, en generał. dans des wagons munis de transformateurs.

(2) L'emploi de wagons munis ~e

transformateurs ci air n 'est permis que

pOtU les matieres inflammables des clasśes

III a et III b et ci la condition que les transformateurs soient construits de maniere ci

exclure tout incendie et soient places audessous du chassis du wagon, separes de

ce dernier par un isolant de nature et de

dimensions telles qu'un incendie du trans-

kich rozmiarÓw, ażeby zapalenie się

transfonnatora nie mogło przerzucić się

na pudło wag'ó nu.

formateur ne puisse se communiquer ci. la

caisse du wagon.

(3) Wagony z transfonnatorami mu-

(3) Les wagons possedant , des transformateurs doivent etre marques ' specialement, ci. moins qu'ils ne soient sansautres

indications reconnaissables comme tels.

szą być oznaczone znakami specjalnymi,

jeżeli nie mogą bez tego być łatwo rozpo~nane jako takie wagony. '

, 80.2,

Wagony, nie . odpowiadające całkowicie lub w części riiniejszym przepisom o

urządzeniach, mogą być mimo ,to użyte do

. przewozu wyżej wskazanych materiałów

i przedmiotów" jeśli ', wszystkie urządzenia

elektryczne nie odpowiadające powyż

szym warunkom są wyłączone z obwodu

, " :" ,prądu . ~~ektryczn~go i zabezpieczone od

, "" w:łączenIa w , czaSle przewozu.

802

Les wagons nerepondant pas fi ces

conditions pourront toutefois etre utilises,

au transport ' des matieres et objets vises

ci-dessus, si toutes les installations electriques qui ne satisfont pas a ce's prescripHons sont privees de courant et garanties

contre leur mise en circuit pendant le

transport.

803-:-809

803-809

DODATEK , IiI.

APPENDICE III.

1. przepisy dotyczące nal~pek ostrzegawczych.

1. Prescriptions reiatives a~ etiquettes de '

danger.

,.810 ,

Przepisowe wymiary nalepek są te

same, co formatu normalnego A 5 (148 X

-210 mm). Wymiary nalepek umieszczanych ' na sztukach przesyłki mogą być

zmniejszone do fonnatu A 7 (74X 105 mm).

810

' Les dimensions prescrites ' pour les

etiquettes sont ' celles du format normai

AS (148 X 210 mm). Les dimensions des '

etiquettes a apposer sur les colis peuvent ,

etre reduites jusqu'au format A. 7 (74 X

105 mm).

,sil ,

Nalepki ostrzegawcze powinny byd

'nalepiane lub w inny odpowiedni sposób

. umocowywane na sztukach przesyłki. Tył

.,' , ko wtedy, jeśli zewnętrzne cechy sztuki

, przesyłki na to ' nie pozwalają, mogą one

,'. " być nalepiane na tekturze lub tabliczkach,

przywiązanych silnie do sztuk przesyłki.

' Zamiast nalepek mogą nadawcy umiesz." czać na opakowaniu nie zacierające się

znaki ostrzegawcze, odpowiadające ściśle

" przepisanym wzorom.

8.11

LesetiqueUes de danger doivent etre

colIees sur les colis ou fixees d'une autre

maniere appropriee. Ce n'est qu'au cas OU

l'etat exterieur d'un colis ne le permettrait

pas qu'elles seraient collees sur des cartons ou tablettes solidement attaches aux

colis. Aux Heu et place des etiquettes, les

expediteurs peuvent apposer sur les emballages d'expedition des marques de danger indelebiles correspondant exactement

aux modele s prescrits.

. 812

812

Les anciennes etiquettes de danger

qui ne sont pas absolument conformes auX

nouveaux modeles peuvent etre utilisees

jusqu'a epuisement ·du stock. De meme,

,les emballages d'exp-e dition portant d'anciennes marques indelebiles, qui necorrespondent plus exactement aux nouveaux

modele s, peuvent continuer fi etre utilises.

Dawniejsze nalepki ostrzegawcze, nie

odpowiadające dokładnie nowym wzorom,

. mogą być używane aż do wyczerpania ich

zapasu. Również opakowanie z dawniejszymi trwałymi znakami ostrzegawczymi,

... :, ~ie odpowiadającymi dokładnie nowym

wzorom, może być nadal używane.

813

Objaśnienie

wzorów u.łepek.

Nalepki ostrzegawcz.e do oznaczania

klas I do V (patrz

materiałów i przedmiotów

·t ablice na końcu) znaczą

.• I. ~

1. (bomba czerwona w pojedynczej

ramce)

przewidziana pod c. m. 43 a),

48, 78 b), 82;

2. Explication des figures.

813

Łes etiquettes de danger prescrites

pour les matieres et objets des c1asses I

a V (voir les tahleaux reprocluits ci. la fin)

signifient

1 (bombe rouge, encadree une fois)

prescrite au:t- marg. A3 a), 48,

78 bl, 82j

' 110

zagraża wybuchem;

nie ładować do tego samego wagonu razem ze

sztukami zaopatrzonymi W nalepkę według

w~or1.l Nr 3 (czarną);

2. . (bomba czerwona w podwójnej

ramce)

przewidziana pod c. m. 43 b},

48, 78 c}, 82;

zagraża wybuchem;

, dopuszcza się do przewozu tylko w przesył

kach wagonowych;

co do zakazu ładowania razem patrz c. m.

'49, 83 i 314;

3. (bomba czarna w pojedynczej

ramce)

przewidziana pod c: m. 78 a}"

82;

zagraża wybuchem;

nie ładować do tego samego wagonu razem ze

sztukami zaopatrzonymi w nalepkę według

wzoru Nr 1 '(czerwoną) lub w nalepkę według

wzoru Nr 4 (czerwoną); .

4. (czerwona pochodnia)

przewidziana pod c. m. 308 (l)

i (2), 313;

niebezpieczeństwo ognia

, nie ładować do tego samego wagonu razem ze

, sztukami zaopatrzonymi w . nalepkę według

, wzoru ·Nr 3 (czarną),'

5. (niebieska pochodnia)

przewidziana pod Ci m. 212 (l)

i (4),217 (l)i

materiał samozapalny;

6. (piec przekreślony na krzyż i kaloryfer przekreślony na k!zyż,

sujet a l'explosion;

ne doH pas etre charge dans te meme wagon

ave c des colis munis de l'etiquette NO 3 (noire);

N°

prescrite aux marg. 43 b), 48,

78 c), 82;

sujet a l'explosion;

ne doit etce admis au transport que comme

chargements completsj

en ce qui concerne les interdictions de charge- o

ment en commun voir marg. 49, 83 et :14;

N°

7. (czarna trupia czaszka)

prżewidziana pod c. m. 420

(1), 426 (1), 428 (3) i

materiał trującYi

nie składać w wagonach i magazynach towarowych w pobliżu artykułów żywnościowych

lub spo~ywczych;

8. (czerwona butla ople~iona)

przewidziana pod c. m. 513

, (1) i (5), 519;

materiał żrący;

3 (bombe noire, encadree une fąis): '

prescrite aux marg. 78 a}, 82;

sujet li l'explosion;

n,e doit pas elre charge dans te meme wagon

avec des colis munis de l'etiquette N° 1 (rouge)

ou de l' etiquette N° 4 (rouge);

4 (torche rouge)

prescrite aux marg. 308 (1)

et (2), 313;

danger de feu;

ne' doit pas etre charge dans te meme wagp$l

avec des. colis munis de l'etiquette N° 3 (noire);

N°

5 (torche bleue)

prescrite aux marg. 212

et (4),217 (1);

sujet li l'inflammation spontanee;

N°

czarne)

przewidziana pod c. m. 360,

nie zbliżać do kaloryferów, przewodów cieplnych lub ogrzewanych pieców;

2 (hombe rouge, eacadree deux fois)

(1)

6 (fourneau 'barre par une croix et

radiateur de chauffage barre par

une croix; noir s)

prescrite au marg. 360j

ne pas mettre li proximite de radiateurs ou con- . I

duites de chauffage ou de fourneaux allumesj

N°

7 (tete de mort noire)

prescrite aux marg. 420 (l) ,

426 (l), 428 (3) j

matiere veneneuse;

li tenir isolee des denn~es alimenŁaires ou objets de consommation dans les wagons et dans

les halles aux marchandisesj

N°

8 (bonbonne rouge)

prescrite , aux ' marg. 513

, et (5), 519j

matiere caustiquej

(1)

Nr 9. (ręka z ciałe~ wyża~ty'm na czterech palcach i dwie strzały na

. płaszczyźnie poziomej, czarnl?)

przewidziana pod c. m., 513

(1) i (5), 519, 521 .(3);

kwas fluorowodorowy sprężony;

nie dotykać gołymi rękami zawartości lub

śladów tego kwą.s~1

do góry;

NO. 9 (main dont la chair est rongee a 4

doigts ęt 2 fleches dans un plan

vertical; noires)

prescrite auxmarg. 513 (1)

~t (S), 519, 521 (3);

Acide fluorhydrique concentre;

ne pas toucher a mains nues le contenu O\ł les

traees de cet aeide.;

haut;

Nt tO. (dwie czarne strzały \'1\l płaszczyź-

NI) io fdeull; fleches nof1e~a dal\s un plan

vertical)

pręscrite' allX nUir~ tSt, .212 (2)1

et (4), 513 (1),' (3) et (S).

51Q (2) a);

pie poziomej)

I '

. przewidziana f>od e. m. ' 151,

211 (2) i (4) : 513 (tl, (3) i (5),

516 (2) a);

haut;,

. do C6.ry;

Nr 11. (ezerWony kięlich)

pnewidziana pod c. m. lSl,

212 (3) i (4l. 3QS (1) i (2),

513, (4) i (5); ,

ostrQinie, lub

ni, pr.zerwrac~ć;

NQ l1 (verrę c!. pied rouge) ~

prę$crite

aux marg. 151, ~12

(3) et (4), 308 (1) et {2}, 513

(4) et {5};

a manier avee preeaution, ou

ne. pas cuJbute.F;

Nr 12. (Qtwarty czarny, parasol) l

pr:(ęwidziaQa pod c. ll;ł , 185;

chrQłłić Qd wilgQCi;

Nr 13. (c::z.Qrny wentylator) l

pf~ewidziana

pod c. :m. 426

(2);

przewietrzyć dokładnie przed przystąpieniem do

wyładQwllnia lub

pn;echowywać w

miejscu przew,i ewnym;

N° 13 (vęptil2J..teur nobr-)

Pfęscrite au marg. 4~6 (2); ,

aerer largement avant de commencer le clęo.har

ge.ment l ou

entreposer dąns un. lieu aere;

Nr 14. rc~erwQna nalepka trójkątna z

CltQ1'nym napisem)

pr21ewid~iana pod c. m. 159,

211 (2), 313.

przetaczać Qltrożnie.

Nil 12. (parapluie ouvęrt Rair)

. prę~crite aq marg. ' 18$;

crąint l'h.umidite;

N° 14 (etiquette triapgula.ire rouge {!.vee

inscriptiQn en n@łFl

pre&critę ll~ glal'g, ~!59, 217

{2}, 313.

a mllBOęu.vrer avec precaułion.

I .

NALEPKI OSTRZEGAWCZE,

«l.

Znaczenie. Zobacz Dodalek III

ni. 813).

Odbitki zmniejszone: 1/24 normalnego formatu A 5 (148X210 mm).

ETIQUETTESDE DANGER.

Signilication. Voir Appendice III (marg. 813).

Reproduction "'duHe: 1/24 du formai normai AS (148X21O mm).

Nr 2

C•

43, 48, 78, 82

Mar."

~'a::;: 43, 48,78, 82

C. m. 78,82

, Marg.

~.::;: 308, 313

Nr 5 /

No ,

Nr 6

Nr 7

Nr 8

No t

'!.

Nr 3

llllliillial

~'a~: 212, 217

C. m. 360

Marg.

Nr 9

~.::;: 420, 426, 428

~a::: 513, 519

No , 10

Nr 11

~~ 12

~'.::;: 151, 212, 513, 516

~a::;: 151, 212,308, 513

C. m. 185

Marl!.

~'.~: 513, 519, 521

JIIr 13

Nr 14

C. ' m.

M.r~. 159, 217, .313

C, m. 426

Mar,.

Oświadczenie rządowe z dnia 29 września 1938 r. w sprawie nowego tekstu załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznymi, podpisanej w Rzymie dnia 23 listopada 1933 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?