Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23 sierpnia 1938 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień drugiego protokołu dodatkowego do konwencji handlowej i nawigacyjnej między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunii z dnia 23 czerwca 1930 r.

Art. 1. (1) Wprowadza 'Się tymczas·o wo w życie postanowienia podjpis·anego w Warszawiednia 22 łipca 1938 r. drugie~ protokołu dodatkowego do koJnwencji handlowej i nawiga- '

cyjnej międ!zy Rzecząpospolitą PollSką a Królestwem Rumunii z dnia 23 czerw<:,a 1930 r.

(2) Tekst wS'Pomnianego protokołu. dodatkowego zawa.rty jest w załączniku do ro·zporządzenia niniejszego.

Art. 2. Wyikonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw ' Zagra~

nicznych, Przemys.łu i Handlu, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Skarbu, w po-r ozumieniu z innymi właściwymi ministrami.

Art. 3. R'ozporządzenie' niniejsze 'wchodzi w życie z ,dniem ogłoszenia i obowiązuje od

dnia 15 ,s ierpnia 1938 r.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Za-granicznych: -Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

J. Poniatowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

\

Poz. 485 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 64

-

Przekł.d. '

II

PROTOKół.

Str. 1142

. Załącznik do rozp. Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23 sierpnia 1938 r. (poz. 485).

n PROTOCOLE 'ADDITIONNEL

DODATKOWY

do konwencji handlowej i l\awigacyjnej między , a la Convention de Cl>mrtterce ,e t de , Nsvigation

Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunn,

entre la Republique de Polog;neet le Royaume

podpisanej w Warszawie dnia: 23 czerwca 1930

de Rouma~e, signee a Varsovie le 23 juin 1930.

r.

Rząd Rz,eczY1Pospolitej Polslk iei i Rząd Króle's twa Rumunii,zgodziws1z y się uzupełnić aneks

B dl,?, konwencji' hMlid10wei i nawigacyjnej mię, dzy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunii, podpisanej, W ,W arszawie dnia 23 czerwca 1930 r., postanowiły zawrzeć odnośny protokół i w tym ' celu mianowały lako swoich Peł­

nomocników

Rząd Rzeczylpo~olitej Polski.eJ

Pana Jana SZEMBEKA~ PO'~ekretarza

Stanu w Minis,t erstwie Spraw Zagranicznych,

Rząd Króles'twa Rumunii

~. E. ~ana Rysza,rd'a FRANASSOVICI, A,m ba'Sla dora Na;dzwyc'z ajnego i Pełnomocnego

Rumunii w Warszawie,

iktó'rzy, po okazaniu swych pełnomocllictw,

1!znan)'ICh za dobre i w należytej formie, zgodzilli

się na na:srtępUJjące posŁaoowienia

1. Uzupełnia się aneks B do wyżej wymienione1j /konwencji, jalk nas t ęptIIj e

'

"

~. E.

Le Gouver:nement din Royaume de Roumanie

S. E. Monsieur Richard FRANASSOVICI, Am/'

bassadeur Extraordinaire et Plenipotentiaire de Roumanie a Varsovie,

lesquels, apres avoir produit leurs pleinpouvoil'ls, trotljVes en bonne et dlle forme, SIOn.t

conveous d/eIs dispositionssuivantes

1. L'Annexe B a la Con'Vention susttnenltionnee est <:otn.p~etee <:omme ęuit

Cło

P9zycja polskiej

taryfy celnej

57 ex p. 1

Le Gouvememenł ,d e la Republique de Pololg ne et. le G01lvernement au Royaume de

Roumanie, s'efant mis d'accord [p0ulr com,p[eŁer

l' Annexe B a Ia COIllVen-Hon:de Commerc~ et de

Navigation entre la Repuhlique de Pologne et

le Royaume ,d e Rouimanie, signee a Varsovie le

23'juin 193O,ont odecide ,de oondure un Protocole

y relatif et ont nomme a cet elffet pour leurs

iP'tlerii!pO'tentiaires, a savoir

Le GouveT1lement de la Req,ublique de Pologne

S. E. Monsieur Jan SZEMBEK, Sou:s-Secretaire

d)'Etalt 81\1 Min,jstere des Affaires Etran-gerels,

wywozowe

Nazwa towaru

w złotych za 100

Winogrona świeże w opako!WaJDiu ponad 5 kg, od 15 sierpnia

do, 14 październilka 1938 r. ,

i

I

~

•

. I

35,-

Designation de la marchandise

Droit d' entree par

100 kg. en zloty.

kg

,.'.

No du tarif

douanier polonai.

57 ex p, 1 .

Ra~sib.s frais

en embal.lage au' dess1lB de 5 kg. du 15~ VIII.

1938 au 14.X. 1938 ·

..

•

I

II

I

Protokół ninie,jszy będzie ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w

IWarszawie możliwie jak najprędzpj; We}dzie on

w życie 10 dnia po dacie wymiany dokumen.tów ratyfikacyjnych i będzie obowiązywał do

dnia 14 paźd!ziernika 1938 r.

Sporządzono w dwócn egzemp'larzacll, W

Warszawie, dnia 22 lipca 1938 r. .

Szembek'

Franauovici

35,-

Le presem Protooole AIcld,itionnel sera ra:tiJfie et le'8 instruDlielnlłiS dle ,r atification en seront

ecbanges a Bu<:arest aussitot que faire se ,

pourra.

.

Lleribr.eraen vigueur le 10-eme jour,rupres la

date ode 1'echange des insŁrumenrŁs de ratification et demeurera valalble 1usqu'au 14 octobre

1938.

Fait en do.uble exemplaire, a Varsovie, le

22 juiI:let 1938.

'Eranassouicl

,,

"

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

,.,

Warszawa, dnia 30 sierpnia 1938 r.

Nr 64

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.: . 485-z dnia 23 sierpnia 1938 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień' dru.

giego protokołu dodatkowego do konwencji . handlowej i nawigacyjnej między Rzeczą·

pospolitą Polską a Królestwem Rumunii z dnia 23 czerwca 1930 r. • • • • • •

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

1141

MINISTRA

486-Skarbu z dnia 22 sierpnia 1938 r. wydane w porozumieniu z . Ministrami Przemysłu

i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych w sprawie zmiany rozporządzenia Mini.

. stra Skarbu z dnia 26 ~wietnia 1938 r. o zniżkach celnych i zwolnieniach od cła.

1143

48&

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 23 ,s ierpnia 1938 r.

o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień drugiego protokoł!u dodatkowego do konwencji handlowej i nawigacyjnej między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunii z dnia

23 czerwca 1930 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawykoQstytucyjnej postanawiam co następuje