Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23 sierpnia 1938 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia z dnia 16 lipca 1938 r. między Polską a Finlandią o cleniu serów pochodzenia finlandzkiego.

Art. 1.

Polską a Finlan'dią w ,formie not, wymienionych

Art. 2. Wykonanie l1ozpo.rządZenia niniejszego porucza się Minisbrom: Spraw Zagr~­

niczny-ch, Skarbu, Rolni-ctwa i Reform Rolnych oraz Przemysłu i Handlu w poroziUmieniuz innymi właściwymi ministrami.

Art. 3. ROZiporzą!dlzenie niniejsze wchodzi w życie piątego dnia po dniu ogłoszenia..

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Racly Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski'

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

,

J. Poniatowski

\Minister P,rzemysłu i Handlu: Antoni Roman

Dziennik Ustaw , Nr 63 - - - - - - - - - - - - Poz. 482

Str. ' 1137

ROZPORZĄDZEN1~

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

zd'nia 23 's ierpnia 1938 r.

o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia z dnia 16 lipca 1938 r. mi~

dzy Polską a Finlandią o cleniu serów pochodzenia finlandzkiego.

Na podsbawie ari. 52 ust. (2) ustawy konsŁytucyjnei posianawiam (:onastępruje

(1) WlprowadZa się tym-czasowO w życie pos,tanowieni.a porozumienia międ1z'Y!

w 'W arszawie dnia 16 lipca 1938 r., o .cIeniU! serów po.chodlzenia liclaDldzkiego.

,(2) T.ekst WlspOlIlUlianego porozumienia zawarty 'jest w załączniku do rOZiporządzenia niniejsze,go.

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzeczypóapolitej z dnia' 23 !;ierpnia 1938 r. (poz. 482).

Przekład. '

POSELSTWiO FINLANDZKIE.

Nr 919.

LEGA TION DE F<INLANDE

No. 919.

lWarszawa, 16 lipca 19.38 r.

Va't s'ovie, le 16 juiIlet 1938.

I

Panie Minis Ł11ze ,

Powołwjąc się na poroz,woienie międJzy Rzą­

dem Finł-a'Illdlzkim a Rządem Polskim w formie

not, wymienionJy'ch dnia 17 lipca 1937 r., oraz na

porozumienie mię-clzy Rządem Finlandzkim

a Rządem Po~skim w formie not, wymienionych

dnia 10 marca 1938 r., któ,r e dotyczą przedauże­

nia ważności oraz wprowa'dizeni'a zmian w zniż­

ka.ch ce,tnych przewidzianych pnotokO'łem taryfowym finlandzlko-pol's kim z dnia 16 lipca 1936 r.

dJla serów pochodzących i przychodzących z Finlandii, mam zaszC'zyt zapr,oponować lW aszej

Monsieur Je Ministre, .'

Me referan<ł iŁ l'ArrangemeOlt entre le Gouvernement de FinIande et le Gouvernement de

pI()IIC'~ne so'oo f.orme d'e notes echangees te

17 juNilet 193(/ elt iŁ l' Arra,ngement entre le Gouvemement de Finlandle et le Gouve,r nement de

Pologne 'S'OUlS forme de notes echangee's le

10 mars 1938, concernalllt la prorogation de la

vaJI~dite et des modificatlons iŁ apporte'r aux

red'uctions clou droit de do-uane prevues pour les

f.roma:ges d'origine e,t en provenance de Finlancie par le IProtocQle Tarifaire finD?-polonais

Po!,482 - - - - - - - - - - Dziennik Us-t aw Nr 63

EkslCelenc~i, 'z polecenia RZąldlu Repub[ilk i Finlandzkiei, porozumienie na'Siępujące

l. St()lsowanie stawki celnej 70 złotych za

100 !kg do serów tzw. szwajcarskich (pozycja 128 p. 3 :polslkiej taryfy cdneH pochodzących

i p~zy;chod'zący;ch z Finlandii, przedłuża się do

dnia 31 li!pcą 1939 r.

2. Stosowanie stawki celnej 70 z~otych za

100 k>g do serów w opakowan.iu oryginalnym,

mię'kkich, bez twardej powłoki (pozycja 128

z~. 4 polslkiej 'łaryrfy celneiJ zwanych "I'Avenir",

I_

" aho, "Wmd!J'am.mer , "Me,r kur , "La Fayette", "Koskenlasikija", "Evas", "Sisu" i "Tapio",

pod'l..JOdlzących . i przych()ldzących z Finlandii,

przed~lłża 'się dO' dnia 31 lipca 1939 r.

•

II

•

fI

,

'I

3, Po'r ozumienie niniej!s'ze stanowi czę§ć intaryfowego fi nI andlzko-p 01skiego z dnia 16 lipca 1936 r., będzie onO' ratyfi~O'Wane j, dokumen-ty rat-yttikacyjne zostaną wymienione w Helsinki w mOŻJliwie naihliŹlSzym

masIe.

W eJjdzieono w życie ,pię.tna'ste~O' dnia po

dacie wymiany diokumentów rrufyfikacyjDlych

i będ!zie ważne dO' dlnia 31 lipca 1939 r.

teg'ralną protokołu

Bę'dlę obO'wiązany Waszei' Elksce1eąoji za PO'wiadomienie mnie, czy Rząd! !Polski przyjmuje

proponowane pO'rozumienie.

Zechce Pan pl'lzyjąć, P,a nie Minfs'frze, zapewnienia me'go bardzo wysokiego PO'ważania.

en date ,a u 16 juiJHe't 1936, rai I'hO'nneuT, dJ'orore

dl! GO'tlvemernent de la Repwblique de Finlaride,

de protpQlser a Votre ExceUence l'Aril"angemeriit

suiva1l1t

•

1. L'applic.ation du droit de douane de 70

zlotYls pour 100 k,g auxfrO'mages ditsSJUisses

(pos'i tion 128 p. 3 du tarif douanier polO'nais)

d' ori~ine et en pI'lovenance de Finlande sera prorogee 1'll'squ',a la date -cł/U 31 juiIlet 1939.

2. L'appHcationdu droit de do'ua1lJe de 70

zlO'tys pour 100 kg aux fromages en embaLlage

odginaJ, a pate moJJle -s am cIloute dure (pO'sition

128 ex p. 4 du tarii douanier polonais) nommes

." V a 110

' " ' " W~"n'clij' ammer,,,

" Me-rk ur " ,

" l'Avenlr,,,

"La Fayette", "Kosłkenilaskija", "Evas", "Sisu"

et "TapłO", d'origme et en provenance d'e Fin-lande, s'e ra promgee jwqu'a la daJŁedu 31 jui!lllet

1939.

.

3. Le presem Arra'Iligemetń fait partie integl'lante du Protocole T ańfaire finlllo-polonais

en da te du 16 juilIeŁ 1936; il sera ratiiie et les

instruments de ratilficationen aerolit echang0s

'

a HeIsinki aUlssLtót que poosible.

II entrera en: vigueur .Je quinzieme joUJr apres .

des iIllStruments de ratiHcation et se'r a valaJMe jUis:q u'a la date du 31 juiJlet 1939.

J:e serais oblige li Votre Excellenced'e

vouJO'ir bienme fa-i re conndtre, si Je Gouver.nement Polonais aC'cepte l'Arrangement prO!pOs~

dla ns la presente note.

.

VeuHlez a.g reer, Monsieur le Minisfre, le'S

a&S,U'ralliCes de ma tres harwte consider-ation.

łaJ dałede l'echalllge

T auno Suontausta

JegO' Ekls'celelIllcja

Pan Jan Szembek

Podsekretarz St.anIU w

MiniJst~stwie Spraw Zagranicznych

Str, 1138

Tauno Suontausta

San Excellence!

MOIllSieur Jan SzembelC,

SO'u'Sl-Secreta.ire d'Etat au

Min.iBte'l'e d'es AHaires Etra;ngeres

• V lU:6ovie~

~ ·ar'Szawłl!!

MIMSTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

Nr P. V. 82/Fin/1/22/38.

IWarszawa, 16 lipca 1938 r.

. Panie Charge d'AHair,es,

Notą Nr 919 z dnia dzi's,ieij-sze~o zechciał Pan

zalkomunikO'wać mi " o nas,fęp'uje

"Powołuiąc się r.a porozumienie

między

Rzą'dem Finlandzkim a Rządem Polskim w for-

mie not, wymie'llionych dnia 17 lipca 1937 r.,

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

P. V. 82/Fin/l/22/38.

Va1'S'Ovie, te 16 juillet 1938.

Mo,n sieur le Charge d'Affaires,

Par note NO'. 919 en daŁede ce jour vous

avez bien vo-ulu mecommuniquer ce qui suit

"Me referant a l'Arrangement entre le Gouverncment de Finlande et le Gouvernement de

Pologne sous fO'rme de nO'tes echangeel le

DzIennik Ustaw Nr 63 - - - - - - - - - - ' - Póz. ~82

Str. 1139

Oi;a:z na po'r ozumienie między Rządem Finbll'dzkim a Rządem PoLskim w formie not, wymieniolIlychdnia ta marca 1938 r' I kt6re dot)'1cząprze­

dJł:użenia ważności oraz wprowadzenia zmian

w -zniż'kach · celnych przew~dzianych pro-tokołem

taryfowym finlan,dZl}{.o-pol!s'k im z dnia 16 lipca

1936 r. dlaser6w pochodz8JC)'1ch i · pTZychooz,ą­

~ych z Finlandii, mam za:s:z czyt zaproponować

IW a's!zej Eksceletllcji, z polecenia Rządu Republiki Fin1andzki~, porozumie'11ie następujące

17 jui!lllet 1937 elt a l' ArrM1geroent entre le Gouvernement de Finlanclie et le Gouve,r:nement

Pologne sous forme de notes echangees Je

10 mars 1938, concerna-rut la prorogation de la

vaHdite et .des mc,d ifications a apporter aux

red'ucHonsdiu odmit de .aotliane prevuels, pO,ur le'S

f-romages ,d"origine et en provenance de Finlande par le IProtocole T arifaire fiml'o -polonais

en ,d ate dlu 16 juille't 1936. j'ai l'honneur, d'orare

dlu Gouveroement -dJe la RepUiolique d'e Finlande,

de pl'IOfPoser a V()Itre EX'CeJJence l'ArrangemenJt

suivant

1. Sto's owame sławki celnej 70 złotych ża

100 kg do ser6w tzw. szwajcarSkich . (pozy.~ 128,p, ~ pol'slkiej ~tyfy c~nej) poch?dz,cy~b

l przychod'lZących i Fmlaoo'il, p1'1Zedtuza Slę do

diiia' 31 lipCa 1939 r.

1. L'application du ,d roit ' de douan'e de 70

zlot)'ls pour 100 k,g aulX f.romages dib slli&se,s

(position 128p. 3 du tarif d'ouanier po l onai:sl)

d' origine et en ,p rovenance de Finland'e sera p'r()~

rogee jusqu'a la date au 31 juillet 19319.

2. Stos,o wanie stawki ceGne-j 70 złotych za

1()O kg dio s'e r6w w opa,k owaniu oryginalnym,

,~iękk.ich, bez twardej powiłoki (pozycja 128

z p. 4 poliSkiej taryfy celnej) zwanyCh "l'Avenir",

"Va!lio" , "Winldjla mmer", "Mer'ktlT", "La Fayette", "KosIkema'Slkija", "Evu", "Siw" i "Tapi-o ",

pochOOizących i przychodzą.cych z Finlandii,

. pl'lzedtuża się do d~ia 31 lipca 1939 r.

2. L'appHcation du d'roit de douane de 70

zlotys po-ur 100 kg aux .fromages en embaUage

original, a pate mol:le s'a-tlIs cJ'loute d'ure fposition

128 ex p. 4 du tarlf douanier polonais) nommes

"I'AvenIr", "Vali o" , ,~WincJjammer", .. Mer'kur",

"La FayeŁte". "Koslkenlaskij-a ", .. Eviis", "Siw"

et .. Tapio", d'origine et en provenance -d e Fin~

lande, s'e ra prorogee jusqu'a la da>Łe d'u 31 juill'l et

1939.

3. Porozumienie niniejsze stanowi częśct intaryfowego finlandlzko-polsIkiego zdinia, 16 Hpoa 1936 r .• będzie ono 1'atyfikowane . i diokumenty raltyfikac)'line zos-Łaną wymieilione VI Hetsmki w mo2Jliwie najblitszym

czasie.

3. Le presetllt Arran~emeDlt fait partie integl'anle cLu ProŁocole T arifaire finDo-polonais

en date du 16 jutllet, 1936; ił sera ratiHe et les

ins'truJments de ratiHcation en seront echanges

.a Helsinki aussitót que possilble.

Wejdzie ono w tycie piętnas,tego dnia po

dacie wymiany ' dokqmOOJtów ra tyfikacytjnych

i będzie ważne do dnia 31 lipca 1939 r.

taJ date de l'echange d'es inslruments ,d e ,r,a tifi-

te.gralną protokołu

de

II entrera en vigueur le quinzieme JOUlr apres

cation et SElra valrubIe jUJSqu'a la dale Q'u 31 juillet 1939.

. Będę obowiązany Wa/S'Zej Ekscelencji za

powirud'omienie mnie, czy Rząd

. ,. Połs=ki przyjmuje

proponowane porOZU1n1eme.

Je serais oblige ci Votre Excellence de

vouIoir bien me faire conndtre, Soi le Gouvernement Polonajs a'Ccepte I'Arrangemem propo<se

daIllS la presente Dote."

Potwierdzając odbiór te6~e noty, mam za's zczyt zakolIllU!nillrować Panu, że RZą!d Rzec!zYlPosipollitei Polskiej' przyjmuge porozumienie za.proponowane w wyżej wspomnianej nocie.

En v-o us ac'cus'ant reception de ladite note.

j'ai l'honneurde porter a votre connais's ance

que le Gouvemementde la Republique de Polegne accepte l' Arrangement I propose dana la

note sU'smentionnee.

Zechce Pan, Panie Charge d'Mfaires, przy-

Veuillez agreer, Monsieur le Charge d'Affaires, I'ru&sur,a nce de ma consMeration distin-

.

dąć zapewnienie mego poważania.

guee.

Szembe7ł

Pan Tauno Suon'łaU&ta

Char~e d'AUwelS a. i. FinJlan'd'Zki

w ~ a r s z a w: i e.

Szembek

MODlsieur

Tauno SUOnbusta

Charge d'Affaires de Firiland!e a. i.

'a Va'l"sovie.