Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 5 sierpnia 1938 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie niektórych postanowień umowy gospodarczej z dnia 1 lipca 1938 r. między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką wraz z protokołem końcowym, protokołem posiedzenia, układem w sprawie płatności za obroty towarowe (rozrachunkowym) oraz protokołem końcowym do umowy gospodarczej i układu rozrachunkowego.

'D ZIENNIK UST 'W

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIE

Warszawa, dnia 26 sierpnia 1938 r.

Nr '62

, ROZPORZĄDZENIE PRE ,Z YDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.

478-z dnia 5 sierpnia t 938 r. o tymczasowym wprowadzeniu w

życie niektórych postanowień umowy gospodarczej z dnia 1 lipca 1,938 r. między Rzecząpospolitą P Iską

a Rzeszą , Niemiecką wraz z protokołem końcowym, protokołem posiedzenia, ukł dem

w spra~ie płatności za obroty towarowe (rozrachunkowym) oraz ' protokołem k ńco-

wym do umowy gospodarczej i .układu rozrachunkowego' .

;

• •

•

,

•

•

••

1021

418

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 5 sier:pnia 1938 r.

o ~y.c:zasowym 'W'prąWad:zeaiu w życie nielktórych posłanowi,eń umowy go,~u ze; z dnia

t ' lipca 1938 ,r. mi~dzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką wrazi proto olem koń­

coWym, proIfokołemposiedzenia" układem w ~rawie płałn!lŚci za obroty tow

e (..ozrscbWlkowym) oraz', p.r()tokołem końcowym dO. umowy gospodarczej i układu rozrac u,n kowego.

Na\ podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co nas ępuje

Art. ' l. (1) 'Wpr.owadza się tymczasowo w życie postanowienia umowy g s.podarczej

między ~ećząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką, podpisanej w Berlinie dnia 1 li ca 1938 r.

wraz z protokołem końcowym ' do umowy gospodarczej, protokołem posiedzenia o umowy

iospodarczej, układem w sprawie;płatności za obroty towarowe (~o~sko-niemiecki ąkład rozrachunkowy) oraz protokQłem koncowym do umowy gospodarcze) 1 układu rozra hunkowego, z wyjątkiem postanowień pozycji "z 20" niemieckie; taryfy celnej załącznika do umowy gospodarczej oraz art. 17 układu rozrachunkowego.

": ' (2) Teksty: umowy gospodarczej, protokołu końcowego, protokołu posiedze ia, układu

w ~prawie płatności za obroty towarowe oraz protokołu końcowego do umowy g spodarczej

i układu rozrachunkowego, zawarte są , w załączniku do rozporządzenia niniejsz go.

Arł. 2.' !Wykonanie rozporządzenia niniejszegą porucza się Ministrom: Sp aw Zagra, nicznych, Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych.

,

Art. 3.

iRozporządzenie

niniejsze wcho.dzi w życie piątego dnia po dniu ogł

Prezydent Rzeczypospolitej: 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Rolnictwa i 'Reform Rolnych

J. Ponia,towski

J.

Minister Przemysłu i , Handlu: Antoni Roman

"

I

Str. 1022

Załączn ik do rozp. Pr ezyd enta Rzeczypospolitej z dnia 5 sierpni a 1938 r. (poz. 478).

UMO\l'A GOSPODARCZA

a RzesiZą Nie-

otiędJzry RZI2cząpOSipolitą Polską

miecką.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJPOLSKIEJ

i

NIEMIECKI KANCLERZ RZESZY

ożywi eni

pragnieniem s Łwo-rzenia podstawy

umownej dla sto-sunków gospodarczych między

obydwoma krajami, -postanowili zawrzeć umowę go!spodarczą.

W tym celu mianowali oni swoich Pełno­

mocników

Prezydent Rze~zypospolitej Polskiej

Pana Jó zefa UPSIKIEGO, Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomo cnego,

Pana Tadeusza GEPPERTI\, Dyrektora Departamentu w Ministerstwie Przemysłu

i Handlu ,

Niemiecki Kanclerz Rzeszy

Pana Barona Emsta von WEfZSA CKER, Sekretarza Stanu Urz ę du Spraw Zagranicznych,

Pana Dr Karla SCHNURRE, R d cę Tajnego

w Urzędzie Spraw Zagranicznych,

którzy, po wzajemnym zakomunikowaniu swych

pełnomocnictw, uznanych za dobre i sporząd zo­

ne w nalezytej formie, zgod zili s ię na następują­

ce postano-wienia

Artykuł 1.

Wytwory gleby i prz emysłu każdej z Umawiających się Stron będą przy przywo:de do

oblSzaru drugiej Strony, jak również przy wywozie do obszaru drugiej Strony, traktowane

według zasady największe go uprzywilejowania

pod względem wysokości, pobierania i zabezpieczanI a ceł oraz onłat łącznie z wszelkimi

należnoś ciami,

dod atkami, mnożnikami lub

wszelkimi innymi podwyżkami, jak również

pod względem wszelkich formalności celnych.

Artykuł 2.

Niemieckie wytwory gleby i przemysłu,

przywożone

do polskiego obszaru celnego

przez obszar innych krajów i polskie wytwory

gleby i przem ysł u, przywożone clą Niemiec

przez ohszar innych kra jów! juko tez wytwory

gleby i przemy;słu krajów trzecich prżywożone

przez obszar jednej z Umawi ających się Stron

do oIbszaru drugiej Strony, nie mogą w przywozie podlegać zadnym innym lub wyższym

dom albo opłatom aniżeli gdyby były przywożone bezpośrednio z kraju pochodzenia lub

przez jakikolwiek inny kraj.

Powyższe postanowienie dotyczy zarówno

towarów bezpośrednio przewożonych, jak i towarów, które podczas przewo-z u 'zostały przeładowane, przepakowane lub złożone na skład.

WIRTSCHAFTSVERTRAO

zwisc1um der Republik Pole n und dem

Deulschen Reich.

DER PRASIDENT DER REPUBLIK POLEN

und

DER DEUTSCHE REICHSKANZLER,

von dem Wunsche ge!eiteŁ , eine verŁragliche

Grundlage Wr die Wlrtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Landern zu schaffen, haben

beschlossen, einen Wi rt scha ftsvedrag abzuschliessen.

Zu diesem Zwecke haben sie aIs ihre Bevollmachtigten ernannt

Der PrasidenŁ der Republik Polen

Herm Józef LIPSKI, Borschafter der Republik

Polen in Berlin,

.

Herm Tadausz GEPPERT, Ministerialdirektor

im Ministerium fiir Industrie und Handel,

Der DeuŁ'sche Reichskanzler

Herrn Ernst Fr~iherr von WEIZSACKER, StaaŁssekretiir des Auswartigen AmŁs ,

Herm Dr Ka rl SCHN-URRE,' Vortragenden Legationsrat im Auswartigen Amt,

die ilach gegens~itiger Mitteilung ihrer in guter

uud gehoriger Formbefundenen Vol1macht~n

die nachsŁehenden Bestimmungen vereinbart

haben

Artikell.

Die ,B oden- \lnd Gewerbeer?:eugni~lle jede,g

verŁragschłiessenden Teiles werden bei der Einfuhr in das Gebiet sowiehei der Ausfphr nach

dem Gebjet des anderen Teiles in Ansehung des

Betrages, der Erhebung und Sicherste\.lung von

Zoli en und Ab<iahen einschlie-ssli oh al1et Gebiihren, Zus chlii-ge , Koeffizienten odet son-śtigen

ErhOhunge-n sowie in Ansehung aller Zo11forn'llichkeiten nach dem Grundsatz der Meistbegiinstigung behandeH.

A~tikeI

2;

Deutsche Hoden- und Gewerbeerzeugniss~.

die durch das Gehiet anderer Landerin das poInische Zollrgebiet eingefiihrt werdeu, lJnd poInische Boden- uud Gewerheerzeugnissę. die

durch das Gehiet anderer Lander nach Deu!schland eingefiihrt werdęn, ~owie BocIen- und

Gewerbeerzeugnisse driŁter Lander; cHe durch

das Gebiet eines der vertragschliessenden Teiłe

in das GebieŁ des anderen Teiles eingefUhrt

werden, diirfen bei ihrer Einfuhr keinen anderen od er h6heren Z611en oder Abgaben unŁer­

liegen, aIs wenn 'Sie aus dem Ursprungsland unmittelbar oder durch irgendein anderes Land

eingefiihrt worden waren.

Diesa Bestimmun,ggilt s-owohI fUr die unmittdbar durchgefiihrten aIs auch ·fUr die Waren, die wahrend der Durchfuhr umgeladen, umgepackt oder gelagert word en s ind.

Str. 1023

Dziennik Ustaw Nr 62 -------------+----- Poz. 478

Artykuł

Artikel 3.

3.

Załącznik A.

Anlage A.

Wytwory polskiego obszaru celnego wymienione w załączniku A nie będą podlegały, przy

ich przywozie do obszaru celnego Niemiec , wyż ­

szym cłom od tych, które ustalone ·są w tym załączniku.

Die in der Anlage A bezeichneten Erzeugnisse des ,polnischen Zollgeb' ets werden bei

ihrer Einfuhr in das deuŁsche ollgehiet keinan

hOheren aIs den in dieser AnI ge festgesetzten

Zollen untediegen.

Załącznik B.

Anla~e B.

Wytwory niemieckie, wymienione w załącz­

niku B, nie będą podlegały, przy ich przywozie

do polskiego obszaru celnego·, cłom wyzszym

od tych, Móre ustalone ,są w tym załączniku.

Die in der Anlage B be eichneten deutschen Erzeugnis:;;e werden bei ihrer Einfuhr in

das :poln~sche ZoUgehi'3t kei en hO~.eren aIs

·den In dIesel' A I11age festges tzten ZolI en unterliegEm.

ArHkel 4.

Inne,r e Abgahen, die in em Gehiet des

einen der vertragschlies·s ende Teiłe, sei es fUr

Rechnung des Staates oder einer Gemeinde

oder ęiner anderen Korpersc aH, auf der Erzeugung, der Zubereitung ode dem Verbrauch

einer Ware ruhen oder ruhe werden, diirfen

die Erzeugnisse des anderen eiles unter keinem Vorwand hoher oder in Histigerer Weise

treffen aIs die gleichart1gen Erzeugn isse des

eigenen oder des Illeist,beguns igten Landes.

Hinsichtlich der Zula'ssu.,g sgehiihren, der

Erleichterungen fiir die ZuIassu g und ahnlichem

werden die in dem Gehiet des einen der vertragschliessendęn TeBe heriges cll ten Kr aftfahrzeuge in dem Gehiet des and ren der vertragschliessenden Teile nicH we iger giinstig behandelt werden al~ die Kr HbhrzE:ug:z des

letzteren.

Artikel 5.

Hinsichtlich der Nationa isierung der voI\

einem der vertragschliessend n TeiIe in das

Gebiet des anderen Teiles ingefiihrten Waren wird dieser, ausgehend v n seiner ei'genen

Gesdzgebung, die I/ieistbe·giin tigung gewahren.

Bei der Anwendung de Bestimmungen

uber die Nationalisierung wer en die im zollbegunstigten Verkehr hergestel ten Erzeu~nisse

ebenso behandelt werden wie Erzeugnisse, dię

im freien Verkehr hergestellt wurden.

Artikel 6.

Fur den Fal,l, dass einer d r vertra,g schlies.

senden Teiłe genoiigt sein sol te, die Ein- oder

Ausfuhr von Waren zu verbi ten oder zu be. schranken, verpflichtet er sic , ;die Interessen

des anderen Teiles soweit m"gHch zu berucksichtigen.

Artikel 7.

Artykuł

4.

Opłaty wewnętrzne, które na obs:zarze jednej z Umawiających się Stron, czy to na rachunek państwa lub gminy, czy też innego związku

prawa publicznego, obciążają lub obciążać będą

wytwarzanie, przyrządzanie lub spożycie pewnego towaru, nie mogą wytworów drugiej Strony pod żadnym pozorem dotknąć silniej Ilub

W sposób bardziej uciążliwy, aniżeli tego samego rodzaju wytwory własnego kraju lub kraju

najbardziej uprzywilejowanego.

Pojazdy motorowe, wyr<ibiane na obszarze

jednej 1: Umawiających się Stron, będą korzystały na obszarze drugiej z UmawiafCl;cych się

Strot} w zakresie opłat licencyjnych, udogodnień

r~je~tracyjnych i tym podobnych spraw z tra~­

towanią nie mnjej przychylnego, jak pojazdy

J]1otoręwe tej ostatniej Strony.

Artykuł 5.

W sprawie nacjonalizacji towarów przywożonych przez jedną z Umawiających się Stron

~do obszaru drugie f Strony, ta Strona przyznawąć będzie najwięk,sze uprzywilejowanie, biorąc ~a podstawę swe własne ustawodawstwo.

. przy sto·sowaniu przepisów o nacjonaHżacji,

towary, wyrabia.tle w uprzywilejowanym obrocie celnym, będą tak samo traktowane, jak towary wyrabiane w wolnym obrocie.

Artykuł 6.

Na wypadek, gdyby jedna z Umawiających

się Stron była zmUszona zakazać lub ograniczyć

przyWóz lub wywóz towarów, zobowiązuje się

ona, o ile to możliwe, uwzględniać interesy dru-

giej Strony.

Artykuł 7.

Z.ł,cznik C i D.

.Anlafpje C und D.

Dla przywozu do Niemiec i przewozu przez'

Fur dia Einfuhi" polllischer Tiare, tieri.schet'

Niemcy polskich zwierząt, części zwierząt i pro- Teile und Erzeugni's se sowie v n Heu und Stroh

duktów zwierzęcych, jak również siana i słomy,nac.h Deutschland und fUr die urchfuhr solche.r

.obowiązują postanowienia zawarte w załączniku Erzeugnisse durch Deulschia d geJten die in

C i D.

den AnIagen C und D ent altenen Bestimmungen.

Niemieckie przepisy weterynaryjne pozostaIm ubri,gen bleiben die eterinaren deutjć\ poza tym nienaruszone.

schen Bestimmungen unberiih t.

Artykuł 8.

ArHkel8.

Kupcy, fabrykanci i inni przemysłowcy jeKaufleuŁe, Fahrikanten un andere Gewerd·n ej z Umawiających się Stron, którzy dowio- betreibende des' einen vertrags hliessenden Tei-

Poz. 478 ~-------

dą za pomocą karty legitym~~yjnej,~,ystawio­

nej przez władze swego kraju, że są uprawriienidowykonywania swego handlu 'lub swego

przemy,słu w Państwie, w którym posiadają sworą siedzibę oraz, że u~siczajątam ' ustawowe

podatki i opłaty, winni mieć prawo,hądi osobiście, b!\ldź przez ,komiwojażerów,pozostają­

cych w ich służbie, czynić zakupy' towarów na

obszarze drugiej Strony u kupców lub ,w otwartych miej scach sprzedaży albo u osób, -które towary te wytwarza ją sposobem przemysłowym,

przestrzegając przepisane formalności: Mogą

oni również poszukiwać zamówień u kupców lub

u innych osób, przy wykonywaniu ć p.rzemysłu

których to osób towary zaofiarowanego rodzaju

znajdują zastosowanie, oraz mają prawo mieć ze

sobą próbki towarowe i wzory, jednakowoż nie

towary. Z powodu działalności określóhej w niniej.szym ustępie nie będą oni zobowiązani do

wszczania żadnej specjalnej Opłaty, '," ~

Karty legitymacyjne odpowiadaĆ muszą

wzorowi, ustalonemu w konwencji niiędzynarD'

dowej o uproszczeniu formalności celnych, podpisfL11ych w Genewie dnia '3 listopada '1923. Dla

tych kart legitymacyjnych nie będzie ' wymaga' na wiza konsularna ani inna.

'

Postanowienia niniejszego artykułu: nie mają zastosowa1.lia do wykonywanhiprzemysłu

okrężnego, handlu domokrążnego, tudzież do

poszukiWania zamówień u ośób, ktorenie trudnią

się " ani handlem ani przemysłem. Umawiające'

się Strony zastrzegają sobie w tym~ględzie

zupełną swobodę swego ustawodawstwa.

,

Artykuł 9.

Poniżej wymienione przedmioty Qędą przez

każdą z Umawiających się Stron zwolnione od

wszelkiej opłaty przywozowej i wywozowej pod

,

warunkiem powrotnego ich wywozu lubpowrotnego przywozu, jak również zabezpieczenia

przypadających ' ewentualnie opłat, i "z zash'zeże niem zastosowania potrzebnych zarządzeń kontrolnych

a) narzędzia, instrumenty i mechaniczne

przyrządy, które przywozi przęcl.siębior­

ca jednej ze Stron do obszaru :'drugiej

Strony, ażeby tam umożliwićdokomi.nie

przez swój per,s onel robót montażowych,

doświadczalnych, reparacyjnych lub innych tym podobnych, bez wz.ględu na to,

czy wspomniane przedmioty przy,wiezione zostały przez nadesłanie, czy też

przez' sam ten personeli

'

bl pr.zedmioty -do napraWYi

'

c) używane,odpowiadające 'zwyczajomha.n,:,

dlowym, opakowania wszelkiego rodzaju,

jako też opony ochronne i iJnne środki

opakowania, a także drewniane'wkład­

ki do tkanin, krążki drewniane i tekturowe, które z obszaru jednej z Umawiają­

cych się Stron przywozi się de) obszaru

\

Str. 1024

les,die dUrcheine von den Behorden ihresLandes aus,g estellte Ausweiskarte nachw~isen, dass

sie in dem Staat, in dem sie ' ihren W,6 hnsitz habeni zur Aus,iihung ihres Handels oder ihres

GeweI4bebetriebes berechfi.gt sind, und dass sie

dort die gesetzlichen Steuern und Abgaben entrichten, sollen befugt sein, sel:bst oder dur ch

in ihrem DiensŁe slehende Reisende, unler Beobachturugder vorgeschriebenen Formlichkeiten, in dero Ge'b iet des anderen, Teiles bei Kau{leuten oder in oHenen Verkaufsstellen oder bei

Personen, welche die Wa'ren gewerbsmassiJg

erzeugen, Wareneinkaule zu machen. Sie konnen fernerbei Kaufleuten ,o der bei anderen

Personen, in deren Gewerbebetrieib War en der

angebotenert Art Verwendung finden, Bestellungensuchen und sind berechtigt, Warenprohen und Muster, jedoch keine Waren mitzufUhren. Wegen der in diesem Absatz bezeichneten Tiiti'g keit wel'den sie keiner besonderen Abga:be unterworfen.

'Die Ausweiskarten' miissen dem Muster

entsprechen, das in dem am 3. November 19123

in Genf unterzeichnebm internationalen Abkommen iiber die Vereinfachung der Zollformlichkeiten aufge'stellt ist. Ein konsularisc'her

oder anderer Sichtvermerk wird fiir diese Ausweiskarten nicht geforde.rt.

Die Bestimmungen dieses Artikels finden

keine Anwendung auf den Gewerbebetrieb im

Amherziehen, auf den Hausierhandel und auf

das Aufsuchen von Beste.Ilungen bei Personen,

die weder Handel noch ein Gewerbe betreiben.

Die vertragschliessenden T eile behalten sich in

dieser Hinsicht volle Freiheit ihrer Gesetz.gebung vor.

Artikei 9.

Die untengenannten Gegenstande werdEm

von jedem der vertrag,s chliessenden Teile unter

der Bedingung der Wiederausfuhr oder der

Wiede,r einfuhr sowie der Sicherstellung etwa

fiillig werdenderAibgaben und unter Vorbehalt

der erforoerlichen Aufsichtsmassnahmen frei

von jeder Ein- und Auslg angsabgabe gelassen

,a) ,W erkzeuge, Insłrumente und mechanische Geriite, die ein Unternehmer des

einen in das Gebiet des anderen vertragschliessenden Teiles eirifiihrt, um

dort dur ch sein Personal Montierungs-,

Versuchs-, Ausbesserungs- oder andere

iihnliche Arbeiten vornehmen zu lass en,

gleichviel obdie genannten Gegenstande dur ch Versendung eingefiihrt od er

durch das Personalselbst eingebracht

werdenj

Ib) Gegenstiinde zur Ausbe'Sserungj

e) geibrauchte handelsiibliche Umschliessuagen aller Art sowie Schut~decken

und andere Vel'lpackungmitŁel, auch

Webehaume, Holz- und Papprollen, die

aus dem Gebiet des einen in das Gebiet

des anderen verŁragsch'liessenden Teiles

zum Zwecke der Ausfuhr von Waren

Str. 1025

Dziennik Ustaw Nr 62 - - - - - - - + - - - Poz. 478

drugiej Strony w celu wywozu towarów

lub też , wywozi się z obszaru drugiej

Strony z powrotem po stwierdzeniu, że

one służyły do tego celu;

d) części maszyn do wypróbowania;

e) towary (z wyjątkiem artykułów spożyw­

czych), które sprowadza się na wystawy,

targi lub jarmarki;

f) wozy i skrzynie meblowe, które przeprowadza się przez granicę w tym celu, aby

pewne przedmioty przewieźć z obszaru

jednej z Umawiających się Stron do

obszaru drugiej Strony, nawet gdyby

miały one zawierać nowy la,d unek w drodze powrotnej, beź względu na to, na

jakim miejscu ten nowy ładunek został

przyjęty, nie zaś w razie, gdyby one w

międzyczasie zostały użyte do transportów wyłąc~nie wewnątrz kraju; obydwa

te środki przewozowe wraz z przynależ­

nościami służącymi do zwykłego użytku

w czasie transportu i z wyznaczeniem

sześciomiesięcznego terminu do powrotnego wywozu;

g) próbki towarów i wzory według podpisanej dnia 3 listopada 1923 r. w Genewie

Międzynarodowej Konwencji o uproszczeniu formalności celnych, z wyznaczeniem 12-miesięcznego terminu do powrotnego wywozu.

Towary ze szlachetnych metali, przywożone

przez komiwojażerów, jako wzory z zasŁosowa­

niem odprawy warunkowej, należy na żądanie

zwolnić od powinności probierczej, o ile złożone

zostanie odpowiednie zabe~pieczenie, które przy

towarach srebrnych nie może , przekraczać podwójnej kwoty da, zaś przy towarach złotyćh

i platynowych czterokrotnej wysokości cła. O ile

wzory nie zostaną na czas z powrotem wywiezione, złożone zabezpieczenie przepada, niezależnie od kar przewidzianych w ustawodawstwie.

Artykuł 10.

Każda z Umawiających się Stron oznaczy

władze, które są upoważnione i obowiązane do

udzielania na żądanie obowiązujących informacyj o ,sŁawkach taryfy celnej itaryfowaniu

ściśle określonych towarów.

Artykuł 11.

O ile przy przywozie wytworów jednej z

Umawiających się

Stron do obszaru drugiej

Strony wymagane jest przedkładanie świadectw

pochódzenia, Umawiające się Strony zobowią­

zują się dołożyć starań, aby handel ' nie był krę­

powany zbędnymi formalnościami albo nadmiernymi opłatami przy wys~wianiu świadectw pochodzenia.

'

Świadectwa pochodzenia mogą być wystawiane przez wtadzę celną miejsca wysyłki wewnątrz kraju lub na ~anicy, albo przez wła­

ściwą izbę przemysłowo-handlo'w~, w Niemczech

, eingefiihrt od er,

em sie nachweis,lich dazu gedient ha en, aus dem Gebiet des anderen Tei! s wieder zuriickgebracht werden;

d) M,aschinenteile zum ' usproben;

e) Waren (mit Ausnahm von Verzehrungs, gegenstanden), welch auf Ausstellullgen, Markte oder

essengebfaoht

,werden;

f) M,o.belwa'g en und Mo' elkasten, die (iber

die Grenze ~u dem Zwec:k gebracht /

werden, Ge!g enstiind' aus dem Gebiet

, des ' einen in das Ge iet des anneren

vertragschliessenden Teiles zu ./ befOrdern, auch wenn sie uf der Riickreise

, elne neue Ladung t agen,gleichgiiltig.

, ,a n welchem o.rt diese neue Ladung' aufgenommen worden is , nicht aber, wenn

sie inzwischen zu re nen InlandsŁrans­

pOI:ten verwendet w rden ,s ind; beide

BeforderungsmitŁel

inschliesslich - des

żum iiblichen Gebra che wiihrend der

, B,e f5rdening dienend , nZubehors und

,bei Gewiihrungeiner Frist ,fiir die Wiederausfuhr von sechs Monaten;

,

,g) Warenprohen und

uster nach Massgahe des am 3. Nove her 1923 in Genf

tioterzeichrieten int rnationaIen Ah, kommens iiber die

ereinfachung der

ZoIlformIichkeiten be' Gewahrun,g einer

F rist fiir: . die Wieder usfuhr von zwoH

M,.onaten.

EdelmetalIwaren, die vo Handelsreisenden

. aIs Muster im Vormerkver ahren eingefUhrt

werden, sind auf Verlangen om Punzierungszwang zu befreien, wenn ents rechende SicherstelIun,ggeleistet wird, die b i Silberwaren das

Do.ppelte; ,bei GoId- und PIat nwaren das Vierfache , des ZoIlbetrags nicht iibersteigendarl.

Werden ' die Muster nicht r chtzeitig wieder

ausgefWhrt, soverfiillt die h nterIe,gte Sicherheit, unlb eschadet der durch dieGesetzgebung

vorgesehenen Strafen.

·

,

.

\

Artikel 10.

'J e'd erder vertragschlies~enden TeiIe wird

Behoi:'den "bezeichnen, die bef~gt undverpf1ichtet sirtd; auf Verlartgen ver 'ndliche Ausktinft

iiber ZóUtarifsatze und die Ta ifierung bestimmt

bezeichneter

,W aren zu gebe .

, '.

.

Artikel 11. "

, Soweit bei der Einfuhr von Erzeugniss~n

dęs einen vertrctg's chliessend n TeHes in das

Gebiet des anderen die Vorla e von UrsprungszeugnissengMordert wjrd, ve" flichten sich die

vertrags~hliessenden T eile

afiir zu sorgen,

~ass ' d~r.::Handel.~icht ~ur.chit!>er~~iis'Sige F.orinhch;kert~m oder ubermasslge , pebuhren bel der

Ausstelłu~g : "o.n Ursprungseugnissen behindert wil;-d.

_

.. .

.Die ,Ursprungszeugnis,s e konnen von der

Zol1behotde des Versandorte im Innem oder

an der Grenze oder von der zustiindigen Industrie- und HandeIskammer, i Deuts,chen Reich

Str. 1026 '

także

8.uch v.()n der Hauptabtcilung II der Landesbauden Aussenhandelsstellen od er

den Handwerkskammel'n, in Polen auch von

den Wo-jewodschaftsamtern ausgestellt werden.

Die beiden Regietungen konnen Vere inbarungen treffen, um fioch auf andere aIs die oben

bCJ żeichneten StelI en oder aach auf wirŁschaft­

liche Vereinigungen eines der beiden Lander die

Befugnis zur Ausstellung von Ursprungszeugnissen zu iibertra,gen, die von den ZoUb~horden

des anderen Landes anzunehmen sind. Falls die Zeugnisie nicht von einer dazu ermii.chtrgten

Staat,s.behorde ausgestefIt sind, kann die Regierun~ des Bestimmungslandes verlangen; dass

sle von ihret fUr den Versandort der Waren

zU'stEindigen diplomatischen oder konsularischen

BehOrde beglaubi,gt werden.

.

Die

Ursprun!!steugnisse

k8nnen

sowoM

in

Świadectwa p~h()dzenia mogą być zredagoder Sptache des Besthnrnungslandes aIs auch

wan~ zaróWno w . języku . kraju przeznaczenia,

lak . i W języku kraju eksportującego; w tym in der Sprache des Ausfurhrlandes ahóefasst

ostatnim wypa,d ku urzędy celne kraju przezna- seilt; im letżteren FaUe konnen dle Zollamter

czelrtia mOgą :lądać przekładu.

. ,des Bestimmungslande.ś eine Dbersetżung verlangen.

Wetifi Erzeugnisse driHer Lander iiib er das

'Jeżeli tow~ry krajów trzecich przywożone

są tranzytem przez obszar . jednej z Umawiają­ Gebiet des einen vertragschliessenden Teiles

cych się Stron do ob~zaru drugiej Strony, WóW- in das Gebiet des ande,ren eingeWhrt werden,

Ozas władze celne tejże Strony przyjmować bę­ so .werden die ZoUbahorden des ,letddenannten

dl\ takżra świadectwa pochodzenia wystawione na Tel1es auch die in de1l1 Gebiet des etst:genannobszarze poprzednio wspomnianej Strony. we- It en Teiles na ch den Bestimmungendieses Artike1sau$lge,s tellten Ursprungszeugnisse andług pQStanowień niniej,szego artykułu.

nehmen.

Wenn wegen unrichHger Angaben im Ur'Jeżeli z powodu nierzetelnych danych w

świadectwie pochodzenia lub z powodu .uohybień SiPrungszeu~nis oder We gen Unżultaglichkeiten

przy wystawianiu świadectw p.ochodzenia ,Rząd bei der AussŁellung der Urs,pru~lgsze1.Lgnisse die

jednej z Umawiających się Stron przedstawi Regierung des einen verŁtagschlies'send.en Tei$prawę Rządowi drugiej Strony, ten ostatni zba- les bei der Regierun'g des and et en vorstellig

da niezwłocznie .s tan rzeczy, oznajmi o wyniku wird, wird diese unverziig:lich den Tathesłand

drugiej Stronie oraz! w razie potrzeby, wyda untersuchen, das Etgehnis mHteilen tind n<>ti. wszelkie potrzebne zarządzenia w celu usunięcia genłalls alIe MassnahIIleIi zur AbstellUfi~ vOn

MisssHinden treffen.

Ilie.domagań.

przez Hauptabteilung II der Landesbauernschaften, urzędy ha,n dlu zagranicznego

albo izby rzemieślnicze, w Pol s c~ także przez

urzędy wojewódzkie. Obydwa Rządy mogą

wzajemnie pórózumieć się co do udzielenia

także

innym aniżeli wyżej wymienionym

instytucjom lub też orga.nizacj om gospodarczym

jednego z óbydwu krajów, upoważnien ia do wystawiania świadectw pochodzenia, które władze

ceLne drugiego kraju przyjmować winny. W razie, gdy świadectwa te nie są wy,staww.ne przez

upoważnioną do tego władzę państwową, może

Rząd kraju przeznaczenia żądać, aby były one

zaświadczone prZez jego placówkę dyplomatyczfią lub konsularną właściwl\ dla miejsca wysyłki

towarów.

Artykuł

U.

'Jeżeli jedna ż UmaWiających się Stron uzależnia tra~t()wanie ,towaru w przywozie od

.zdzeg6lnych warunków dotycżących składu,

$topnia gzy,sto s'ci , dobroci, stanu zdrowotnego,

obstarti wytworzenia lub innych podobnych warunków, wówczas ob)'ldwa Rządy zbadają wspólnie, czy nie możnab y fo-rmalno-ści kontrolnych,

za pomocą których winno być stwierdzone, czy

towar odpowiada. w dostaHHlznej mierze przepisanym. warunkoIfi! uprościć za pomocą świad ectw,

wystawianych w należytej formie przez własci­

We włAdze kraju wywożącego.

O it~ obyd-w a Rządy są zgodna cO 'do t~go,

us.taJą ońe wspólnie postępowanie dla przeprowadzeniE!. dowodu ćo do wyma.ganych -warunków. Następnie oznaczą one władze, upoważ­

nione do wystawiania świadectw! treść tyćh

świadeotw, zasady, które wrnny być przestrże­

gan~ f)rzy ieh Wystawianiu, formaltlOśei, :1!a. 1'0Jhocą którydh zabezpiecza się tozsamMć towa-

ernsohaft~n,

. A~ikel 12.

Wenn einer d~r vertragschliessenden Teile

die Behandlung einer Ware bei der Einfuhr von

besonderen Badingun1!en in Beziehunłt au.f Zusammensętżung, Rein1ieits,g tad, Giite, sanit~l'en

ZusŁand, Erte1.Lg'lin!!s~elbiet odel' \TOfi anderEm

ahnlichen Bedingunglm abhangij! mathŁ j wertden beide Re'gie-r ungen getrtelnsam ptiifen, ob '

die Kontrollformlichbit~n, durch die festgestellt werden 8011, ob die Ware den votgeschriebenen Bedingungen geniigt, durch Ze.ugnisae vereinfacht werden konnen, die in gebiihrender

Form von den zusHindigen Behorden des Ausfuhrlandes ausgeśtellt werden.

Sind b~ide RegiC!1"litlgen hi"rulb~t eintg, so

werden Ide gettieinsam dali Verfllhren fi1r den

Nachweis der erforderlichen Bedingungen festleg en. Sie werden fernęr die Behorden bet&eichnen, die tUr Ausstellung der Zeugni!l'se befygl .ind, den Inhalt der Zeugnisse, dia bei der

AUSśteUung tu befolgenden Grundsatze, die

FgtmHthikeiten, durch welche die Naad.iohkeit

Str. 10~7

Dziennik Ustaw Nr 62 ----------~---+--- Poz. 478

rów, a W danym razie także pnstępowanie przy

braniu próbek.

.

der \Varen gewilbrleistct wird, Id ge,g ebenenfalls · auch das Verrahren fiir die Entnahme von

Probe n.

Es herrseht EinversHindnis dariiber, dass

I$tnieje zgoda co do tego, że kraj przeznaczenia także w razie przed i ożenia świadectw das Beslimmungsland auch bei Vorlage vOn

na podstawie pnstanowień uz godnionych w ni- Zeugnissen auf Grund der in iesem Artikel

niejsi':ym artykule, ma prawo do ponownego zba- vo rgesehenen Vereinbamngen d s Recht hat,

dania ścisłoś c i świadectw i upe wnie nia się co die Richt igkeit der ZC1,lgnisse na hzup.riifen und

. sich iiber die Niimlichkeit der ' aren zu verdo tożsamości towarów.

gewisse rn.

Artikel 13.

Artykuł 13.

Die Zollverwaltung jedes d r beiden verZarząd celny kazdej z obydwóch Umawiających się Stro,n, będzie, póza wypadkiem potragschliessenden Teile wir d au~er bei Verdejrzenia o ..n~d~życic i ni,~zależnie od pra,w, dacht von Missbrauc.n und un eschadet der

które WywOdZ1 z us.ta·w odawstwa swego' kraJu, Rechte, die sie aus der Gesetzgeb n,g ihres Lanuznawać i pozostawiać nienaruszonymi, plomby ' des herleitet, Plomben oder Sic el anerkennen

i piQc~ęciQI które zarząd celny drugiej Strony und unberiihrt lass en, die die . ollverwanung

nałożył na prz0syłki pozostające pod na dzorem des anderen Teiles an solcbe Se dungen an,ge,gelnym; za,rządowi temu pozostaje jednak za- legt hat, die unter Zollaufsich stehen; das

Recht, die Plotnben Oder Si2gel urch Anbrinstrzeżone prawo ui!iUpełnienia plomb lub pieczę­

ge~ n~ue~ Zolb-!ichen

zu ve vol1s~andigen,

ci przet nałożenie nowych z.naków celnYGh. ,

blelbt thr J~do ch votobehalten.

,

In gleicher Weise wird die óllvetWciltuhg

W taki sam sposób zarząd teIny każdej

Strony przy dopus,zczeniu przedmiotów do przy- ' jedes Tciles bei der Zulassurtg \ln GegcnstanwOzu z warunkową odprawą celną, uznawać bę­ deri zur vorlauHg z01lfreien Ei fuhr die Zeidzie, i pozostawiać nienaruszonymi te znaki, któ- chen anerkennen und unberiih r t assen, die die

re zarząd celny drugiej Strony nałożył na te Zollverwaltung deS and ~r en T eil s zur F esthaltung der Namlichkeit an den Ge enstanden anprze,d mioty dla utrwalenia ich tożsamości.

.g ebracht hat.

Artikel 14.

Artykuł 14.

Sollte .nacb Anschauung eine der yertrILg. O Ue :zdaniem jeclfieJ z Umawiających się

schliesSertden Teile der beidetse tige Vei'kehr

Stroń obustronny obrót wymagać będzie roZSteeine Ęrweiterun& der Abh~ rtigI1g shefugfiisse

rzenła , uprawnień gtanicż.nych urzędów celnych

drugiej Umawiającej się Strony w zakresie od- von Grenzzól1atntetn des and ren vertragJ)rawy, zobowiązuje się ta Strona, na propożycję sohliessenden Teiles erfordertl, s ' venpHiehtet

sich dieser, auf Vorsehlag d es a deren Teiles

(l,rul!leł Strony, podjąć w prżeciągu trzech miebil1t1en drei Monatell daruber

erhandlufi~en

sięcy 'tolkowania w tym przedmiocie.

aufzunehmeI1.

Artykuł 15.

Artikel 15.

- Każda li! Umawiających się StrCln zobowią­

Jeder der vertragschliessend n Teile verZ\ljo się, w ramach swego u.stawodawstwa, uczy- pflicbtet sich, im Rahmen seiner Gesetzgebung

nić wśzyslko co potrzeba, aby chronić wytwory

alles Erforderliche tu tun, Um di Boden- und

gleby i lJrzeItlysłu drugiej Umawiającej się Stro- Gewerbeerzeugnisse des anderen ertragschliesny od wszljllkiego rodżaju nierzetelnej konkuren- senden Te~les gegen je.de Art unl ł uteren Wettcji w obrocie handlowym.

bewerbes lm Hande1sverkehr zu schiitzen.

Artykuł 16.

Artikel 16.

O ile postanClwietiia rtiniejszej um0'o/Y dotySoweit die Bestimmungen di ses Vertrags

czą w~ajemnego przyznania sobie największego

die gegenseitige Gewahrung der eistbegiinstittprżywilelowa.nia, nie mają Ofie zastosowania: ' gung betreffen, sind sie nicht ail endbar

tl) do Uezególflyćh ulg przyznanych obe,cal auf die v,o n einem der vert agschliessenden Teile angrenzenden '$ a.aten ge~en­

nie lub kfore ttio'głyby być w przyszło­

ści przyznane przez jedną z Umawiają­

wartig oder kiinftig gew ' hrten besbnderen Be,g iinstigungen ZUr tleichterun.g

cych ~ię ,St'ron sąsiednit,n państwom d~a

ułatWteOla ruchu grantcznegq w paSte

des Grenżverkehrs in eine Ausclehnung

nie prze'kraczającym zasadniczo 15 km

von in der Re gel nieht m hi' aIs 15 km

po obu stronach ~Tanicy;

beiderseits der Gi'enze;

h) do zo.bowiązań przyję1ych obe,cnie,

hl auf die von einem der vert ·agschliessenwzględnie maiąty<:b być _prżyjętymi w

den T eile gegenwartig od r kiinftig auf

przyszłości przez jedną z Umawiających

Grund ęiner Zollvereinig ng eingegansię Stron na podstawie unii celnej.

g~nen Verpflichtungen.

Artykuł 17.

Artikel 17.

KaMy z obu R:żądów ustanowi Komisję

Jede der beiden Re,g ierunge .wil'd eiI1en

RządOWĄ; Zadlmietn tych Komisy.j jest toż'paRegierungsausschus'S . einsetzen. A fig abe dieser

~tr.

. Poz. 478 - - - - - - " ' - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 62

trywanie w · stałym be'Zlpośrednim . :kontakcie

wsz)1tstkich slPraw, związanych z wykonywaniem

ninie).szej Umowy. Oby;dwa Rządy ża:komunik'l1: ją ,sobie możliwie szybko skład Komisyj Rzą. dowy;ch.

'

'

;

Komisje Rządowe ~bierają się , na wniosek

jednego z obydwóch pi'iewodni.c'z~cych.

Komisjom Rządowym pozostawia się swobodę co do powOływania rzecZlozna,w ców onz

tLs:tana wiania .mieszanych podkomisyj.

Komisje ustalą dla swej działaJności wspólny regulamin.

, Art)"kuł18.

Przy przywozie polskich wyt'w oró,w gleby

i ,przemysłu Rząd Niemiecki uwzględniać bę­

, dżie w należyty s,posób interesy polskie.

,

Pll"zy ,prZyWozie niemieckich wytworów gile-

by i pr.zemy:słu RządPoI.ski uwzględniać będzie

w należyty sposó,b interesy niemieckie.

Artykuł 19.

1028

Auschiisse isŁe'S', ' in' standiger unmittelbarer

Fiihlmignahme alle Fragenzu behandeln, die

mit der DurchfUhrung dies-es,i VertragszU!~am­

menhangen: 'Ober ·die: Zusammensetrung.der Regierungsausschiiss-e' werde:n ,sich die beideri. Re-'

,"

gierungen baldigśŁ Mitteilutig~ ma.chen ..'.:,

Die Regierun;gsau'sschif$s-ed reten auf}rntrag eines : dete'ęiden Vorsitzenden zusamm:en.

' Es steht din Regierungsausschiiss.e,:ąfrei,

SachversHindige: zuzuziehen und gemischte Unteratisschiis,s e einzusetzen; ,', ' c 'y,~~...:" ' . '

Fiir ihre Ta:tigkeil steł1en 'die ' Au.sschiisse,

. eine .gemęinscune , Ge$Ohaftś:9ronung auf.

' :,;

"ArtikeJ ; 1'8.:'

,.," ,','

','

,.,

,

.

I,

~,

,

j

."'~

Die Deutsch~Regieiuriig ;'wirdbeHder Einfuhr von po1nischeri Boderi~ und'. Gewerbeetzeugnissen die' polnischenfuteresSen in anfemesse'n er Weiseberiicksichtigen.

. Die' Polnisch~ ' Regierung :wird "die' deątsdlen .

Interessen bei der Einfuhr ' deut.scl}er I3od,nund Gewel'lbeerzeugnisse in : dil.s j>olnische ZaUr

gebiet in angemessenerWeise beriicksichHgen.

ArtikeJ 19.

o

ileby założenia, zk,tóryoh obydwie Urna;'

wiające się Strony wYlchOdziły w chwili p,odp,isywania niniejszej Umowy, nie ziściły się, IUlb

o ileby jedna ze Stronuwa:żała się za pokrzywdzoną Wlskutek niekorzysinego roozwoju, jaki

n astąrr>ił, lUlb wskuofeJ~ zarządzeń w dziedzinie

gospodarczej powziętych przez drugą St'ronę,

każda z Umawiaiącychsię Sbron może wystą~

pić z wnioskiem o . bezzwłoczne rokowania w

Sol'lten sich die Erwartungen nicht e:rfiillen,

von denen die be'iden ve'rt1'ag!ithli~sśęnQen -,teile beim Absch1uss diese's' Verttages aUSig0g"ngen sind, oder so11te sich durch eine eingł!trę­

tene ungiinsHgeEritwicttlung', oder wegen von

dem anderen · T eil ergriHener Massnąhmen. auf

wirtschaftlichem ' Ge:biet ', ein ;, Teil benachteiligt

fiihIen, so kann jedęr der beiden vertragschIi~s­

senden ' T eile uńverziigtioch Verhandlungen , be·

antriligen mit dem' Ziele., , Aibhilfe zu schaffen.

celu zaradzenia temu stan,owi rzeczy.

.

Gdyby 'r ókowania te w przeciągu miesiąca, Sollten solchi VerhandhlDgen ' im Lattfe em~~

licząc od dniazlgłoszEmia · Wniosku, nie doproMonats, vom Tage des 'Eirigangs des Antt"~s

wadziły do ' zadawalającego ' rezultatu, wów- an gerechnet, nicht zu einem befriedigen~~f1

C'Za,s Strona, która uważa się za pokn:ywdzoną, Ergebnis fiihren, so soll der Teil, der sich bema prawo wy,powiedzieć Umowę niniejszą z ter- ' nachŁeiHgt erachteŁ, dasRe.c bf -habeb,denvotrilinem ' sześciotygodniowym od daty noŁyfika­ liegeóden iVe-ttta,g mit Sechs\Vochiger Frist .v~,ifi

Tage des Eingangir der, ~iiridigung an g~rechn.et

,cji tego wYlPowiedzenia. ·

zu kiinodigen.

\"

Artyk,uł 20.

, Artikel ' 20,. ,

RZąd Polski, któremu ,zostało powiell"ZoOne

,PTowadzeniespraw 'z agranicznych W'0I1nego

Mia,sta G.da:ńska z~odnie , z art. 104 Traktrutu

We.rsalskiego ,i artykułów 2 i 6 KonweIicji Paryskiej między PoLską a Wolnym Miastem

Gdańskiem z dnia 9 HsŁopada 1920 r., zastrzega ,s obie prawo oświadczenia, że Wolne Miasto

jest Stroną Układającą się .w niniejszej Umowie i że przyjmuje obowiązki oraz 'nabywa prawa w niej ustalone.

Zastrze'żenie t.o nie dotyczy tych postanowień ni:niejslzej Umowy, k'tMe Rzeczpospolita

P'Q-l$l<,a już zawarła odnośnie do WQlnego Miasta G.dańska, na xasad.zie ,p,r aw przysłwgujących

Polsce traktatowo.

Die, Polnische Regieruitg. : die , ~t' der Fiihrung , der ,a uswartigen J\ngelegenheiten 4~r

Freien,Stadt,Danzig a~ Gru!1d von A~tikel1~

des Vertrages von Versailles,:und Artik~l :! :",n(J

'6 des Pariser Vertrages, VOlD 9. Noveqllber 1'ł2ó

zwischen Polen "und d~r ,. FI:eien.: Stadt Panzig

beŁraut ' worden ist, heMlt sich das Recht VQr

zu erkiaren, dass dieFteie Stadt ein v~ttrB1l­

iscMiessendęr T eil diesesWi'rtschaftsverti.g~s

i's t und die VerpfIichtungen iibernlmmt und ,die

Rechte erwirbt, die in ihm niedetgelęgt . sitki.

Dieser V orbehalt bezieht sich nicht auf die Sistimmungen dieses Wirtschaftsvertrag~sl wejche die Re~u:bli.k Polen be~ugh4 d{!,r Frei.n

Stadt Danzl,g emge;gaqgęn 1St auf Grond der

Polen vertra~lich zusŁehenden Rec;hte.

•

. . '.

~

'J

f'

. Dziennik Ustaw Nr 62 - -.:-""'."-=--,...,.

.• . -,----+--.....:.-~ Poz. 478

Artykuł 21.

Artikel 2

Dieser Vertrag sol1 rati iziert werden. Der

' ;' ,' -('.'

.. Umowa-ni'n;(e.js,z a b~ązie ratyfikowana. Wy,\; . - ;: .' mi~a dokume.ri.t6w: ratyfikacyjnYJCh nastąpi mo- Austausch der Ratifikatio surkunden sol1 so

bałd wie moglich in Warsc au sŁattfinden. Der

' !l 7 .~. ,:żliwie - ~naj-rychlei w Warszawie. UmoWa wchodzi w życie torzYdzies.t ego dnia po dacie wy mi a- . Vertrag tritt am 30. Tage ach Austausch der

'u' ' ny dfi>kumentów ratyfi'kacy,jriy.ch.

..

.

. Ratifikationsurkunden in Kr H.

Dieser Vertrag bleibt is zum 28. Februar

':~',

Umowa nirliej'Sza po.~ost'anie 'w ~ocy do

i-:,'

'dnia 28 lutego.941 r: Będzie ona uważana za 1941 hl Gelfung . . Er gilt iew ils um ein weiteres

.::i 'J " przedł.~oną na: k~dy ,dal~y ro~ o iI,e _()Iby;dwie Jąhr vęrHingert, sofern -sich beide Teile bis spaStrony porozuin'iejąsię co do tego najpóźniej testens 1. Februar eines je en Jahres dariiber

vęrstandigt ,haben.

.

. ~ c ._ : do dnia 11U'tegok ażdego l:oku . .

',, -O ". ile , UmQWa będzie Qbowiąz~ała po

Lauft der Vertrag iiber , en 28. Februar 1941

28 lutym 1~1 rr'. będ.zie ona wówczannogta być hinaus 'weiter, s.o kann er kJ.nftig mit dreimonawypoW>i~ana ,.do _08t~tnie,go dnia .' ~ażdego tiger Frist zum' Ende eines eden Kalendervierteljahres gekiindigt werden.

kwartału kalen.dą,rzowego i przestanie; ó'bowią-,

·zywać · Z UPJywe.m .trzymiesięczne.go okresu od

-" •.<i< '''' .~'

d'a ty wY1P'9wiedzetHa.

'

;;;;~ .c':;

Z ' chWilą wejśc,ia w · życie niJ,liej'szej Umo. Mit d~~ I.11,kr. aHt_ret~n ~ieses V.ertrages tre~

wy tracąmqc obow,ią.zui4cą n/łs' tę:puj~c~ un,towy ten folgende Abkommen wischen Polen und

,,!:o.,,,

z~wlW!łe Pbłn1.ę.d~y Polsltll .a Niemca,rtti; :~az po- Deutschland sowie zwisch .n Polen und dem

'(1(~ :.~ " rtHęs\zy}>ol_ą i dawnym Państweri(:;Z:wiązko- . friiherenBundesstaatoste[reiCh ausser Kr~ft

:E,_,~·.

wYth Austrią

"

.' '; .

,~;;:';; ~. ''''

1. U~vJa . G~ai"cza z dnia 4.11. 1935

Wirtschaftsvertrag zw~schen dęr ~ep~blik

ml~dży. f'Ol'ską a Rzeszą Nie.mieicką.

Połen und dem De tschen Relch / vom

. 4. November 1935.

Vereinbarung vom 18. uli 1936 iibęr die Er. 2. Porozu.inienie z dnia 18 lipca 1936 dotygan~ung des Wirt chaftsvedrages und

cZ~e

~ełniep.ia

Umowy

ąo,

s

podar­

"

"

des Verrechnungsa kommens zwischen

~~l międty ·Polską ,a Ni~mcami z dnia

Qf-;'} r

der Republik Polen und dem Deutschen

4.11. 1935.

Reich ' vo~ 4. Nove ber 1935.

Vertrag yom 20. Febru r 1937 iiber die Ver3 .. Un:iowa z -dnia 40.2. , 1937 w sprawie

,.

.

langerung des Wirt chaftsvertrages zwiptzedłq.t~'a -Uwow)r Gos,podat"czetj m-ię­

schend~r Republik olen und dem Deutd~y Polsk_ a. N.~eincami.

j~;: ~ ; :<'

schen Reich.

.

~ ~ :$;.:.' , ';

. Zusatżyereinbaning vo . 29. November 1937

4. : Por9zumięnie dódatkowe z dnia 29.11.

zu dem am 20. F bruar 1937 in Wat' 19~7 dQ U~~wy o przedłużeniu Umowy

sćhau unterzeichneea Vertrage iiber die

ą~ocłllr~zej ~ dnia 4. n. 1935 między

{'

Ver'langerung des Wittschaftsvertrages

polską ,-aNiemeami.

żwischen dęr Rep blik Polen unddem

Deutścihen Reich v m 4. November 1935.

Handelsvertrag zwisc -en Polenund aster';

5. Ę~Wen.ojjl. h~n,4~(),w~z dnia t1.10. 1933

reic:h 'vom 11. Okto er 1933.

u,ąęą:zy. .'PoilSkl\ a Au§lŁrią.

Zusatzabkomm~n vo

29. Juli 1936 zum

F'5 ... .J' ..

6.· U~łą.d ~o4:atlkCłWY do Konwep-cii handloHandelsvertrag z ischen Połen und

w~,j 'z i1.JQ . .1933 ~iędzy Polską ci Au, Osterreich vom 11. Oktober 1933.

stHą z dni'~ 29.7, 1936. . "

.

Dies~r Vertrag ist in oppelter Urschrift in

Umowa ~nieił~a / s!porządzona 2X>s:tała _w

dwl?th ófygin8:łdch, kiźd-y /w ' jętykti polskim polnisc:her und in deuts her Sprache ausgef~rtigt.

i ,rii~~likim.

.

Zu Urkund dessen hab n die Bevollmachtigdo~ód,c.ięjjo wyżęj w~ięIi.i~~i Pełno­

mocnj,cy pOdpisali nin~ejlSzą Um'Owę -i wycisnęli ten den Vertrag unterze'chnet und hięrunter

ihre Siegel gesetzt.

na niej swe pieczęcie.

, ' C

~\

.;;.,

., ''; ' '

,N.

Sp~riądzono'

~:": '

.

.~» :l~ ,: ; . 1· "

~;!.

wBed!nie dt.ia 1 lipca 1938

J9~el . Lipski~ .

. -T. Gr/PIJert -

1'.

Baroń pon Weizsacker

Karl S;;hnurre

. . .Be~lin, .den 1. Juli 193f.'

JfJzef Lzpskl

T~ Geppflrt

. .,

Fr zherr von Wezzsacker

Ka l Schnurre

Poz. 478 . - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 62

Str. 1030

..----------~------------------------------------------------------~-----------Załącznik

Potycła. niemieckiej taryfy celnef

~ 13

. Cło w RM

Nazwa towaru

Rzepak

5

:.I

Gorczyca

.

za 100 kg

~

;j

,

3

bez cła

z 14

Mak

Z 18

Nasiona koni'czyny

Z 20

Nasłana buraków pastewny.ch, z wyłączenIe,m nasion bUTa-

~

~

~

W

~

l!

..

,.

3,SO

'.

ków cwikłow)'Ich I nasion Mangólda (Mańg'oldsamen) nasiona buraków cukrowych za zaświadC'żeniam.i tt)1lstości

.uznanymi p,r zez Rząd Rzeszy, <lo 31 marca 1939, óraz

w okre,s ie od 1 października 1939 do 31 ma,rca 1940 .

.

8

Uwagi: ,

1.

I(onwencyjna stawka celna 8 RM dla nasion buraków

pastewnych, z wyłąc'zeniem nasion buraków ćwikł'owych

i na.s,i on Mangolda obowiązuje w okresie" do 31 fitarc~

1939 tyntD dla ogólnej ilości wyno.szące~ 65 %, zaś W ,o kre~łe od 1 paidzie'r nika 1939 do 31 ma1'ca 1940 tylk,o dla

ogólttel ilości wytiószące,j 45% tej ilości; która . W r •. 1937

sprowadzoM została z polskiego obszaru eelnegó na obszar celny k,raju Austrii, na podstawie umów ~awlłrtyth

z plantatorami w Aust,rii, przed 13 marca 1938, a która

tó i1060 zo,stała WSIpólnie slwielr dzona prze'z Umawiające

się Shany.

.

. . KóIiwen,c yjna sltawka celna 8 RM dla nalsioń buraków

cukrowych obowiązuje w okresie do 31 martCt:i. 1939 Łyd­

ko dlao~ólne,j ilości wyno,szącei 50%, zaś w okresie od

1 pa.fdzierni'k a 1939 do 31 . mar·ca 1940 tyl~o dla ogólnej

ilości wyn,oszącej 40 % tei ilości, która w r. 1937 sprowaclzo.na z·ostała z polskiego obszaru celnego na obstaT

celny k,raju Ausbrii, na podstawie umów tawartY'ćh

z pla'f itatorami w Austrii przed 13 marca 1938, a która

to ilość z,osltała ws,pólnie Sltwie,rdzona przez Umawiające

się S Łtt,ony.

II. Odprawa celna Ha zasadzió konwencyjnej sŁawki celnej

dozwolona jest tylko w jednym urzędzie (jQlntIfii ÓO dó

którego pOItotumieją się Umawiające się Strony.

z 33

Z

74

Sma'rdze, li,s lczki, prawdziwki

i

5

I

Drzewo iglaste z wyjątkii:!m nie przekraczającego 7 m dług.)

li file grubszego niż 22 cm w cienkim ltońcu; jeśli zo·s tan4e

Slprowadźane na podstawiespecj1l1nie umówiony.oh warunków Za ze,z woleniem instytucji wskazanej przez Na,C'zelnelgo Za'rządcę Lasów Rzeszy (Reichsfor,s tmeister).

umó-j

0,12 !8 1 q

lub 0,12 1&

1 m. P,.

z 75

Drzewo iglaste, sprowadzane na podstawie specjalnie

wionych wtl1tun,ków za zezwoleniem instytucji wskazane; przez Naczelnego Zarządcę Lasów Rzeszy (Reichsforstmeis.ter).

0,50 za 1 q

lub 3 za

1 m. p.

z 76

Drzewo iglaste z wyjqfkiem desz·czułek skrzynkowych, sprO-j

wadzanych na p odsta wie spe,cja.lnie umówionych warun- .

ków za zezwoleniem instytucji wls kaz'a nej przez Naczelnego Za'rzącLcę Lasó~ Rze,s zy (Reichs.forstmeisŁ'er).

1,50 za 1 q

lub 9 za

1 m. p.

A•

Dzienn~k

Str. 1031

Ustaw Nr 62 --------------~--- Poz! 478

Anlage A

Nummer

des deutschen

Zolltarifs

Zol1satz fUr

1 DoppelzenŁner

Benennung der GegensHinde

RM

Raps . '

5

Senf

3

aus 14

Mohil

frei

aus 18

RotkleeS!Ułt

aus 20

Runk~lrubensatrtert, lltisgenotnthl>.fi Salatbetensamen utl.d Man-

aus 13

,

3,50

gold9amen, Zucketrtibefisamen mit von. der Reithsregierun g anerkannten ReinheHsżeugiliśsen bis 31. Miirz 1939

und in der Zeit vóIh 1. Oktober 1939 bis 31. Marz 1940 .

8

Anmerkun.gen,

. 1.

D~t Vertrag,szollsatzvon

8 RM fur RunkelrubenS1l.trteh,

ausgenommen Salatbetensaroen tind Mangóldsamen, gilt

in der Zeit bis 31. Marz 1939 nur ftir eine Gesamtmenge

von 65 v. H. und in der Zeit vom 1. Oktober 1939 bis

31. Miirz 1940 nur fur eine Geśamtmenge von 45 v. H. derjenigen Menge, die nach Vel"sŁiindigung der verŁragschlies­

senden Teiłe auf Grond gemeinsamer Ermittlung im Jahre

1937 aus dem polrtischen Zollgebiet in das Zollgebiet des

Landes Osterreichauf Grund vor dem 13. Miirz 1938 ahgeschlossener Vertrage mit Anbauern in Osterreich eingeftihrt worden i'81. .

Der Vertragszollsatz von 8 RM f tir Zuckerriibe'lsamen

gilŁ in der Z,.::it bis 3t. Miirz 1939 nur fiil' eil1e Gesamtmertge VOil 50 v. H. und in der ZeU Vom 1. Oktob~r 1939

bis 31. M~irz 1940 nUl" fUl' eine GesamŁmenge von 40 v. H.

derjenigen Ms nge, die nach Verstiindigung de r vert ragschliessenden Teile aut Grund gemeinsamet Ermittlung

im Jahre 19~7 aus dem polnischen Zollgehi ct in das Zollgehiet dels Landes Osierreich auf Grund vor d em 13: Miirz

1938 abgeschlossener Vertdige mit Anbauern in Osterreich eingeftihrt word en isf.

2. Dle Abfettigung ztitt1 Vertragszol1satiil ist nur bei

einer

ZolIstelle zuliissig, uber die sich die v'ertta~sGhliessenden

Teile verstiindigen werden.

IUs 33

Morchein, Pfifferlinge, Steinpilze

ilU! 14

Nadelholz, mit Ausnahme des nicht iiber 7 m la.n~en und nicht

uber 22 cm am schwiicheren Ende starken Nad elholzes,

wenu es untcr besondeJ'1s ve.reinbarten Beding.ungen mit

Genehmigung dner vom Reichsforstmei's ter zu bestimmenden Stelleeingefuhrt wird .

.

.

.

.

•

aus 75

..

l

5

1 dz 0,12

oder fiit fm

I fUr

0,72

1

Nacłelhoiz, wenn es unter besondersvereinb~rten BecHn-}

. gungen mit Genehtnigung einer vom Reichsfórsttheister

zu bestimmenden Stelle eingefuhrt wird .

.

•.

łur 1 cłz 0,50

oder fUr 1 fm

3

Nadelh. olz; mit .Ausn.ahm. e der Kiste.n. bretter,. wenn s nnter

besonders vereinbarten Bedingungen mit Genehmigblng

einer vom Reichsforsttneiśter zu bestlmmenden Stelle eingeHihrt wird

. J ,

,

,

;

.,

,

,

,

fUr 1 cłz 1,50

e.

l

oder fi1r 1 Im

Póz.···4 7 8 . . . - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 62

Str. 1032

Pozycja niemieckiej taryfy celnej

z 103

Cło w RM

za 100 kg

Bydło ni~inne czamró-sroka,t e, prze'z naczone dla celów hodowlanych, na zasadzie świadectw uznanych przez Rząd

Rzeszy.

a 107

.

10 od żywej

wagi

Uwaga: . Konwencyjna sŁawka celna obowiązuje tylko dla

Ho§ci sztuk w roku kalendarzowym, sŁano.wiącej 120%

ilości rS'ztuk, która z,g odnie z ustalonymi p,r zez obydwie

Umawiające się Strony danymi ,ocLpowia1da przeciętnej

ilości wywiezionej ,z polskiego obszaru celnego do niemieckiego obszaru celnego w latach 1931, 1932 i 1933.

IW roku kaleooarzowym 1938 należy odliczyć tę ilość

s:z tuk, Móra została wp~owadzona z ,p olskiego obszaru

celnego do niemieckiego obszaru ce,l nego wc'z asie od

1 stycznia do 31 siel1Pnia, według sbwki konwencyjne,j

celnej. Odpuwa celna na zasadzie stawki ce1nej dozwolona jest tylko najwyJŻej w dwóch urzędach celnych, co

.do których pOll"oiZumieją się Umawiające się St~ony.

Gęsi' żyw~.· sprowadzane przez instY'tucje up'oważnione przez

Ministra NVyżywienia i Roil nictwa Rze1szy.

ió

•

24

Załącznik

Pozycja polskiej

taryfy celnej

155

p. 2

269 z p. 2

z 272

p. l

Cło

Nazwa towa,rrU

od 100 kg

. w złotych

Magnezyt rodzimy, również ,p'alony, .mielony •

.

bez cła

"

lW:ody mineralne lecznicze: Kis,s iogen ze źródła RaJkoczy,

Neuenahr ze źródła Sprudel, Sa,l zbrunn ze źródła Qberbrunnen i Krronenquelle, G a,stein , Gleichenbe,r,g, Hall

6

.piwo ek,spOll"bowe monachij'skie, no'r ymberskie, koburskie,

kulmbadlJSkie, wiirZlbur:s kie. dortmundzkie. wU'P~talskie

(erlherfeldzlkie), berliń,skie. eliblądzkie - w ,be.c zkach, be,czułkach ~ drewna, żelaza, stali - na warunkach usŁalo­

nych w protokole końcowym

30

Uwaga: Jak długo na ,jakiekolwielk piwo z p. 1 obowiązywać

będzie s tawlk a c e'la;t a k'o nwencyjna niższa n:iJż 30 zł, ta

niższa stawka ,srt os'o wana będzie przy za'c howaniu warunków, ustalonych w p~otokole koń,cowym, do wyżej wymienionego ipm.va eksportoweg'o niemieckie,go.

296 z p. 4

Kwas wę,gIowy w kapslach

z uwagi

do grupy 29

299 z p. 22

Kwa,s węglowy w kapSll,ach, rObjęŁy poz. 296 p. 4

Fosforan sodowy

312 z p. 1

Minia i glejta ołowiane

320 z p. 3

Zelazicyjanekpotasowy

321 z p. 2

Georadium

".

Salicylan amylowy, benzoesan benzylowy

:IIi

z 356

380 z p. 9

z 390 p. 2 z b

Eupave,rin

~

"

li

li

~

50

bez dodatku

~

li!

!ij

{O

40

II

"

fi

~

[O

13

:J.

~

~

'.

iI

35

"

:o

bez cła

•

l'!!

245

~

1500

:Iii

..

iI

Struny zwie:rzę,cevi stanie suchym 10 największym wymia,r ze

powyże.j 1 mm i o długości powyżej 4 m.

~

~

B.

ZollsaŁz fUr

, Nummer '

. d,e s deuŁschen

Zolltarifs

, " . aus 103

Poz. 478

Dziennik Ustaw Nr 62

Str. t033

1 DoppelzenŁner

.

RM

Benennung der Gegenstande

Zucbtrinder vom schwarzbunten Niederungsvieh mit von der .

•

Reichsregierung anerkannten Zeugnissen . .

Ibd 10

Anmerkung: Der Vertra'g szollsatz gilt nur fur eine Stiickzahl

im Kalenderjahrj die 120 v. H. derjenigenStiickzahlan

Zuchtrindern entspricht, die nach VersHindigung der vertragschliessenden Teile auf Grund gemeinsamer Ermittlung im Durchschnitt der Jahre 1931, 1932 und 1933 aus

dem polnischen Zollgebiet in das deutsche Zollgebiet eingefuhrt worden ist. Im Kalenderjahr 1938 is.Ł die , Stiic'kzahl ahzuziehen, die in der Zeit vom 1. Januar bis 31. August zum Vertragszollsatz aus dem polnischen Zollgebiet

in das deutsche Zollgebiet eingefuhrt worden ilSt.

Die Abfertigungzum Vertragszollsatz isŁnur bei hochstens zwei ZolIstellen zulassig, uber die sich die vertragschliessenden Teile verstandigen werden.

aus 107

Ganse, lebend, wenn sie mit Genehmigung einer vom Reichsminister fur Ernahrung und Lau)Virtschaft zu bestimmenden Stelle eingefuhrt werden.

i

l

ii

•

•

24

Anlage B.

ZollsaŁz

Nummer

.des polnischen

Zolltarifs

fiir 100 kg

, Warenbezeichnung

ZloŁys

155 P. 2

Magnesit, naturlicher, auch gebrannt, gemahien

269 aus P. 2

Mineralheilwasser: Kissinger Rakoczybrunnen, Neuenahrer

Sprudel, Salzbrunn~r Oberbrunnen, Salzbrunner :{{ronenquelle, Gastein, Gleichenberg, Hall.

•

.

.

•

6

. Munchner, Numberger, Koburger, .Kulmbacher, 'Wurzburger,

Dortmunder, WUippertaler (Elberfelder), Berliner, Elbinger Exportbier in Fassern, Fasschen aus Holz, Eisen,

Stahl- entsprechend den im Schlussprotokoll festgesetzten Bedingungen

.

30

aus 272 P. 1

frei

Anmerkung: Solange fur irgendein Bier aus dem P. 1 ein

niedrigerer Vertragszollsa tz aIs der von 30 Zloty gelten

wird, wird dieser niedrigere Zollsatz unter den im SchlussprotokolI f-estgesetzten Bewngungen auf die obengenannten deutschen Exportbiere angewendet.

296 aus P. 4

Kohlensaure in Kapseln

aus Anmerkung

zu GIuppe 29

Kohlensaure in KapseInder Nr 296 P. 4 •

299 aus P. 22

N a triumphospha t

312 aus P. 1

Bleilllinium uud Bleiglatte .

320 aus P. 3

380 aus P. 9

·.. '. ·

..

· ·

·

. Amyl-Salizylat, Benzy 1- Benzoesan

· • · · · ·

Eupaverin

aus 390 P. 2

aus b

von mehr aIs 1 mm und .einer La nge ve n mehr aIs 4 m .

321 aus P. 2

aus 356

.

.

,

lióI

i

,~

·

Kalium -Eisencyanid (Rotes Blutlaugensalz)

Georadium

i

.-

50

ohne Zuschlag

..

.

•

•

..

•

40

· ·

13

i

35

frei

i

245

· · · · · ·

Tietische Darrnsaiten in trocken en Zustande, in einer Starke

..

5000 .,

Poz. 418--------------------- Dz iennik Ust aw Nr 62

Pozycja polskiej

taryfy celnej ,

Nazwa

Str. 1034

Cło

towaru

397 z p. 12

Środek pomocniczy do produkcji wymbów ,g umowych: Aldol P

490 z p.

Śmdki pomocnkze do produkcji wy,r obów ,g umowych

2

Vulkazit FP, Vulka'ziŁ 576

V~ka~t7M

~

~

od 100 kg

w złotych

M

.,

15,

35

',;

75

•

VulkazH P, VUilkazit P ext'ra

120

Uwaga: Do po'z. 397 z p. 12 i IpOZ. 490 z p. 2: Do zastos,o wania da konwencyjnego ,d o wyżej wymienionych śil'ooków

należy złożyć w Urzędzie Celnym fakturę, za' świadczoną

pr'z ez WirtschaHsglfUippe Chemi,s che IndUiSt,r ie w Berloinie,

ze wskazaniem ddkładnych nazw środków, zgodnie z wyżej wymienionytmi.

środki te mogą być Siprowadzane wyłąocznie przez

Urzędy Celne: Zbą, szyń, War,s zawa, Łódź , Katowice, Gdynia i na te-rytorium W. M. Gdańska: Lee,g etor, Post

i Weichselbahnhof, w których zostaną zdeponowane

próbki tych ślfodków.

411 Z p. 4

Z 416

15

Biel tytanowa

Ziemie, farby -ohjęte po'z. 410, z domie,szką barwnika organiczne,g o w ilości 5% ,j mniej

1. farby cze,rwone

I

l'

20

2. inne

Przyrządzone faI1by drtt'kar.skie,

418

litograficzne i do innych celów g'rafic:zn"Vlc:h oraz do powielania

1 a) czame farby w opakowaniu powyżej 75 kg

.

2 a) inne farby nie zawierające barwnika ontanicznęgo

180

15

z 466

p. 1

Klej kaurytowy (produkt :kondensacji formaldehydu i moczni.

ka - płynny)

150

z 466

p.2

Kileje płynne, oprócz osobno wymienionych, syndetikon i inne tego rodzaju środki do sklejania; klej kazeinowy wszy,sbko w tubka,c h

250

Rolki hektog,r aficzne (mieszaniny żela:tyny 'z ,glic,eryną lub łch

namias,Łek na pa.pie'Tze - w rolaoh) .

200

. P.roduktychllOrowania kauczuku w proszku

200

z 472

p.2

490 z p. 2

z 519

z sii

p.2

p.2

Popielice wyprawione

a) niefaI1bowane

b) faxho,w ane

Świ'staki wyprawione

al niefanbowane

b) farbowane

..

.

.

1200

1500

.

12ÓO

1200

z 522

p.2b

Chomiki wyprawione farbowane

600

z 523

p.2

Kasz'ianki w"Vlprawione

al niefanbowane

h) fa,r bowane

500

100d

100Ó

z 530

p.2a

Szczury wodne wYlPrawione niefarhowane

z 530

p.2

Renifery wYIP'rawion.e

al niefarbowane

b) fa:rbowa.ne

io

Ozienni!k Ustaw Nr 62 - - - - - - - - - + - - - Po~, 478

Str. 1035

/

Nummer

Zolłslltz

des polnilIchen

Zolltarifs

\Y/ arenbezeichnung

397 aU$ P. 12

490 aus P. 2

Hilfsmittel zur HersteIlung von Gummiwąren: Aldol P •

HiHsmittel zur HersteIlung von Gummiwaren

Vulkazit FP, Vulkazit 576 .

Vulkazit 774

Vulkazit P, Vulkazit P extra

Anmerkung zu Nr 397 aus P. 12 und Nr ' 490 aus P. 2: Zur Anwendung des V.ertragszollsatzes fur die obengcnannten

Mittel i's t bei dem Zollamt die von der .Wirtschaftsgruppe

Chemische Industrie in Berlin bescheinigte Faktura mit

Angabe der genauen Bezeichnung der Mittel in Obereiristimmung mit den obengenannten vorzulegen. Diese Mittel kannem nur uber foIgende ZolIamter eingefuhrt werden: Zbaszyn, \Y/arszawa,Lodz, Katowice, Gdynia und

auf dem Gebiet d .~r Freien Stadł Oanzig: Leegetor, Post

und Weichselbahnhof, bei welchen Prohen dieser Mittel .

2;U hinterlegen sind.

Titanweiss

Erdef!., Farbęn der Nr 410, mit Beimengung von orgapischem

Farbstoff in einer Menge v()n SOfo oder weniger

1, rgtę Farban

2. andere

..

411 aUI P.

aus 416

4

418

aus 466 P. 1

Zubereitete Farben fur Oruck, Lithographie und fUr andere

graphische Zwecke sowie zu Vervielfaltigungszwecken

1 a) schwarze Farben in Verpack~ngen von mehr aIs 75 kg

2 a) andere Farhen ohne organischen Farhstoff

Kauritleini (Erz~ugriisse der Kondensation von F ormaldehycl

und Harnstoff, flussig)

.

.

•

.

.

.

.

aus 466 P. 2

Leim, flussiger, ausser dem besonders genannŁen Syndetikon

ąnd andere Klebemittel diaser Arti Kaseinleim in

Tuhen

aus 472 P. 2

Hektographenrqllen (Mischungen von Gelatine mit Glyzerin

oder ihrer Ersatzstoffe auf Papier - in Rollen)

.

.

Erzeugnisse aus der Chlorbehandlung des Ęautschuks in Pulverform

..

'

490 aus P. 2

aus 519 P. 2

aus 522 P. 2

aus 522 P. 2b

aus 523 P. 2

aus 530 P. 2a

aus 530 P. 2

Bilchmausfelle, gegerbt

a) ungefarbt

b) gefarht .

MurmeItierfeIle, gegerbt

a) ungefarht

b) gefarht .

.'

HamsterfeIle, gegerbt, gefarbt .

Treihel (hraune SchaffeIle), gegerht

al ungefarqt

b) gefarbt .

Wasserrattenfelle, gegerht, ungeIarbt

RenntierfeIle, gegerht

a) ungefarht

h) geHirbt .

fUr 10Q kil

Zlotys

75

35

75

120

15

7~

20

75

180

150

250

200

200

1200

1500

1200

1200

600

500

1000

Str.. i1l36

Poz. 478 --------~.-. -.. Dz,i;enń~ Ustaw "Nr 62

Cło od ioo kil

Pozycja polskiej

taryfy celDej

Nazwa towaru

539 Z p. 2

Opra~ skórzaneGo. klSiąże:k, albumów, notesów itp. -% oku-

cirumi, o.zdo.bamize ,s rebra

540 Z p. 2

w ' złotych

.

.

.

•

•

.

Albumy ,i notesy wOIprawach skórzanych, ;ramki ze skóry z okuciami, ozdobami ze s·r ebra I " I '

.

.; . •

.

p. 1b

,W,aHzy i torby ' ze skóry z podszewką ze skóry lub jedwabiu

542

p. 3

Nesesery

iI

Getry ze skóry

I

lo!

II

li

~

•

II

li

l

'.

• •

il

Obuwie 'z e 'skórychli'omo.wej, którego. para waży

1. 'Po.wyże.i 900 g

•

"

2. Po.wyżej 600 do 900 g ;,

"

,.

3. 600 g i mniej

li

a

554

.

555

"

Z

605

p. 2b

646 Z p. te

~

800

1-200

1300

~.

ił

.

1100

1300

1400

Dywany, <:hodniki - wełniane lUib półwełniane. ze spo:de:m

dywanowym s.tr.zyżone o.raz wszelkie s,zertilowe

1200

Sznurki (nitki) . lPapierowe surro.we · bez ' dodatku innych mater~ałów, o ~adz~ 10 ID 5 g i mniej:.

io.

150

•

l. Lino.leum

al gładkie jedno.barwne w ,r olach

..

•

.

•

b) drukowane albo wielo:baJrWne w rolach i wszelkie·g o ro.dz.aju w kawałka'ch

;;

~

2. Imitacje -linoleum na tekturze

681

p.2b

687

p. t

693

'p. 1

'\

698

699

1300

• 400

j

z 663

1300

Obuwie ze skóry gemzo.,wej, c:hevreaux, -chevrette lub imttacji

Igemzy, 'k'tón~go. para waży

1. Po.wyżej 600 g

•

•

N

2. Po.wyżej 450 do 600 g •

. '~ • lO III

3. 45Q Ig i '~niej , •

•

...

Z

4500

~

z 542

Z 543

6000 ·

m2

500 g i mniej

Rę.kawic:zlki wełniane :n ieprzybrane

zina . . . . . pa:r

180

100

J

Materiały dziane .'metrowe wełniane barw1lo ne o wadze l

140

1500

•••••• ód jednego tu.

12

Po.ńcZo.chy; Iska,l1peltki - wełn'i,ane wsz~lkie, o.prócz o.bjętyCih

p.2

.

2800

Wyro.by dziane o..so.bno. niewymienione, bawełniane, o wadze

jednego tuzina .sztuk

1. suro.we, bielone

bl 'Po.w)'lżei 800 do 3000 .g

~.

~.

2. barwioI\e: .

.

.

'i

li!

w..

bl Po.w)ilżei 800 do 3000 ·g .

4. przybrane

bl Po.wyżej 800 do 3000 ,g ~

I

J

i '

II

Wyro.by dziane o.sobno ' niewymienione . wełniane, o wadze

jednego tu~ina sztuk

'

1. suro.we, bi~,lone

b) Po.wyżej ?OO d.o j 600 g

2. barwione

a) powrże:f j 600 .g

•

li.

.

b) powyżej 000 do. 3 600 g

3. z deseniem ażuro.,wym

a) powyżej 3600 g

.

•

I

h) Po.wyżej ~ do. 3 600 g

•

•

~.

1300

1600

2000

2000

2000

2500

..

Dzienn~k Ustaw Nr 62

Str. 1037

~~----+_-- ' Poz.

------------------------------+-------------ZoUaałz

' Numm~r

despolnischen

Zolltarits

,W arenbezeiehnung

fiir 100 k,

539 aus P. 2

Ledereinbande fiir Biieher, fiir Alben, fiir Notizbiicher u. dgl.

xuit Bes~hlij.gen" Verzierungen aus Silber .

6000

Alben und' Notizbiieher in Ledereinbanden, Rahmen aus Leder mit Besehlagen, Verzierungen 'aus Silber .

4500

Koffer un.d ReiJsetaschen aus Ledermit Futłer aus Leder oder

Seide.

ii

. '

1300

542 P. 3 .

Neeessaire's

1300

aus 543

Ledergamasehen

554

Sehune aus Chiomleaer,das Paar im Gewiehte von

l ,. mehr als 9OO .g

. ,• '.

, ir

2. mehr aIs 600 bis 900 g , ,

3. 600 g und weniger .

800

1200

1300

Schuhe aus Gemsenleder, Chevreau, Chevrette oder Gemsenledernaehahmung, das Pa ar im Gewichte von

1. mehr aIs 600 g

.

•

2. mehrals 450 bis, 600 g •

3. 450 g und weniger •

1100

1300

1400

Teppiehe, Laufer aus Wolle oder Halbwolle, mit Teppichgrund gewebt, geschoren, sowie samtliche aus Chenille .

1200

540 aus p; 2

aus 542' P. lb

Złotys

~

11

"

555

aus 605 P. 2b

aus 646.

aus P. 1e

aus 663

Papiergarn, rob, ohne Beimisebung anderer Stoffe, im Gewieht von 10 m von 5 g und weniger •

1'. Linoleum

a) ' glatt, einfarbig, in R o l l e n .

b) bedruekt oder mebrfarbig, in Rollen und aller Art

in Stiieken

2. LinoIeumnachahmung auf Pappe •

681 P,2b

Wirk!litoffe aus WoUe, Meterware, im Ge-wieht auf 1 qm von

500 g und weniger, gefarbt

687 P. 1

Wollene Handschuhe ohne Aufputz, fiir das Dutzendpaa\

693 P. 1

Striimpfe, Soeken aller Art,

g~nannten , ..

698

.400

150

140

180

100

1500

12

aus .W olle ai\1sser den in P. 2

2800 .

Wir'kwaren, n. O. g., aus Baumwolle,_:im Dutzendstiiekgewieht

von

"

'.

1. roh, gebleieht

b) , mehr aIs ' 800 bis ,3000 g ;

li

li

iii.

a

2. gefarbt

b) mehr aIs , 800 bis 3000 g ;

a

I

iii

li

4- mit Aufputz

b) mehr aIs 800 bis 3000 g •

'i

li

J

~

699

478

Wirkwaren, n. b. g., aus Wolle, im Dutzendstiiekgewieht von

1. roh, gebIeicht: '

b) . mehr aIs 900 bis 3600 g •

II

2\ geFarbt:,

a) mehr aIs 3600 g .

~

, b) mehr aIs 900 bis 3600 g •

II

I

3. mit Ajourmuster

a) mehr aIs 3 600 g .

"

b) mehr aIs 900 bis 3600 g ;,

II

1300

1600

2000

2000

2000

Poz. 478 . - - - ' - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nt" 62 ~

'.

Pozyela polskiej

taryfy celnej

Cło od

N a z w a . t o w a fU

4.prz)"brane

al powyżej 3 600 .g

~

bl powyżej 900 do 3600 g

•

w ' złotych'

Ił

•

tOO ,kg

, ."

"

•

2500

3000

'"

Kołnierzyki, mankiety -

707 z p. 10

,

roślinnych

z tkanin z ,roate-riał6w włóknistych

' .

Gorsety, pasy- biodrowe, sportowe ........ .nieprzybran'e z tkanin bawełnianych

•

'

•

713 z p; 1

.

."

~~ .'.

.;.. 0;1

746 zp. 2c

Grzebienie

756 p. 2

Mą'ka drzewna

3

z 772 p. 1

F orniery ilieklejone' z drewna I()rzechowego,s,~owad'Zane

p'rze,z Urzą.t1 Celny Z~hrzydowice, stosownie do z,ł-ożónych

wzorów

.'

27.50

Meble, bprÓczgiętych i ba'm busowych, ich c'zęści rowane, malowane, lakierowane! po1it~rówane

230

8

!!

11

•

z gumy twarde.j

700

750

f,o rnie-

Mia'zga drzewn,a 'o zawartości wody 50% ,i mniej"sprowadzana przez Urząd Celny Zebrzydowice

z 793 ,- p. 2

l

clI. kontYDf::,t.

IWyrobyz teMury, masy papierowej zbitej, oprócz osobno

wymieniony.ch. <:hociaż:by z dodatkiem ma'teriałów pospolityc.h: '

"

806 p. 2

al bez 'ozdób

bl Z ozdobami

"

~

a

..;

•

:o

'.

1

".

812 p,' 2a

P~pier wszel:k i o 'wadze 1 m2 pOwy'Żej 28 gban~·1óny 'hib la, kiecpwany ', na biało, , nietłoczony"

. c, ' .

: •

815 p., lb

PCliPier wszelki,oplrócz -osobno wymię~iollego, o wadle, J m 2

powyżej 28 g, o " zawartości mla'żgi drzewnej powyżej

30 %i b~rwiony w ma'sie

.

z 819

Karton

1. niebarwiony, .o wache 1 ,m2

,al ~pwyi~i 506 l! .

.' .

2. barwiony w ma!;ie,

owa,dle t mi:'

,al powyżej 500 g .

hl 500 g i mnlej .

, ' .,

bl 500 ~ i mhiej

3. barwiony na powierzchni, o wadze 1 m',

aj powyzej 500 g •

bl 500 g i mniej .

z 828 .

kubki i naczyIi t~ -, ~ pa,p łeru imrptegi;,'ó-wafi'e pafa:fłną .

837 zp. lb

n~:s brówa,n~ czasopIsma poswlęcone mQ~om WÓbcych językach

.

839 p. 2

Nuty nie objęte p. 1 tej pozycji .

844

Poczt6wki; ' ;chociażby wykonane fęGZ:fił~

z 868

Płyty henk1iŁowe, Sipro,w adzane przel!!tJh!ąd Celny Zęibrzy­

dowice,' sŁosownie do zło~onyoh Wzot~W'

.~

ZaiPrawa 6gttliot·rwała· ~ łupku kwareoWe46"

,

",

.. ' .....

3500

Gąbki gumowe '

777 p. , 2b

~.'

,~!

'

735

i

'.'E-.

1200 · .... .

'

roc.nello 10

q

. ~.

130

360

130

60

90

80

110

110

140

250

bez cła

30

750 '

1,50

2,20

~

""

Słt; t:039

Dz,j,ennik Us,t aw Nr 62 - - - - - - - - + - - - Poz. 478

'Nummer

des pQlnis.c ben

Zollsatz

fur 100 k~

Zloty.

Warenbezeiehnung

ZoUłarifs

4. mit Aufputz

al mehr aIs 3600 g' ..

•

bl mehr aIs 900 bis 3600 g •

II

II

•

I

i

707 ausP. 10

Kiagen, Mapsehetten -

aus pflanz1iehen Textilstoffen

713 aua P. 1

Mieder, Hiiftgiirtel, Sportgiirtel, ohne A ufputz , aus Baumwqllge~eben ,

•

_

2500

3000

1200

3500

735

Gummi:schwamme

., '

I

li

•

746 auaP. 2c

Kiimme aus. Hartgummi

li

I

756 P. 2

Holzmehl .

•

aus 772 P. 1

Nieht geleimte Furniere aus Nussholz, den hinterlegten Mustern entspreehend, ein:g efiihrt iiber das ZolIamtZebrzydowiee

27,50

''Mobel, ausser Bug- und Bambusmćibeln, deren Teile, furniert,

g'esŁriehen" laekierŁ, poliert

•

230

777 P. 2b

aus 793 P. 2

806 P. 2

•

•

•

I

•

700

•

•

•

•

•

750

l

II

I

•

3

Holzschliff mit einem Wassergelialt "\Fon 500/0 und weniger,

;

.

.

eingefiihrt iiber das ZoUamt Zebrzydowice

'Waren aus Pappe, Papiermache, n. b. g., andere, auch mit

Zusatż vón gewohnUehen StoUen

al ohne Verzierungen

hl mit Verzierungen

360

812 P. 2a

Papier,aller Art, im Quadratmetergewieht von mehr aIs 28 g,

, weiss gęfiirht oder weiss lackiert, nicht gepresst .

.

130

815 P. lb

Papier aller Artausser dem b. g., im Quadratmetergewicht

, "\Fon mehr aIs 2ę g, mit einem Holzilchliffgehalt "\Fon mehr

' a1s300J0, in derMa's se i!efiirbt •

_,

io

' " .

•

40

aua 819

'j

l

a

130

a

;,

I

a

a

1

fiir eis Jabr••koolisllut

\'00 10000 d.

I

'Karton

1. nicht gefiirbt, im Quadratmetergewi~ht "\Fon

al meht aIs 500 g .

.

h) 500 g undwEll1iget •

II

~

~

•

Iii

Ift~ht ali 500 g •

•

• •

•

•

• a

2. in der Masse gefiitht, intQuadratmetetgewioht 'Vóll

~J SM g uric! weniger .

,

l

I

a

'i

II

•

60

90

80

110

•

3. an der Obedliiche gefiirbł, hu Quadl'atmetergeW1cht

von

'

al mehr Ali 500 II '

~

-h) 500 g und weniger .

I

fil

•

'i

I

~

li

ii

II

I

,•

i40

HO

aus 828

TriHltbe@}uu' \uid G.di§~e łltiliJl P~i~r, plll'Affłniert ;;

li

250

837 aUS P. lb

nlusttiert~ Modezeitschrlften In fretrtdefi Sprachen'

i

frei

839 P.2

Notefl aus8er den In P. t ~enafifiteii •

844

Postkarten, aueh m.it d\'!f Harid &usgelilhrt

aus 861

Hera,1tlithplatteb, deb hinterle!Hm MusterIlJ!fltsptlłt:h@n4; eingefiihrt iiber das ŻQUalilt Zebrzydowice ,

.

,

a

aus 809

Quarźschieferinortel

•

~;;

II

•

ił

', '

i';

Poz. 478 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nt 62

Pozycja polskiej

taryfy celnej

887 p. 5

Str. 1040

Cło od

Nazwa tDWał"U

Wyroby ~dobnicze z porcelany, biskwHu, oprócz osobno wymienionych

'

a) białe

'.

.

.

.

•

.

..

h) inne, bez dodatku szlachetnych metali

z 906

z 907 '

911 ' p. 2

z 912 '

924 p. 1

z 930 z p.2c

li

600

1200

Łuska szk.lana,. !posrebrzą.na, pozła'cana, pokil'yła faJr:bą i!

500

Szkło W .pDstaci łus.ek ~ •

150

, Przędza ązklana loc~kow.ana

, ~, •

\O

400

Balony do fabry'k a,cji żarówek

Żelaz'D. taśmowe .. stal

Ii

,.

WyrDbyz ,waly i pr~ędzy sz'Manej , •

0,3 mm i mniej

taśmowa -

..

1000

.

250

•

obółowiDne, D ,grubości

30

.

Wyroby z żeliwa -kowalnego. nieobrobione, D wadze szttuki

1. powyżej 25 k g .

..

2. pDwyżej 3 do 25 'k,g

;,

'i

3. po'wyżej soo' g do 3 kg

..

4. powyżej 200' do 500 g

5. 200 g i mniej . '

934

Drut żelazny, stal'owy -

947

100 kg

w złotych

20

34

40

50

70

w kil'ęgach ......l. D największym wy-

miarze prżekrd}u

i. po;Vyże:r 3 d:ó 6 mm

'o.

7; po}Vyże,j 1 49 3 qim

.J

..

3. PO;~yż~1 0,5 .~o l , mm

4. pDwyżej _0,3 do 0,5 mm

, 5. 0,3 mm i mniej

•

i

Il

•

22

32,50

48

75

105

.

.

..

:_

..

~

948

DrUJt cięty do. spawania, pokryły warstwą chemikalii .

952

Liny, ' także z o~rodk'i~m kOrl'opnym lub jutowym, poskoniki z drutu że,laznego, stalowego - o ' średnicy lub , gr,U!bD-

90

ści pq:iedy~czyc,h dr~tów

1. powyżej 2 mm

.

.. ,

2,' po~że<j 1 d() 2 l'JłIffi

3. po~yżei 0,5 ,do 1, mm

4. powyżej 0,3 do. 0,5 mm

..

~

...

Ii

•

...lO

..

..

5., 0,3 mm i m,niej

' ~

~

~

;;

:o"

~

fó

'.

70

80

105

130

165

T.kaniny z ,drutu żelazne,go, s.Łalowego D ŚTednicy lub g:nfbości

3. PDwyżel' 0,5 'do lmm .

Ii

~,

4. powyżej 0,3 do. 0,5 mm •

fi

~

' 5. 0,3 mm i mniej

~

•

95

120

150

z 959 p. 1

Plompy ni.e,pokrytłe rr. bla'c hy :ielaznej, stalowe.j

150

i 960 p. la

Blacha żelazna, ,s falowa dziurkowana; o grubości 4 mm

,~ mnięj przyCięta, również wygięta,.. niepok,r yta, D wadze ~ztuki p9\y.yźej 10 kg

;.,

.

~

z 953

I

z 960 p. ld

z 960 ,z p. 3

I

z 960 p. 3e

961 p. 5

."

.,

,

,Okucia do torebek niklowane, D wadze ,s ztuki

d) pOWyżej 20" do 50 g .'

.

e) 2ą, g i mniej c. '

Ol

i

"'

li

Okucia dQ książek: ·,narożniki do książek, szyny do książek

Hacele

..

45

'

Skówki do. lasek i "do parasoli niepokryte

,

;;

•

•

"

•

II

•

40

..

250

250

, '

Dz,i ennik Ustaw Nr 62 ----,--------+--- Poz. 478

Str. 1041

'.

'

Nummer

des polnischen

Zollsatz

fUr 100 kg,

Zlotys

Warenbezeichnung

Zolltarifs

Zierwaren aus PorzelIan, Biskuit, ausser den be·s oooers genannten

aj weiss .

•

.

•

•

•

.

b) andere, ohne Zusatz von Edelmetallen

600

1200

aus 906

Glasschuppen,' versilberŁ, vergoldet, gefarbt •

500

aus 907

.- 91-1 P. 2

Gla's schuppen

150

aus 912

Erzetigni's seaus GlaswolIe und GI8!sgespinst '.

887 P. 5

924 P. 1

aus 930 aus P. 2c

934

ii

II

.. -

GlasgeSipinst, gelockt

400

li

,i

Glas'kolben zur HersŁellung von Gliihlampen

250 '

Bandeisen und Bandstahl,

0,3, mm ' und weniger •

30

verbleit, in eiiler Starke von

Waren aus schmiedbarem Guss, unbearbeitet" ,'im ' Stiickgewichte von

1. mebr aIs 25 Ikg •

..

2. mehr aIs 3 bis 2S kg •

3. mehr aIs 500 g bis 3 kg •

4. mehr aIs 200 bis 500 g •

5. 200 g und w-eniger.

.

947

948

952

aus 953

aus 959 P. 1

aus 960 P. la

aus 960 P. 1d

aus 960 aus P. 3

1000

- li

,

Eisen- und Stahldrabt - in Rollen - in einer Starke von

1. mehr aLs 3 bis 6 mm

,•

2. mehr als l bis 3 mm .

i

li

3. mehr aIs 0,5 bils l mm •

•

'i

i

it

4. mehr 'aIs 0,3 bis 0,5 mm .

a

II

5. 0,3 mm u n d w e n i g e r .

Draht zum Schwerssen, geschni.tten, miteiner ',Che~ikalien- ,

schlebt iiberzogen

Seile, auch !nit einer Han,f -oder Juteeinlage, Strange - aus

Eisen- oder Stabldrabt von einem Durehlrtesser oder einer

Starke der einzelnen Drahte von

1. mehr aIs 2 mm •

..

li

'i

2. mehrals 1 bis 2 mm ..

3. mehr aIs 0,5 bis 1 mm •

•

' 4. mebr aIs 0,3 bis 0,5 mm

•

5, 0,3 mm, und weniger

II

Gewebe atts Eisen- oder StahldraIlt von elnem Durchmesser

oder einerStar,k evon

i ,

3. mehr aIs 0,5 bis 1 mm .

i '

ii

4. mehr aIs 0,3 bis 0,5 mm

,I I

"

II

5. 0,3 mm und wenigcr.

•

• ", '

•

Plomben aus Eisen-' oder Stahlblech, nichl iiberzogen

Gelochte Eisen- und Stahl'bleche, voneiner SUirke von 4 mm

und weniger, zugeschnitteil,aucli gebogenj nicht iiberzo\.

gen, im Stiickgewicht von mehr aIs 10 kg .

,. '

«

Zwingen fiir StOcke"und Schirme, nicht ilberzogen •

Taschenbiigel, verIiickelt, im Stiic!kgewicht von

dJ mehr aIs 20 bis 50 g •

~.

a

li

ej 20 g und w~niger •

..

i

'.

ii

'I!

Buchbeschlage: Buchecken, Buchschienen ' ' II , i

P.

:ił

~

aus 960 P. 3e

961 P. 5

)

Huf,sŁollen

,

Ii

I

,

li

,i

i ,

'I

jj..

i

'~

20

34

40

50

70

22

32,50

48

75

105

90

70

80

105

130

165

95

120

150

150

45

40

250

, Str. , 1042

PO!. 478 - - - - - - - - - Dziennik U"taw Nr 62

Pozy~ja polskie;

taryfy celnej

96ł p.l

Cło od" 100 kI!

Nazwa towal'U

wiłoty'Ch

Wyroby :!elazne i stalOowe" oprócz osobno wymienionych,cównież z dodatkiem pospolitych materiałów, toczOone, wierCOone, frezOowane, heblowaIle, szlifowane, pOolerOowane

Q wadze sztuki

a) powYżej 100 kg .

•

..

•

•

b) powyżej 5 dOI 100 kg •

..

II

•

•

e} 5 kg i mniej

.'

I. skówki dOo lasek i parasoli

'.

II. inne

981 uwaga 3

988 z p, 1

'.

40

'.

190

Blachy, paski i taśmy prOostokątne Q szerOokOości powy:tej 20

do lOO mm podlegają cłu z dodatkiem •

Rury Q osi prostej s'p awane, ciągnione - z miedzi, ze stopów

miedzi czerwonych i żółtych, z niklu - O wadze 1 m

bieżącego

'

a) pOowyżej 500 g

.

II

'f i

II

h) powyżej 250 do 500 ~ •

.

•

e) 250 g i mniej

I. Q zewnętrznej średnicy 3 mm i mniej •

"

130

180

220

Wyroby z metali i stOopóW, objętych poz. 977 - 981, Ooprócz

Oosob~o wymieniOonych

,2. OobrOobione bez ()zdób wypukłych i dnjętych, r6wnież

z dodatkiem pospolitych materiałów, Q wadze sztuki

cJ pOowyżej 100 g do 1 kg

d) powyżej 20 do 100 g

•

e) 20 g i mniej

800

1000

1200

3. ornamenty, przybOory biurkowe, medaliony; odlewy

rzeźb itp. wyrOoby, chociażby z ozdOobami odlanymi lub

rżniętymi, D wadze sztuki

c) powyżej 100 g do 1 kg •

d} 100 g i mnie) .

1400

1 600

'.

z 998 p. la I

15%

180

II. inne

994

100

150

'.

Płatki,

proszek al timiniowe , nie zabarwione pigmentem organiczIlym, 'vi opakowaniu powyżej 500 g, ~ pozwoleniem

'M inistra Skarbu

.

10

·1000 p. 1

Kilofy, oskardy

1000 p. 3a

ŁopaŁy,

1000 p. 5

Widły, chociażby bejcowaite, lakierowane, z trzoilami lub bez

50

1000 p. 6a

Kosy.

25

1000 p. 6b

Sierpy

1001 z p. lc

Babki do klepania kos o wadze sżtuki 5 kg i mniej ,

1001 p. 2

Imadła'

szpa,d le -

40

chociażby z trzonami,

4Q

surowe ,

,

ręczne.

.

b) równoległe, do rur

c) inne '

'

a)

,

.'

25

80

170

80

70

1001 p. 3

Kuźnie polowe. również kompletne z dmuchawami

155

1001 p.4

Kleszcze kowalskie

•

Dzi:ennDk Us,t aw Nr 62 ------t---.. . . : Poz;: 478

Str. 1043

'

Zollsatz

Nummer

4e. p91nischen

Warenbezeiehnung

Jur 100 ka

964 P. 1

Eisen- und StahIwaren, ausser den b. g.,aueh mit Zu:satz voln

gewohnliehen Stoffen, gedreht,gebohrt, gefrast, gehob~I ,

gesehliffen;"poliert-im Stuekgewieht von-

a) mehr aIs 100 kg.

•

•

•

•

h) mehr aIs -5 bis 160 kg.

a

a

Al

e) eS kgund weniger

I. Zwingen fur Stoeke und Sehirme o

II. andere .

..

••

150

'. ' Zolltarifs

Zloty.

981. Anm. 3

Re,ehteckige BIeche, Streifen und Bander von einer Brei e

von mehr aIs 20 bis 300 mm werden mit einem ZuschIa~

verzoIIt von'

' , '

. , . , .

.

,'. .

.

988 aus P. 1

Rohren mit gerader Achse,aus Kupfer, aus roten und geIbep.

Kupferlegierungen, aus Nickei, ges1chweis:st, gezogen -t'im GewLchte eines laufehden Meters von

•••

a) mehr aIs 500 g

., .b) mehr aIs 250 bis 500 g •

'. '-.'

c) 250 g und weniger

I. mit einem Aussendurehmesser von 3 mm un~

weniger

II. andere

994

aus998 P. la I

Erzeugni'sse aus Metallen und Legierungen der Nrn. 97'r1

bis 981, ausser den b. g.

2. bearbeitet, ohne erhabene und geschnittene Verzie

rungen, auch mit Zusatz von gewohnlichen ~toffen, it~

Stuckgewieht von

e) mehr aIs 100 g bis 1 kg.

..

• ' ..

•

'.

d) mehr aIs 20 bis 100 g •

•

•

••

•

e) 20 g und weniger.

.

.

' , '

•

3. Ornamente, Schreibtischgerate, Medaillons, Abguss~

von Bildhauerarbeiten u. dgl. Erzeugnisse, auch mi

ge'gossenen oder geschnittenen Verzierungen, ir~

Stuckgewicht von

e) mehr,als 100 g bis 1 kg ." iI.

d) 100 g und weniger .

•

40

190

130

180

180

220

800

1000

1200

1400 "

1600

. AIuminiumblattch~n upd AIuminiumpulver, nicht gefarb

durch otganische FarbstoHe, in Verpackunge.Il von meh

aIs 500 g, mit Genehmigung des Finanzministers •

1000 P. 1

Keilhauen, Kreuzhaeken.

1000 P. 3a

, SehaufeIn und Spaten,a1.lch mit Stielell, roh •

1000 P. 5

, Gabeln, auch gebeizt, lackiert, mit oderohne Stiel .

1000 P. 6a

Sensen

;,

1000 P. 6b

Sicheln

i

1001 aus P. le

Dengelambosse im Stiic'k gewieht von 5 kg und weniger •

Schraubstocke

a) HandsehraubstOcke

.

b) Parallelschraubstocke, Schraubstoeke fiir R8hren

ej andere .

' .

'"

1001 P. 2

100

o

..

"

•

•

•

•

10

40

"o

.

40

50

25

2S

"

80

170

80

70

1001 P. 3

Feldschmięderi, alich komplett mit Geblase . •

155

1001 P. 4

Sehmiedezangen

A

POi. 478 -- - - - - - - - - - Dziennik Usbw Nr 62

Pozycja polskiej

taryfy celnej

1001 p.5

1001 , p. 6

.

', i.

Cło od iÓO il,(g '

w zł~tyc~/.·'

Nazwa towaru

Młoty, młotki -

o wadze sztuki

a) powy.tej 500 g

b) 500 g 'i mnie;

li

1005 p. 1

'

160

510

Klucze do n~krętek bez ruchomej s~częki o wadze sztuki 500 g

i mniej

~

150

' J

,

1005 p. 2 z a

'.

.

.

,.

.

.

.

.

"-. .

Sztance, ,s temple - O' wadze sztuki

a) powyżej 5 kg

.

b) powyżej 1 do 5 kg

cjl kg) mniej .

_

.

.

'.

"

1006

1012 p. 1

315

450

630

Naparstki żelazne, stalowe

a) niczym nie pokryte

.

.

.

.

.

.'

•

b) pokryte nieszlachetnymi metalami, również z wkładką

wewnętrzną z metali nieszlachetnych lub z dodatkiem

materiafów pospolitych

Igły do szycia, oprócz osobno wymienionych

1013 p. 4

Iglice w<;>rkowe; siatkowe, żaglowe, do sznurowania i pakowm~.

60

100 ,

150

190

150

Kielnie murarskie

1013 p. 1

1014

150

Narzędzia i przybory wiertnicze. udarowe i obrotowe do wierceń ziemnych, jako ,to: świdry, rozszerzacze, obciążniki,

, nożyce, łącżniki, łyżki, końce gwintowe do narzędzi i prze-

,wodów, ścis,ki, . śruby ratunkowe, korO'ny, raki, gruszki rurowe, ucinacze i rozpruwacze rur itp., oprócz O'sobno wymienionych, - bez względu na stopień obrobienia,o.wadze sztuki

1. powyżej 500 k g . .

•

w

..

2. powyżej 300 do 500 kg

• , •

3. powyżej 100 do 300 kg

..

4. 100, kg i mniej

•

~

"

;; ,

z 1008

300

500

750

1100

Świdry, oprócz osobno wymienionych, o wadze sztuki powyżej

3,5 kg

,

1005 p. 4

., ,"' ,1;

Wiertła spiralne, o wadze sztuki

a) powyżej 1 kg . .

b) powyżej 500 g do 1 kg

c) powyżej 150 do 500 g

d) 150 ,g i mniej

~'

110

Piln:iki, t!irnik~, oprócz osO'bno wymienionych; Q wadze tuzina

a) powyżej 3 kg

~

~

c) 400 gi mniej . •

,

1002 p. 8a II

~.

Gładziki,' podśadzaki, przebijaki, przecinaki itp. narzędziako-

wal,skie, bpróc'z osbbno ' wymienionych

1002 p. 1

'.

"

100

155

.

.

Haftki, sprzączki, klamerki, agrafki, szpilki itp. drobne wyroby do celów konfekcyjnych i ich części

1. haftki, sprzączki" klamerki itp. drobne wyrO'bydo celów konfek,c yjnych

a) 1. żelazne, stalowe - niczym nie pokryte, lakierowane, oksydo.wane, pokryte nieszlachetnymi metahtmi - jednobarwne

•

• . • ' .

•

250

550

875

'250

. l

.

Dziennik Ustaw Nr

Str.ł0'45

Nummer

des polriischen

Zolltarifs

62-----~---- Poz;' 47S

Zollsab

fur 100 kg

Zlotys

Warenbezeiehnung

1001 P. 5

lia~er _,und liammerehen, im Stuekgewieht von: J

1001 P. 6

'a) mehr aIs 500 g •

••

'.

-b) 500 g und weniger

~

'.

~

~

' Sehiiehthammer, Upterlagshammer, Durehsehlagshammer,

,S ehl'otthammer ;:u; dgl. ,Sehmiedewerkzeuge, ' ausser

,den b. g.

'/1.', " •

1002 P. 1

1005 P.l

160

510

SehraubensehliisseI ohne bewegHehe Baeken, iril Stiiekgewieht

v~~ ' 500 g und weniger

.

•

•

•

•

•

•

150

Spiialbohrer, im Stiiekgewieht von

a} mehr aIs 1 kg

.

.

ił

,b} 'i:nehr aIs 500 g bis 1 kg

e} mehr aIs 150 bis 500 g .

d} 150 g und weniger

i

1005 P. 2 aus' a

Bohrer, ausser den b.g., im Stiiekgewieht von mehr aIs 3,5 kg

1005 P. 4

Stanzwerkzeuge, Stempel, im Stuekgewieht von

:a) mehr ,aIs 5 kg , .

b} mehr als .1 bis 5 kg

i

a

I

_ e} ' 1 kg und weniger

"

Schlag- ~nd Drehbohrwerkzeuge und -gerate fUr Erdbohrungen, wie Bohrer, Erweiterungsbohrer, Sehwerstangen,

Seheren, .Verbindungsstangen, Schlammloffel, Gewindeenden fur Werkzeuge und Leitungen, Klemmen, RetŁungs­

sehrauben, Kronen, Fanggloeken, Rohrabreisser, Rohr-absehneider, Rohrschli~zer u. dgl., ausser den besonders

'genannten ~ ohne Rucksieht auf den Grad der Bearbeitung, im SŁiiekgewicht von

1. mehr aIs 500 kg.

•

2. ' mehr aIs 300 bis 500 kg

3. mehr aIs 100 bis 300 kg

'. i i

'iI.

4. 100 kg und weniger

'j

1006

110

Feilen, Raspeln, aus's ~~-~,en besonders genannten, im Dutzendgewiehte von: " '- ':<

a} ,'~ehr aIs 3 kg; •

..

e} ' ~on 400 g und weniger .

ił

1002 P. 8a II

100

155

300

500

750

1100

, 150

315

450

630

60

100 I

150

190

aus 1008

Maurerkellen

1012 p. 1

Fingerhiite aus Ęisen, Stahl

a} ~ieht iiberzogen.

.

.

•.

•

, b} mit unedlen MeŁallen iiberzogen, auch mit inneręm

Belag aus unedlen Metallen oder mit Zusatz vOn gewohn1iehen StofIen

•

•

Ii

_

.

•

•

•

550

1013 P. 1

Nahnadeln, ausser den b. g.

875

1013 p. 4

Saek-, Netz-, Segeltueh-, Schniir- und Paeknadeln •

250

1014

Hafteln, SchnalIen, Klammern, Sieherheitsnadeln, Steekna, deln u. dgl. kleine Artikel fur Konfektionszwecke, sowie

ihre Teile

,1. ijafteI,n, SehnalIen, Klammern u. dgl. klein e Artikel

fiir Konfektionsiweeke

a} 1. aus Eisen, SŁahl, nieht iiberzogen, lackiert, OXYdie,r t, mit unedlen Metallen iiberzogen, einfąrbig

350

i'

i

I

'j

'j

str. W46

Poz. 478 ~.,--~--------- Dztennik Ustaw , Nr 62

Pozycja polskiej

taryfy celnej

Nazwa

Cło od 100 kil

towaru

w złotych

b l z, innych nieszlachetnych metali.

- r. :- • .

2a l, s~p~lk!-. do wł~~ów żelaz?e~ ~talowe.

•~ ;: ;'~ _

3a) szpnkI mne, mz do włosow-zelazne, stalowę' ~ •

4a) ~grafki żelazne, stalowe

!~' /' •

1015

z 1016

z 1016

1018

p. 1

p. la

p. 2a

I

p. 1

)

500

400

300

'.

330

.

400

Rafki z d,ru~~ żelaznego,. staloweg1~~l! l>rzekroju ~r~pe~bidal­

nym, troJkątnym lub. mnym, oPr:ós~ . ,,?krC\głego " l ~~~adratowego, bez dodatku mnych materrałow · .

s~ .,::J ~

50

Rafki z drubi ,iż' metali i stopów, bbjętych ' poz. 9'n '~si;; 981,

o ,przekroju trapezoidalnym, trójkątnym ltil:f" innym,

oprócz okrągłego i kwadratowego, bez dodatKtl innych

materiałów

•

•

•

~

.

•

• "' .

•

120

Kółka i haczyki do obuwia, równiet ~~ry.te innYJ~i' ffiateriałami, żelazne, stalowe

.

' /-$", .

G

;

-1 " ~

.

,

Noże i widelce stołowe, deserowe i do owoców

'

,a) żelazne, stalowe, również bez oprawy hth w oprawie

z materiałów pospolitych, z wyjątkiem VI oprawie

z metali nieszlachetnych

..

h) z innych metali nieszlachetnych oraz ich stopów, również bez oprawy lub w oprawie z materiałów pospolitych, oraz żelazne, stalowe w oprawie z metali nieszlachetnych

'

1 000

Wyroby nożownicze do użytku rzemieślniczego, kuchennego,

oprócz osobno wymienionych, stalki do ostrzenia,- również w oprawach z materiałów pospolitych

. " .

315

1019 z pl. z a

Łyżki cynowane ze

150

1019

Łyżki, trzonki do widelców i noży, koziołki, łopatki -

1018

p. 2

stali węglistej

550

ze slo' 'i'

1000

Ga,l anteria stołowa z metali i stopów, objętych poz. 977 - 981,

jak talerze, wazy, półmiski, sosjerki, lichtarze, ka'ndelabry, tace, czajniki, imbryk i, koszyki, patery, masielnice,

menaże, cukiernice, dzbanki, płókalnice, popielniczki, postumenty do lodów, 'samowary, wazony itp. oraz iCh części

1000

Palniki, ich części - do podgrzewania, do aparatów gazowych,

także laborato'r yjne, z metali i stopów, objętych poz. 977981

".'

600

1021 , p.5a

Dysze z metali i stopów, objętych poz. 977 -

•

300

1026 z p. 2

za

Zelazka do prasowania żeliwne nie pokryte nieszlachelnymi

.metalami . • .

o,

. ~;

60

1027

Piece do og,r zewania pomieszczeń hlokojowel zeIiwne, urzą­

dZQne na paliwo stałe lub płynne, chociażby z dodatkiem

pospolitych materiałów, także o płaszczu blasżanym

55

Grzejniki i aparaty do gotowania wody, oprócz osobno wymie•

o

•

".

•

•

nionych

.

.

.

.

300

80

p. le

,p ów miedzi

1019

1021

1027

p. 2

p.3a

p. lal

p.3

',

981 "

1032

p.2

Sprężyny meblowe z d.r ulu stalowego

1032

p.4aI

Sprężyny inne stalowe, oprócz osobno wymienionych, o W,a dze

sztuki powyżej 1 kg

•

•

•

•

.• _

•

•

•

~j,ennik

'., Str. J~47

••• • • ; •.• ."..,1. • • •

~

.:. '..

Ustaw Nr 62 ----------------~- Poz. 478

.. .

Nummer

. despolnischen

ZolItarifs

bl aus anderen unedlen Metallen

" 2 ar- Haarnadeln,', aus Eisen, Stahl

•

:. 3 aJ,'Stedknadeln , aus Eisen, Stahl

.

o 4 al, Sicherheitsnadeln: aus Eisen, Stahl

1015 P. 1

aus 1016 P. 2a

1018 P. 1

500

JI

.

,

400

300

330

UO? Haken ~jffi Sphuhe, auch mit anderen Stoffen uberzo~e.n, aus Elsed, -Stahl •

•. •

•

•

•

•

400

Ste,b e au,s. Eisen.- una S!ahldr.a ht von. trap. ezoidformfgem, drei'~'" ~:ckigem ' ~der\i~qerem, ausser rundem und . quadrati, ' sc~em Qu~rsc'];Wl~ ' ohrie Zusatz and~rer Stoffe .

.

.

50

Siebe~ą.s Draht von M,~~allen ~nd Legi~r~~en 'der Nrn. 977

cr! bm ,;981 von trapezOldformlgem, drelecklgem od~r ander ; ' t~%ll, ausser rundem und quadratischem QuerschOltt, ohne

, ",·· Zusatz anderer Stoffe

.

120

~f~~,

o

aus 1016 P. ja

Zolls~tz

fur 100 ka

Zlotys

Warenbezeichnung

Tischmesser una Tis<::hgabeln, Des's ertmesser und Dessertga.,

beln, Gabelnund 'Messer fur Obst

:', :aj aus Eiśen,Stahl, auch ohne Fassung oder in Fassun;',; " gen aus gewohnlichen Stoffe,n, mit Ausnahme der Fassungen aus unedlen Metallen

.

.

.

.

.

, b) , aus anderen unedlen MeŁallen und ihren Legierungen,

, ::' ~'J ~~

auch ohne Fassung oder in Fassun'gen aus gewohn1i:,ltÓl ,

chen StoHen, sowie solche aus Eisen, StaM in Fassungen aus unedlen MeŁallen •

1000

, Messer8'Chmiedewaren fUr Handwerks-, Kuchenbedarf, ausser

-- den besonders genannten, WetzsHihle, auchin Fassungen

> aus gewohn1ichen Stoffen .

.

.

.

•

.

.

315

1019 aus

P. 1 aus a

, Verzinnte Loffel aus kohlenstoffhaltigem StahI

150

1019 P. 1c

Loffel, Griffe fur Gabeln und Mes'ser, Messerbiinkchen, Schiiufelchen, a;us Kupferlegierungen . '

1000

: Ti~cU1galanterie~ar.enaus den Metallen undL2gie~ungen der

Nrn. 977 bis 981, wie Teller, Suppenschusseln, Schusseln,

~,auoieren, Leuchter, Kandelaber, PriisentierbreŁter, Teek,annen, Teekessel, Korbe, Zierteller, Butterdosen, Menagen, Zuckerdosen, KanIien, Spiils'chalen, Aschenbecher,

Eisuntersatze, Samowars, Vasen u. dgl., sowie ihre Teile

1000

Brenner, ihre Teil~ - zum Anheizen, fur Gaskocherapparate,

'. auch fUr Laboratoriumsapparate aus Metallen rund Legierungen der Nrn. 977 bis 981

600

1021 P. Sa

Du~en aus Metallen und Legierungen der Nrn. 977 bis 981

300

1026 aus

P.2 aus a

Biigeleisen aus Gusseisen, nicht mit unedlen MetallEm iiberzogen

60

1027 P. la I ', Zimmer6fen, auch mit Blechmantel, fUr feste flussige Brenn: stoffe eingerichtet, aus Gu&seisen, auch mit Zusałz' von

gewohnlichen Stoffen

55

Wiirmeapparate und Kochapparate fUr Wasser, ausser den

besonders genannten .

300

1032 P. 2

Mobelfedern aus Stahldraht

80

łQ32 P.4aI

aildere ' StahHedern, ausser den b. g., im Stiickgewi,c hte von

" mehr aIs 1 kg .

100

1018 P. 2

1019 P. 2

1021 P. 3a

.. .. _.

" l

1027 P. 3

.-

Str. 1048

Poz. 478' - - - - - - - - - - DzienniK Ustaw Nr 62

Pozycja polskiej

taryfy celnej

1049 p. la

Turbiny wodne, o wadze sztuki

I. powyżej 5 000 kg

"

fil

II. powyżej 1 200 do 5 000 kg

z 1051 z p. 1

Cło od 100 k~ ,

Nazwa towacu

w &łotych

fil

II

-.

II

60

70

•

fil

Pompy rę'czne koll,unnowe stU/dzienne żeliwne, o wadze sztula

cl powyżej 75 do 300 kg.

. -, F' ~ ,

dl 7.5 kg i mniej,

•

~

~

, ,

' ""i

'

1061, z p. 1

Pł6czki z<~ wyżyma~zKami walcoWY~I , pUśniarki

1061 z p. 4

Opala,r ki.

•

•

ci

•

••

>? \

•

101.

:J~.

1061 p. 6

Maszyny ao CIrul{owania

1063

Maszyny ao wyrobu stożków pilśniowych i I{apeluszy') l : ~ ,

a

..

•

•

"

i

lo!

60

60

.

55

•

90

•

45

fil

z 1065

Prasownice dla przemysłu włókienniczego

z 1081p. 4

Maszyny do domowego U/ży tlW , chociażby z iawarto~ią , 10% '

i mniej metali i stopów, objętych poz. 977 ---' 981, o wa"

dze s~tukLpowyżej 1,5 do 5 kg

al maszynki do mięsa

"

•

..

•

•

' II ,

•

b): maszynki do ,lodów, młynki, prasy CIo owoców ..

I

48

72

•

110

120

"

z 1082

z 1082 -p. 4

Maszyny, chociażby z zawartością 10~lQ i mmej metali 1 sto"

pów, objętych poz. 977 - 981

holendry, maszyny 'd o odwadniania, do zgęszczania - ao fabrykacji papieru, celU/lozy i miazgi drzewnej, o , w~ze

sztuki

1. powyżej 5 000 Kg

•

•

i

II

• II ' 'I

2. powyżej 2 000 do 5 000 Kg •

•

•

•

3. powyżej 500 do 2 000 kg •

I

•

65

75

100

Maszyny do ptania, chociażby z zawartością 100/0 i mniej metali i stopów, objętych poz. 977 - 981, o wadze sztuki

powyżej 25 do 500 kg

•

II

•

•

•

140

'.

1084 z p. 2b

Koła pasowe prasowane z blachy żela~peJ'

1085 p. 10

Części maszyn i aparatów, oprócz osobno

.

•

60

wymienionych, o wadze sztuki

a) żeliwrie, żelazne, stalowe, chociażby z zawartością

10% i mniej metali i stopów, 'objętych poz. 977 ,...... ~81

I. powyżej 100 kg

a) regulatory do wbudowania do turbin wodnych

~)

inne

II. powyżej 25 do 100 kg.

Ii!

•

..

,51

II

230

lO

III. 2S,kg i mniej

-.

~

,~

•

..

h) z metali i stopów, objętych poz. 977 - 981, oraz wymienione w p. 1 z zawartością tych metali i stopów

powyżej 10%

I. p()wyżej 100 kg

,. '

II . .powyżej 25 do 100 kg ~

III. 25 kg i mniej

lO

..

•

•

100

140

300

190

•

.

•

280

•

•

Str. 1049

Dziennik Ustaw Nr 62 - - - - - - - - - - Poz. 478

.,

ZollsaŁz

Nummer

. des polnischen

.

Zolltarifs

1049 P. 1 a

Was's erturbinen im Stiiekgewiehte von

"I. mehr aIs 5000 kg .

II. me'hr aIs 1 200 bis 5 000 kg •

.l,",:.\

.~.'_

,fi; ~<-;

,, o

aus 1051 ausP.l

fur 100 kg

Zlotys

Warenbezeiehnung .

o .

'.

60

70

i

,

Guss~iserne KQlonn~nbrunnenhandpumpen, im Stiiekgewiehte

yon

e) mehr aIs 75, bis ;300 kg •

dJ 75 kg ilnd weniiger

1061 ausP.l

60

60

.Spiilfuasehlnen mit WaliEmwringvorriehtung~n, Filzmasehinen

Q

SI

.:-

~

I ..

55

",! .

1061 ausP.4

Sengma:sehinen

..

1061 P. 6

Maschinen zum Bedrueken

45

1063

Masehinen zur : Hersłellurig von Filzstumpen und Hiiten •

48

aus 1065

aus 1081 P. "

....

o',

•

Pressmasehinen fiir die Textiliooustrie •

i

72

'Maschinen fiir "den Hausgebr:aueh, au eh mit 10% und weniger

~m Metallen und Legierungen der Nr:n ~ 977 bis 981, im

~ Ptllekgewkhte von mehr aIs 1,5 bis 5 kg

.

.

. ' .

a) Fleisehhackmasehinen.

b) Eismasehinen, Reibmasehinen, Fruehtpressen

110

120.

i

.

.~."'"

aus 1082

90

\{

.

Ma'S'ćhinen, n. ·b. g., audi mit 10% ~d weriiger an Metallen

unćI Legierungen der Nrn. 977 bis 981: '

Hollinder, Entw:asserungs- und Eindiekmasehinenfiir die Papier-f Zellulose- und Holzstoffabrikation, im Stiiekgetwiehte von

1 ~ mehr aIs 5000 kg .

.

•

. 2. mehr aIs 2 000 bis 5 000 kg •

.'

3 • . mehrals 500 bis 2 000 kg

65

75

100

Wasehereimasehinen, aueh mit 10% und weniger an Metallen

\ind Legiel-ungen der Nrn. 977 bis 981, im Stiiekgewiehte

.

v:on 'rriehr aIs 25 bis 500 kg .

•

140 ·

1084ausP.2b

Riemenseheiben

ans Eisenbleeh,

gepresst

.,

.

..

.

60

1085 P. 10

M~-:gchinen- und Apparateteile, aus's er den b. g., i~ Stiiekgewiehte von

aus Gusseisen, Eis en, Stahl, auch mit 10°/ 0 und weniger an .MetaUen und Legierungen der Nrn. 977 bis 981

I. mebr aIs 100 kg: ,

IX) Regulatoren zum Einbau in Was·s erturbinen

~J andere

. II: . mehr aIs 25 bis 100 kg.

..

III. 25 kg · und weniger .

.'

aus 1082 P. 4

100

HO

230

300

hl aus Metallen und Legierungen der Nrn. 977 bis 981,

o

sowie die inP. r genannten mit mehr aIs 10% dieser

Metallę undLegięrungen

I. mehr aIs 100 kg

II. mehr aIs 25 'bis 100 kg .

III. von 25 kg und weniger •

II

li

li

li

Poz. 418 -------.,-.....,...,.~ Dziennik Ustaw Nr. 62

Pozycja polskiej

taryfy celnej

1094

p. 4

Str. 1'050 ," ,

Cło 'o d

Nazwa towaru

UlO k~

w złotych

Podgrzewacze, pasteryzatory, oprócz osobno wymieni~t9Al

a) .bez paleniska

•

,.r

"

.. ,I,;,..

b) z paleniskiem

•

~

I

'_

~ :.\:: II 1" •

>, •

_ . il ~ (

35

168

35

1094

p. 5

Sterylizatory, hOltJlogenizatory

1094

p.7

Gniotowniki walcowe do twarogu,ro~dJ!#b~.cze, do sera. prasy

do twarogu r sera, maszyny do fQGD9)vania masła. ",;~ •

70

•

:, .,.

I\t;Hi'

1094

p.8

Maszyny mleczarskie, opcócz osobno ~enionych ~ ml~.,( ~

140 · ~,.;

1098

p.5

Noże do sieczkarń

70

1098 z p. 7

Zęby do młockarni

z 1099

Ol

•

•

<'ł '

..

lO',

.. -;jł IIlf-

•

50

Elektroodkurzacze, elektrofroterki, o wadze sztuki

..

,, ' ~

8. powyżej 10 do 25 kg

. 9. .powyżej 5 do 10 kg

"II.

ił

.'. ' .:;

"

iII

,•

425

450

•

1800

,w

Zarówki elektryczne.

1112

1113

p. 1

Lampki katodowe

"

.

•

•

"

"

l

..

•, !

"

6000

•

Elektryczne ' ,kuchenki i elektryczne warniki do wody z 'ż'~ia­

za i stali, również z dodatkiem inateriałOw pośpolity~h,

o wadze sztuki

~..-J 2

1. powyżej 100 kg.

~

•

• • '.'

"

2. ' powyżej 50 do 100 kg

•

"II

i J

3. powyżej, 10 do 50 kg

"."

.. .~ .

.

"

' .

'

. . 'i ..t

Przyrządy . elektryczne do podgrzewania, gotowania itp. użytku dottiowego lub technicznego, jako to: piecyki do:,o~ze •.

wania, '"p.ralnice, warniki do łazienek,sza:fy,termmrtaty,

żelazka doprasowania, nagrzewacze do karbówek,r ł'on­

dle, maiszynki do kawy, poduszki, 'kompresy itp. pr,~ą­

dy elekkyczne, elementy oporowe do takichptzyt:Zą­

dów, - z ' żelaza i stali, również z dodatkiem .małetiałbw pospolitych,' - o wadze sztukh

"

, .i

z 1114

(} , ł';

~

1114

4. pOw}r!ej 5 ,do 10 kg

5. .p owytl!j 200 g do 5 kg

1118

z 1124

p. lc

p. lc

~

)

•

240b

~

i'

Węgle praso,w ane z ma.sy węglowej 'do elementów ~alwan.1cż-

:o.

, q

•

250

Druty poje'dynQze emaliowane o Śr6dnicy

iii

200

250

350

•

350

iii

•

'.

," i

Przewodniki radiowe, telegraficżne i telefQni~zhe ~ • szychu

Opraw}' do wytobu ia'r ówek

z 1165

Apara.ty f~ttinkowt!kopalniaM •

p. 4b

500

Aparaty radiowe odbiorcze i nad~!wcze, wzmacniacze, Rgękaź­

niki fotoelektryozne wllzelkie ....... () wadze, sztuki 50. kg

i mniej

"... ~ . ;

z 1129

1167

li

800

iii

a) powyżej 1 mm.

..

•

"

li

h) powyżej 0,5 do l mt'fi

M

"

W

cI powyzej 0,1 do 0,5 mm

•

""

d) 0,1 mm i m n i e j . .

1121p. 5

,lo!

375

"

~

nych o wadze sztuki 500 g i mniej.

1127 z p. 1

II .

225

215

.

Ii>

•

~

I

•

"

~.""

1500

500

600

Okular,y, binokle, monokle, lormony, również ioh oprawy, wykonane całkowiCie lub CZęŚcidWO Ż kosż.Łownych materiał6w oraz pOzłacane, pO!lrebr:tattl:!

•

lo

'

io

. ;

lO

14000

.:;

Str.;.;1.Q51_. "

.-. "

.' ,

Poz. 478

,

Nummer

dei polniaeben

Zolltarifa

1094 P. 4

Zollsatz

fUr 100 kt

Zlotys

Warenbezeiehnung

Vor~armer,

Pa-steurisierapparate, arusser den besonders genanftten

'

a) ' ohne Feuerung

•i

b) c mit Feuerung

\

35

168

35

1094P. 5

Sterilislltoreo, Homogenisiermasehinen

.

1094 P. 7

Wal*mquetsehen fih~dQtiark" Kiisezerkleinerungsvorriehtun. gen, Pressen fud~uat'k und Kiise, Butterforrnmaschinen .

70

1094 P. 8

Mollkereimasehin:en,a:\Isser den besonders genanIlten •

140

1098 p. 5

Messel'· fur Hiiekselmasehinen .

Ii

70

1098ausP.7

Dresehzahne

•

50

-. .

•

Elektrisehe Staubsauger und Bohnermasehine,n, im Stuekge- wi~htvon

8. mehr aIs; 10 bis 25 kg •

• _ i<

9, mehr aIs 5 bis 10 kg

•

Ii

.. i

425

450

1112

Eiektń'sehe Gluhlampen •

Ii

1800

1113 p. 1

Ka thod'enla~pen

jj

6000

aus 1099

aus 1114

1114

~ ~~~

i

.

.

Elek4isehe Koehherde und elektrisehe Heisswasserspeieher

aus Eisen und StahI, auch mit Zusatz von gewohn1iehen

Stoffen - im Stu'ckgewicht von

t. co mehr aIs 100 kg,

.

•

•

2. . mehr aIs 50 bis 100 kg .

•

-.

ł, mehr aIs 10 bis 50 kg ,

•

, 'chen oder Łechnischen Gebrauch, wie: Heizofen, Wasehlllaschinen • . BadeOien, Sehranke, Thermostate, Bugelei~ą.eni: Brennscherenwarmer" Kasserollen, Kaffeemaschinen,

JS':issen, Kornpressen und dgl. ele1k tris·che Gedite, Wider_ ~tapdselemente fUr llolche Gerate ~ aUll Eh"m und Stahl,

'uch in Verbindungmit gewohn1iQhen StoHan-im StiickgClwicht von

4. ' mehr aIs 5 bis 10 kg "

5. ' m~hr aIs 200 ~ bis .$ kit

Racłioetnpłang.s- und Sendeapparate, Verstlitker, photoelek-

aus l1i4 P. le

50 kg \tnd weniger: .

,Elerrlcmtkdhle, au§ Kóh1~fl.ma8§~ Jli!iprMd. lm. SHlek~~w.ieht

trisGho Ubertttlger kIler Art -=- im Stiiokgewichk \ton.

Vón 500

g und weniger

Ilnlaoh Emalldrliht@ in1t ~hu~m JJutehmMS(!f von!

a) , ffi@hl' 1118 1 mm

;

•

el mehr aIs 0,1 bis 0,5 mm

d). 0,1 mm und weniger

"

RadiQ~, teiegraphen- und Fernsprechleitungen -

aus unech-

tetl Oołd ~ Und SHberHiden ,

aus 1129

Fassuhgen zur Hersłellurig von GHlhlam..peH

aus 1165

(b\llJl~fttI'!Hiłfl.gUPfHltil. te

1161P. 4b

.

"

ol fiu!hl' !lIs 015 bis 1 mm ;

li~7 p. 5

275

375

Elekt~lsehe Gerate zum Warmen, Kochen und dgl. fur hlius1i~

1118 p. le

1127 ausP.l

225

i

Brillen, Krteifer, Monokei Lorgnons, auch ihre F'assungen,

ganz oder tei1weis~ atUI W"ł'tVbllen StbHliln hergestll1t.

auch"ergoldet, versilbert .

,

.

.

500

800

2400

250

:100

250

350

350

1 !JOO

i4000

Str. 1052

Dziennik Ust'a w Nr 62

Pozycja polskiej

ta~yfy celnej

Cło od 100 kg

Nazwa towaru

w złotych

1167 p. 6 '

Mikroskopy

1167 p. 9~

Geodezyjn~ insJrumęnty optyczne

1168 z p.2

Aparaty projekcyjne, oprócz osobno wymienionych, o wadze

sztuki ~

7/i~

•

"

al powyżej 4 kg

bl 4 kg i mniej ~

"

I

;',~t

\

"

"

I

•

"

•

"w

.

1169 z p. 5

"

"

,

,

""

•

i

•

•

K

l,

•

i,

i

Taksometry, pedometry, szybI{ościomi~~e i inne l~~~iłci mechanic,zne, ~~rócz osobno wymienionych .

io .~: «

•

1080

480

400

",

1175 p. 6c

Klawia~ury, chociażby z naklejonymi płytkami

1177 p. 2

Harmonijlki ustne

1178 z p. 4a

Płyty gramofonowe o wadze sztuki powyżej 75 g

1182 p. 1 zb

StriUny jelitowe, chociażby oplecione, o największym wymiarze 0,6 mm i więcej i dłui!ości '1,2 m i mniej

s 000

1188 z p. 7

Przybitki wojłokowe do nabojów

300

1192 z p. lb

Kapelusze ze, słomy wykończone

1193 p. 1

Pręty

1196

•

500

"

»

1800

'.

650

•

a

.. od sztuki

4

parasolowe oraz inne części mechanizmów parasolowych, 'jako 'to: suwaki, korony, wszystko chociażby lakierowane

160

objęte p. 1 poz. 1193,

podlegają cłu z dodatkiem

25%

'c . .

Uwaga z a

." f~; '! ~.

Wyroby,

"

.

'

mosiądzowane

niklowane,

Parasole, parasolki, laski z parasolami, chociażby z rączkami

z pospolitych materiałów, -' pokryte tkaninami

2. z jedwabiu, sztucznego, półjedwabnymi

• od sztuki

• od sztuki

6

10

od sztuki

" od sztuki

10

18

Laski, kije do parasoli - z 'drewna lub trzciny, obrobione, proste i wygięte, rówQież z rączką z inne,go gatunku drewna,

bez doda:tkowych ozdób i inkrustacji, chociażby ze skówką na końcu

•

li

II

li

' ~

a ' "

•

II

250

Laski, kije do parasoli - iZ clrewna lub trzciny, również z rącz.

k,ą z innegą gatunku drewna, frezowane, rzeźbione, wypalane, również ze skówką z metali, rogu lub sztucznych

•'

•

•

•

•

•,

•

mas plastycznych , .

400

LaSiki z drewna wiśniowego, również ze skówką na końcu •

75

al niewzorzystymi i nieprzybrane

b l wzorzystymi, przybrane

lO

3. z jedwabiu naturalnego

alniewzorzystyml i tiieprzybrane

b l 'wzorzystymi, ,przybrane •

..

.

1197 p. lb

1197 z p. 3

z b

1197 z p. lb

i z p. 3 b

1198 ż p. ,1

1210 z p. 4a

1217 z p. 2

".

"

•

II

Rączki do parasoli i

lasek z drewna, rogu, celuloidu,sztucznych mas plastycznych

800

Kule bilardowe for~owane surowe z nadlewem zesztuczny~h

mas plastycznych

•

~

"

..

240

Guziki ze sztucznych mas plastycZnych

1600

II

II

"

.. '

'~,

li

Dzienn~k

Str., 1053

Ustaw Nr 62 ~------,- - - - : - - Poz. 478

(§

Nummer

des polnischen

Zoiłaatz

fUr 100 ' kil .

Zloty.

Warenhezeichnung

Zolltarifs

1167 P, 6

Mikroskope

1167 P. 9

Geod~i.tische optische Instrumente

1168 aus P.2

Projektionsapparate, ausser den hesonders genannŁen, im

Stuckgewicht von

I

i

2600

1000

al mehr aIs ,4 kg ' ;;

hl 4 kg und weniger .

1080

480

F ahrpr~isanzeiger I Schrittziihler, Geschwindig:keiŁsmesser und

andere mechanische Zahler, ausser deą hesond~rs genannten

400

1175 P. 6<

Klaviattiren, auch mit aufgeleimten Plauchen •

500

1177 P. 2

M~ndharmonikas .

1800

1169 aus P.5

,

.

,

aus 1178

aus P. 4a

1182P. 1

aus h

Grammophonplatten, im .Stuckgewicht von Jllehr aIs 75 g

1188 aus P,7

FilzpfropfEm fUr Patronen.

'1192 aus P. lh

Fertige Sfrohhute, fUr 1 Stuck.

1193 P. 1

Schirmschienen und andere Teilevon Schirmmechanismen,

wie Schieher, Kronen, alles auch lackiert .

160

Erzeugnisse der Nr. 1193 P. 1, vemickelt, vermessingt, unterliegen einem Zuschlag von.

•

•

•

•

.

.

2S0J0

Anm. aus a

1196

1197 P. lh

1197 aus P. 3

aus b

Darmsaiten, auch uhersponnen, in einer Starke von 0,6 mm

lJnd mehr und ejner Lange von 1,2 m und weniger

650

5000

300

4

Regen-, Sonnen-, Stockschirme, auch mit Griffen aus gewohnlichen Stoffen - mit Gewehen uherz~ogen

2. mit Gew~ben aus Kunstseide, Halhseide

al nicht gemustert und ohne Aufputz, fur 1 Stiick

,hl gemustert, mit Aufputz, fur 1 Stuck

3. mit Gewehen aus Naturseide

al nicht gemustert und ohne Aufputz, fiir 1 Stuck

hl gemustert, mit Aufputz, fur 1 SŁuck _ .

18

Spazierstocke und Schirmstocke atis Holz oder Rohr, bearheitet, gerade und gehogen, auch mit Gciff aus eineranderen

Holz.a rt, ohne żusatżliche VerzierungeI) und Inkrustationen, auch mit Zwingen am Ende ,

250

Spazierstocke und 8chirmsŁocke aus Holz oder Rohr, auch mit

Griff aus einer · anderen Holzart, gefriist, geschnitzt, gebrannt, auch mit Zwingen aus Metall, Horn odeJ," kunsŁli­

chen F ormerstoffen '

400 "

6

10

10

75 .

1197 aus P. lh SpazierstOckeatis Wekhselholz, auch mit Zwingen am Ende

und aus P. 3h .

1198 aus P. 1

Schirm- und Stockgriłf~ aus Holz, Horn, Zelluloid, kunstlichen

. F ormersłoHen ' .

.

.

..

.

.

'.

.

.

800

Rohe vorgeformłe Billardkugeln mit Ansałz, aus kiinstlichen

F ormerstoffen

240

Knopfe aus kUhstlichen F ormerstoffen

1600

1210 aus P. 4a

1217 aus P. 2

•

Poz. 478) ------~--- Dzie,nnilk Ustaw Nr 62

Str. tost

,- ;.: , ~ j ; . , ,

Pozycja 'pol.kiei

taryfy celne;

w Ilotyob

Spioki, trzytnaeze do krawatów, 'Spinacze do kołnierzyków z . metali ' .nieszlaćhetnych, materiałów pospolitychoprócż osobno wymienionych

1. .pozłacane, posrebrzane" emaliowani '

•. •

2. inne'

1224

z 1225 " ,

1240 z p. 2

.. ,

Spinki z dóclatkiemmasy perłQwej . '

2400 '

1500

2750

..

Zahawki dżiecięce, oprócz osohno wymienionych, bez l1lechaniz,mów~pręźynoWych, ich c~ęści ::.... , · metali nie8diM.1het~

nych, chociatby' z ozdobami pOlłaeany.mi i posrebrzanymi,

również z do-datkiem innych pospolitych materiał6w •

1000

Zabawki ' d-zlecięce ( pprócz osobno wymienionych, zaopatn:onc

w mechanizm sprężyr;.owy

1. z metali nieszla~hetnych bez dodatku inayc::h małe­

1241

{

Cło oc! 100 ~ ,

N a z wat o w ar u '

.

riałów

..

··f :,

"

Zabawki dzieci ę ce z urz"dzenięm silnikoWym, o wadze Iztuki

l. powytej 2 Kg

'., ,

' .

. )

1242

2. 2 kg i mniej .

1000

1350

400

500

"

124~, '

Trąbki, ' bębenki i cymbałki i inne instrumenty Pltlzyc:?:ne o <:hal'łlktel'ze 'z abawek dziecięcych ' • .'\" ' ,

.'

,

•

1500

1246

Domino, szachv, : ł'uletYi koniki i inne ~ryi zabawy towarzy.kłe

oraz wsz(!lkie ób-rilzki i·druki do- «iertowarzYlkic::h, oprócz

katl ' do gry, marki dQ gry, łamigłówki· itp.

1000

Ozdoby choinkQwe, 9znaki i p.r~ybwykoty1.ion()w., Itrpeatyny,

kori~etti,' maski: < "

"

1. ze !lzkłll, papiertl, kartonu, włQsÓw {innych pospoUO'

. ' tych me;łeriałów · .

. " . . . .,'

.

. .. . . " ,

2000

2. zkosztowny'ch materiałów, z metali pOllpo'litych posre. bnanych, pod acanych, wszelkie żdodątkiem kosztownych ina:te'riiłłów .

"

3500

Kręgle, krokiet, hokej l inne o"Qbno niewyinhmione' pfJ;yn:ądy

i gry sportowe ~\ ' .

'

~ .; .

300

1247

" '.~

,

1248 p. 1

1248 p. 4

Ruchome przyrządy sportQwe dziecięce, 'jak rQwerytuykoł()~

. we,' drezynki HP;l

. ... . >:'

. ..

.

.

. . a.) bel; .przekładni trybowe;

.•

.. 'b) . ~ ' p~?,kładnil\ łrybowłł . ' . ~

•

,l'

f. "

'"

. od 8~tuki

• od ułuki

•

,

.

to

20

•

1248 p.7

Przyrządy i przybo~y ,gimnastyc~ne

1248 p. 9a

P'fzynęty sztuczne

200

5000

12~ p, 9b II

Haczyki do wędek z przynętą .

2500

12S2

, ,p. 3

.

i 6e~re~ątQróW

•

Mechanizmy : 90 skQ,roszytów

".

.

'.'

.

300

1252 p. 5

Maszynki do spinania papieru .

Maszynki ' ręczne d~ zacinąnia oł6wk~w' · .

900

1253 I p. 2

'.

~

1258 p. 2

-.

. '

~

•

.',

~.

.

..

.'

~

...

1300

Biż~terią niepraW,dziw,ą ze szlifQwanych n~śląd9wnictw kamie~

,

ni ' sżb.chetnx Eli i" pÓłszlachetnych, '): .Z " 'I!\ało~rm~ war8tw~

złottt ' (doubł €), l'!łzłacarte, posrebrzanę; zdodatklelll koszt'own:ych ' in~~iiałów

.' .

.

710Q

Dziennik Ustaw N!' 62 --~~-~--~~ Poz. 478,

Str.' 1055

Zollsah

Nummer

d"s polni.chen

Warenhezeichnunt

1224

Knopfe fur Krageń .' und ManscheUen, KrawaŁtenhalter, Kra. . genn.adeln 8u<śunedlen MetalIen, " gęwobnHchęn Stoffen,

aUJSsef den b. !t.

1: vergoldet, iver.silbert, emailliert •

2. andere , .

_",.i. .

Zolltarifs

aus 1225

1240 ausP. 2

flir 100 k,

. Zloty.

. Kragen- un'd Manschetłenknopfe m,it Zq,s atz von 'Perlmutter.

1242

.J. .•..

1243

1246

1247

1000

Kin.derspielsachen;:: ' aus8I!r den bgsonders geQannten, mit

einem Federwerk vel'sehen

.t. · iłus unedłerl .,Metallen ohne ZlJSlł;tz ;ande;rer Stoffe

2. a'ndere .

.

Kinderspielsachen mit Motoręinrichtijng,

. von: "

1. mehr aIs 2 kg

2. 2 k~ und we.niger

Stilck~ewicht

im

.

1000

8 1350

~.

-

400

500

. ', .

Kleine ,Trompeten ; · Trommeln, Zimbeln .u.od ander~ Musikinstrumente in der Art von K inderspielwaren , .

IS00

Dómino-, Sehach-; . RouleUe-, Płerqchen· und andere Spif!le

,und Ges.e llschdtsspiele , sowie samtlicbe .'. BiIder und '

Drucke fur Ge.~;eUs~haUspiele, aus$er Spie ł~"rłen,Spiel.

marken. Ratselspiele u. dgl.

.

.

.

.

.

.

t 000

;~ .

'Christba~mschmuck , 'KotUlonorden und ' Koti' llqn~" dt~,

PapiE!rschlangen, Konfetti, Masken

,.

.

1. aus Glas. Papier, Karton. Haaren und · a~deren gewohnlichen",. S:ło.ffen

. . !

.

'

: '.' ,2 • . aus wertvoUen Stoffen, aus 2ewohnlic~en versilberten, vergoldeten MetalIen, aUerArt mit Zusah: wert·

voller Stoffe .

..

3500

Kegel. Krockett, Hockey und andere nicht b~l!onders genann.

te s,portgeriit~ und Sportspiele .

300

. ; ,: ,

-F r" .~i

1248 P. 1

1500

2750

Kińderspielsachen. '" ausse'r den besondęrs gen ..nnten" ohne

, Federwerke·. rhre T ęile, aus unedlen MetalIen, (luch mit

", vergoldeŁen uad versilb~rten Verzierungen, auch mit

Zusatzanden!r.\gewohnIicher StpHe

1241

2400

', : ',

~'.:1 .6

. . J

•

'

.

•

. .

'

2000

l

Be'w egliche KindersportgerlHe, wie Dreiradriide.t, · Sełb.tfah·

rer u. dgl.;

, al :ohne Triebubersetzung

'" ,fUr das SUlek

, .~ fUr d ilS Stuc·k

hl mit Triebubersełzung .

20

1248 P. 7

Turngerate und Turnzulb ehor •

200 "

124S

'P. 9a

l,} .

Kunstliche Koder

5000

1248 P. 9b II

'Angelhaken mit Koder

2 sao

1248 P. 4

__

J

'M.echanismen fiirSd~~e'llhefter und Br'i~iordn~r " •

1252 P.5

"Papierheftmaschinen .

1253ausP.2

'B leistiftspitzer fur den Handgelbrauch

1258 P. 2

/~ , : ~ ".

~pę~hte ' Bijo~teri~~:'a ;'e~ . ~us ~es~hlifY~H~i{' '!'Ta'chahmut1Il~~

, ' l

~

von Ędel- unq .ijal,1;l,edeIstemen Oll! :ą,ufgelegter . Gołd·

schieht (Dou:o{~l,' v'ęrgOldet, versiloę,~t~' . mit Z'u sllti wertvoller Stoffe

o . · . . ' '~' "' . • ,o •

10

300

'7500

Str. 1056

.

. Anlage C•

~.

.,

··" ';.'ZurEi'J\luhrnach Deuts'ć'hland werden zu_ gelassen

; 'E l/J " -Eibłl1der (Pf'erde; :-EseI, ' MauHiere,

Maule~ełt ' <: ~

.' '.

a) . ĘinhuferwalIache,

.

t h} E-hlh.Uferhengst~ ' uńd-'; stuten(diesewer­

" '-""" GłIf " jedóch ers'! 4 Jahte nach der amtli. ' ; ' " dijeiJ. ErkHirung 'd'es Erloschens der Be."

' ''sehJitseuche in Polen eingelassen w'el"~

detf.), '

L'

. :.... ~- ,

.,: _!. ,,;' ~: "l'

, (;· 'ą :Sthlachtpferde

unmittelbar - in das

Schlachthaus Wien. ,

. ,'? ~Fiir'( ifiie {Einfuhrder Einnufer gelten folgende 1 Bedin'gl'iiłgen

.

."

"

!

'

,!,~,

<~~ ~.

";

Ji ~ '.;

. . 11 '; . ,

Muster a.

·,.' cł.tJblft!~ · die zur Einiuhr.gelang'enden Einhtikr sjnij; ;;~weisprachige amtstierarztliche Utsprt1ngs~ 1@-d Gesundheitsteugnisse mit dem

Wo~t1a\iF~;desanIiegenden , Ml1sters abeizu- ·

bringen.· ".' ~,', ,

Die Einhufer sind d'lirch Hufbrande oder

Miihn.eapłomhen ,mit Numnierrl, zu kennzeichnen. ,Die<'l Ntl'lnmern der Hufbrande oder Mahnenplomben sind in den Zeugnissen zu vermer"·

.; ,

ke.n. . ·.:d :,. ,;"

. , ,2. D'itPEinhufer ·unte'r liegen' bei der Einfu:hr

einer veterinarpolizeilichen Untersuchung.

;"" ~~~nkranke, seuchenverdach,t ige,ans te~kllng~v.~r,dach tige . :undą.olche Sendungen,

dię den, ;;'f>Qrsłehenden Bedingungęn nicht entsprechen, ,w,erden zuriickgewiesen.

3. Fut die Dichte der Beladung der Eisenbąhnviehw.agen mit Einhufern gelten die Tier- '

sc:fwtzbę~ttmp!)lngen des Lanąes, in dem die

Ti~r~ befo.i;dert werden. ,

'.

.

. . ' 4. V o~ 'der Vornahme der Blutuntersuchung

wird bei der Einfuhr von Schlachtpferden abge'seben:) , .I ~.

.

; .

: "g: J)~~, hl b vorgesehene Efnfuhrverbot Hi~

H~ngste und Stuten ausPolen Hndet bei der Einfuhr von ~chlachtpferden keine Anwendung .

.~' U.':' re~ende Scliweine auł dem Seewege in

di~f Seegteh~SłChlacbthiuser~' .

'..

'. '. ' Uń:I;esthadet der Vorsch'r iftendes ReichsvieJis~udi~figesetzes vom 26. Juni 1909 (RGBl.

S.' si 9) ~i1tfiir die Einfuhr lebender polnischer Schweine nach den delitschen Seegrenzsćhla:chtłHius-ern folgendes: ,:~,'

;:v _ . .1 :11-.... - "~. ~} :)

.

• ' '1'; Di~' Einfuhr bed~rf einet' besonderen veterinarpolizeilichen Erlaubnis, die erlischt, sow,eH YQ~l jhr nicht binnen ,,p,::,ei Monaten Gebra.l1ch ,g~ąlai:ht won!en is.t., ;,

j ; " '.;; '

··.~C

Muster b.

.

!;' . .;'

'

2. , JiJ?er

die

żur

Einfuhr

gelangenden

Sćhwebie:" sihd zweisprachige amfs~ierarztliche

Urspning~.~·~und Gesundheitsieugnisśe nach dem

WortlauF 'des ć anliegenden MU:sters b , beizu-

bringen.

j

Świadectwa muszą uwidaczni~ć ilość szty-k

zwierząt oraz ewentualne znaki szczególne, np.

znaczek uszny, iwypalonepięłno. ~~,~ b,!t(Wny.

_r-·f)f":__;,/;:' :.~.'

"

Dla świń zalad.owanych na tyą~mymT stat- '

ku mogą być wystawione zbi.orowe ś~ąclę~~Yla .

._ , f(.G':~

., .

.,:,

. Świadectwa mają , wa,,*ność- ·pię,ą!ftP.flio'wą.

, Jeśli . te.n tęrmin llpłynie Vf c~ie.. przewo.zu,

tą : świnie, w cel li u~tzy;rp.ap.ia W~żB,()ś~~iadectw

przez dalsze pięć dni, musząbyć, n~nQwnie badarie przez państwowego Lub przez , ~4pstwo. do. ,

tego upoważnionego lekarza weterynaryjpęgo

i :wynik badanial,l1us~ być przezeńc i ~ążnaczo.ny

na ś,wiadectwach.

'i"

ć c . - - ' . : . ;;,

, ,3. P.od<:zas p:I:zewozl1i koleJą 4b'~rt!1; zała­

dowczego., pr2!eładowanie, wyłado~i\ll~JiąP;~. dp. łado.wanie nie są dozwo.lone, z wyjątkiem wypadków , siły wyższej.

(

T :'

O ile w drodze o.k<l,Żę się kO'f!.iecMP~ć wyllildowania cho.rycą- hd,1 pad.łych , zwię-t~ąt" i to. ,w)a•

ści.Wy urzęd.owylekarz l' V.{eterynal'~i;nY/.J'(ini~Jl

zaznaczyć na .urzędowym, . l~karsko."",etełly.i1ąt:iyl)'­

nym świadectwie przyczytię zachorowan'~ . Jlib

je

p!l-dnięcia,

,

. : l o " 'fi: ; 'f

4. Przy wy!adQwatiiu Ze statki1.,~pj2.i pod­

legają urzędow,em-~badaniu lekarsk'l':-w~t1~tyna~

,r yj nemu,

c," ,

' , , ' /'i~:J,~'l;-:> .; , ; "

~ Urzędowe stwierdzenie, czy zachodzi Wypadek zarazy lub po.dejrzenia .o zaraz~, będz,je

.odbywać się z uwzględni~niem ,wszelkidfużywa­

nych meto.d ro.Zpoztiawczych~ oc • . _. , t';l'", i·fC, ··,'-.'

" Transporiy: dotknięte ,zaraZą;i "" ~~zAne

.o żarazę;podejrzane o 'zara'Ź-enie' 5W1': ~~, ,które : nie odpowiadają i wyzej, 'WymiehioTlyrn"W'arliifkom, nie będą do.P,u~:żcz'On~' do p'rzy,Wóz~\l '~ '"

'

.1.

~.

;;."~; ,

~ ~ _~ Io .

~ .

: Z 'po'Wo7d~s\w'ie·rdzen!iCl. .'Pojed~~ct1.:ci~ :i~y­

padków różycy ' świń i w razie ' stwietd~~n~a ' ~:(i.­

źlicy nie nastąpi .odesłanle 'z powtoYen\':> całych

transportów.

\

"

'-, '::' u'C'" t

'. "

"

"

.. ,.,,, '=> ;" ':' ~- ,

Poza tym także, przy odesłanitCZ powrąt'eri.t

cały~h" transportów" postępo~ać" si~ " t;:~d~le

z ' naJwlększą .og~ędnosclą dła umknręcf~~,trat, ~o.-

spodarczych.

.-'

" j,

"

•

. !)

C\,;"

" ,'-c, . ;

' . 9 .odesłapi,u ~ ~ Po.w.~9t~,m " ~~ą.9~§Fió'i, ri~e­

mlec,ka wł,ad~a ~et, er'Y;I:'}~[y}~q:PP"Vf,.iX~~

, " ,l~~, '~­

dorol telegraflczmę własclw.ą właa~~k , :4uego

pi>rtu. załado.wczego, Rząd Polskij~P:- ,' J~~.Zi4'9P­

wi Niemi.eckie~u do. wiad.o~o·śćina~mf':Wł,sclwych_władz , port~~ych. ",

:.

, ~;'Ji' li ;.,,' , 'l' " ,

5. Co. do. traktowania ~zwierza.tv,}'f, ,g,e,a nieznych rzeźniach w portach morskich obowiązują

wydane dla , ty~~ , ; ~akładów ., ogół.e..;ipostanowienia.

:; ,dU,

·", ,;'l.;}. ·:~" ": ; , ~

III. 2ywe ,ptitctwoaomowe, , pt~e2tlaciOne

do tuczenia i do uboju (gęsi, kaćzki;' 4ctify, pełli'­

ce, i!1dyki i goł'ębie) !pod następującymi wa,r~u,nkarnl

,

,' "

. '"

~

. ' . .'

-- ,

.

"'''',;'~r.fi, !

\

, 1. Przywóz ~,~aga', OS1()bnegR>'z~~y;~I,:;nia

weterynarYJn.o-po~I(::YJ;neg,ó" które w:Yig,a,s.,ąw . o.,. i1e

n,ie zrobiono zęń ', Uży,tku ,W ' ciągi.t~,:!ri~:i* ';,l#{~­

ISlęCy.

. ( , ...

'WIi6r ·c.

,Muster ,c.

.Str. 1058

;,'

"

'.

, 2. Fur das Geflugelsind zweisprachi-ge

2. Na ptactwo należy dostarcZyć świadectw

Wystawionych w dwóch ' językach ' według Zeugnissę nach dem anliegertden Muster c bei~

zubringen.

brzmienia zaląc'zonego wzoru c.

, 3.Das Gefliigel darf ubetalle dafiir zugelas"

3. Ptactwo 'l llpte być prżywożope pr~ez

wlzy8tkie do tego dopu's zczone graniczne mIe.j- senen Grenziibergangsstellen e,irigefuhrt werde'Ii.

sca prze'lściowe. Graniczne miejsce przei~dowe Die Grenż'ubergangsstelle ist in dem ABtrag~ aitf

>.

'., "

winno być wYmienione w'e wniosku o udzielenie Erteilung' aer Erłaubnisantugeben. '

,zezwolenia.

'

Pir zywózptactwa za Pomocą przepędu nie

Die Einfuhr des Geflugelsmittels Fusstran~

, ports ist unzulassig.

jest dozwolony.

Die deutsche Regierung wird der polnischen

~ząd Niemiecki poda, Rządowi Polskiemu

Regietung die Grenzubergangsstellen mitteilen.

wykaz granicznych mie')'s c przejściowych.

4. Ptactwo podlega przy przywozie badaniu

4. Das Gefliigel unterliegt bei der Einfuh,r

przez granicznego lekarza weterynaqlljnegoj w der grenztierarztlichen Untersuchungj hierzu' ist

tym ce,l u ptactwo w,i nno być Przedstawione es mit kuri gestutzten Schwanzfedern vor~

zufuhren. '

z ,krótko obciętymi piórami ogona.

'

Transporty dotknięte 1;arazą, pode;rzane

Seuchenkranke, seuchenverdiichtigej a~n­

,o zarazę, podejrzane o za'rażenie się i takie, steckungsverdachtige und' solche Sendungen,

'które 'nie Qd'Powiadają :wyżej wymieni'b nym wa- die den vbrstehenden Bedirtgungen nieht ent' rupkom, -będą odesłane z powrotem. O odesła­ sprechen, werden zuriickgewiesen; ,Von der er'"

niu . z powrotem powinno być powiadomione folgten Zuriickweisung ist der ortllch zustiindig~

Starost zu benachrichtigen. "

'

właściwe miejsoowe starostwo. '

,

5. Odstawienie 'Prze~yłki z granicznelg o

5. Die , Abbeforderung .von der Grenzein,mieisca przejściowego . do stncji przeznaczenia trittssłelIe. nach der Bestimmu~gsstation hat in

tnasię dokonywać w wagonach kolejowych za- plombierten Einsenbahnwagen zu erfolgen, . die

plombowanYCh i zaopatrzonych w nalepki z na- clurch Bezettelung mit der Aufschrift "Auslanpis.em. ".~a:gianiczne piadwo podlega1ące ,od oso- disches Spęrrgefliigel" zu v~):sehen sind. .

"

,

bnIetuu .

, '. Wagony kolejowe winny być tak urządzo-Qie 'Eisi:mbahnwagen ~ii;sen sobeschaffen

ne, aby wydzieliny zwierzęce, pasza, podściółka sein, dass tierische Ausscheidungen, Futter,E,ini tym podobne nie mogły wypadać; w 'szczegól- streu u. dgL nicht herausfallen konnen,insbesonności podłOili wagonów winnybyć . nieus'zkodzo- dere , muss~n die Fussbodel? der Wagen unver'ne; a śoiany bocline . dotykające podłogi winny sehrt und ~Ii.e an di'eFu~sbOd,enstossenden .Sei,by~ do wysokości nwjmnie; 15 cm uszczelnione tenwiinde in der Bohe von tnindeslens 15 cm init

deskami.

,

'

,

Brettern' abgedichtet ~eil1. '"

' ,

" ,

, , 6. PrzywózjesŁ doZ'Wol'Ollytyl'ko doŁuczar6. Die EinfuhrisJ nur ;iridie von der deutIli lub rz,źni drobiu, które są do tego ~pecjalnie schen Regierung besonders ' iugelasseoon Gefliiprzez Rząd Niemiecki dopuszczone.

gelniaste't e'i en und-schHichfe,ręiengestattet. :: ·

Rzą:dNiemiecki poda do ,wiadomości RząDie peutsche Regierung wird de,r polnischen

\łQwi F.ol'sidemu -spis dopuszCl:()nych zakładów, Regierung das Verzeichnis der zugelassenen Ana później .c?roeznie podawać będzie zmiany za- stalten..und spater alljahrlich die da'rin eingetre'SZłe w SipIsle.

"

tenen Anderungenmitteilen.

'

7. W wypadku, o ile wyn,ikniepotrze,b a

7. Fur ,d en Fall, dass sich das Bedurfnis he~

przywozu drob. iu do tu~zenia i do ub,oju z Pol- rausstellert'sollte, ' Mast- ' und Schlachtgeflugel

. 'Ski dr:ogą; mor/Ską do Niemiec, R:ząd Niemiecki , aus Pólen rtach Deutschland . au! dem Seewege

wyr~ia. na. to zasa.qniczą Z120ą.ę. Odnośne _posta- '_ e in. zuf~~re~, erklar~ sic? die4eutsche Regieru~g

,1l0Wlema,ustalone zostaną , prz~z Oib~wa Rządy. grundsatzhch damIt emver~tanden. Ober dle

dabeizu beachtenden BesHm'muhgen werden die

beiderseitigen Regierungen die erforderIicnen

Vereinbarungen treHen.

IV. Geschlachtete Schweine na ch den von

IV. Bite świnie do fa:b ryk wyrobów mięs- .

nych, ..pecjalnie dopuszC'Zonychprzez Rząd Nie- , der deutschen Regierung fur den Bezug des

,..ieeki dla 'SIprowadzenia mięsa wie,p rzowego Schweinefłeisches ausPolen. ,besonders zugelassenenFleischwarentabriken,n unter . folgenden

z Polski, na warunkach następujących

Bedingungen

. '., bs.:,

. 1. Fur die Einfuhr ~telfen die Vorschriften

, 1. Dla przywozu obowiąZUją prostanowienia

niemieckiej usta'Wy Rzełty ó badaniu mięsa des deutschen Reichs.fleischbeschaugesetzes

.'

i 3 czerWca 1900 r. (Reichsgesetz,błatt str. vom 3. Juni 1900 (RGBI. S.547). "

547).

2. Die Einfuhr bedarf eine~ besonderen ve2. Przywóz wyma~a O!SOibne,go zezwolenia

weterynaryjno"tpolicyjnego, które w)'Iasa,o ile terinarpolizeilichen Erlaubńi:s,die ' trlischł, so~

,nie zrobiono ud użyŁlku wcią~u ttzechmie- weit von ihr nichtbinnen l Mońaten Gebrauch

I!emacht worde-n ist.

" •

sięcy,

. ,~'

"

Str; 1059

, Dziennik Us4w Nr ,62 --------:~---- ,~QZ. , 4,78

3. Swinie muszł\ być bite w publicznych ,lub

ek'SpOrtowy~h rzeźniach do ~ego dopuszczonych

prtez R~ł\dPolski i pozostających pod stałym

~rern lekarsko-w,eŁe'rynaryjnym. Wykaz do"

3. Oie Schweine miissen in offentlichen, ,v on

der polnischen Regierung hierfur besoIlders zugelassenen und unhą standiger, tięrautlicp~r

Aufsicht stehenden Schlachthausern oder Ex-

~tanie :podanypuez Rząd Polski

zeichnis der zugEilassenen Schlachthauser und

E:1C.p orts cąliichte,reieą, .wird derd~utsch,en Regię­

rung von der polI).ischenRegieri.t.n~t vor'dem Ii1~

krafttreten. des Wirtschaftsabkommens mitgeteilt werqen. Etwaige spatere Andel,"ungen des

Verzeichnisses wird die polnische Regierung , dęr

pułzczonycb rzeźni p,UJbli~zny<ch i eks!p,o rtowych

do wiado~o~i . Rz~4i?'r'il:liemieckiertlt,l przęd'd'lej~ci,etp

w zycte nł,i\IllłJiSlZe1 umowy. EweJlituaftJe pOZD1el~

szezmiany w ~Y:kazie. ~ęd.ą ~om1:lnik.owane

przez Rząd Polski R~ądowl Nlemled~lemu.

portschliichtęreien ge~chlachter 'sein. ' Ei~ 'Ver-

deutsche~ Re~i~ningbekanntgęben.,

••6r d.

Musterd•

4.tJber die żu~ Eir;fllhr gelangetlden iS chw'ef4, Na przyWotone świn,ie należy- ciosŁarczyć

lekarsko-weterynaryj,ne świadectwa ne sind iweisprachige amłstiedi.rztliche Urpochodz,nia i zdrowia, wystawione w dwóch ję­ sprungs- undGesundheitszeugnisse ' nach dem

Wortlaut des .Muąfers d beizubring~n.

Zeugzykach według brzmie,nia wzoru d. "

nisse sind auf ,G rund der bei der Schlachtun:g

SwiadecŁwo ,t o :należy wystawiać na pod• fawie świadectw mie,j sca IP ochodzenia, przed- vortulegenden UrsJ?rungszellgnisse ausiust~ll~n•

slawi!onyc;h przy uboju.

5. Oie FussbOd~nder Eise~bahnwagen,d~

. ' .~. P~łoli wagonów .k olejowych,w któryc'h

Iwlnle bite są przewotone, muszą ' być tak . denen , ,(:łie geschlachtęten Schweine . befordert

ulzC2elnione; by sok mięsny nie mógł 'przez nie werden , , miis~ep so gedichtet:sein" dass Fleisj::hsaft nieht durc,h sieausdein. Wilgen herausp.r.zeciekać.

'

siekern , kann.

'

V.

a)'

Frische

Schweinelebern

nach

den.

,von

,

Va; śwl.t" w'łtroby wleprzowe 'do fabryk

wyrob6w mię'snyC'h specjalnie dOipuszc~onych der Oeutschen Regkrung fiir den Bezug ,d-ir

przez Rząd Niemiec1ki Clla 8:p rowadzania wątrób SchweinelebernausPolen besonders zugelassewieprzowych z Polski na warunkach , następu- nen ,Fleischwarenfabriken unter folgenden Bedi'Ogungen: .

jąćych

' ,

, L ' Fur dle Eihfuhr geltendie Vorschriften

l. Dla przywozu obowią2łują po~tahowienia

des de·u tschen Fleischbeschauges. v. 3. 6. 1900

niemie~kiei ustawy obadaniu mię:saz 3 czerw'c a

,1900 r. (ReiQh.geset~blatt str. 547, 19~5 I str. (RGBI. S.' 547,1935 I S .. 1447). Oie Einfuhr darl

1441). Przyw6'z '1'noie zatem odbywać się tylko mithin nur soweit und solange erfolgen,als -$ie

nach den deutsehen Fleischbeschau~stimmun­

VI takim zakresie i dlo takiego cza:su, jak to jest

ogólnie dOpllszc'za.'lne w myśl niemieckich po- gen allg,e meih itfge1assen isL . ,

stanowień o badaniu mięrsa.

2. DieEinfuhr bedarf einer besonderen ve2. Przywóz wymaga osobnego zezwolenia

weterynaryjno-policyjnego, które wygasa, o ile ' terinarpolizeilichen- Erlaubnis, die erlischt, soweit von ihr nich birlnen 3 Monaten Gebiauoh

nie zrobiono ,żeń użytku w ciągu 3 .miesięcy.

gemacht worden ist.

'

3. Oie frischen Lebern miissen von Schwei3. Swieże wątroby muszą 'Pochodzić ze świń,

'które zostały poddane ubojowi VI pozo~t~,jących nen stammen, die in den von der Polnischen Repod stałym nadZ'oreJti lę-karsko-wetery;nary,jnym gierung 'gem. 'IV 3 'der AnI. c {ii'f 'die EirlftihrgeI'zdn,iach publicznych lub ekspodoI'Wych,dopu- schlachteter Schweine nach ' Oeutschland zugeazczobycbprzez Rząd, Polski dla WyWozu bitych lassenen, unter sHi.ridiger tierarztHcher Aułsicht

'wiń do Niemjec stosownie do IV; ' 3 załączni­ stehenden offentlichen Schlachthausern ' oder

k. C.

. ExportschHichtereien geschlachtet sind.

l\trZędowe

Die

t\V.6~ ..

Mu.tet· e. I

4. Na przywozone świeże wątroby wieprz'o, 'We nalety ddsta'rczyć ur~ęd'owe le.k a,rsko-weteryfiaryj'Oe świadectwQ zdrowia, wystawione w

dwóch językacb, :w,edług ,b tzmie;n ia załączonego

wzoru e.

.

'

Świadectwa te winny być wystawiane na

podaŁawie ' świadectw mie'jsca pochodzenia,

przedstawionych przy ubo,ju.

"

5. P,odlogi wa'~nówk61ejowych, które bę- '

d,. w Niemczech utywal'le do transportu świe­

tych w"trób, mus'z" być tak usz.c:telnione, by

4. 01)er die zur Einruh~ ~elangenden frischen Sc~weinelehern sind z}'Veisprachige a:mtą­

tierarztliche Gesundheitszeti~nisse nach dein

Wortlaqt des ~achstehende:it Musters e beizubringen. 'pie Zeugrtis,s e sind auf Grund der bei

der schla:chtung vórzulegend'e n Ursprungszeugnisse auszustellen.

.

. 5~ :o~~ Fus'S'b od:en de1' Eise'Obahn:w~gent ~e

in Oeuts~hłand .fiir die BefOrderung der frischen

Lebem benutzt werden, mussen so gedicĄłet

P~z.

-478 ......,...-.;..---'--'. -' -';...;'-'--""'----- - - - Dziennik- Ustaw Nr 62 '

so-km'jęsny nie mógł !pr~ęz ili~ zw~gonu wy, ' ciekać. '

, "b) Na tych s~mych warunkach lllQgą być

PtJYW~Qne tą~*e świe~e serca świń, nerki świń

alpo Q$r(H~~i świń (język, przełyk, tcha,wica,

'Płą(;:a, set i::e i · wątroba w naturalnym połącz e, lO!ti).

VI. , N@f~ąd.y zl\ierzę~e ó w~wnętrzl!yąl wy,q.ellą;", 'P()cp.o,dz~u~e zezwierząŁ ,rzeźnych,

' pfzeź,iacżOfle do wy'~warzan,ia preparatów orga-

!

Str. 1060

sein, da ss fleischsaft nichtdurch , sie . aus den

Wagen heraussickern kann.

b) Z~ den gleichen Bedingungen diiHen

auch frische Schweineherzen, Schweinenieren

oder Schweinegeschlinge (Zunge, Schlund, Luftrohre, Lu~gen, Herz lmd Leber im natiirlichen

Zusammetihang) eingefiihrt werden.

,

VII. Tierische Organe der inneren Sekre"

tion von ~chlachttieren, zur Gewinnung organtherapeutfscher , Praparate.

noterłtP§utycznych.

' ;

, l. "Qo Rr~ywozu będą d()pu~zczone pod nitęł P~~vt9pignY!ni wą.,~uP'kami następujące DCl;rż"dy wewnętrzne: tarcżyce-4-gland-ulae thyreOldeae, g,ruczoły przytarc~o~e , ,(Epithel-1Ghper' ,c~ell) gląnd'W'ląe P!lrąthyreoideae, gruczoły

oI1ąąneffiow'ę -glanclulae SUIl?ratena~es, j~dra ,tę~tęs, jąjniki -:- oyaria, przysa,~ka mózgówahyWph.YŚi.s cęrebri, szyszynka - e,p-iphysi:s cer~hri,t.~~~~\t~ - p~~cręas, ~!lsica-" thym~s,

śl,({zlc:Jtttt - 1ięI,l, wątroba świni - hepar SUlS.

I

1. ZUr Einfuhr werden unter den nachstehenden Bedingungen folgende Innereien zugelassen: Schilddriisen - Glandulae thyreoideae,Nebenschildj:łriisen (Epithel-Korperchen) - Glandulae parathyreoideae, Nebennieren - Glandulae sllprarenales, ,Hoden - Testes, EiersfOcke -.:.... Ovaria, Gehirnanhan'g - HypOPAysis

cerebri, ', Zirbeldriisen Epiphysis cerEibri,

Bauchspeicheldriisen' - Pankreas, Thymusdriisen - Thymus, Milz - Lien, Schweineleber Hepar $ui~.

2. Die Einfuhr bedarf einer hesonderen ve,

2. PrzyWóz wyffi~ga O's'Qbne~o zezwolenia ,

' w~t~rynąrYjp,.o - poHcyj'nego, które wygasa, o 'ile te,rinarpolizeilichen .Erlaubnis, die erlischt, sonie zi()!lłi~lló zęń 'użytku w ciąg:y. 3 miesięcy.

weit vonihr nicht binnen 3 Monaten Gebraucb

gemach t worden isL

'

3. Narząp,y mąs~ą poc,hodźić ze zwierząt

3. Die Organe miissen von vollkraftigen Tiew pęłni sjł, poądąnych ubojowi w rzeźniach pu- ren stammen, die in den von der Polnischen RebJicz~yeh l~b. ekęportóy.rych, specjalnie do tego gierung hierfiir besonders zugelassenen und unter stan4iger tieriirztlicher Aufsicht stehenden

' ąPPu.~~~~()~ych pqa~z Rząd . Polski, po~ostają­

'c ,ch pó4 stałYPl p,adtorem lf.i ~arsk9 - weteryna- offentHchen Schlachthiiusern oder Exportryjpvln. Spis dOPU~Zc:Z9~ycl1 zakładów rzeźni­ schlachtereien geschlachtet sind. Ein Verzeichdych i rze*hi td{sp0j."toWycq Rząd Pobki zako- nis der zitgelassenen" Schlachfhauserurid 'Exm\1nilqlj~ , ~ądÓWi Niemieckiemu;

również portschliichtereien wird die Polnische Regierung

ew~ntlłaloe ,poin,i!łjszę ZmIany spisu b~dą każdo­ ,der Deu~schen Regierung mitteilen und dieser

auch etwaige spatere Anderungen des Verzeichrazowo komunikowane.

nisses jęwęils bekanntgeben.

Wz6r L

Muster f.

, .' ' 4. Na narządy naleiy dostarczyć urzędowe

4. Uber dieOrgane sind zweispracMge amts, ' l~karsko - weterynaryjne świadect~a zdrowia, tierarztliche Gesundhei tszeugnisse nach dem

. wystawione w dwóch językach, według brzmie- Wot'tlaut des nachstehenden Musters ,f bejzubringen.

nia załączonego wzoru f.

5. I>lil przywozu obowiązują przepisy § 29

, 5., Fiir die Einfuhr gelten die Vorschriften

des § 29 der ' Ausf.-BesL D zum deutschen

po&tan,owień wykonawczych D do niemieckiej

' ustawy o badaniu mięsa, do"t-yczące uniemożli­ ' Eleischbeschaugesetz iiber die Unbrauchbar. wienia spożycia przez ludzi. PrZYWÓZ, możejed­ machung fiir den menschlichen Genuss. Die Einnak odbywać się tylko przez punkty wejściowe, fuhr darf jedoch nur iiber EinlasssteUenerfolgen,

w których znajdują się stacje badania mięsa za-o an deren Sitz sich Auslandsfleischbeschaustel~t.ani~zńego. Tym słacjomnaJeży przedstawić len befinden. Diesen sind die Organ e mit den

narządy wraz ,z urzędowymi lekarsko- wełery­

amtstierarztlichen Giisundheitszeugnissen vorzufiihren.

.

.

nary.jnymi świadectwami zdrowia.

6. Die Organe diirfen nicht in Form von

, 6. Narządy nie mogą bye wprowadzone w

, Trockenpulvern eingefiihrt werden.

stanie suchym sproszkowanym. '

7. ,Przywóz narządów ma' się odbywać w

7. Die Einfuh'r der Organe hat in undurchnieprzepu:szc.zaJnym i pewnym opakowaniu bez- lassiger und sicherer Verpackung unmittelbar in

die verarbeitenden Betriebe zu erfolgen.,

pośrednio do zakładów przetwórczyc~.

, Vlt Mięso wielprzoweprzyrządzone; o ile

w$:ut~k odpowiednich z'a bieg6w utraciło

wła­

ściwó,śii świeżego mięsa, również w wewnętrz­

, ny)::h warstwach, a przez z~stosowańle odpowiedllłCh z;abie~ów nie może ich odzyskać, zgodnie

VII. 'Zubet-eitetes Schweł.nefleisch, soweit es

infolge einer ihm zuteil gewordenen Behandlung

die Eigenschaftfrischen 'Flei's'c hes 'ilUCh in den

inneren Schichten verlorenhat UIld durch eine

enlSprechendeBehandlung nicht wiedergewin-

'~~.

'!II

"

:i

j

"

~

'1

'1

•

~

Ir

,I

-~

,.....,I,•

, .~

)

.~

!

~.i

",

"I

:~

r

\

'"i

~' ~ Str.

Dziennik , Ustaw , Nr' 62 ,- - - - - - - - ' - - - - -, )'oz. 478

-

. ~ ..•

't b

:..

'

,z postanowieniami ustawy ' Rzeszy Niemieckiej ,nen kann, nat;h .M~~$gab"e der Bestimmungen

.o :b adaniu mięsa z dni~ 3 czerwca 1900 r. des deutschen 'Rei~h'sfleischbeschril:ti'ges~etzes

(Reichsgesełz.blatt str.,,547).

vom 3. Ju~i 19~ ,(RGB!. S. 547).

'

.'.

Wzór g.

'

Dla przyrządzonego mięsa należy dostar-

czyć urzędowe lekatsko- weterynaryjneświa­

Muster-g. ,

..." .- -,

F iir das zu:bereitete'" Sch~e'in~fl~i~ćh . i'~t: ein

zweisprachiges amłstierarztliches G~;undheits­

zeugnis nachAemWortlaut de,s M~§ters g be izubringen.

","

, \ ", ;

:, dećtwa zdrowia, wystawione ,w dwóch językach

według brzmienia,wzoru, g.

VIII. Smalec wieprzowy, uzyskany przez

VIII. Schw~ineschmałz, das '" dUf,cb - Auswyt~ienie i łój wołowy, otrzymany w talk i sam schmelzen gewonnen ist, und ebenso ;,gewonńe­

, 'sposób, zgodnie z postanowieniami ustawy Rze- ner Rindertalg'; ń,ach Massgabe der BesJimmunszy lNiemi'eckiej o ' badaniu mięsa z dnia 3 gen des deutsQhen. R~ichsf1ęis.chb.eschaugesetzes

, czerwca 1900 r. (Reichsgesetzblatt str. 547) .

vom 3. ,Jtini1:900 ,(RGBl. S. 547).

'"

• ' " IX. J~rna w ' stanie zu!pełnego wy~łmięcia

IX. VoIDg :hdttrex:kene mame t und ' Rohna ,p owietrzu i skóry surowe, odpadki! skór w 'biute, vollig' 'Iufttrockenes Lehnleder,sowie

"staDlie zupełnego wy,schnięda na pOwietrzu, jak vollig lufttióck~e ur(d,vOn Weichteiłen" befreite

. również ,pozbawionetniękkich, części kopyta, Hufe, Klauell,.";~titen und Hor~et';

Iracicei ~i, 'w stanie Izupełnego wyschnięcia

; ,

, na powietrzu. , '

'

1. Zastrzega się możność żądania świa­

1. Es bIeil,! voroehalten, ' amtstieiarztliche

dectw pochodzenia i zdrowia, o ileby z powodu Ursprungs- und , Gesundheitszeugnisse zu for- .

przywozu wyżej wspomnianych częŚci zwierzę­ dern, sofern !!ich ausder Einfuhr der genannten

' cychpówstać miały niedomagania natury wete- 'tierischen Tei1~ veterinarpolizeiliche ., Unzutrag' rynaryjno - policyjnej

lichkeiten erg~beni "

2. Fiir die Einfuhr von Knochen nach

2. Dla przywozu do Niemiec kości obowią­

" , zują wydane w tym zakresie ' osobrie postano- Deutschlatid '~g'e'lten cie hierfiir ~'e'l:1tscherseits

erlassenen besanderen , Best1mmurlgen'i ' , :j ,.

wienia niemieckie.

, , X. Całkowici,eprzesolo~e jelita i skóry ' jak

VoUig dur,c li'gesalzelle DiirQlę"up.d:lłii'hte,

sowie vollig" dutcbgesabenes '~L'eimledir auf

również całkowicie przesolone odpadki skór na

, podstawie osobnego z.ezwolenia weterynaryjno- ' Grund b'esoijd~l,'er. ,,' ,Ve~~rin~rpo1izeilich~r ' Er':policyjnego, które wygasa, o ile nie zrobiono laubnis~ die erlischf, sow'e il von ihr nićhrbinnen

3 Monaten. . :G~b.ta~h.;gemaclit

word~n ist,'.

: " , zeń użytku w przeciągu trzech miesięcy.

. .

.

, I

.

"

"

c· -:.

, X

~

Wzór h i L

~. ~

.~ :..

'

.

:: ' -

Muster hu. i

Dla przywozu iia1ezy dostarczyć urzędowe

Fur die Einfuhr, sin d ,amtstierarzt1iche Gelekarsko - weterynaryjne świadectwa zdrowia sundheitszeugnisse nach dem Wortlaut des Muwe. dług brzmienia wzoru h względnie i.

sters h bzw. i beizubringen.

'

"

,Postanowienia ustawy Rzeszy Niemieckiej

Die Bestimmungen des deutsch<m , Reichs"o Ibadaniu J;llięsa , z dnia 3 czerwca 1900 r. , flei~ch~esch<t\lgęseh:~~ yo~ ,j . ., J~ni 'l9QQ ,{~9Bl.

, ~(Reichsgeselzrblatt str. 547) po.zostająnienaru­

S. 547)bl~ibgn ~ ~1ll;>eriihrt.

<. , ;";,'

szone,

, ,J

XI. PtactwO domowę ' ,w stanie bUrm.

Ptactwo domowe może, być ,przYwożone

Ajdko oskubanej :poza tym wole ,winno być

, .opróżnion,e, u chudego ptactwa winny być także wyjęte' jelita.

"

", , '

, " •

•

XI. Geseblacbtetes HausgeflłigeJ.

, Hausgefl~g,el d~rt. n\Ir 'in gerupft~~ " Ztistand

eingefiihrt w~l,'den. ~sserdemmuss der Kropf

entleert, bei 'niagerem Gefliigel audh , der Darm

ausge'z oge'o s'ęin ~ ,

'

.

, xn.

.

I"

XII. Wełna, włosie, szczecina i ' pierze w

W-oile, Haare, Borsten ulidFedern in

stanie zupełnie suchym i mocno opakowane w voBkommei'lttbckenem Zustand, in Siicken fest

,workach dla bezpośredniego przywozu do 'zakła- verpackt, zu'r ' 'unmiUelbaren Einfuhr in , die verdów przeróhki.

'

arbeitenden Betriehe.

1. Przywóz wy'maga osobnego z~zwolenia

1. Die Eirifuhrbedarf einer besonderen veweterynaryjno - policyjnego" któr€ wygasa, je- teriniirpoli,z eilichenErlaubnis,die erlischt, sożelitiie :zrobiono zeń użytku w przeciągu trzech

weitvon ihr nic M , binnen 3 Monaten Gębrauch

miesięcy . .

gemacht word.e.n ist. .

2. Zastrzega się ~żn.ość , żądania · świa­

2. Esplen~t " vor:behaJ~en, ~rspr\lngs- und

, dectw pochodzenia i zdrowia na wełnę, jeżeli , Gesilndherts~~\}gpisse ,fiir.: WoBe zu f~rdern.

Polsce pojawi się' Ospa owcza.

,

wenn in Pofe,ti" oi,ę Schafpocken ailftre'ten.

. .

3. Wełna przerobiona lub fabrycznie wy~

.' 3. Bearbej,et~ ~ą~r ein~r; Fąbri,k~ische un,prana, jak również takie samo włosie żwierząt terworfen gewesen.e Wolle, ebensolcqe Ęaare

~ ',

w

Poz. 418 -'----------

przduwających i taka sama szczecina świńska,

dalej przerobione pierze, mogą byc przywożone

.bez zezwolenia weterynaryjno-policyj,n ego.

X!JiI.

Str. 1063

von Wiederkauern und Borstenvon Schweinen,

ferner bearbeitete Federn konn'm ohne vet~ti·

narpolizeiliche ErlilUbnis eingefuhrtwerden •

XIII. Etlegtes Wild.

ZwierZ'}'Dl8i Uip.olow.ana~

. 1. Przywóz zwierzyny racicowej wymaga

o~obnego

zezwolenia weterynaryjno-policyjnego, które wygasa, o ile nie zrobiono zeń użytku

1. DieEinfuhr von Klauenwild bedar( einer

bąsonderen vełerinarpolizeilic::hen . Erlaubhis,

wprzeciąguh'zech miesięcy.

die erlischt, soweit von ihr nieht binnen 3 Monaten Gebrauch gemachtworaen ist.

~16r k.

MIlster k.

Dla przywozu należy dostarczyć ur.zędowe

lekarsko-weterynaryjne świadectwa zdrowia

według brzmienia załącznika wZOrU k.

Przywóz dzików podlega poza tym postanowieniom ustawy Rzeszy Nielllieckieio badaniu mięsa z 3 czerwca 1900 r. (Reichsgesetzblatt str. 547).

2. Przywóz drobnej zwierzyny upolowanej

oraz ptactwa dzikiego upolowanego nie podlega

ograniczeniom weterynaryjno-policyjnym.

Fur die Einfuhr sindamtstierarztlicheGesundheitszeugnisse nach dem Wortlaut des Musters k beizubringen.

Die Einfuhr . der Wildschweine unterHegt

ausserdem den Bestimmungen des deutschen

Reichsfleischbeschaugesetzes vom 3. Juni 1900

(RGBl. S. 547).

2. Die Einfuhr von erlegtem Niederwild und

erlegtem Wildgeflugel unterliegt keiner vet.ri- .

narpolizeilichen Beschrankung.

XIV. Si.DO i słoma.

XIV. Heu und Slroh.

1. Przywóz wymaga osobnego zezwolenia

.w eterynaryjno-policyjnego, które wygasa, o ile

nie zrobiono zeń użytku w ciągu trzech miesięcy; •

. v.-

1. Die Einfuhr bedarf einer besonderen

terinarpolizeilichen Erlaubnis, die erlilcht, 10fem von ihr nicht binnen 3 MonatenGebrauch

gemacht worden ist. .

. .~

~zór I.

Muster I.

2. Dla przywozu należy dostarczyć urzędo­

we /lekarsko-weterynaryjne świadectwa według

brzmienia wzoru l.

,

XV. Masło, jaj'a, ryby, raki.

Przywóz nie podlega żadnym ograniczeniom weterynaryjno-policyjnym.

2. Fur die Einfuhr sind amtdierar2:tlicne

Zeugnisse nach dem Wortlaut dei Musten 1baizubringen.

PostanowIenia ko6cowe.

Schlus5besUmmullgea.

1. Jako podejrzane o zaratenie się uważa­

lle są przesyłki zwierząt, które

a) stykały się z zarażonymi lub podejrzanymi o zarazę przesyłkami zwierząt,

b) znajdowały się na zaka:tonych okrę­

tach i wagonach kolejowych, rampach,

stajniach, placach itp. przed ich odka-

1. AIs ansteeku~sverdii<:hti~ge1teil Ti.rsendungen, die

a) mit ve.r seucMenoder seuchenvetdachtlgen Tier,s endungen in Betilhrung 'Waren,

h) versliluchte Schiffe, Ełsenbahnwa~en,

Rampen, Stane, Platze u. 041. vor der

Enueuchung bełteten haben,

żeniem,

e) w inny dowiedziony sposób stykały się

z materiałem zakaźnym.

We wszystkich

wymienionych pod a), b)

.I c) wypadkach przesyłki zwierząt muszą być

wrażliwe na odnośną zarazę.

. 2. Wymie,n ione pod IV do XIIl części zwie-

tząt i SUrowce zwierzęce, które pochodzą z dotkniętych zarazą lub podejrzanych o zarazę

zwierząt, albo- które nie odpowiadają wymienionym powyżej warunkom, zostaną odesłane

z powrotem.

To samo

·i słomy.

analogicznie

dotyczy

siana

XV.

Butłer, Eier, Fl5che, Krebse.

Die Einfuhr unt.erliegt keinen veterinarpolizeilichen Beschrankungen.

e) sonst na.c hweislich atit AnsteckungsstoH

in Berul~rungge'kom.men sind.

.

In allen zu' a,b und c genannten: FłUłen

miissen die Tier,s endungen fUr die <betrelfenden

Seuchen eIlllPfang.1ich sein .

.2. Die untet Ziffer IV bis XIU genaJ;lrlten

tierischen Teile undRohstoffe, W'elche von

seuchęnkranken oder seuchenverdachtigenTieren "stammen oder welche den vtn'steh'e nden ł3e­

dingungen nicht ents,prechen, werden zuriick~

gewiesen.

Dll>s gleiche gilt sinn.gemas$ fUr, He-u utl'd

Str,oh. ·

l

,str. 1063

Dziennik Ustaw Nr ' 62

31 Dla przewozu zwierząt, części zwierząt

i surowców zwierzęcych ' przez Kan ał 'Cesarza

3. Furdie B'e forderung der Tiere, tierisohen

Teile und Rohslotfe durch d en Kaiser-WilhelmK~nal gelten die deubch-połnischen Vereinbarungen fUr di~, en'ts'Prechende Durchfuhr durch

diesen Kanal " źlir 'Anbge " zum '. Protókoll der

Reichsregieruitg und der polnischen Reig ierung ,

vom 7. Miil'z 1934.

"

, " Die BefOrderung von Heu und Stroh durch

den Kaiser- Wilhelm-Kanal ist ohne> veterinarpolizeiliche BeschrEtnkung zulassig.

4. Die deutsche Regierun:g wird ,d er polnischen Regietulllg von allen Zuwiderhandlungen 'ge,g en Einftihrbes timmungen, die deutscherseit'S amt.lich fes-tgestellt werden, und' von allen

Zuruckw8is un1on kbender Tiere, tierischer

T eile, Rohś to.U::, B eu und Stroh unverz.u'g,lich

MiHeilung m,achen.

Wilhelma (Kiloński) obowiązują odnośne posŁa­

nowienia porozumienia , polsko-niemieckiego,

dotyczące przewozup'iżez ten kanał" ,' według

' załącznika ,do protokołu ' między Rządem Polśkirn i Rza.dem Rzesż'y ' z dnia 7 marca 1934 'c.

, Przewóz siana i słomy przez Kanał Cesarza

Wilhelma (Kiloński)' j2Śt dozwolony bez ograniczenia weterynaryjno-policyjnego.

4. Rząd Rzeszy komunikować będzie bez.zwłocznie Rządowi Polskiemu o wszelkich

uchybieniach ' przeciwko ' postanowieniom'przywozowym, które zostaną urzędowo stwierdzoneze strony niemieckiej; jak też o wszelkich

wypadkach odesłariia , z, powr otem transportów

żywych zwierząt, części zwierząt oraz ' surowców zwierzęcych, siana i słomy.

, 5. EbensQ wil1d die deutsche Regierung der

5. Rząd Rzeszy "komunikować pędżie rówpolnischęn Re,g ierung ,dC',vo:n " K,enntnis., gehen,

. nież Rządowi Polski.emu ..o ,wypadkach cczawleczenia zarazy zwierzęeej z Niemiec do Polski wenn eine Tie,r seuche aus Polen nach Deutschlub o wypadkach, gdy zachodzi podejrzenie ta- land eingeschle;ppt worclen lost oder der Verkiego zawleczenia.

", '"

.'

'

dacht einer solchen Einschleppung voiliegt.

6. Przy ~rzywozietwierząt rzeźnych z Pol6. Bei der Einfuhr von Schlachttieren ans

'ski przez Czechosłowację do Austrii będą Poł en uber die Tsche chosl owakei nach Oster";

przyjmowane także -transporty przychodzące reich w erden '" Ruch verseucht ankoimhende

w stanie zarażenia. Takie przesyłki będą od- , TranS!porte iibernommen. Solche Sendungen

dane do natychmiastowego uboju według wska- werden nach Weiś u ng der Veteriniirpolizei auf

zań policji weterynaryjnej na koszt uprawn~oKoste!'. d es VerHigungsbere chtigten zur soforHgen Ahschlachlung geb r achL

nego do dysponowania ,nimi.

"

7. Jeteli przyprzYW:9z1eiywych ~wierząt

7. Wenn 'bei der E infnhr von lehendenTiez Polski do kraju Austrii upłynie termin waż­ ren ans Pols n mch d em LandeQsterreich dię

ności towarzyszących świadectw :żdró~Vla w GiiltiRkeitsd auer der beizubringenden Gesundczasie przewozu pr21ez Czechosłowację', , ' waż­ heits7Tu Q:vi sse, wiihrend der Durchfuhr durch

ncść tych świadectw winna być uW<'.żana za

clie Tsch:::choslowąk ei abb uft, so solI die Gul' przedłużoną.

g ,'" "

,

.

,;' ,

',

tigke itsdauerder Zeugn isse aIs , verlangert

gdten.

8. Jeżeli na obszarze jednej z Układających

8.Wenn in d'2n G ebiden eines der vertragsię Stron zostanie ,~~~ierdzony księgosusz, zaschb:::·ssE nd,en" ..T eHe die Rinde~st, Lungenraza płucna bydła rogatego, zaraza stadnicza sE:uche der Rind er, die Beschalseuche oder die

lub ,pryszczyca, ta ostatnia w posta ci złośliwej M. auI - unc1. Klau ~rr seuch e, Jetztere in einer boze zwiększoną śmi'e i·telnością, Rz ą d dngie j sartigen Fo tlil ~it erhohter S terblichkeit, zur

Strony zostanie bezpo śre dnio zawiadomiony F cst stellung g el'a11.gt, winI d.ie Regieh1ll'g des

w ' drodze telegraficZnej",o wybuchu i , tozsze- a:nd cl'cn ' Te iIs ' vO n dem Aushruchriridder Ver'rzeniu się zarazy. ; , , ~, : ,

br E',itung'd e:i' Simche auf!elegraphischen Wege

,. . .

unmittelb arverstiindigt werden.

· .i .

,,-/.'

~"

•

•

j "

~

'

"

,

'I'

.

' ,;

, ',L

..~ . ~

•

Dziennik Ustaw Nr, .62

S,tr. 1064

Wzór a

URZ~DOWE LEKARSKO: WETERYNARYJNE ŚWIADECTW& -'P

- &CHODZENIA

~~-.".~.

I ZDROWIA DLA ZWIERZĄT JEDNOKOPYTOWYCH

Ważne

Nr dzi.nnika.........................................

8 doi

Województwo '... ,.........._~ ........................ ~............._

. J••:•••• ••••••••••••_ •• _ , •••••• • .•• ; ••••• " ••

(~

Powiat .._.

Nr wagonu...............................................

Posiadacz zwierzęcia

St~cja załadowania ..................................................................................,...-" ..../...

i nazwisko ..........-...............-..................::.--....-...-........ __._.__..-'--_....... __._._._.__..__;._..........:.

Imię

. Miejsce zamieszkania..-.. _._ .... _......._._._._ ....................:._:::. ..... _............. _.. _ ....__....____•

Rodzaj t opis ' zwierzęcia (płeć, wlek,' maść, oznaki, wysokość według miah · laskowej) .:....................•

_........._..................................................

-

....

_

_ . _._ - ~-...;. _

.. ... -.-....._............ _..... ........ "..................................................

-

-....-_-_........_........................ __..._..."

Znaki szczególne.·l······························,··· •..........····.............................................................._......•...~..:~......_._---_..__ ._-~

Miejsce pochodzenia .................... _.~...•o._........................................•..•~.._................._...... __._.~ ...........o.........................:... _

Świadectwo to jest wystawion~ ·ri~ ' podstawie: Dowodu tozsamości Nr......~.~.:~.................··) Świadectwa

miejscapochod~enia Nr............... _. __ ....... Urzędu Gminy .....:..._.........................:_:~..o.:...........:....:...................... .

. Ze st~ony urzędowego ' l~ka~ża weterynary'jnegri :poświadcza się rihliejszym, ż.e powyżei

je:dnokopytowe: .

sz~~ęgóJowo . opisane zwierzę

.

.

1. zostało przy załadowaniu zbadane przez urzędowego lekarzawe'teryriaryjnego i uznane

. ,z,a wolne od objawów cQ,Qr~b

. .przenośnyc~;

._ .v.

. ' ;:'.

", :. ~'.:.

,

•

'

. <

2. pochodzi z miejscowoseF,': :iw której nie panują ' chóroby urzędo",o; 'zwalczane, przenośne

na zwierzęta jednokopyłowe, i w okresie ostatnich 40 dni nie panowały.

_

..... ....... .

.. .

.......... .

........ .

.

.

.

.

........ .

.......0

.....'

dnIa ............................................:.·.................. 19............

.

(Pieczęć słutbowa)

Urzędowy

lekarz weterynaryjny

') Tutaj należy wpisać~akż ~ ą.\!plerypalone na kopvtac;h ~ub wyciśni.ęte na p"lo~bach .n a grzywach •

... . . .

. .

.

•• ) Zbędne należy ikreślfć. · .' ..

Dzienniki Ustaw Nr/ 62 .~==~~~--------- Poz. 478

Str. 1065

Muster a

AMTSTIERARZTLICHES URSPRUNGS-UND GESIJNDHEITSZEUGNIS

FUR EfNHUFER

.

>

,

'.

.

.

Giiltig~eitsdauer 8 Tage

"

Nr des Tal&ebuches .................,................. Wojewodschaft ............. lii.:.................................................,. ..........,;..........;..

Kreis ,. ................................ ."..;......................~ ...................................................._

WaggoDDummer.............................................. VerladestatioD .............. .........-....- ...............-.. -............-.............;......-.--

Besitzer des Tieres: Name und Vorname ....... -.-.......-- .......... -......,.;..~.;..;......- .............._._...-_

. .- .- _. __.- ......... :~

Wohnort ·..:.. ··· .............·.....·....... ·.. ·· .. ·· ........···.... · 7··;:;' "".·~... ·....·....,...........................:............... ,............. ..

Art und Beschreibungdes Tieres (Geschle.cht, Alter, Farbe, Kęnn;z;eichen, Grosse -nach Stockmass)

.............. _....... _..... ..... ......................................................................... .......................................................... _-_ ........................................................

Besondere Kennzeichen 1)

. .. . ... .. . . .. .. .... . ......... ... .. . ..... ...... . . . .... __ _. .......... . __.. . .... . .. . .. ................... ....... .......... .. . .. __ ..... _••• _ . ........ . .... . . ~ ••• ••• • ,. . ... . .. . ......... i..

Herkunftsort

Das Zeugnis. wird ausgestellt auf Grund

. des Namlichkeitszeugnisses mit der Nr............................. 2)

,

~

,

des Ursprungszeugnisses des Gemeindeamtes in .......................................................... mit der Nr:.......................2)

Es wird hierdurch

amtstierarztlich

bescheinigt, dass deroben

naher

beschriebene Einhufer

',.

"

i: : '

.

,

1. bei der Verladung amtstierarztlich untersucht und freivon Erscheinungen iibertragbater

Krankheiten beftmden word en istj

.

'

2. aus einem Orte stammt, in dem auf Einhufer iibertra~bate~ amtlich bekampfte Krankheiten

nicbt herrsche~ ,und in den lebJen. 40 Tagen nieht geheJ;(scht haben.

.

.......................................................... , den ....................................................-.................~ 19 ............

Der beamłełe 1'ierarżt

(Dienstsiegel)

l) Hler sind aućhdie Nummern der Hufbrande oder Miihnen'ploirlbd - einzufragim.

2) UDzutreffendea iat zu durchstreichen.

,

I

Poz. 478 . - - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 62

Str. 1066'

Wzór b

URZĘoDOWE LEKARS~{O-:,·WETERYN ARY JNEŚ:WIAHECTWe/W(])€HODZBNIA

I ZDROWIA DLA ŻYWYCH ŚWIŃ

. Ważne 5 'd ni;"

. Nr dziennika ....................................... :: ...... · Wojew6dztwo:......... :~: .....:............................... ::::.:.::...............;...~.:.:..............~.....

. Powiat .......................;~............................................................................~.............

Nr wagonu ............................................ -. Stacja, załądow8ni~' ........ _..............!....•..........: .. ;·.. : .. ... .......... :•. : .•~.:.~ ••.... : .. ;;.:.:••• ::.

Wysyłający świnie (nada wca): I~j,ę> i .nazwisko .. ··· ····-··· ···,~:·_;r.i.:··· ;·················· •.·······?:···;":;;r·c"T'·'''·················.C,··· ..·.,·:y·;

Miejsce zamieszkania ····· .."'l,,:T?·························· __ ·· __ ············· ... _._.... -._ .. --..........

Ilość. i ewentualne znaki szczególn~. _ świń

~ -_ ._

......•.-

··_·················.······: ·.' tt:) ..·,--····:············ .. ··'·.·,~ri;:~j-··".:········ ....:·····················•..,-;,

_..........................._-_ ............. _---_ .....-_.. .. . ...........--.... ... -......--......... -..._----.................................................................-......................................

.

~~

__ __ __

.

.,

__

~

·. 0

.,

Świadectwo to jest wystawiO.n!;f~.;.Rfli;,P9flstawie ś.wiadecto/;r. P1iejsca pocho~m~n~.,\urzędów g~innyc.h(

Ze strony urzędowego lekarza weterynaryj ijf!g? l?9:świadcza . się H%t~is~ymf i że: .

1.

świnie powyżej bliż,eL opi,san e zo s tały przy ząłado~aniu zbadanę. przez llfz,ędQwego leka·

rza weterynaryjpego i~znane za wolne od objawów cho:r~l;kfPti?fn()śnychi

'

2.

miejscowo ś ci podto dAę nLa

i okolica w promięniu 25, km od m!~jscowości pochodzenia

są od 40 dni wolne "od pryszczycy i

. " .::.

~' ~. ,

J.

:!

miejscowości pochodz!,:nia i okolica w promieniu 10 km od miet.:>eq~ości pochodzenia są

od 40 dni wolne ()d' porrioru i zarazy św iń; . ,

,

l .

4.

'

Rzeczpospolita Polsk~ iest od 1 roku wplną.. }?d : księgosuszH;~' :~'!i';i, c .

...... _............. .... ............ .................... -- - -f

(Pieczęć służbowa)

'~ ';;.. ,: ~ ~.: "

.

.

dnia ....... ;..............._.................................. 19............

Urzędowy

.

lekarz weterynaryjny

.; ... ;"5; .,' ' ..

j"l~

<. ~

Str. 1067

Dziennik ·Ustaw Nr 62 - - - - - - - - - - Poz. · 478

Muster b

AMTSTIERARZTLICHES URSPBUNGS .. UND GESUNDHEITSZEUGNIS

FUR LEBENDE SCIlWEINE

Giiltiikeit.d,ulr S Tai'

·Nr." T.g.bac:be•. ..._.,.,.,...............,............... Wolewodschaft ···,···.·····.····..··.·.·...·.···.....·...·...............

~

m , .............

~........

Krlis.,.. n,.... ... _ ••.•• ~_ •• ~ ••••••••••• • _ ..................... . ~ ••••~--:~ •.n....... ..n""."......

v...t.cł••t.tioa .......,.................................................,..".........................

•

Versender der .S~hweine: Name und Vorname ..... "I~e •• rll ne..!!.,' . st •• ~ ....~.~Rt"ran.!e • •t.,..."".!; ~P.'".'!'nn.r.~~f.a:~_'""'...

.

t . ..

.

;c

WQhnort ~:===" .=~·U.ł . ,.••,••~ ~ •••• !.,,' •••' ••,rl~ ··.tl ••'.ł! ••' 1 1.. •••• ......•.... ••..•••••••• ..··········_····· .. ··:.····.

~

-

,

An~ahl qRd etwaige besondere

Kennzeichen der Schweine .......................................................................................

Das ~eu~ni, wird auf GruQd der Ursprungszeugnis~e der Gemeindeamter ' ausgestellt.

.

Js wird hierdurch arqtstierarzt1ich bescheinigt, dass

I. dl. ob.n nlh. , bllchrl.bin,n SClhwch,.. błl d. , V'l'lldun~' AmtaU.rlntllcb unłtr.pcht

\łIJd bei von Ersch_lnun,en ub.rtt.,bll.r.r Kr"nkh,Uttn b,funden worden sindj

2. dl, H.rkunfbortę und der Umkn~i. von 25 km um die Herkunftaorte slił 40 Tagen

fr.i von Mąol.. uod Kl~uen~euehę słndi

.

d.,

3, di, Htrkqnft,,,,rt. \Ind

Um1c!'.i~ von 10 km \lQl dl. H.,ltUldt.ort, •• it 40 T..r."

1...1 von SchwIlnlpłlt und Schwlin...uehl .ind;

4, dię RePlJblik Polen 15elt 1 Jalu.',b·ęi von Rioderpllt i.ł.

<menstsiegel)

".

Der beamłete Tierarzł

Poz. 4J~_=

~.-:"--·._ ---~---- Dziennik Ustaw Nr 62

Str. 1068

Wzór c

u:n.ZWOWE LEKARSKO-WETERYNARYJNE ŚWIADECTWO POCHODZENIA

I ZDROWIA DLA DROBIU

Ważne ~ dni

Ze strony urzędowego lekarza weterynaryjnego poświadcza się niniejszym, że pOOlzeJ wymieniona przesyłka drobiu przeznaczonego do tuczenia i uboj u ........ -...................gęsL.........-...............kaczki

________::-.: ... kury .............~-......... -..... perlice ............................_.. indyki ............................ _... gołębie własność

pana ..----:...-.--.- - - - . -...-.:....:..-.----------- z _ ...._.._.._____ ._.._._._....__ ......... _................;._.......

przeznaczona dla ...................c••••. ••• .••••, ••. •• •••••• •••••• ·········:·········w ...................................................................... z·aładowana do

wagonu Nt>.:.-................--.. w klatkach........................... w paczkach została przez niego zbadana i uznana

za wolną od .objawów chorób przenośnych.

Miej'scowości pochodzenia tego drobiu były w dniu

zaraźliwychj::horób drobiu zwalcżimych urzędowo.

wysyłki i 14

dni przedtem wolne od

Stacja przeznaczenia................................................................... _

_._............._ _._........_ _ _ ,

...........

..... ... ..... dnia...........................................................19...........-

(Pieczęć służbowa)

Urzędowy lekarz weterynaryjny

Wzór d

URZĘDOWE LEKARSKO-WETEltYNARYJNE ŚWIADECTWO POCHODZENIA

I ZDROWIA DLA BITYCH ŚWIŃ.

Ze strony urzędowego lekar~a weterynaryjnego poświadcza się nInIeJszym, że swmte

poddane uhojowi w rzeźni publicznej, pozostając~j pod stałym nadzorem lekarza weterynaryjnego w ......:._:...._ ...........:-_.._........:.c.. ..._.............._..._......_....___....._................ ,...._ .................................._.__....___............_... *)

w rzeźni eksportowej, pozostającej pod · stałym nadzorem lekarza weterynaryjnego w .........._.................

~......................:.."............................ -........:......_..........................._ ..................~: ..................................._..._...._....._--.. _ - - - ," - *)

przeznaczone do" przywozu do Niemiec; w ilości . :.............................................

1) pochodzą z miejscowości, w których pomór i zaraza świń nie panują, i które, jak

również ich okolica w promieniu 10 · km są wolne od pryszczycy;

2) .zQsŁały zbadane przed ubojem i po uboju przez upoważnionych do tego przez Państwo

lekarzy weterynaryjnych i nie zostały uznane za chore.

Świadectwo to ' zostało wystawione . na podstawie świadectw miejsca pochodzenia wydanych przez urzędy gminne •

....._............................................. _.... , dnia ...........................................................19............

(Pieczęć służbowa)

, 0)

Zbędne należy skreślić.

Urzędowy lekarz weterynaryjny

Str. 1069 .

Dziennik Ustaw Nr 62 - - - - - - - - - - Poz. 478

Muster c

'AMTSTIERARZTLICHES URSPRUNGS- UND GRSUNDHEITSZEUGNIS

FUR GEFLUGEL

Giiltigkeiłsdauer 5 Tage

Es wird hierdurch amtstiedirzt1ich hescheinigt, dass die nachstehend bezeichnete Sendung

Mast. und Schlacht-ge'fliigel ........................ Ganse ........................ Enten ......................• Haushiihner._.....__. _

Perlhiihner ........................ Truthiihner ....................... Tauben Eigentum des .............................................................._

aus .................................................... bestimmt fur .............................:............................ in ..............................._......................_

verladen in Waggon Nr ....................... in Kafigen........................ Kisten durch ihn untersucht und frei von

Erscheinungen iibertragbarer Krankheiteh befunden worden isL

Die Ursprungsorte dieses GefliigeJs waren am Tage der VersendunJ! und 14 Tage vorher

frei von amtlich bekampften Geflugelseuchen.

Bestimmungsstation.......................................................... .

....._....._ ..._......._............................., den........................................................... 19...........

Der beamtete Tierarzł

(Diensbiegel)

Muster d

AMTSTIERARZTLICHES URSPRUNGS - UND GESUNDHEITSZEUGNIS

FUR GESCHLACHTETE SCHWEINE

Es wird hierduch amtstierarztlich bescheinigt, dass die in dem offentlichen, unfer staridiger

Łierarztlicher Aufsicht stehenden Schlachthaus zu .............................................. 1 ) der unter stand~r tierarzt1icher Aufsicht stehenden · E1'-porŁschlachterei zu ..............................................1) geschlachteten, zur

Einfuhr nach Deutschland bestimmten . ...................... '(Zahl) Schweine

1. aus Orten sŁammen, in denen Schweinepest und Schweineseuche nicht herrschen und

die ebenso wie ihr Umkni:is Von 10 km frei von Maul- und Klauenseuche sind,

2. vor und nach der Schlachtung durch staatlich beauftragte Tierarzte untersucht und

nicht krank befunden worden sind.

Der Ausstellung des Zeugnisses haben die Ursprungszeugnisse der Gemeindebehorden

zugrunde gelegen.

_____ , den.......................................................... 19.....__ _

U>ienstsie~el)

1) Nichtzutreffendes ist zu durchstrllichen.

Der beamtete Tierarzt

"ot. 478 - - - ' - - - - - - - - - Dziennik U~taw Nł' 62

Stt. 1010

Wzór e

URZĘDOWE LEKARSKO-WETERYNARYJNE ŚWIADECTWO żt>ltOWIA

DLA ŚWIEŻYCH WĄTRÓB WIEPRZOWYCH

1. Ze strony urzędowego lekarza weteiymtryjhego poświadcza się niniejszym, że przeznaczone do przywozu do Niemiec świeże wątroby wieprzowe - serca wieprzowe - nerki

wieprzowe -- tchawice wieptzcJwe VI ilości ....................... kg pbchodzą ze świń, które iostały poddańe

ubojowi w rzeźni publicznej, pozbstającej pod stałym nadzorem lekarza weterYńaryjt1~go

w ..................................................... *), w rzeźni eksporŁowp.j pozostającej pod stałym nadzorem lekarza

weterynaryjnego w .............................................. *), zostały zbadane przed i 'po uboju przez upoważnionych

. przez Państwo lekarzy weterynaryjnych i tlzna.neza żdrowe.

2. Od.nośne świnie pochodzą z miejscowości, w których pomór i zaraza świń riie Pilnuje

i które, jak również ich okolica w promieniu 10 km są wolne od pryszczycy.

3. Świadectwo to zostało wystawione na podstawie świadectw miejsca pochodz.mhl~

wydanych przez urzędy gminne.

_...................................................... dnia........................,...........,.......................19............ r.

""

(Pieczęć służbowa)

*)

Urzędowy lekarz weterynaryjny

Zbędne naleiy Ikrdli.6.

Wzór f

URZJ::DOWE LEKARSKO - WETERYNARYJNE·' Ś'WIADECTWO ZDROWIA

DLA NARZĄDÓWZWIERZ:ĘCYCH O WEWN~TRZNYM WYDZIELANIU

ZE ZWIERZĄT RZEŹNYCH, PRZEZNACZONYCH DO WYTWJ\I\ZANIA

PlłEPARATÓW ORGANOTERAPEUTYCZNYCH

1. Ze stronyurz:ęd~wego lek~rza weterynaryjnego poświ!idcza się niniejs~y'm.' ~e przezna-;

czone do przywozu do Nlemlec narządy zwierzęce o wewnętr.znym wydzielaniu w tlosct ...................... ..

................................... kg, pochodzą ze zwierząt w pełni sił, które zostały poddane ubojowi w rzeźni

publicznej, pozostającej pod stałym nadzorem lekarza w~terynaryjnegp w ........... ,...........,......".............. *),

w rzeźni eksportowej, pozostającej pod stałym nadzorem lekarza weterynaryjnego w .......................

"" "'"" ." " ,.....,,..,.....,... *), zQ~t~łyzbadąge p l' zę g i P9 uQQją pr~ę~ lJpowążlliQlJ yeh do tęgQ przęJ Państwo

lekarzy weterynaryjnych i uznane za zdrowe.

.

..

.

2. Narządy ' do chwili ich zapakowania oraz w czasie pakowania nie zetknęły się ani . pośrednio ani bezpośrednio z zarażonymi lub podejrzanym~ o zarazę zwierzętami, częściami zwierząt

lub . przedmiotami.

_ _ _.,__ .~................._....._.........................._.. , dnia ....................................................................... 19......... f.

(Pieczęć słutbow~)

.) Zbędne nalety .kreślić.

Urzędowy lekarz weterynaryjny

D~iet1Dik

Stt; 1071

Ustaw Nr 62 - - - - - - - - - - P02:. 478

Muster e

AMTSTIERARZTLICHES GESUNDHEITSZEUGNIS FUR FRISCHE SGHWEINELEBERN

1. Es wird hierdurch amtstiedirztlich bescheinigt, dass die zur Einfuhr nach Deutschland

bestimmten........................ kg frischer Schweinelebern - Schweineherzen - Schweinenieren - Schweinegeschlinge l) von Schweinen stammen, die in dem offentlichen, unter sHindiger tierarztlicher

AufsiCht stehenden Schlachthaus zu...............................................I ) der unter sUindiger tiedirztiicher Aufsicht

stehenden ExporŁschlachterei zu ..............................................1 ) geschlal:'htt=!t, vor bod nach der SchlachtuIig

durch staatlich beauftragte Tierarzte untersucht und gesund befunden worden sind.

2. Die betre'H endenSchweine stammen aus Orten, in denen Sehweinepest und Schweineseuche niebt herrsehen unci. die ebenso wie ihr Umkreis von 10 km frei von Maul- und Klauenseuche sind.

3. Der Ausstellung der Zeugnisse haben die Ursprungszeugnisse der Gemeindeiimler "

2:ugrunde gelegen.

_....................~................................... , den .................................._._................... 19-.-__...

(Dienstsiegel)

Der beamtete Tierarzt

1) Nichtzulreffendes ist zu durchstreichen.

Muster f

.NMTSTII~l\XBZTLICHES GESUNPHIUTS~EUGNJS FUn TI~RISCHE ORGANE

DER INNEREN SEKRETlON VON SCHLACBTTIEREN ZUR GEWINNUNG

ORGANTHERAPEUTISCHER PRAPARATE

1. Es wita hierdureh amtstierarztlieh beschelnigt, dass die ZUr Einfuhr nach Deułsehland

~.łimntten ",...,~ ........ k~ tiorili<lher Organe dę., innerEm Sekretion von vollkraftigen TiereQ ~t8,Jllmęp',

dię ;,p Q~m QffeDtlicbeQ, tmłęr $tiindigęrtierarz;tlicher Aufsieht stehenden Schlachthąy.s ~u ..............._

, ...,..................:...................... 1) der unter stiindiger tierarzt1ieher Aufsieht stehenden ExporlsehUichterei zu

~...."."_....:...........................;......l) geschlaehtet, VOt und. naeh der Schlaehtung durch .st.atlioh damit

beguftra.~te Tier.i rzte untef$Y-cht gną gQlilJnd bęfqpdęn wordeQ §ind.

2. Ole Organe ąim:l bis zur V.. rpackung \lnd wahrend derselben weder qnmittelbar nQch

mittelbar mit verse~chten oder seuchenverdachtigen Tieren. tierischen Teilen oder Gegenstanden

in Beriihrung gekommen•

......._.........................._...._ ......... den _.._.........................._ ...................................19 .............

(Dienstsiegel)

l) Nichtzutreffendel ilt zu durchstreichea.

Der beamtete Tierarzł

Str. 1072

Wzór 11

URZĘDOWE

DLA

LEKARSKO-WETERYNARYJNE ŚWIADECTWO

MIĘSA WIEPRZOWEGO

PRZYRZĄDZONEGO

ZestrQny urzędo:-vego lekarza weterynaryjnego poświadcza się niniejszym, że poniżej wymienione przyrządzone mięso wieprzowe ........................................_._._._..... _............._..............._.._._ .......................

pochodzi ze świń, które zostały poddane ubojowi w rzeźni publicznej, pozostającej pod stałym

.. nad~orem lekarza weterynaryjnego w .....................................................................•) w rzeźni eksportowej, po'

zostającej

pod stałym nadzorem lekarza weterynaryjnego w .......................................................................•) i żo­

stały zbadane przed ubojem i , lO 'uboju przez lekarza weterynaryjnego i nie zostały .u znane za chore.

_._ ..............................................................., dnia .................. _......._......................................... 19......... r.

(Piecz.ęćsłużbowa)

Urzędowy lekarz weterynaryjny

-.- .. _-_. __ ._ ..._..._... _-_._._._...... ........ .......---............... _---.........

~

_-.....-

*) Zbędne należy skreślić.

Wzór h

URZĘDOWE LEKARSKO-WETERYNARYJNE ŚWIADECTWO DLA

ZUPEł.NIE

PRZESOLONYCH JELIT

Ze strony urzędowego lekarza weterynaryjnego

poświadcza

przesyłka .......................................................... kg zupełnie

wymieniona

się

niniejszym,

że

pOD1zeJ

przesolonych jelit, przeznaczona do

przywozu do Niemiec, pochodzi ze zwierząt, kt6re zostały poddane ubojowi w rzeini publicznej,

pozostającej

pod stałym nadzorem lekarza . weterynaryjnego w ..........._.............................................•} w rzeźni

eksportowej, pozostającej pod stałym nadzorem lekarza weterynaryjnego w ..............................................*)

zostały przed

ubojem i po uboju zbadane przez lekarza weterynaryjnego i nie zostały uznane

za chore.

_ ..................................................._.., dnia._........................................................ 19...... r.

(Pieczęć służbowa)

.) Zbędne należy skreśu.t

Urzędowy lekarz weterynaryjny

Dziennik Ustaw Nr 62 - - - - - - - - - - Poz. 478

Str. 1073

Muster g

AMTSTIERARZTLICHES ZEUGNIS FUR ZUBEREITETES ' SCHWEINEFLEISCH

Es wird hierdurch amtstierarztlich bescheinigt, dass dasnachstehend bezeichnete' zuberei, te te Schweinefleisch ..._........~........._._................. __.....;..._..........-..-........-..................._.........._....-..-...--.----------.. ----..----... -------..

von Schweinen stammt, die in dem offentlichen. unter sHindiger tierarztlicher Aufsicht stehende'n

Schlachthaus zu._._ ..... __...._.._.......................................1) der unter standiger tiedirztlicher Aufsicht stehenden

Exportschlachterei zu ........ _._. __ .... _.__..._.. _.......................... _.I) geschlachtet, vor und nach der 'Schlachtung

tierarzt1ich untersucht und nicht krank befunden worden sind.

_..____........................................... ,. den .-._._ ......._.__.....................__ ......._................-.. 19..__........•

(Diomstsiegel)

l)

Der beamtete Tierarzt

Nichtzutreffendes ist zu durchstreichen.

Muster h

AMTSTIERARZTLICHES ZEUGNIS FUR VOLLIG nURCHGESALZENE OARME

Es wird hierdurch fur die nachstehend aufgefiihrte, zur Einfuhr nach , Deutschland

bestimmte Sendung von .... -......-_.. _.. _.....kg vollig durchgesalzenen Darmen amtstierarztlich besćheinillt,

dass die

Darm~

Aufsieht

sŁehenden'

von Tieren

słammen,

die in dem offentlichen, uilter sHindiger tierarztlicher

Sehlaehthaus zu _....._ ...................... _...........~. 1) der

unłer

sŁandiger

tierarztlicher

Aufsieht stehenden Exportschliichterei zu ,... __.... _.. __.. __... _....._....... __ ...._.... 1) gesehlachtet, vor und -nach der

Schlaehtung tieriirztlieh untersucht und nieht krank befunden worden sind.

-_. ................... ............... . .........----...... ---..... ........, den ..--...-.____ .._...._...._........__ .................----__ ._... _.__.. 19-...........•

~

__

(Oilmstsiegel)

Der beamtete Tierarzt

1) Nichtzutreffendes isŁ zu durchstreichen.

Str. 1074

Poz. 478 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 62

Wzór j

URZĘDOWE LEKARSKO-WETERYNARYJNE ŚWIADECTWO DLA

ZUPEŁNIE PRZESOLONYCH SK'ÓR

z~ !!łrQIW urzęąow~go lekarza

wymjep'iqQ~ prze~yłka

pr~ywozu ąo

weterynaryjnego poświadcza się niniejszym, i~ pop;~,j

----______________________________________________________kg zupełnie przesolony~h skór, przezna~zona do

"

Niemiec, pochodzi ze zwierząt, które zostały poddane ubojowi w rzeźni publicznej,

pozostającej pod stałym nadzorelll lekarza wetęrynaryi,nęgp w-----------------------------------------.----------------- *) w r~~tni '

eksportowej, pozostąjącej pod stąłym ną.dzo~em l~kari:a weterynaryjnego w ______________________...... __ .. ___.._..,...,.. *)

..oątały przed ubojem i po ~boju zbą.dane przez lekarza weterynaryjnego i ~Qstały Uzą~n~ za

wolne od zaraźliwych chorób.

.'

__.__ ............................................... , dnia-........ --............................................." 19...... r.

(Pieczęć s!użbowa)

Urzędowy lekarż

weteryndryjny

*) Zbędne należy skreślić.

Wzór k

/

URZEDOWE LEKARSKO - WETERYNARYJNE ŚWIADECTWO

ZWIERZYNY RACICOWl!J

DLA'- UPOLOWANEJ

Ze ,strony urzędowego lekarza 'Wetetynatyjntlgo poświadcza ai4 nlniejslym dla poniżej

wymienionej przesyłki upolowanej zwierzyny I acieowej *) ................................._•.• _............................__ ........L

_ _ . . . .. .. . . . . __ . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u

__

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . • •• • • .. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • _. ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . .... . . .. . ... .... . . . . . _

_................. ..................._..............................................................................................__.. ...__ -.. ......-_._.. ....... .. ..-............ ...................... . ....

_

.....

_

~

_ _

_

co następuje: Upolowana zwierzyna racicowa

• •

.....

1. jest wolna od objawów przenośnych chorób, które przy pomocy oględzin dadzą się

rozpoznać,

2. została upolowana w okolicach, w których nie panują żadne zaraźliwe choroby

dowo zwalczane przenośne na odnośny rodzaj zwierząt. '

urzę­

_._...........__................................................, dnia ...................................................................... 19........... r.

(Pi.cz.~ ałutbowa)

I

.)

Urzędo~y lekerz weterynaryjny

Tu należy podać rodz aj i ilość sztuk upolowanej zwierzyny raeieowei. dla k.:tdello rodzaju dziczyzny osob~o.

.

Dziennik Ustaw Nr 62 -...,.,----,-------.,..---

Str. 1075

Po~.

478

Muster i .

AMTSTIERARZTLICHES ZEUGNIS FUR VOLLIG DURCHGESALZENE HAUTE

Es wird hierdurch fur die nachsŁehend aufgefuhrŁe, zur Einfuhr nach DeuŁschland bestimmŁe

Sendung von ........................ kg vollig durchgesalzenen

HaiiŁe

HauŁen

amŁsŁierarztlich

bescheinigt, dass die

von Tierenstammen, die in dem offentlichen, unter standiger tierarztlicher Aufsicht sŁe­

hepd!ilJl Schlachthą.lłs zq - - - -..,...--... _...._~._ 1) der ~.tnter sŁiiQdiger tierarzUicher Aufsicht .te..

henden ExporŁschHi.chlerei zu .....___._._____.___ 1) geschlachŁet, vor und nach der Schlachtuni1

tierarztlich unŁersucht und seuchenfrei befunden worden sind.

-_..._.._••...••••...••........................................, den...................................................................... 19........._

(Dienstsiegel)

Der beamtete Tierarzt

1) Nichtzutreffendes ist zu durchstreichen.

Muster k

AMTSTIERARZTLICHES ZEUGNIS FUR ERLEGTES KLAUENWILD

Es. wird hierduroh amtstierartt1ich fUr dla nachsŁehend bezeichneŁe Sendung VQh ~rlegtetll Klauenwild1)

_ _ _ _ _ •• _ . _ _ _ •••••••••••• •• _ _. -••!" . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . ._ •• "!•••••• _ ..... _

~

•••• •••• _ _ _ .... ___ .......... ..... . .. a.-___ ... _

...... _ _ •••• _

••••••••• _

_

_

. . . . . . . _ _ _ . . . . .. . . . . . _

folgendes bescheinigt: Das erlegte Klauenwild isŁ '

,1. frei von Erscheinungen iibertragbarer Krankheiten, die sich durch Besichtigung erkennen lassen,

2. in Gegenden erlegt worden, in denen keine auf die beŁreffendeTierarl

amtlich bekampften Seuchen herrschen.

iiberŁragbare

---_._----_._.._......_..._......, den................._........._..__........................-_................ 19..--_

(Dienstsiegel)

Der beamtete Tierarzł

~) Hier ist die Art und Stuckzahl des erlegten Klauenwildes •.fur lede Wildart besonders. · anzugeben.

Poz. 478 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 62

Str . . 1076

Wzór l

URZĘDOWE LEKARSKO-WETERYNARYJNE ŚWIADECTWO· -DLA SIANA I SŁOMY

Ze strony

urzędowego

lekarza weterynaryjnego

poświadcza

się

niniejszym, że poniżej

podana ilość słomy·), siana·)

•................................. kg słomy

_ ..............._._...........kg siana

pochodzi z

miejscowości,

w których nie

panują

i najmniej od czterech tygodni nie panowały

choroby łatwo przenośne na zwierzęta jednokopytowe i racicowe.

--_ _-..

........................... ....._..

__._-_._ ,

(Pfeczęć . służbowa) -

.... dnia....................................................................... 1.9.............r.

UrzędClwy

lekarz weterynaryjny

-_........-.........._....._-_.... ..._................_......_........

_........._-,

....",.

.) Zb,al1e naldy skreślić.

, )

Str. 1077

DzienniJk Ustaw Nr 62 - - - - - - - - - - - Poz. 478

Muster l

AMTSTIERARZTLICHES ZEUGNIS FUR HEU UND STROH

Es wird hierdurchamŁstierarzt1ich bescheinigt, dass die nachsŁehend angegebene Gewichts·

menge Strohl l -

Heu 1)

_______________________________ .__ .kg Strohl )

-----------------------------.. ---.kg HeuI ) .

aus Ortschaften

sŁammt,

in denen keine leicht auf Einhufer oder . Klauentiere

iibertragbare

Krankheiten herrschen und auch seit mindestens vier Wochen nicht geherrscht haben.

... _.... __ .__.____ .__ .___ .__ ... __ ..____ .............. __ ..._. ____ .__ ., den __ ....____ ...___._______.__....____ ..____ ..__..___ 19.... __.•

( DienstsieJtel)

l) NichtzuŁreffendes ist :.tu durchstreichea.

Derbeamłełe

Tierarzt

St",. 1078

Załącznik

D

Porozumienie pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Rzeszą Niemiecką o przewozie zwierząt,

części zwierząt ip'Ietworów zwi~r:ięcych I 7.J.19J4 (P~le'lP,k Ul!t"w Rl'e!izy li s~r. 99) otrzymuje następujące uzupełnienia i dodatki

Wz6r •. c. d. e

. Przy przewozie tywych zwierząt ;ednokopyłowych, bydła rogatego, owiec i świń należy

odtąd zamiast dotychczasowych świadectw, przed,stawiać urzędowe lekanko.weterynaryjne 5wj.-

dectwa pochodzenia i zdrowia według załączonych wzorów a), c), d) i e).

Po słowach: "masło, ser i jaja" wstawia się jako tytuł

III. Postanowienia ko6cowe.

W posŁanowiepiach końcowych po słowach "w tym cclu" stawia się naiŁępujące

nowe ustępy

"Prty przewozie zwierząt rzeźnych i użytkowych z Polski przez Czechosłowację, pUfz

obszar kraju Austrii, będą przyjmowane także zarażone transporty. Przy zarażeniu pryszczycą,

pomorem świń, ospą owczą, nosacizną, zaraźliwymi chorobami drobiu (cholerą drobiu i pomorem kur) przesyłki będą oddane do natychmiastowego uboju według wskazań policji weterynaryjnej na koszt uprawnionego do dysponowania nimi, o ile upraw piony do dysponowania

nie spowoduje cofnięcia transportu.

,

Jeżeli przy przewozie żywych zwierząt z Polski przez obszar kraju Austrii do innego

trzeciego kraju w czasie przewozu przez Czechosłowację upłynie termin ważności towarzyszących świadectw zdrowia, ważność tych świadectw winna byc uważana za przedłużoną".

Str. 1079

Dziennik Ustaw Nr 62 - - - - - - - - - - - PD~ , 478

AulageD.

Oie Vereinbarunlł zwischen der Republik Pblen urid dem DeuŁschen Rejoh iiber die Durch.

fUQr von Tieren, tierisepen T eilen und tierischen Erzeugnissen vom 7.3.1934 (Reichsgesetzblatt II S. 99) erhiilt folgende Berichtigungen ' und Zusiitze

.M.uster IJ, ~, Ił "od e.

Bei der Durchfuhr von lebenden Einhufern, Rindern, Schafen und Schwęinen ~jnd ap St~lIe

der bisherigen Zeugnisse forta n amtstieriirztliche Ursprungs· und Gesundheitszeugnisse ' nach deh

anliegenden Mustern a), c), dl und e) beizubringen.

Hint~r den Worten: "Butter, Kase uad Eier" wir d al,s DberschrHt ęingęfijgt

III. Schlus$bestinunungen.

In den Schlussbestimmungen werden hinter dem Wort "treffen" folgende neue Ah$Atze .

eingefiigt

"Bei der Durchfuhr von Schlacht"und Nutzvieh aus Pole n iiber die Tschechoslowakei. ·

durch das Gebiet des Landes Osterreich werden auch verseuchte Transporte iibernommen. Bei

der Verseuchuni mit Mau!· und Klauenseuche, Schweinepest, Schafpocken, RQt~, Geflii. gęlJeli­

chen (Gefliigelcholera und Hiihnerpest) werden die Sendungen nach Weisung der VeŁeriniii.rpo·

Uzei au! KosŁen des Verfiigungsberechtigten zur sofortigen Absch'l achtimg gebracht, sofern der

Verfiigungsberechtigte nicht die Zuriickziehung des Transportes veranlasst.

Wenn hei der Durchfuhr von lębenden Tieren aus Polen iiber das Gebiet des Landes

~stetreich nach einem driUen Lande wlihrend der Durchfuhr durch dte TschechósIówakei die

Giiltigkeitsdauer der beiztibringenden GesundheiŁszeugnislle abUiuft, sU soli die G{Uti~keit8dau4łr

der Zeugnisse aIs verHin~ert gelten."

/

•

Poz. 478 - - - - - - - - - - Oz,ienrMik Ustaw Nr 62

Str. 1080

Wzór a

URZĘDOWE LEKARSKO-WETERYNARYJNE ŚWIADECTWO POCHODZENIA

I ZDROWIA NA PRZEWÓZ ZWIERZĄT JEDNOKOPYTOWYCH

Na podstawie świadectwa pochodzenia Urzędu gminnego w ........... _..................._...._ ..____ .~.

_ _ _.:.__________ ..._._. _ _ _.__ ._....._......................................... Nr .....................................--..... -),

świadectwa tożsamości

zaświadcza się

Nr........................................................................................................................................................ -)

niniejszym urzędowo, że poniżej opisane zwierzę jednokopyłowe, przeznaczone do

przewozu, pochodzi

z miejscowości _ .......-.-......-..-.-..............._ ..................................-......................................................................._._............\..

z powiatu --._-..-_.-...............-....._........._.._ ................._...._.......... _ ................ __....................._...............__.. __.__

Opis zwierzęcia.

Rodzaj

Płeć

............................................................................................................... _ .... ___ ................................_.............. _........._ .._ ..._.. _

Wiek ................_.............. _........ _................,... _. __ ................................................................ _................................_._.........._. ___._..

Wzrost ____....._. ____ ._.__ .. _._._........__.__.___.______ .......__................___.. _._._.... _ ................__...._.... ..

Maść .. _....... _.... _................................................................:................................ _._ ......... _ ........................ _......_......_ _ _ _ _ __

Szczególne oznaki .........................................................._....................................._........_......................_.._... _..............._....__..... ..

Poświadcza się niniejszym przez urzędowego lekarza weterynaryjnego, że przeznaczone do

przewozu opisane powyżej zwierzę jednokopytowe

1) pochodzi z miejscowości, w której nie panują i w ostatnich 40 dniach nie panowały

choroby przenoszące się na zwierzęta jednokopytow~;

2) przy załadowaniu zostało zbadane przez urzędowego lekarza weterynaryjnego i uznane

za wolne od objawów przenoszących się chorób.

Świadectwo niniejsze jest ważne 10 dni.

Miejscowość .... ;................................................................. DaŁa ................................................................... ~

•

(Pieczęć służbowa)

Urzędowy lekarz weterynaryjny

*)

Zbędne należy skreślić

Dziennik Ustaw Nr 62 - - - - - - . - - - - Poz. 418

Str. 1081

Muster a

AMTSTIERARZTLICHES URSPRUNGS- UND GESUNDHEITSZEUGNIS

F1.tR DIE DURCHFUHR VON EINHUFERN

Auf Grund des Namlichkeitszeugnisses mit der Nr.....:..................l ) des Ursprungszeugnisses des

Gemeindeamts in ..............................................................................................................................................................................

mit der Nr....................:...!) wird hierdureh a~tlich bescheinigt, dass der nachstehend naher bezeiehnete,

zur. Durchfuhr bestimmte Einhufer aus dem

Ort ...........................................__.._.-..._-•.... _...._...............__................................................................................................:....__

Verwaltungsbezirk ..........................................................................................................................................-........................;..... ;..•

stammt.

Beschreibung des Tieres.

Art ..................................................................................................................-. __...__ ._. ___.________._..___

Geschlecht...........................................-.-....-..........................:.................................................................................- ..................-_.

AIŁer

__._....__.____.._. _____...._.._ .._...__ ._....._..............._. ___.-..........~_.................................................................................._

-

Grosse -_....__............_.............................................._..................................................................................................................................................................................._..

Farbe

Besondere Kennzeichen ..:...............................................................................................-.._..-......_..;.....................................:....•

Es wird hierdurch amtstiedi.rztlich beseheinigt, dass der zur Durchfuhr

sŁehend beschriebene

bestimmŁe

vor-

Einhufer

1. aus einem Orte stammt, in dem auf Einhufer iiberŁragbare Krankheiten nicht herrschen

nnd in den letzten 40 Tagen nieht geherrscht habenj

2. bei der Verladung amŁstierarztlieh untersucht und frei vo~ Erscheinungen iibertragbarer

Krankheiten befunden worden ist.

Dieses Zeugnis hat 10 Tage Giiltigkeit.

Ort ....................................................... -..................................... Datum ...................................................................................................___ .

(Dienstsiegel)

BeamŁeŁer

l)

UnzuŁreffendes isŁ zu durchsŁreichelLo

Tierarzt

Pót. 478 - "'--'=-~"---------. Dz;j,enni:k Ustaw Nr 62

Stt. 1082

Wzór c

URZĘDOWE LEKARSKO-WETERYNARYJNE ŚWIADECTWO POCHODZENIA

I ZDROWIA NA PRZEWÓZ BYDŁA ROGATEGO

I.

Na podstawie świadectwa pochodzenia Urzędu gminnego w -.............................................._........._._

_ ...._:....._...._......................... _._....•__.............- ....-......- ..--..- ...-.--..-- ...-.-.-.--.-.-.....Nr ..........................................................

zaświadcza się niniejszym urzędowo, że poniżej szczegółowI) opisaM bydlę rogate, przeznaczone

do przewozu, pochodzi z Polski i ostatnio przebywało

,;

VI miejscowości -..............- .....-......- .....-.-.......- ..................--.--...-- _ _..____ ............ _..._...__.__ ._...._.~_

w powiecie

Opis zwierzęcia.

Rodzaj ............•..............._.._ ..._w:. _._....... __..... ._.......... ....................................__..._...__..._........... ___..

_ _._-

---------_...........................__.

Płeć.

..__..

Wiek_ ..............................................................._ - .'~"

SIcleg6lne oznaki (piętno, znaczek uszny itp.)

. 2*-S

•

S.

___.- ____

~ • • -'!~,.~. ~.-

~

. l.

~ ......~........_......__.._._.............._. _____._.__

;z _

_6

:irJ . ::d

._ ___ ___

_ _--_._,- ----Miejsce przeznaczenia _........... _..............................................._............•. ..._......__........_.__._................__._. ....._......-

-_........ ._............_---------__

__

.._... ...---'-_._---_.. ..._...-...

_

Poświadcza się

niniejszym przez urzędowego lekarza weterynaryjnego, te w miejscu pochodzenia tego zwierżęcia, poddanego badaniu lekarsko-weterynaryjnemu z wynikiem beż zastrze. żeń, w czasie wysyłki nie panowała żadna, podlegająca obowiązkowemu zgłQszeni\1, przęposząca

się na bydło rogate choroba i że, tak w miejscowości pochodzenia, jak też i w sąsiednich gmi ...

nach nie panowały w przeciągu roku księgosusz i zaraza płucna, oral, ani w milłjscQwo'ci poehq.

dzenia, ani w promieniu 15 kilometrowym od miejsca postoju nie panowała pryszczyca w ciągu

ostatnich 6 tygodni oraz, te powyższe zwierzę bezpośrednio przed wywozem Enajdowało się

w ciągu 6 tygodni w wolnej od zaraH mięjscowości.

Świadectwo niniejsze jest ważne 10 dni.

II.

LEKARSKO-WETERYNARY JNE ORZECZENIE BEZPOŚREDNIO PRZED

ZAŁADOWANIEM DO WAGONÓW ~OL~JOWYCJł ZWU31lZJjCYCB

Powyżej

opisane zwierzę zbadałem Vi dniu dzisiejszym przed załadowaniem w _............._. __

_ ................................................................. i' uznałem je za zdrowe.

Zwierzę będzie

skierowane-) przez .... :......___..........._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

_ ......_.......................................................... do ......................................:..... __.....____..... _ .. _._.....__.. ______.__.___ ......__... _

Miejscowość ................................... ____

(Pieczęć służbowa)

*)

"

_.. _............ __

Data.......-.......................-.--........-.-..-

Urzędowy

lekarz weterynaryjny

Podać polską stację graniczną wyjściową i stację graniczp!\ wyj~~iQwą I$rajl' pnewp~""

Dziennik UsŁaw Nr 62

Stt. 10B3

Muster C

I. AMTSTIERARZTLICHES URSPRUNGS- UND GESUNDHEITSZEUGNIS

pDR DIE DURCHFtJHR VON lUNDERN

Auf Grund des Ursprungszeugnisses des Gemeindeamts in .................................................................._

..____......__ _ ._ __.._..___ . mit der Nr ......._ ......._ .............~.__ .......__......_ ..._

w1i'd hierdurch amtlich bescheinigt, dass das nachsŁehend naher bezeichnete, zur Durchfuhr

bestimmte Rind polnischer Herkunft ist und zuletzt in

Ort -.._._.._....___ ._ ___ ..__...................... __.. _._...........................---._._._.._. ___............... __................ _.__.._.._......................__

Vet w al t u ngs be zirk ................................. _ ........... -; ..._..............:..............................................................-"-.................._

gestanden hat.

I

Beschreibung des Tietes.

Art

Gesehlecht..............................................................................,.............................................................._ .._ .........................._ ...._

Alter ................._.........................:......................................................._..._... _............_...................................... _ ............. _ ...__ ...__.......__

Farbe

....._. _ _.___ ......._ .._ ...__...... _................................................................................................__...........~._..._ ..._

Besondere Kennzeichen (Brandzeichen, Ohrmark~ u. dgl.) ·............~ ...._ _ _ _._ _ _.--_ _ _ __

Bestlmmungsort .......:................................................................................................................................................................._......._

Es wird hierdurch amtstierarzt1ich bescheinigt. dass im Herkunftsorl dieses bei der tierilrztlichen Untersuchung unbedenklich befundenen Rindes zur Zeit der Absendung eine anzeigepflićhtige, auf Rlnder iibertragbare Krankheit nieht herrschte und dass auch weder im Herkunfts~rt noch in den Naehbargerneinden die Rinderpesl und die Lungenseuche lnnerhalb Jahresfrlst

uńd weder im Herkunftsort noc h in einem Umkr'ełs von 15 km um den Slandorl die Maul .. und

Klauenseuchełnnerhalb der letzŁen 6 Wochen geherrscht haben, sowie dass das betreffende Tle,

",nmittelbar von der Ausfuhr 6 Wochen lang an einem seuchenfreien Orle gestanden hat.

Dieses Zeugnis hat 10 Tage Giiltigkeit.

II. TIERARZTLICHER BEFUND UNMITTELBAR VOlt DElt VERLĄDUNG

IN DIE EISENBAHNVIEHWAGEN

Vorslehend bezeichnetes Tier habe ich heutevor der Verladung in

unlersuchl uncł gesund befunden.

Das Tier wird iiber................;.............................. nach..............................................................................geleitet 1).

Orl-...._ ..._.__._............................................................... _

(Djeo,tsieltel)

Datum.............................................................................................

Beamteter TierarzŁ

I) Anltabe der polnischen Grenzaustrittsstelle und der GrenzaulttittssŁelle des Durchfuhrlandes.

P"oz. 478 ----~.,....------ Dziennik Ustaw Nr 62

Str. 1084

Wzór d

LEKARSKO-WETERYNARYJNE ŚWIADECTWO POCHODZENIA I ZDROWIA

NA PRZEWÓZ OWIEC

Na podstawie świadectw pochodzenia Urzędów ~minnych w .................................................... ___..•

niniejszym un;ędowo, że poniżej szc z egółowo opisana(e)") owca(e), przeznaczona(e)

do przewozu pochodzi(ą) z Polski i ostatnio przebywała (y)

zaświadcza się

w miejscowości _.....'-......................................................................_........_ ...........__...___... _________ _

w powiecie ...................._ .........................................................................................................................__........_ ......._._

Opis zwierzęcia (zwierząt).

-_......._._----

Ilość ....................................... _ ......__._ .._ ...._........__ ..._...._ ......__ .._......

Rodzaj ......................................................................................................................................_................................................_

Płeć

................._........................................................................_..............................................._..._ .._.........._.__....._._. ____

Wiek ................. _ _ _ __

Maść ........................................................................................................................................................_.........................................._

Szczególne oznaki . (piętno, znak uszny itp.). ..........................................__...............:..._._._..

Miejsce przeznaczenia ..................................................................... .

_

_.. .._._--------

Poświadcza się

niniejszym przez urzędowego lekarza weterynaryjnego, że owca(e) prty

załadowaniu została(y) zbadana(e) przez urzędowego lekarza 'weterynaryjnego i uznana(e) za niepodejrzaną(e), poza tym, że w miejscowości pochodzenia w czasie wysyłki nie panowała żadna

podlegająca obowiązkowemu zgłoszeniu, przenosząca się' na owce choroba, oraz że ani w miejscowości pochodzenia, ani też w sąsiednich gminach nie panował od roku księgosusz, jak również,

że , ~ni W · miejscowości pochodzenia. ani też w promieniu 15 kilometrów od miejsca postoju nie

panowały w ostatnich 6 tygodniach pryszczyca i ospa owcza.

.

Zwierzęta będą

skierowane··) przez ............................. ~ ................................- do .............................................•

Świadectwo niniejsze jest ważne 10 dni •

. Miejscowość...............- ...............................................~

Data. __.._ ......................._._..__ .~_.___.......__

·_

(Pieczęć słutbowa)

Urzędowy lekarz weterynaryjny

.) Niepotrzebne należy skreślić.

**)

Podać polską stację graniczną wyjściową i stację graniczną wyjściową

kraju przewozu• .

Dz~ennik Ustaw Nr

Str. 10.85

62 - - - - - - - - .

Poz. 478

Muster d

.

AMTSTIERARZTLlCHES URSPRUNGS- UND GESUNDHEITSZEUGNIS

.

'FUR D1E DURCHFUHR VON SCHAFEN '

.

•

Auf Grund der (des) 1) Ursprungszeugnisse(s) des (der) Gemeindeamts (GemeindeamŁer)

in....._............................ wird hierdurch amŁlich bescheinigt, ~ass das (die) 1) nachsiehend naher bezeichneŁe(n), zur Durchfuhr bestimmte(n)

Schaf(el polnischer Herkunft ist (sind) und zuletzt in ..............._

_ ._.......__......_ ...._...._.._ ..._ ................... Verwaltungsbezirk .......................................................... gestanden .hat (haben).

Bescbreibung des (der) Tieres (Tiere) .

. Zah} der Schafe....--... -.......:............................................__..._ ............._..................................................................... -.._..__

Art-.-.---...---.....- .....- ...-................- ..·.-.........................................................................~ ....................................................._...._.Geachlecht ..- - - - . - -.............-.. - ...- - - - . - - - - - -..- . -......................._................-...- ....._ ... _ Alter-.--F arbe..-......-._............-..................._ ...........-..._...-_.._ ............._.... -...............................................................:..........._...................

Besondere Kennzeichen (Brandzeichen, Ohrmarke u. dgl.) ....................................................................................._

.

Bestimmungsort .._._ ...~-_..._ ........._._...__..._._._.........:...._......- - - - -.......................................................................

Es wird hierdurch amtstierarzt1ich bescheinigt, dass das (die) Schaf(e) bei der Verladung

amtstierarztlich untersucht und unbedenklich befunden worden ist (sind), ferner dass im Herkunftsort

. zur Zeit der Absendung eine anzeigepflichtige, auf Schafe iibertragbare Krankheit nicht herrschte,

und dass auch wedet: im Herkunftsort noch in den Nachbargemeinden die Rinderpest innerhalb

Jahresfrist und weder im Herkunftsort noch in einem Umkreis von 15 km um den Standort die

Maul-und Klauenseuche und die Schafpocken innerhalb der letzten 6 Wochen geherrscht haben.

Die Tiere werden iiber......._.................................................. nach-..-._.-_......._.._ .............................geleitetl ).

Dieses Zeugnis hat 10 Tage Giiltigkeit.

Qrl ............................ _..................................................................... Datum......................................................................._... _......__

(Dienstsiel%el)

Beamteter Tierarzt

1) Nichtzutreffendes ist zu streichen.

li) Angabe der polnischen GrenzaustriUsstelle und der Grenzau.trittsstell~ des Durchfuhrlandea.

Poz. 478 - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 62

Str. 1086

Wzór e

LEKARSKO-WETERYNARyJNE ŚWIADECTWO , POCHODZENIA

I ZDROWIA NA PRZEWÓZ ŚWIŃ .

•

Na podstawie świadectw pochodzenia UrzGdów gminnych w ....................................................._.........

zaświadcza się niniejszym urzędowo, że poniżej szczegółowo opisana(e)*) świnia(e) przeznaczona(e)

do przewozu pochodzi(ą) z Polski i ostatnio przebywaia(y)

w miejscowości ..............................................................................,.........:...................................................................

w powiecie ................................................................... ~........................................;......................._................................

Opis zwierzęcia (zwierzlt).

... _ ..............................................................................................................................,................................:................. _ ...:...-'-'.' .

Rodzaj ........................................................................... ·.. ·..................................... ;..................................................................................~ .

Płeć .............. ,........................................................................................................................................................................ ~ ................

Wiek ................................................................................:................................................................................................................. __........_ ...,Maść ................................................................. ·................................................................................................................................:.........:.

Szczególne ' oznaki ' ' (piętno, znak uszny itp .) .................................. ,......,.....................................~ •." ...... "".•.,."..~..........------......_--_...---_......_--------_....__. _-----_....__....._---.... _..._...............-....---_.. _-----------_...... _---_......................................_--_ ...._........._--......_--................ .............Miejsce przeznaczenia .................................................................... ~ ...............................................................................................

Poświadcza się niniejszym ·przez urzędowego lekarza weterynaryjnego, że przeznaczone do

przewozu, powyżej szcz~gólowo opisane .................. c................ (ilość) świnie zostały przy załadowaniu

zbadane przez urzędowego le kilrza weterynaryjnego i uznane za wolne od objawów przenoszą~.

Ilość

_

eych się chorób.

Dalej zaświa :łc-r.a się przez urzędówego lekarza ~eterynatyjnego, że nie panowały

1. księ~osusz w ostatnich 6 miesiącach wPblsce,

2. w ostatnich 6 tygodniach w miejscowo3ci pochodzenia w promieniu

, pryszczyca,

inna, z wyjątkiem gruilicy, przenóśba na świnie choroba, a w szczególności ' zaraza świń, pom~r świń, z wyjątkiem pojedynczych wypadków wąglika

i rózycy świrl .

Zwierzęta będą skierowane

przez

_._ ..........:................................................................ 'd o .................................................................................,_._.. ..........................

a) 15 km

h) 10 km

U

)

_

_--

Świadectwo niniejsze jest ważne 10 dni.

Miejscowość .................:.................................................. ..

(pieczęć urzędowa)

Data ............................................~_.....__...._._

Urzędowy lekarz weterynaryjny

e) Niepotrzebne należy skreślić .

••) Podać polską stację ~raniczną wyjściową i stację graniczną wyjściową kraju przewoaa.

..

D~i(Jt1nilt U!~taw Nt 62 ~====~==== Poz. 478

Stt. 1081

. - ' 1'ń2 '

. .. .. y

Muster e

AMTSTIERARZTLICHES URSPRUNGS- UND GESUNDHEITSZEUGNIS

FUR OlE DURCHFUHR VON SCHWEINEN

Aui Grund der (des) l) Urspru"gszeugnisse(s) des (der) Gemeindeamłs (Gemeindf!kmtet)

iIi....................•.............. wird hierdurch amtlich bescheinigt, dass das (die)l) tlachśtehend óaher bezeidinete(n), zur Durchfuhr hestimmte(n), Schweinle) polnischer Herkunft ist(sind) und ztIletz:t in............

____.._.................................................................................... Verwaltungsbezirk ,....................... _............... _ .............................•

gestanden hat (haben).

Bescbreibung des (der) Tieres (Tiere).

Zah! der Schweine ................•.•....................................... ,..............................................................................................................-'--............_..-Art ,.._....._..........................................,......................................................--....-....-.~._.....-................._ .........--.........-.-....- Geschlechf ...... __.. _.. ~ .._..._.........._.._..._................_....._.._,...__....................................................................................................._

Alter ......".,_ ............_..........................._ ...............-............. _ __ ............___.........................-.......................................................---..

Farbe _. _ _ _ _ .. _.............._ ....._......_..........•....•....................................................................................................._.,...__

Besondere Kennzeichen (Brandzeichen, Ohrmarke u. dgl.) ................. _....._.....__......._._......._....._...~_..._

Bestimmungsorl ,____.._._ ...__ ........._.......................•..........•..

Es wirdhierdurch amtstiedirztlich hescheinigt, dass die zur Durchfuhr hesŁimmten, votstehend heschriebenen ..............................,............... (Zahl) Schweine bei der Verladung amtstiedirztlich untets~eht und frei von Erscheinungen iiherŁragbarer KrankheiŁen hefunden worden sind •

.Es wird weiter amŁstierarzt1ich bescheinigŁ, da ss

1. in den letzten 6 Monaten in Polen die Rinderpest,

2. in den letzten 6 Wochen im Herkunftsort und in einem Umkreis von

a) 15 km die Maul- und Klauenseuche,

h) 10 km, ahgesehen von Tuberkulose, auf Schweine iibertragbare andere Krankheiten, insbesondere Schweineseuche, Schweinepest, mit AusIiahme von vereinżelten

Fa:llen von Mi1zbrand und Schweinerotlauf.

nieht geherrsehthabeó.

ó •••••••••••• ••••••• •••••• • ••••••• ••••• • • _

•• • • • • -

••• • • • •• • • • • • •• -

••• • ,- -•••••• ""- . . ..........

Die Tiere werden, iiber........................................................... nach.- -_ _ _ _.....................___.... geleitetl ).

bieses Zeugtlis hat 10 Tage Giiltillkeit.

Ort._~

___.........__........._ _,-'-__,

(Dienltsiegel)

Datum ......................................................................

-········-··················B;~i[;i;t;;··Ti~~a~it··-····-

l) Nichtzutreffendes i!ł zu Itreichen.

2) Angabe der polni.cben Grenzaustriłt.sstelle und der GrenzausŁrittsstelle des Durchfuhrlandes.

...~-._-

Poz. 478 ~--~~-~,....,.....,.-- Dziennik Ustaw Nr 62

PROTOKóŁ KO~COWY

, Str. 1088

do Umowy Gospodarczej.

SCHLUSSPROTOKOLL

zum Wirtschaftsvertrag.

I.

L

Do artykułu t.

Umawiające się Strony są zgodne co do tego, że zasada największego uprzywilejowania

zobowiązuje także do przyznawania ' dla towarów drugiej Strony autonomicznych zniżek celnych, o~owią~ują~ych k~żdocześ?-ie na obszar.ze

celnym JedneJ z UkładaJących Slę Stron. O tle

zniżki takie uzależnione są od pozwolenia w każdym poszczególnym wypadku, postępowanie

względem towarów drugiej Strony nie będzie

stosowane w sposób bardziej uciążliwy, aniżeli

względem takiego samego rodzaju towarów ja'k iegokolwiek kraju. Poc-hodzenie towarów z o'b szaru celnego drugiej Strony nie może zatem w

żadnym . wypadku służyć za powód do jakiegokolwiek dyskryminowania tych towarów.

Nie wyrabiane na polskim obszarze celnym

maszyny i aparaty, korzystające ze zniżek celnych na podstawie autonomicznych rozporzą­

dzeń o zniżkach celnych i zwolnieniach od cła,

przy przywozie z Niemiec do polskiego obszaru

celnego, przy zachowaniu warunków obowiązu­

jącychprzy stosowaniu zniżek celnych autonomicznych, - podlegać będą cłu w wysokości

20% cła autonomicznego, przewidzianego w dru'giej kolumnie polskiej taryfy celnej, z wyjąt­

kiem maszyn i aparatów włókienniczych, które

podlegać będą cłu w wysokości 10%

cła autonomicznego, v. przewidzianego w drugiej kolumnie polskiej taryfy celnej.

Zu Artike1 1.

Die vertra'gschliessenclen Teile sind dariiber einig, dass der Grundsatz der Meistbegiin~

stigung auch dazu verpflichtet, · im Zollgebiet eines der beiden Teile jeweils autonom geltende

allgemeine Zollermassigungen au ch den Waren

de·s anderen T eiles zu gewahren. s.o·w eit solche

Ermassigunig en von einer Genehmigung im Einze1fatl abhangen, wird da's Verfahren gegeniiber

den Waren des anderen Teiles nich t lastiger

gehandhabt werden aIs gegeniiber gleicharŁigen

Waren ir,g endeines Landes. ,Der Ursprung der

Waren im Zollgehiet des anderen Teiles darf

somit keinesfalls al'S Grund fUr ir.g endeine Diskriminierung dieser Waren dienen.

"

Do artykułu 2.

Istnieje zgoda co do tego, że w odniesieniu

do towarów, które w kraju tranzytowym są, bez

kontroli celnej, przeładowywane, przepakowywane, lub składowane na skład, obydwie Strony

!zastrzegają sobie specjalnie badanie ich po chodzenia zgodnie ze swymi przepi:c;ami autonomicznymi, z uwzględnieniem obowiązków wypływa­

jących z największego uprzywilejowania.

Do artykułu 4. '

Do opłat wewnętrznych należą również'

wszelkie te opłaty, które dotyczą obtotu. IsŁnie­

je zgoda co do tego, że polski podat~k przemysłowy według ustawy z 15 lipca 1925 r. nie jest

podatkiem obrotowym w sensie niniejszego postanowienia umownego, nawet wówczas gdy jest

pobierany w postaci scalonej od towarów przywiezionych, i że nie podlega (jInpostanowieniom

artykułu 4.

.

W stosunku do towarów niemiec.kich obowiązuje jednak zasada największego uprzywilejowania pod względem scalonego podatku przemysłowego.

Oba Rządy zastrzegają sobie prawo odpowiedniego porozumienia się po wygaśnięciu polskiej ustawy o, podatku przemysłowym. '

Die im polnischen ZolLgebiet nicM hergestellten Ma·s chinen und Apparate, die auf Grund

von autonomen Verordnungen iiber ZoUermassigungen und Zollibefreiungen Zollermass~gungen

Ig e nies'S etJ, , unterliegen bei der Einfuhr aus

Deutschland in das polnische ZoUgebiet unter

den bei Anwendung der auŁonomen Zol1ermas-'

,g.igungen geltenden Bedingungen einem ZoU in

Hohe von 20 vom Hundert des 'auŁonomen Zolles, der in de.r Spalte 2 des polnischen ZolHarifs vorgesehen rsŁ, mit Ausnahme von Textilmaschinen und TexŁilapparaten, die einem ZolI

von 10 vom Hundert des in Spalte 2 des polnischen ZollŁarif,s vorgesehenen autonomen Zolles unŁerliegen.

Zu Artiikel 2.

Es besŁeht Einverstandni's datiiber, dass

sich beide T eile bei Waren, die im Durchfuhrland ohne Zollaufsicht umgeladen, umgepadkt

oder gelagert worden sind, die Priifung des Ursprungs gemass ihren autonomen Bestimmungen unter Beriick'Sichtigung der Pflichten aus

der Meistbegiinstigung besonders vorbehalten.

Zu Artikel 4.

Zu den mneren Ahgaben gehoren au ch aUe

diejenigen, die den Umsatz erfassen. Es bestehŁ Einverstandnis clariiber, das'S die polnis~he

Gewerbesteuer nach dem Gesetz vom 15. Juli

1925, auch wenn sie in pauschalierter Form

vQn eingefUhrten Waren erhoben wird, keine

Unisatzsteuer im Sinne dieser Vertragsbe's timmung isŁ und dass sie den Bestimmungen des

Artikels 4 nicht unterliegt.

Der GrundsaŁz der Mei'StbegiinsŁigung giIt

jedoch fUr deuŁsche Waren hinsicht1ich der pauschalierŁen Gewerbesteuer.

Beide Regierungen behalten sich vor, nach

dem Ausserkrafttreten des GeseŁzes ii,b er die

polnische GewerbesŁeuer vom 15. Juli 1925 entsprechende VereiIllbarungen zu treffen.

Str. 1089

Do artykułu 6.

2u Artikel 6.

Artykuł 6 nie ma zastosowania do zakazów

lub ograniczeń przywozu i wywozu, które wydane będą

a.) ze względu na bezpieczeństwo publicznej

b) ze względu na zdrowie publiczne lub dla

ochrony zwierząt albo roślin przed chorobami i szkodnikami, jak również roślin

przed zwyrodnieniem i wymarciem, z za-

Artikel 6 fiadet keine Anwendung auf Einund Ausfuhrverbote oder -:b eschrankungen, die

erlassen werden

a) aus Rucksicht auf die offentliche Sicherheitj

b) aus Rucksicht auf die oHentliche GeIsundheit oder zum Scbutze von Tieren

oder Pflanzen ,gegen Krankheiten und

Schadlinge sowie von Pflanzen gegen

Entartung und Aussterben, vorbehaltlich der Bestimmungen der Anlage Cj

c) in Beziehung ani WaHen, Munition und

Kriegs,g erat und unter ausserordentlichen Umstanden auf anderen Kriegsbedar~

..

d) in Beziehung auf Waren, die im Gebiet

eines der vertrag·s chliessenden Teiłe den

Gegenstand eines Staat'Smonopols bilden oder bilden werden, fernet zu dem

Zweck, fUr fremde Waren alle anderen

Verbote oder Beschrankungen dur ch;.

zufUhren, die dur ch die innere Gesetzgebung fur die Erzeugun&, den Vertrieb,

die Bef6rderung oder den Vel"brauch

gleichartiger, einheimisoher Waren im

Inland festgesetzt sind oder festgesetzt

werdenj

e) zum Schutze des kunstIerischen, historischen oderarchaologischen National~

. :besitzęs.

.

strzeżeniem

jednakowoż

postanowień

załącznika C do niniejszej UmowYj

c) w odniesieniu , do broni, amunicji i sprzę­

tu wojennego, oraz w nadzwyczajnych

okolicznościach do innych potrz~b wojskowychj

d) w zastosowaniu do towarów, które na

obszarze jednej z Umawiających się

Stron stanowią lub stanowić będą przedmiot monopolu państwowego, a także

w tym celu, aby przeprowadzić w stosunku do obcych towarów wszelkie inne

zakazy i ograniczenia, które przez wewnętrzne ustawodawstwo są lub będą

ustanowione dla wytwarzania, zbytu,

przewozu lub spożycia takich samych

towarów krajowych wewnątrz krajuj

e) dla ochrony artystycznego, historycznego i archeologicznego mienia narodowego.

Przywóz używanych w handlu próbek i wzorów towarów, podlegających gospodarczym zakazom przywozu, nie wymaga pozwoleń przywozu, o ile stosują się do nich warunki artykułu 10 ustęp 3 Konwencji międzynarodowej

o uproszczeniu formalności celnych z 3 listopada 1923. O ile nie chodzi o próbki i wzory art ykułówspożywczych albo o takie, które nadają

się tylko do użytku jako próbki i wzory, muszą

one być wywiezione z powrotem w tet:minie

12 miesięcy.

.

O ile próbki i wzory muszą być wywiezione

z powrotem, należy przy wejściowej odprawie

celnej złożyć, obok zabezpieczenia ewentualnie

przypaść mających opłat, dalsze zabezpieczenie

w wysokości zadeklarowanej i przez urząd celny wejściowy uznanej wartości towaru.

Die Einfuhr handelsiilb licher Muster ' una .

Proben von Waren, die wirtschaftlichen Einfuhrverboten unterliegen, bedarf keiner Einfuhrbewilligung, sofern auf sie die Bedingungen

des Artikels 10 Abs. 3 des internationalen A'b kommens iiJber die Vereinfachung der ZoUformlichkeiten vom 3. November 1923 zutreffen.Soweit es sich nicht um Muster und Pro ben von

Nahrungs- und GenussmiŁteln , handelt oder um

solche, die nur zum Gebrauch aIs Muster und

Proben geeignet sind, mus sen sie innerhalb

einer Frist vonzwo'lf Monaten wieder auS/gefuhrt werden.

Soweit Muster unu Proiben wieder ausge~

fUhrt werden mussen, ist bei der Eingangsa1b fertigung neben der SichersteUung etwa fallig werdender Abgaben eine weitere Sicherheit in Hohe des angemeldeten und vom Eingangszollamt

anerkannten ;Wertes der ~'are zu leisten.

.

Do artYkułu 9.

2u Artikel 9.

1. Zabezpieczenie opłat przywozowych

i wywozowych może być dokonane przez złoże­

nie gotówki lub takich papierów wartościowych,

które mogą być przyjęte jako kaucja celnaj to

samo dotyczy należności za cechowanie.

1. Die Sicherstellung der Ein- und Aus'"

Ig angsabgaben kann dur ch Hinterlegung ' von

Bargeldoder von solchen Wertpapieren, die aIs

Zollkaution angenommen werden durfen, geleistet werdenj das gleiche ,g ilt fur Punzierungsgehiihren.

. 2. DieVereinJbarungiiber die Freiheit von

Ein- und Ausgangsahgaben erstreckt sich nieht

auf Manipulationsgebuhren und statistische Gebiihren.

2. Umowa co do zwolnienia od opłat przywozowych i wywozowych nie rozciąga się na należności manipulacyjne i statystyczne.

Dziennik U$1aw Nt" 62

3.

Do lit. b. Umowa co do zwolnienia od

opłat przywozowych nie rozciąga się na dodatki, które zostały do przedmiotów dodane przy

reparacji za granicą. .

Do lit. a do f. Obowiązujące w każdym z obu

krajów zakazy przywozu i wywozu pozostają

nienaruszone.

Do lit.~, Postanowienie Protokołu Końco­

wego do artykułu 6 ma zasłosowanie także do

przewid~ianych tutaj próbek i wzorów towarowych.

Str. 1090

3. Zu Buchstabe b: Die Veręinbarun,g iiher

die Freiheit von Eingangsahgaben erstreckt sich

nich! auf Zutaten, die den GegensHinden bei

der Ausbesserung im Ausland zugefiigt worden sind.

Zu Buchstabe a bis f: Die in jedem der beiden Lander geltenden Ein- u·nd Ausfuhrverbote

bleiben unberiihrt. .

Zu Buchstabe g: Die Bestimmung des

Schlus'Slprotokolls zu Artikel 6 gilt auch fiir die

hier bezeichneten Waren,pwoen und Muster.

o

Do artykułu 11 ust. 4.

Zu Artikel 11 Abs. 4.

Istnieje zgoda co do tego, Że do wystawiania świadectw pochodzenia dla wytworów krajów trzecich, które przywożone są przez obsza't

jednej ze Stron do obszaru drugiej Strony upoważnione są jedynie właściwe izby przemysło­

wo-handlowe.

Ęs bestehl Einverstandnis dariiber, dass zur

AussŁellun,g von Urs'Prungszeugnissen fiir Er-

zeugnisse dritter Liinder, die iiber das Gebiet

des eincm v,e rh-agschliessenden T eiles in d'a s

Gebiet des andenm eingefiihrt werden, nur die

zustandigen Industrie- und Handelskammern

befugt sind.

Do artykułu 13.

Zu Artikel 13.

Oba Rządy zastrzegają sobie jeszcze zawarcie bliższych porozumień celęm wykonania tych

postanowień.

.

Die beiden Regierungen behalten sich vor,

zur Ausfiihrung dieser Bestimmungen noch

niihere Vereinba~ungen zu treHen.

Do załącznika A.

Zur Anlage A.

Do poz. t. c. z 20.

Istnieje zgoda co do tego, że w roku 1937

Z polskiego obszaru celnego do obszaru celnego

kraju Aust,rii dowieziono na podstawie układów

zawartych przed 13 marca 1938 z plantatorami

w Austrii, 3.400 q nasion buraków pastewnych

11.901 q nasion buraków cukrowych.

Zu Nr aus 20.

Es besteht Einverstiindnis dariiber, dasa illl

Jahre 1937 aus dem polnischen ZoIlgebie't in

das ZolLgebiet des Landes Osterreich auf Grund

vor dem 13. Marz 1938 abgeschlossener Vertrage mit Anbauern in Osterreich 3400 dz Runkelrubensamen uud 7 901 dz Zuckerriibensame·n

eingefiihrt worden sind.

Do pozycji t. c. z 103.

1. Pod nazwą bydła nizinnego czarno-sroJtatego rozumie się bydło cZiłrno-białe, rasy

mlecznej, czystej hodowli nadbrzeżnych okolic

mórz Północnego i Bałtyckiego.

Zu Nr aus 103.

1. Vnter 8chwarzibuniem Niederungsvieh

sind Rinder von schwarzweisser Farbe de's

Mi1chviehschlages, der in den Kiistengehieten

der Nord- und Ostsee rein geziichtet wird zu

verstehen. .

,

, 2. Es besteht Einvel'Standnis dariiber, da~s

im Durchschnitt der J ahre 1931, 1932 und 1933

aus dem polnischen Zollge'hiet in das deułsche

Zollgebiet 2 3S3 Stiick Zuchtrinder eill'gefiihd

worden sind.

'

.

3. Die Anwendung des Vertra,gszoUsatzes

hat zur Vorausset~ung, dass der Einbrin,ger bei

der Abfertigun,g der Zuchtrinder ZUlU freien

Verkehr ein Zeugnis beibringt, dass es sich um

Rin;cler von schwarzhuntem Niederuntsvieh han..;

delt und dass die Rinder zur Verwendung fur

Zuchtzweckegeeignet sind. Die deutschen Behord en sind berechtigt, die Richtigkeit der Angaben in den Zeugnissen na:chzupriifen.

Die beiden Re~ierun,gen werden sich iiber

die mit der Ausferti,gung der Zeugnisse zu betrauenden Stellen und iiber die Form der Zeugnisse verstiindrien.

,

2. Istnieje zgoda co ·do tego, że przeciętna

Ilość bydła zarodowego sprowadzonego z pol-

skiego obszaru celnego do niemieckiego obszaru

celnego w latach 1931, 1932 i 1933 ~nosi 2.353

sztuk.

.

3. Zastosowanie konwencyjnej zniżki celnej

jest uzależnione od przedstawienia przy odprawie d~ wolnego obrotu przez nadawcę bydła zarodowego, świadectwa, w którym zostanie

,twierdzone, że chodzi o czarno-srokate bydło

nizinne oraz, że bydło to nadaje się do celów hodowlanych.Władze niemieckie są uprawnione

do sprawdzenia ścisłości danych wymienionych

w świadectwie.

Obydwa Rządy porozumieją się co do tego,

jakie władze "upoważnione zostaną do wystawiania świadectw oraz co do formy tych świadectw.

o,,

i

Str. 1091

Dziennik Ustaw Nr 62 - - - - - - - - - - Poz. 478

Do załącznika B.

Do' poz. 272 p. 1.

Z ustalonej konwencyjnej stawki celnej korzystać będzie piwo eksportowe monachijskie,

norymberskie, koburskie, kulmbachskie, wiirzburskie, dortmundzkie, wuppertalskie (elberfeldzkie), berlińskie i ęlblądzkie pod warunkiem,

że będzie zaopątrzone w zaświadczenie, wystawione przez ' Związek niemieckich browarów

eksportowych i wizowane przez właściwy polski Konsulat, stwierdzające, że piwo jest piwem

ęksportowym, wyprodukowanym w Munchen,

Numberg, Koburg, Kulmbach, Wurzburg, Dortmund, Wuppertal, Berlin lub Elbing.

Zur Anlage B.

l.Zu Nr 272 P.l.

Den festgesetzte.n Vertragsz,o llsatz wird dai

Munchner, Nurnberger, Coburger, Kulmbacher,

W,urzburger, Dorlmunder, WiUlppertaler (Elberfelder), Berliner und Elbinger Exportbier genie,ssen unter der Bedingung, dass es mit einer vom

Verband der deutschen Ausfuhrbrauereien ausges!eUten und vom zustiindigen polnischen Konsulat visierten Bescheinigung versehęn ist, aus

der sich ergibt, dass das Bier Exportbier ist,

da's in Munchen, Niirnberg, Coburg, Kulmbach,

Wurzhurg, Dortmund, ,WuPIPertal, Berlin oder

EI'bill!g hergestel1t ist.

Do poz. 280.

GeografiC2;ne nazwy , win i oznaczenia ich

jakości będą korzystały w Polsce z odpowiedniej ochrony prawnej pod warunkiem dostosowania się do obowiązujących każdorazowo w

Polsce przepisów prawnych i O ile będzie udowodnione, że te geograficzne nazwy win i oznaczenia ich jakości są w Niemczech prawnie zastrzeżone.

2. Zu Nr 280.

Geo,grarphische Weinnamen und QuaIitatsbezeichnungen werden in Polen den entsprechend'en Re'c htsschtttz genieS1s'en, s'o fern die jewelIs in Polen geltenden RechtsvorschriHen

beachtet werden und der Nachweis erbracht

wird, dass diesegeographischen Namen und

Bezeichnungen in Deutschland gesetz1ich geschutzt sind.

Do poz. 356.

Dla zastosowania cła konwencyjnego do

estrów, obowiązującego na podstawie konwencji

polsko-angielskiej z dnia 27.11.1935 r.,' należy

złożyć w Urzędzie Celnym szczegółową fakturę,

z wyszczególnieniem dokładnych nazw chemicznych tych estrów. Faktura powinna być zaświad­

czona ' przez Wirtschaftsgruppe Chemisćhe Industrie w Berlinie. Estry korzystające ze zniżek

konwencyjnych mogą być sprowadzane jedynie

przez Urzędy Celne: Warszawa, Bielsk, Łódź,

Katowice, Kraków, Poznań, Gdynia i na terenie

IW. M. Gdańska: Leegętor, Post i Weichselbahnhof.

3. Zu Nr 356.

Zur Anwendung des Vertragszollsatzes fUr

Ester auf Grund des polnisch-englischen kbkommens vom 27. Februar 1935 ist beim Zollam! eine spezifizierte Faktura mit Angabe der

genauen chemischęn Bezeichnungen der Ester

niederzulegen. Die Faldura mus,s durch dia

Wirtschaftśgruppe Chemische Industrie in Berlin bescheini:gt sein. Die vertraglich zoUbe,g unstigten Ester durfen mir uber folgende looHamter eingefiihrt werden: Warszawa, Bielsk, Łodz,

Katowice, Kraków, Poznań, Gdynia und im Gebiet der Freien StadŁ Danzig: Leegetor, P,o d

und Weichselbahnhot

Do poz. 417.

Dla ;l:astosowania ceł konwencyjllych. prze-

Deklaracja wytwórcy pQwinna być poś.wiad­

czona przez właściwą niemiecką Izbę Przemysłowo-Handlową, deklaracja odbiorcy powinna

być poświadczona przez przemysłowo - administracyjne władze właściwego Województwa.

4. Zu Nr 417.

Zur Anwendung der Vertrag's zolle, die fur

die T arifnummer 417 Punkte 1 und 2 im ~ol­

nisch-schweizerischen Abkommen vom 3. Fę­

,oruar 1934 fur un16sliche Far'hen zum Farben

von Leder vorgesehen sind. ist beim Zollamt

eine Erklarung des Herstellers niederzulegen,

, aus der hervotgeht. dass es sich um Erzeugnisse

handelt, die ' zum Farben von Leder bestimmt

sind; au ch der Empfiinger hat eine entsprechende Erklarun.g abzugeben. Bei Farben aus

Punkt 2 muss die Erklarung des Herstellers

auch die Angab\i: enthalten, dasB der Gehalt an

organischen , F arbsto.f.fen 30 vom Hundert und

weniger betragt.

Die Erklarung des Herstellers muss von der

r.!ustandi,gen deutschen Indllstrie- und Handelskammer bescheinigt sein, die Erkliirung ' des

Empfan.gzrs VOn den Industrie-Verwaltungsibeh6rden der zusUindigen Woiwodschaft.

Do poz. 821 uwaga 7.

Przewidziana w taryfie opłata 'd odatkowa

za znaki wodne nie będzie pobierana, jeżeli zna-

5. Zu Nr 821, Anmerkung 7.

Der im Tari,f fUr Wasserzeichen vorgesehe ..

ne Zuschla.g komm! nicht zur Anwendun~, faUl

wid:z;ianych dla poz. 417 pp. 1 i 2 w umowie polska-szwajcarskiej z dnia 3.U.1934 r., dla farb

nierozpuszczalnych, używanych do barwienia

skór, należy złożyć w Urzędzie Celnym deldarację :wytwórcy, stwierdzającą, że chodzi o produkty, przeznaczone do barwienia skór. wraz

z odpowiednią deklaracją odbiorcy. Przy farbach

z p. 2 w deklaracji wytwórcy powinno być podane, iż zawartość barwnika organicznego wynosi 30% i mniej.

Poz. 478 - - - - - - - - - Dziennik ' Ustaw Nr 62

ki te stanowić będą marki fabryczne lub handlowe, które nie wpływają na podwyższenie jakości.

Str. 1092

die Wasserzeichell Fabrik- oder Halldels:marken

darstellen, die keine Qualitiitsverbesserung zur

F olge haben.

Do poz. 837 p. 1.

• 'Ilustracje do . żurnali mód z tekstem objaŚniającym w języku polskim, sprowadzane do

kompletowania żurnali mód, będą odprawiane

bez cła w myśl uwagi 1 na skutek każdorazowe­

go podania do Polskiego Ministerstwa Skarbu.

Polskie Ministerstwo Skarbu będzie udzielało

pozwoleń na podstawie każdorazowo przedkła­

danych wzorów.

6. Zu Nr 837 P. 1.

Bilder fiir Modezeitsc.hriften mit erkliirendem Textin polnischer Sprache, die zur HersteUung von Modezeitschriften bezogen werden, werden auf jeweiligen Antrag beim polnisohen Finan~ministerium zollfrei abgefertigt

werden, und zwar auf Gruno. von Anmerkting 1.

Die Bewilligung wird vom polni'Schen Finanzministerium jeweils auf Grund der Vorlage-von

Mustern erteHt werden.

Do poz. 985 uwaga 1.

Stawka 80.- Zł od 100 kg, której zastosowanie uzależnione jest od osobnego pozwolenia

IMinistra Skarbu będzie na każdorazowe podanie fabryk papieru stosowana do tkanin drucianych, wymienionych w tej uwadze i przeznaczonych dla przemysłu papierniczego.

7. Zu Nr 985, Anmerkung 1.

Der Zollsatz von 80 ZI. fur 100 kg, dessen

Anwendung von der jeweiligen Genehmigung

des Finanzministeriums abhangig ist, wird fur

die in dieser Anmerkung genannten, furdie

Papierindustrie be'Stimmten Drahtgewebe ' auf'

jeweiligen Antrag der Papierfabriken zugeslanden werden.

Do poz. 1100.

głębinowych, przywożone oddzielnie, będą cło­

'ne według poz. 1099 taryfy celnej.

8. Zu Nr 1100.

Elektr-omotoren fur Elektrotiefp'l1mpen,

welche getrennt eingefiihrt werden, werden

nach der Tarifnummer 1099 behandelt werd~n.

Do poz. 1197 p. 1 b.

W~dług stawki konwencyjnej Zł 250.- podlegają cłu wymienione w załączniku B przy poz.

1197 p; 1 b laski i kije do parasoli, również jeżeli są lakierowane lub polerowane.

9. Zu Nr 1197 P. 1 'b.

Dem VertragszolIsalz von 250 Zloty unterliegen die in der Anlage B bei Nr 1197 P. 1 b

genannten Stocke und Schirmslocke, auch wenn

sie lackierl oder poliert sind.

Do poz. 1258.

Cła konwencyjne z umowy polsko-czeskosłowackiej z dnia 10.II.1934 r. będą stosowane

do biżuterii nieprawdziwej, jeżeli będzie załą­

czone świadectwo, wystawione przez Izbę Przemysłowo-Handlową w Frankfurt niM, Hagen

i/W, Hanau, Heilbronn, Idar-Oberstein, Pforzheim, Schwabisch-Gmiind, Wien i Zittau i wizowane przez właściwy Konsulat polski, stwierdzające, że wymieniony towar został wyprodukowany na terenie działania danej Izby Przemy-

10. Zu Nr 1258.

Die VertragszolIsatze des ,polnisch-tschechoslowakis'c hen Abkommens vom 10. Februar

1934 fiir unechte Biiouteriewaren finden Anwendung, wenn eine Bescheinigung der Industrie- und Handelskammer zu Frankfurt (Main),

Hagen i. W., Hanau, Heilbronn, Idar-Oberstein.

Plforzheim, Schwabisch-Gmund, Wien, Zittau.

die von dem zustandjgen polnischen Konsulat

visiert ist, beigefugt wird, aus der sich ergibt,

dass diese Bijouteriewaren im Bereich der betreffenden Industrie- und Handelskammer hergesŁellt sind.

Silniki elektryczne dla elektrycznych pomp

słowo-Handlowej.

II.

IW sprawie uniknięcia podwójnego opodatkowania oraz zabezpieczenia opieki i pomocy

prawnej w sprawach podatkowych zawartvzostanie możliwie jak najrychlej specjalny układ.

Umawiające się Strony wymienią w przeciągu

trzech miesięcy od wejścia w życie niniejszej

, Umowy odnośne projekty.

Ober -cliie BeseiHgung von ' Dop.pe,Lbes1euerung u1lJd dieGewahlung v'on Rechtsschutz

und Rechtshilfe in Steuersachen wird s,o bałd

wie mo,glich ein besonderes Abkommen geoSchlossen.

'Józel Lipski

T. GfIJIJert

Baron vón Weizsiicker

Karl Schnurre

,

J

,"

"

II.

Berlin, 1 lipca 1938.

I.)

Berlin, den 1 Juli 1938. '

Józef Lipski

T. GeDpert

Freiherr von Weizsiicker

Karl Schnurre

"

1

"

,

l

1

,I

l

'1

.~

...' l

Str. 1093

PROTOKOI. POSIEDZENIA

do Umowy Gospodarczej.

SITZUNGSPROTOKOLL

zum Wirtscbaltsvertrag.

Do pozycji taryfy celnej z 20.

Zu Nr aus 20.

Załącznik

AnIag" a.

a.

1. ZaŚwiadczenia czystości wydawane będą

1. Die Reinheitszeugnisse werden nach' dem

al przez an1iegenden Muster (A'nlage al von der Sekcja

Centralna dla Spraw Nasiennictwa in Warschau

Sekcję Centralną dla Spraw Nasiennictwa w

Warszawie. Rząd Polski prześle Ministerstwu ausgestellt. Die Polnische Regierung wirddem

Finansów Rzeszy odhitkipódpisów osób upoważ­ Reichsfinanzministerium in Berlin die Abbildung

nionych do podpisywania zaświadczeń czystości, der Unterschriften der zur Unterzeichnung der

Berechtigten

und ' die

oraz odbitki pieczęci Sekcji Centr. dla' Spraw Reinheitszeugnisse

' Stempelabdrucke der Sekcja Centralna dla

Nasiennictwa, w ilości po 5 sztuk.

Spraw Nasiennictwa in je 5 Stiicken iibersenden.

'J ede mit Reinheitszeugnis auszufiihrende

Każda przesyłka mająca być wysłana za za, świadczeniem czystości, będzie po pobraniu Sendung wird, nachdem ihr eine Probe enłnom­

z niej próby zaplombowana przez Sekcję Centr. men worden ist, von der Sekcja Centralna dla

dla Spraw Nasiennictwa w Warszawie, albo Spraw Nasiennictwa in Warschau oder von ihren

przez osobę do tego przez nią upoważnioną. Beauftragten versiegelt. Die Sendung wird zur

Ausfuhr erst freigegeben, wenn die UntersuPrzesyłka zostanie dopuszczona do wywozu dopiero wtedy, gdy badanie potwierdzi, że nie ma chung ergehen hat, dass kein Zweifel iiber die

żadnej wątpliwości co do gatunkowej czystości Artreinheit der, Same-r ejen bes:1eht.

nasion.

według załączonego wzoru (Załącznik

Eksporter, który :żąda wystawienia zaświad­

czenia czystości winien złożyć oświadczenie, że

'przesyłka jest gatunkowo czysta. Rząd Polski

dołoży starań , by eksporterzy, którzy złożyli

fałszywe oświadczenia nie otrzymywali więcej

W wypadkach wątpliwych, posiadają niemieckie władze celne prawo dodatkowego zbadania, czy w rachubę wchodzą nasiona określo­

ne w zaświadczeniach czystości.

, 2. Odprawa nasion buraków pastewnych

i cukrowych dozwolona jest jedynie ze stacji celnej w Lundenburg.

, Der Ausfiihrer, der die AussteIIung eines

Reinheitszeugnisses beantragt, hat eine Erklarung ' abzugeben, dass die Sendung artrein ' ist.

Die Polnłsche Regierung wird dafiir Sorge tragen, dass Ausfiihrer, die unnchtige Erklarungen

abgegeben haben, Reinheitszeugnisse nicht

mehr erhalten.

In ZweifelsfalIen haben die deutschen ZolIstelIen das Recht, nachzupriifen, ob es sich um

die in den, Reinheitsżeugnissen bezeichnet~n Sa.·

mereien handelt.

2. Die Abfertigung der Runkelriibensamen

'UIIld lookerriibensamen ist nur bei der ZolIsteJ[e

Lundenburg zulassig.

Do pozycji taryfy celnej z 103.

Zu Nr aus 103.

:zaświadczeń czystości.

Załącznik b.

.

Świadectwa będą wystawiane według załą­

czonego wzoru przez "Danziger Bauernkammer" w Gdańsku; winny one być zaopatrzone

w pieczęcie. Rząd Polski prześle Ministerstwu

Finansów w Berlinie 5 egzemplarzy podpisów

osób uprawnionych do podpisywania świadectw

oraz wzory pieczęci.

,

Obydwa Rządy są zgodne co do tego, że odprawa celna bydła na podstawie konwencyjnej

stawki celnej dopuszcząlna jest tylko w urzę­

dach celnych Marienburg i Grossboschpol.

Berlin, dnia 1 lipca 1938.

'Józel Lipski

T. Geppert

Baron vonWeizsacker

Karl Schnurre ,

Anlage 1).

Die Zeugnisse werden na ch dem nachstehenden Muster (Anlage bl von der Danziger

Bauernkammer in Danzig aus'g estelIt; sie sin d

mit Stempel zu versehen. Die polnische Regierung wird dem Reichsfinanzministerium in Berlin die Abbildung der Unterschriften der zur

Unterze~chnung der Zeugnisse Berechtigten

und des Stempelabdrucks in 5 Stiicken iibersenden.

Die beiden Regierungen haben sich dariiber

verstiindigt, dass die Abfertigung ,der Rinder

ZUiJl1 ,V ertrags,zoHsa tze nrur beiden ZoUiimtern

Marienburg und Grossboschpol zuliissig ist.

Berlin, den 1. Juli 1938.

Józef Lipski

T. Geppert

Freiherr von Weizsacker

Karl Schnurre

Po~. 478 - - - - - - - - - - Dziennik

Ustaw Nr 62

Str. 1094

Załącznik.

SekcJa Centralna

ella Spraw Nasiennictwa

Sekcja Centralna dla Spraw Nasiennictwa w Warszawie oświadcza na podstawie

własnych badań towaru na cZystość gatunkową, oraZ złożonego prZez nadawcę oświaclc2;e"

nia, że poddana ~badaniu i opatrzona plombą Sekcii Centralnej dla Spraw NaaieQoictwlł.

przesyłka zawierą

nasiona buraków pastewnych-),

nasiona buraków cukrowych-l.

Zanieczyszczenie innymi nasionami wynosi nie więcej, niż 10%.

dnia .............................................. 19.......... ..

Selu:ja CeQtralQa ella Spraw Na!iieDllh:twa

_._-_.._----_._

.................

_.-.

----~._-

(Pieczęć)

-) Niepotrze bne skreślić.

Świadectwo

Na podstawie udzielonego jej upoważnienia zaświadcza niżej podpisana instytucja, że nlze,

wyszczególnione bydło, do kt6regd ma być' zastosowana odprawa celna na podstawie konwencyj:"

nej stawki cehiej w wysokości 10 RM za jeden kwintal wagi żywej (Nr 103 niemieckiej taryfy

celnej),

\

al jest bydłem należącym do czystej rasy mlecznej, hodowanej w nadbrzeżnych okolicach mórz Północnego i Bałtyckiego lczarno-srokate bydło nizinne) i nadającej się

do celów hodowlanych;

bl że każda I'ztuka bydła zaopatrzona została w znak U$Zny.

Nazwisko i miejsce

zamieszkania nadawcy

Ilość

Żywa waga

sztuk

każdej

bYd.ła

sztuki

Znaki szczególne ,

s;r;tuk bydłą i Nr

znaku usznego

..........................................,..., dnia .............................,................ 19.......... ..

_ _ · · · · · · _ · •• _ . . . . ·~ •• ·_~· .. '! .. t 't · r ... ~·~·~···~ .......................... • ...... •• •• - ł~.·"' '!".····".·.

-- . -

-- -(instylucja wystawiaj ..c.)

.

.- .

(pl.c.ę~)

- - ·..- ..------....····(podpii'···..·....·--··..········..·..···--.._-

Poz. 47a

Str. 1095

Anlage a

Sekcja Centralna

dla Spraw Nasienniawa

Die Sekc'ja Centralna dla Spraw Nasiennictwa, Warszawa, erkliirt auf Grund ihrer

Untersuchung der Ware auf Artreinheit und der vom Versender abgegebenen Erkliirung,

dass die unŁersuchte, mit der Plomb e der Sekcja Centralna dla Spraw Nasiennictwa

verseheneSendung

Runkelruben$amen l)

Zuckerriibensamen l)

enthiilt.

Der Besatz an fremden Siimereien betriigtnicht mehr aIs 10 vom . Hunderl.

_......_........_..........._......•............, den..._ ..... .._.._...._.__............._19............

~

Sekcja Centralna dla Spraw Nasiennictwa

--·-·--··-····(iTńi;;;;c.;-;iii,--------

(Stempel)

l)

Nicbtzutreffendes ist zu itreichen.

Anlage·b

Zeugnis

Auf Grund der ihr erteilten ErmachtigunJ!, bescheinigt die unterfertigte Stelle hiermit, dass

die nachsŁehend niiher bezeichneten Rinder, fiir die die Verzollun ~ zum verŁragsmassigen Satz

von 10 RM fUr 1 DoppelzenŁner LebendgewichŁ (Nr 103 des deutschen Zolltarifs) beansprucht

wird,

a) Rinder des Milchviehschlages, der in den Kiistengebieten der Nord- -und Ostsee

rein geziichtet wird, (schwarzbuntes Niederungsvieh) und zur Verwendung fur Zuchtzwecke geeignet sindj

h) dass sic jeues Rind mit einer Ohrenmarke versehen hat

Name und Wohnort

des Versenders

Zahl

der

Rinder

Lebendgewicht

jedes Rindes

Besondere Kennzeichen

der Rinder und Nummer

der Ohrenmarke

••.................................................... , den .............................................. 19............

..............- .....- ...-.-

······························(A,j~·ii~ii.~nde· ·ś·iiii~j

IStempel)

--·--······-··-···-·Woi;;i;;;lir·iiij"··-···-·-----

Poz. 478 - - - - - - - - - - Dziennik US't'a w Nr 62

Str. 1096

UKŁAD

ABKOMMEN

/między !Rzeoząpospolitą Polską a Rzeszą NieImięcką w spratwie płatności za obrOlty rowa!'ow.e

(Polsko-Niemiecki Układ Rozrachunkowy).

iiber d!i.e Zaiblwngen im Warenverkehr zwiSchen

der Republik Polen und dem Deutschen Reich

(Polnisch - Deutsches Verrechnungsabkommen).

~ celu uregulowania płatności za wzajemny obrót towarowy Rządy Polski i Niemiecki

postanowiły; co następuje

Die Polnische und Deutsche Regierung haben zur Abwicklung der Zahlungen im gegenseitigen Warenverkehr folgendes vereinbart: ·

Artykuł 1.

Artikel1.

Płatności między Rzecząpospolitą Polską

a Rzeszą Niemiecką podlegające temu układo­

wi, regulowane będą w Polsce wyłącznie za pośrednictwem Polskiego Instytutu Rozrachunkowego, w Niemczech wyłącznie za pośrednictwem

Niemieckiej Kasy Rozrachunkowej (Deutsche

Verrechnungskasse).

~rtykuł 2.

Postanowieniom ~iniejszego ukladu podlenaIStępuj'ące zobowiązania dłużników niemieckich

wobec polskich wierzycieli oraz polskich dłuż­

ników 'wobec niemieckich wierzycieli

gają z zastrzeżeniem dalszych porozumień,

1. Płatności wynikające z przywozu niemieckich towaró'w d'O Polski: i z przy,w ozu ipol:skich towarów do Niemiec,

2. Prowizje i podróże handlowe,

3. Opłaty patentowe i licencje,

.

4. Koszty robocizny w obrocie uszlachetniającym i reparacyjnym,

S. Rabaty, bonifikaty i odszkodowania; mogą one być rozrachowywane bezpośrednio z należnościami towarowymi.

Der Zahlungsverkehr zwischen der Republik Polen und dem Deutschen Reich wird, soweit es sich um die unter dieses Abkommen fallenden Zahlungsverpflichtungen handelt, in

Polen ausschliesslich durch VermittIung des

Polski Instytut Rozrachunkowy und in Deutschland ausschliesslich durch Vermittlung der

Deutschen: Verrechnungskasse abgewickelt.

Artikel2.

Unter die Bestimmungen dieses Abkommens fallen vorbehaltlich weiterel: Vereinbarungen fQlgende VerbiDldlichkeiten dleutscher

Schuldner gegeniiber polnischen GHiubigern

und polnischer Schuldner gegeniiber deutschen

Gliiubigern

.

1. Zahlungen aus der Einfuhr deutscher

Waren nach Polen und polnischer Waren nach

Deutschland,

2. Provisionen und Geschiiftsreisen,

3. Patentgebiihren und Lizenzen,

..

4. Veredelungs- .und Ausbesserungslohne.

S. PreisnachHi.sse, RiickvergiiŁungen und

Schadenszahlungen; diese konnen unmittelbar

mit Warenforderungen verrechnet werden.

Artykuł 3.

Artikel3.

Obustronny ruch tranzytowy nie podlega

postanowieniom niniejszego układu.

Der beiderseitige Transitverkehr faUt nicht

unter die Best1mmungen dieses Abkommens.

Artykuł 4.

Artikel 4.

Płatności za obustronny transport morski

nie podlegają postanowieniom niniejszego ukła­

du.

Zahlungen im beiderseitigen Seefrachtverkehr unterliegen nicht diesem Abkommen.

Artykuł S.

Artikel5.

Obrotem towarowym w myśl niniejszego

układu jest

al przywóz polskich towarów do obszaru

gospodarczego Niemiec; za towary polskie uważane będą takie towary, które

są w Polsce wytworzone lub które we~

dług ustawodawstwa niemieckiego są

uważane lub traktowane jako towary

polskiej

Warenverkehr im Sinne dieses Abkommens ist

al die Einfuhr de'llbcher Wia ren L+J. da:s Ge·

biet der Republik Polen; aIs deutsche

Waren gelten hierbei solche Waren, die

in Deutschland erzeugt oder nach der

polnischen Gesetzgebung ·a ls deutsche

Waren anzusehen oder zu behandeln

sindj

Dziennik Ustaw Nr 62 - - - - - - - - - ' - - - Poz. 478

Str. 1097

bl przywóz niemieckich towarów 'd o obszaru Rzeczypospolitej Polskiej i za towary

niemieckie uważane będą takie towary,

które są w Niemczech wytworzone lub

' które według ustawodawstwa pnlskiegn

są uważane lub traktowane jako tnwary

niemieckie.

bl die Einfuhr polnischer Waren in das

deutsche Wirtschaftsgebieti aIs polnische Waren ' gełten hierbei solche Waren, die in Polen erzeugt oder n,ach der

deutschen Gesetzgebung aIs polnische

Waren anzusehen oder za behandeln

sind.

'

Artykuł 6.

Artikel 6.

Dłużnicy, którzy stosownie do postanowień

niniejszego układu uskuteczniają do Polski płat­

nnści w markach niemieckich, winni wpłacać

kwoty dłużne w dniu ich płatności na specjalne

konto Polskiego Instytutu Rozrachunkowego w

Niemieckiej Kasie ·Rozrachunknwej. Jeżeli zobowiązanie nie opiewa na marki niemieckie, to

równowartość winna być obliczona w markach

niemieckich po ,ostatnio znanym w chwili płat­

ności średnim kursie ~rzędowym danej waluŁy,

notowanym w Berlinie. Niemiecka Kasa Rozra,chunkowa będzie stale komunikowała Polskiemu Instytutowi Rozrachunkowemu o kwotach wpłacanych w markach niemieckich.

Schuldner, die nach den Bestimmungen dieses Abkommens Reichsmarkzahlungen nach Polen leisten, haben die geschuldeŁen Betriige bei

Fiilligkeit auf das Sonderknnto des Polski Instytut Rozrachunkowy bei der Deutschen Verrechnungskasse einzuzahlen. Wenn die SchuldverpHichtung nieht iiber Reichsmar,k lautet, ist

der Gegenwert zu dem im Zeitpurikt der Zah~

lang letztJbekannten amthchen BerJiner MiIttelkurs der betreffenden Wiihrung in Reichsmark

umzurechnen. Die Deutsche Verrechnungskasse

wird die eingezahlten Reichsmarkbetriige laufend dem Polski Instytut Rozrachunkowy auf"

geben.

Artykuł 7.

Artikel7.

Dłuinicy, którzy stosownie do postanowień

niniejis zego układu uskuteczniają do Niemiec

płatności w złotych, winni wpłacać kwoty dłuż­

ne w dniu ich płatności na specjalne konto Niemieckiej Kasy Rozrachunkowej w Polskim Instytucie Rozrachunkowym. Jeżeli zobowiązanie

nie opiewa na złote, to równowartość winna być

obliczona w złotych po ostatnio znanym w chwili płatności ' średnim kursie urzędowym danej

waluty, notowanym w Warszawie, oraz wpła­

cona w złotych. Polski Instytut Rozrachunkowy

będzie stale komunikowa/ł Niemieckiej Kasie

Rozrachunkowej n kwotach wpłacanych w zło­

tych.

,

Schuldner, die nach den Bestimmungen dieses Abkommens Zloty-Zahlungen nach DeutschlandJeisten, haben die geschuldeten Betriige bei

Fiilligkeit auf das Sonderkonto der Deutschen

Verrechnungskasse bei 'dem Polski Instytut Rozrachunkowy einzuzahlen. Wenn. die SchuldverpfHcMungnicht iiber Zloty ltallteŁ, ist der Gegenwert zu dem im Zeitpunkt der Zahlung letztbekannten aJlIlItIichen Warschauer MitŁelkurs der

betreffenden Wiihrung in Zloty umzurechnen

und in Zloty einzuzahlen. Das Polski Instytut

Ro~rachunkowy wird die eingezahlten Zlot yBetriige laufend der Deutschen Verrechnungskasse aufgeben.

Artykuł 8.

Artikel 8.

Polski Instytut Rozrachunkowy i Niemiecka Kasa Rozrachunkowa dokonywają wypłat

wierzycielom po 'wpływie kwot na konta specjalne powyższych instytucyj.

Nach Eingang der Betriige auf ihren Sonderkonten zahlen die Deutsche Verrechnungskasse und das Polski Instytut Rozrachunkowy

die Betriige an die Begiinstigten aus.

Artykuł 9.

Artikel 9.

Straty kursowe i na prbcentach, które poustalony sposób, mogą być zapłacone według postanowień niniejszego układu jedynie wtedy, o ile

istnjeje co do: tego porozumie,n ie między odnoś­

nymi prywatnymi stronami, przeprowadzający­

mi transakcje.

Kurs- und Zinsverluste, die bei der Zahlung

auf dem vorgeschriebenen Wege entstehen,

k6nnen nach den Bestimmungen dieses Abkommens nur gezahlt werden, wenn eine dahingehende Vereinbarung zwischen den privaten Vertragsparteien vorliegt.

Artykuł 10.

Ai-tikell0.

wstają przy wpłatach dokonywanych w

Polskiemu Instytutowi Rozrachunkowemu

i Niemieckiej Kasie Rozrachunkowej pozostawia

Es bleibt dem Polski Instytut Rozrachunkowy und der Deutschen Verrechnungskasse vor-

Str. 1098

się ustalenie, w drodze obustronnego porozumienia, tych norm techniki płatności, jakie wydadzą im się kbńieczne.

behalten, im gegenseitigen Einyemehmen die

ih!len notwendig erscheinenden zahlungstechnischen Massnahmen zu treffen.

Artykuł il.

Artikelli.

Wpłaty na konto specjalne Polskiego Instytutu Rozrachunkowego w Niemieckiej Kasie

Rozrachunkowej mogą być dokonywane tylko

na podstawie zezwoleń wymaganych przez niemieckie przepisy.

Urzędy nrud'zoru fObe'r wachungsstellen} wysławiają zaświadczenia dewizowe, które uprawniają do wpłaty w oznaczonych miesiącach, w

ramach specjalnie ustalonego planu importowego, a mianowicie w wysokości; która odpowiada rozwojowi zarachowań na dobro na koncie

specjalnym Niemieckiej Kasy Rozrachunko.wej

w Polskim Instytucie Rozrachunkowym.

Wpłaty na specjalne konto. Niemieckiej Kasy Rozrachunkowej w Polskim Instytucie Rozrachunkowym mogą być dokonywane tylko na

podstawie zezwoleń, wymaganych przez polskie

przepisy.

Ein'zaMungen auf das Sondel1kOtito des Pdlski

Instytut Rozrachunkowy bei der Deutschen Verrechnungskasse konnen nur auf Grund dei nach

den deu tschen Vorschriften erforderlichen Genehmigungen vorgenommen werden.

Die iiberwachungsstellen stellen Devisenbescheinigungen, die zur Zahlung in bestimmten

Monaten ber,e chtigen, im Rahmen des besónders

vereinbarten Einfuhrplanes aus, und zwar in einem Ausmasse, wie es der · Entwicklung der

Gutschriften auf dem Sonderkorito der Deutschen Verrechnungskasse bei dem Polski Instytut Rozrachunkowy entspricht.

.

. Einzahlungen auf das Sonderkonto der

Deutschen Verrechnungskasse bei dem Polski

Instytut Rozrachunkowy konn:en nurauf Grund

der nach den polnischen Vorschriften erforderlichen Genehmigungen vorgenommen werden.

Artykuł 12.

Artikel12.

Niniejszy układ ma zastosowanie równJez

do płatności z obszaru byłego Państwa Związ­

kowego Austrii do Polski i odwrotnie, które bę­

dą do.konane po dniu 31 sierpnia 1938.

Dieses Abkommen gilt auch fiir die Zahlungen aus dem Gebie! des ftiiheten Bundesstaates

Osterreich nach Polen und umgekehrt, die nach

dem 31. August 1938. geleistet werden.

Artykuł 13.

\

Artikel 13.

Zobowiązania dłu'żników austriackich w

szylingach austriackich płatne są według kursu

'101,01 szylingów austriackich = 100 Zł. Zobowiązania dłużników polskich w szyl1ngach

austriackich płatne są według kursu Zł 99=100

'szylingom austriackim.

Verpflichtungen osterteichischer Schuldner in osterrei<:hrschen Sch1:111'ingen sind zum

Kurse .von aster. Schillinge 101,01 = lOÓ Zioty,

Verpfhchtungen polnischer Schuldner in osterreichischen ,Schillingen zum Kurse von Zloty

99, - = 100, ---.; aster. Schillinge Zll begleichen:. ·

Artykuł 14.

Artikel14.

Stosowanie niniejszego układu nadzorują

Komisje Rządowe wymienione w artykule 17

polsko.-nierriiecJdej Umowy Gospodarczej z dnia

dzisiejszego.

Die in Antikel 17 d:es Polnisch-Deubchen

Wirtschaftsvertrages vom heutigen T age erwahnten Regierungs~usschiisse iiberivacheil die

Anwendung dieses Abkommens.

Artykuł iS.

Artikel 15.

Obydwie Układające się Strony zobowiązu­

do nadzorowania w ramach ich ustawo.-clawstw, aby importerzy i, eksporterzy ich krajów dokonywali względnie przyjmowali płatno­

śCi zgodnie z postanowieniami niniejszego ukła­

du i aby, w celu ominięcia rozrachunku, sprzedaż towarów z jednego kraju do drugiego nie

następowała przez kraj trzeci.

Die beiden vertragschliessenden TeileverpHichten sich, im Rahmen ihrer Gesetzgebung zu

iiberwachen, dass die Einfiihrer und Ausfiihrer

ihres Landes ihre Zahlungen gemass den Bestimmungen dieses Abkominens v'ollżiehen bzw. entgegennehmen, und dass der Verkauf von Waren

von dem einen zu dem anderen Lande nieht

durch ein drittes Land erfolgt, um den Verrechnung's verkehr dadurch iu umgehen .

. Artykuł 16.

Artikel 16.

Prywatne transakcje kompensacyjne mogą

oopuszczone jedynie za zgodą obydwóch

Komisyj Rządowych.

Private Verrechnungsgeschafte konnen nur

mit Einverstandnis beider R~gietungsauśschusse

genehmigt werden.

ją się

być

Stt. 1099

Oziennik Ustaw Nt 62 - - - - - - - - - Poz. 418

o

ile po obustronnym porozumieniu okaże

się, że jest korzystnym dokonywać w dalszym

ciąf!u płatności wynikających z istniejących już

stosunków f!ospooarctych

między

Polską

Ił Niemcatni ptzezspecjalne kortta cudzoziemCów (istniejące lub nowe) Rtąd Niemiecki zaśtrzega sobie prawo ograniczenia tych płatności

wyłącznie do obrotu towarowego.

Soweit na ch beiderseitigem Einverstandnis

ein Interesse daran besteht, Zahlungen auf

Grund bereits vorhandener Wirtschaftsbeziehitngen zwischen Polen und DeuŁschland weitet

iiber AusHi.nder-SónderkonŁen (bestehende odet

neue) abzuwickeln, behii.lt sich die Deutsche

Regierting das Recht vor, sie auf den reinen

Warenverkehr zu beschdinken.

Artykuł 17.

Artikel 17.

Obydwa Rządy są zgodne co do tego, ie odBeide Regierungen sind dariiber einig, dass

prawa celna towarów polskich w myśl artyku- die zollamtliche Abfertigung polnischer Waren

łu I drugiego rozporządzenia wykonawczego do im Sinne von Artikel I der Zweiten Durchfiihniemieckiej ustawy o reglamentacji dewizowej rungsverordnung zum deutschen Gesetz iiber

z dnia 24 lipca 1935 r. następować będzie tylko die Devisenbewirtschaftung vom 24. Juli 1935

w wypadku, gdy importer niemiecki przedstawi nur dann erfolgen solI, wenn der deutsche Einzezwolenie na zapłatę towarów (zaświadczenia fiihrer eine Genehmigung einer uberwachungsdewizowe) wydane przez jeden z urzędów nad- stelle zur Bezahlung der War en (Devisenbezoru (Uberwachungsstelle) albo dokument za- scheinigung) oder ein durch die deułschen Devistępczy dopuszczony przez niemieckie przepisy · senbestimmungen

zugelassenes ErsaŁzpapier

dewizowe.

.

.

. vorlcgt.

Artykuł 18.

Artikel 18.

Dieses Abkommert bildet einen BesŁandteil

Układ niniejszy stanowi częsc składową

podpisanej dnia dzisiejszego Umowy Gospodar- des heuŁe unterzeichneŁen Wirtschaftsvertrages

czej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą . zwischen der Republik Połen und dem DeutNiemiecką w brzmieniu . z dzisiejsze~o dnia. schen Reich. Es bleibt keinesfalls łanger in Oe1:W żadnym wypadku nie może układ niniejszy tung alsdieser Vertrag.

obowiązywać dłużej od wspomnianej wyżej

Umowy.

Artykuł 19 wymienionej Umowy ma do niArtikel 19 des genannten Vertrages findet

niejszego układu odpowiednie zastosowanie.

auf dieses Abkommen entsprechende Anwertdung.

ArHkel 19.

Artykuł 19.

O ile układ niniejszy przestanie obowiązy­

wać to zobowiązania powstałe przed dniem jego

wygaśnięcia i podlegające rozrachunkowi będą

jeszcze uregulowane w drodze płatności według

postanowień niniejszego układu. Konta specjalne obu stron muszą być rozwikłane zgodnie

:r. zasadami nirtiejszego układu. Obydwie Komisje Rządowe porozumieją się co do szczegółów,

Tritt dieses Abkommen ausser Kraft, so

werdcn die vor dem Ausserkrafttreten entsłan­

den en, unter den Verrechnungsverkehr fali en.den Zahlungsverpflichtungen noch durch Zahlungen nach den Bestimmungen des Abkommens

abgewickelt werden. Die beiderseitigen Sonderkonten miissen nach den GrundsaŁzen dieses

Abkommens abgewickelt werden. uber die Einchroniąc interesy importerów i eksporterów zelheiten werden sich die Regierungsausschiisse

unter Wahrung der Interessen der beiderseitiobydwóch Stron.

gen Ein- und Ausfiihrer verstandigen.

Berlin, dnia 1 lipca 1938.

Berlin, den 1. Juli 1938.

Józef Lipski

T. Geppert

Baron von Weizsiicker

Karl Schnurre

Józef Lipski

T. Gepperl

.f

Freiherr von Weizsiicker

KarZ Schnurre

PROTOKÓŁ

SCHLUSSPROTOKOLL

końcowy do umowy . gospodarczej i układu

rozrachunkowego.

zum Wi.rtschaftsverhag und zum VerrecbtnUiDl!s- I

abkommen.

I.

l.

Obie Umawiające się Strony zgodne są co

Die vertragschliessenden Teile sind daru-

polsko-niemieckim dopuszczone będą transakcje wywozowe i przywozowe z terminami dostawy lub płatnosci, wykraczającymi poża okres

trwania polsko-niemieckiej Umowy Gospodarczej z 1938 r.

tigen Warenverkehr Aus- und Einfuhrgeschafte

mit Lieferungs- oder Zahlungsfristen iiber die

Geltungsdauer des polnisch-deutschen Wirtschaftsvertrages vom 1. J uli 1938 hinaus zugelassen werden.

dó tego, że we wzajemnym obrocie towarowym ber einig, dass im polnisch-deutschen gegensei-

ł

- - - Dziennik Ustaw Nr 62

II.

Str. 1100

II.

,

Przy dostawach towarów niemiec~ich 00

Fiir Lieferungen deutscher Waren nach dem

polskiego obszaru celnego i towarów z polskie- polnischen ZoIIgebiet und von War en des polnigo obszaru celnego do Niemiec celem wykona- schen ZoIlgebiets nach Deutschland zur Erfiilnia transakcyj, ' co do których będzie dowiedzio- lung von Geschaften, fur die nachgewiesen wird,

ne, że zostały zawarte w okresie trwania pol- · dass sie wahrend der GeItungsdauer und im

sko-niemieckiej Umowy Gospodarczej i w jej Rahmen des polnisch-deutschen Wirtschaftsramach, a których te~iny dostaw wykraczają vertrages abgeschlossen wurden und deren Liepoza ten okres względnie, które z innych dosta- ferfristen sich uber die Dauer des Vertrages

tecznie usprawiedliwionych przyczyn mają być hinaus erstrecken oder die aus anderen hinreichend gerechtfertigten Grunden erst nach

dokonane dopiero po ekspirowaniu Umowy jak również przy zapłacie za te dostawy - obo- Ablauf des Vertrages abgewickeIt werden, sowiązują te same warunki i udogodnienia, co pod- wie fur die Bezahlung dieser Lieferungen gelten

'czas trwania wspomnianej Umowy.

di~ gl~~chen Bedingungen und Vergiinstigungen,

WIe wahrend der Geltungsdauer des erwahnten

Wirtschaftsvertrages.

Das gleiche gilt fur Warenlieferu~gen, die

T'o samo obowiązuje przy dostawach towarowych, które wymagane są dla wyrównania zum Ausgleich der beiden Sonderkonten nach

obu rachunków specjalnych po ekspirowaniu Ablauf des Wirtscha:ftsvertrages vom heutigen

Umowy Gospodarczej z dnia dzisiejszego jak ró- Tage erforderlich sind, sowie fur deren Bezahlung.

wnież przy zapłacie za nie.

,

,

\

i

ł

4

.III.

III.

Zur Durchfiihrung dieser Vereinbarung blei. ben die im Artikel 19 des polnisch-deutschen

Wirtschaftsvertrages eingesetzten Regierungsausschusse mit den dorł vorgesehenen Befugnissen bestehen. Sie vereinbaren auch, bis zu welchem Zeitpunkt die Lieferungs- oder Zahlungsfristen der in I. genannten Geschaftesich ersakcjach, wymienionych pod I. oraz jakie dosta- strecken konnen, und welche Warenlieferungen

wy towarów będą dopuszczone dla wyrównania zum Ausgleich der beiden Sonderkonten nach

obu rachunków specjalnych po ekspirowaniu Ablauf dieses Vertrages zugelassen werden.

tejże Umowy. ·

.

. Do wykonania niniejszego Porozumienia

właściwe będą nadal Komisje Rządowe, utworzone w myśl art. 17 polsko-niemieckiej Umowy

Gospodarczej i posiadające uprawnienia w niej

przewidziane. Rzeczą tych Komisyj będzie po"

rozumieć się co do tego, na jaki okres rozciągać

się mają terminy dostaw lub płatności przy tran-

IV.

IV.

Niniejsze Porozumienie pozostaje w mocy

jeszcze przez 12 miesięcy po wygaśnięciu Umowy Gospodarczej pomiędzy Rzecząpospolitą

Polską a Rzeszą Niemiecką z dnia dzisiejszego.

Diese Vereinbarung bleibt noch12 Monate

nach dem Ausserkrafttreten des Wirtschaftsvertrages zwischen der RepubHk Polen und

dem Deutschen Reich vom heutigen Tage in

GeItung.

.

Berlin, dnia 1 Hpca 1938.

'Józef Lipski

T. Geppert

l'

Berlin, den 1. Juli 1938.

Baron vonWeizsacker

Karl Schnurre

'Józef Lipski

Geppert

r.

Tłoczono . z polecenia Ministra Sprawiedliwo'ci w

...

Freihetr Von ~izsć1cker

Karl SChnUTTtI.

Drukarni Państwowej w Warszawie.

100200

Cena 2 zł

Prenumerata Dz. U. R. P.wynosi w kraju 8 zł kwartalnie (32 zł rocznie). Władze, urzędy i instytucje pal1stwowe ,oraz władze samor.ządu terytorialnego opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznie): Do prenumeraty zaireni"'

nej dolicza się 4 zł kwartalnie 116 zł rocznie) tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wpłacać nalety z a6ry

.

przed początkiem każdego kwartału, pÓłrocza lub roku.

\

'

Zamówienia na prenumeratę jak również na numery pojedyncze wykonywa się jedynie po wpłaceniu nalemojci.

ReklamaCje z powodu nięotrzymania poszczególnych numerów Wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru. Reklamacji spó:tnionych lub ' wniesionych niewłaściwie nie uwzględnia SIę.

Wszelkie wpis ty na Dz. U. R. p'. wnosić należy za pośrednictwem P. K. O. n. konto czekowe Dz. . U.taw 30-130.

.,0'

ł

0.