Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 30 lipca 1938 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień piątego protokołu dodatkowego do konwencji handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgier z dnia 26 marca 1925 r.

Art. 2. Wykonanie rOZ'porządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagran.icznych, Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych, w porozumieniu z innymi właściwymi ministrami.

Załącznik

L. S. AcIe Hory

.

Annexe

.

' .

do piątego protokołu dodatkowego do konwen- au Cinquieme Protocole Additionnel a la Con~

cji banPlowej, _podpisanej między Rzecząpospo- . vention Commerciale, signee entre la Republilitą Polską a Królestwem Węgier w Budapeszque de Pologne et le Royaume de Hongrie a Budapest le 26 mars 1925.

.

cie dnia 26 marca 1925 r.

Do poz. 277. Postanowienie p. 3 załącznika

do trzeciego protokołu dodatkowego do powyższej konwencji handlowej, podpisanego dnia

25 kwietnia 1936 r., a mianowicie

,

Zniżki umowne dla wódki morelówki "Magyar barac lelke" i dla wódki śliwowicy "Magyar szilva le.lke" będą udzielane pod warunkiem przedłożenia w urzędzie celnym, puy

odprawie celnej, zaświadczenia wydanego przez

Królewski Urząd Węgierski dla Handlu Zagranicznego. Zaświadczenie to, wystawione w'języ­

kach polskim i węgierskim, powinno stwierdzać, iż powyższe wódki są produkta:~i fermentacji i dystylacji morel względnie śliwek i nie

zawierają sztucznych związków eterycznych

lub . innych związków aromatycznych.

Sporządzono w Warszawie, .w dwócn

egzemplarzach, dnia 30 czerwca 1938 t.

A la pos. 277. La disposition du p. 3 de

l'Annexe au Troisieme Protocole Additionnel

ił. la Convention Commerciale susmentionnee,

signe le 24 avril 1936 - ił savoir

Les reductions conventionnelles pour l'eau

de vie d'abricots "Magyar barac leIke" et pour

l'eau de vie de prunes "Magyar szilva lelke"

seront accordees a condition de presenter au

Bureau de Douane, 101"S du dedouanement, un

certificat delivre par l'Office Royal Hongrois

du Commerce Exterieur. Ce certificat, etabli

en langues polonaise et hongroise, devra constater que lesdites eaux de vie sont des produits

d.! fermentation et de distillatiort d'abricots respectivement de prunes et ne _contiennent pas

d',Hements etheriques artificiels ni d' autres

element s aromatiques.

Fait ił Varsovie, en double exemplaire, le

30juin 1938. '

L. S. A. de Hory .

L. 8. 'A. de Hory .. r;;8. Szembek

L. S. Szembek

436

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAW WEWNĘTRZNYCH

z dnia 27 czerwca 1938 r.

o zmianie granic miasta Kamienia Pomor~kiego, ' w

powiecie

sępoleńskim,

województwie

• pomorskim.

Na podstawie art. 104 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej .z dnia 19 stycznia

1928 r. o organizacji i zakresie działania władz

administracji ogólnej (Dz. U. R. P. z ·1936 r.

Nr 80, poz. 555) zarządzam co następuje

ł

,§ 1. Z miasta Kamienia Pomorskiego w

powiecie sępoleńskim, województwie pomorskim wyłącza się grunty określone obrębem

katastralnym Kamień .karta 3 z wyjątkiem par~

cel Nr 1, 2, .88/3, 8913, 4, 5, · 6, 84/7, 85/7,

i'

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie piątego dnia po dniu ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski '

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Minister Rolnictwa i ·Reform Rolnych

r

J. Poniatowski

q".

RZECZYPOSPOLITEJ.-' PO,LSKIEJWarsza,wa, dnia 5 sierpnia 1938 ro

Nr 55

Treś4.

Poz.

ROZPOąZĄD-ZENIE PREZYDENTA RZ .E CZYPOSPOLITEJ

435-z d~ia 30 lipca 1938 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień piątego

p~,otokółu doda'k9\ve~0 do końwencji handfowej mię-azy Rzec.ząpospolitą Polską a Kró'lestwem \~~ęgier z dnia 26 marca <1925 - ~.

"

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

0

•

•

•

•

...

•

..

901

MINISTROW,

436-Spraw Wewnętrznych z dnia 27 czerwca 1938 r. o zmlame granic miasta Kamienia

Pomorskiego, w powiecie sępolez\skiin, wo,jewóclztwie pomorski.m

431 -Opieki Społecznej i Skarbu z dnia, l (; lipca , 1938 ' r. o zmianie rozporządzenia w sprawie zaopatrzenia , pieniężnego - inwal'idó'w z od'działów ukraińskich . . • . . . •

438-0pieki Spolecznej z dnia 22 lipca 19311 r. 'wydane w' porozumieniu z , Ministrem

Spraw Wewnę'trzQych o uznaniu 'niektórych uzdrowisk za posiadające charakter użyteczności publicznej

•

439-Roinictwa i Reform Rolnych z dnia 30 'lipca 1938 r. wydane · w porozumieniu z Ministrem Skarbu o przejęciu na rachunek Funduszu Obrotowego Reformy Rolnej nie, których wierzytelności Państwowego Banku Rolnego

OśWIADCZENIA'

Poz.

..

-905 .

906

906

906

RZĄDOWE.

440-z dnia 4 lipca 1938 r. w sprawie złożenia przez Nową Zelandię dokumentu ratyfikacyjnego konwencji z -dnia 10 czerwca -t 925 r. w sprawie ądszkodowania za w)'padki

przy pracy

..

441- z dnia 8 lipca 1938 r. w sprawie złożenia przez Nową Zelandię dokumentu ratyfikacyjnego międzynarodowej konwen~ji z dnia 12 l~topada 1921 r. o prawie zrzeszania

się i koalicji pracowników · rolnych

' , ' . • . o.

,

4ł2~~ dnia g lipca 1938 r. w' sprawie złożenia przez Nową Zelandię dokumentu ratyfikacYJnego międzynarodowej kon-wencji z dnia t 7 listopada t 9-21 r. ,o odpoczynku tygodniowym w zakładach przemysłowych

..

443-z dnia 8 lip~a t 938 r. w sprawie złożenia przez Nową Zelandię de>kumentu ratyfikacyjń'ego konwencji z dnia 24 czerwca t 926 r" ' dotycząćęj umowy najmu marynarzy.

444...o-:z dnia 8 lipca 1938 r. w sprawie złożenia prz!l~ Nową Zelandię dokumentu ratyfikacyjnego międzynarodowej konwencji -- z dnia t O' lipca 1920 r, . w sprawie , pośrednictwa

pracy dla marynarzy

"

o

907

907

907

908

908

4~5

ROZPORZĄDZENIE

PREZYI?ENTA RZECZYPOSPOLITEJ '

z dnia 30 lipca 1938 r.

o tymczasowym wprowadzeniu w . życie postanowień piątego protokołu dodatkowego do konWęgier z dnia 26 marca

we,n~i h~ndlowej między Rz~cząppsPo..li~ą:i~~~~:r , .~~~~l~~tweIil

Na , podstawie ąrt. 5~ ust. (2) uątawy' k~nstytucyjnej postanawiam co następuje

Art. 1'. (1) Wprowadza 'się tymczasowo 'w 'życie' postanowienia podpisanego w Warszawie dnia 30 czerwca ,1938 'r. piątego protokołu dodatkowego do konwencji handlowej między

Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgier i dl;lia26 mar,c a 1925 r.

(2) Tekst wspomnianego protQkotu dodatkow,ego zawarty jest : w załączniku db rozporządzenia niniejszego. . .

o

,

,

"

,

•

,

...,

'

.

•

Poz. 435 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 55

Załącznik do rozp. Prezydenta

R1zecz}'ipospoHte>j II; dnia 30 lipoa

1938 r. (;poz. 435).

Przekład.

PIĄTY PROTOKÓŁ DODATKOWY

CINQUItME PROTOCOLE ADDITIONNEL

do konwencji handlowej między Rzecząpospo­

litą Pol9ką a Królestwem Węgier podpisanej w

Budapeszcie dnia 26 marca 1925 r.

a la Convention Commerciale entre la Republique de Pologne et le Royaume de Hongrie, signee a Budapest le 26 mars 1925.

Pełnomocnicy

obu Umawiających się

Stron, należycie upoważnieni, pragnąc zmienić

I protokół d·odatkowy do konwencji handlo" wej między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgier z dnia' 26 mar~a 1925 r., podpisa-oy w Warszawie w dniu 2 grudnia 1928 r.,

oraz III protokół dodatkowy do tejże konwencji handlowej, podpi$any w Budapeszcie w dniu

24 kwietnia 1936 r ., qtodzili się na następujące

.p ostanowienia

. Les Plenipotentiaires des deux Parties Contractantes, dt1ment autorises, desirant modifier

le I-er Protocole Additionnel a la Convention

Commerciale entre la Republique de Pologne et

le Royaume de Hongrie du 26 mars 1925, signe

'<1 Varsovie le 2 decembre 1928, ainsi que le

III-eme Protocole Additionnel a ladite Convention Commercialę, signe a Budapest le 24 avril

1936, sont convenus des dispositions suivańtes

I.

I.

Listy A i B, załącz·one do protokołu Clodat-'

kowego, podpisanego 2 grudnia 1928 r., zmienia

się jak następuje

Les listes A et B, annexees audit Protocole Additionnel, signe le 2 decembre 1928, sont

modifiees comme suit

1. IDo listy A dodaje się następujące pozycje

Nr taryfy

Stawka celna

od 100 kg

T o. war y

węgierskiej '

71a

Nasiona buraków cukrowych 'w okresie do 30 czerwca 1939 r.

479c

Dychty..

"

.

,

..

.

U wag a: Konsolidacja

czerwca .1939 r.

,

cła

.

.

.

,

,

.

,

,

.

,

.

.

.

bez cła

16 koron zł

jest przyznana na okres do 30

1. A la liste A sont a aj out er les positions suivantes

No du tarif

hongroi.

71a

479 C

Marchandise.

Semences -de betŁeraves a. sucre dans la periode jusqu'au

30 juin 1939 • • • • • • •

••••..••

Placages colles; • • . •

• . • • . .• • ~

R e m a r q u e: La consolidalion du droit de douane est accordee

pour la periode jusqu'au 30 juin 1939

Taux de douane

par 100 kg.

exemptes

16 cour. or

,,

Dziennik Ustaw Nr 55 - - - - - - - - - - Poz. 435

Str. 903

2.

'>

Do listy B dodaje się następujące pozycje

Nr taryfy ,

polskiej

40 p. 3

42 ex p. 1

43 ex p. 1

57 p. 1

Stawka celna

od 100 kg

Towary

Czosnek

"

Pomidory świeże sprowadzane w okresie do 30 czerwca 1939 r.

od 5 lipca do 31 lipca . . . . . . . . . . . . . •

Ogórki świeże, sprowadzane w oktesie do 30 czerwca 1939 r.

od 15 czerwca do 30 c z e r w c a .

• • • •

od 1 lipca do 31 lipca . .

.',

••

Winogrona świeże w opakowaniu, powyżej 5 kg, sprowadzane w okresie do 30 czerwca 1939 r.

od 15 lipca do 14 sie-rpnia. . . . •

od 15 sierpnia do 14 października. •

od 15 października do 14 grudnia . . . • • • • • • •

Miąższ morelowy, sprowadzany w okresie do 30 czerwca 1939 r.

Brzoskwinie, wiśnie, czereśnie i śliwki, solone, kwaszone,

moczone, wszystko w opakowaniu hermetycznym, sprowadzane w okresie do 30 czerwca 1939 r. . . • . • • •

Pomidory

opakowaniu hermetycznym •

Mieszanki warzyw z papryką, pomidorami i cebulą, sprowadzane w okresie do 30 czerwca 1939 r. . . • .

.

Marmelady morelowe bez cukru, sprowadzane w okresie do

30 czerwca 1939 r. . . . . . ' • . '

•

..

Alkaloidy i ich pochodne, ich sole, glukozydy, sprowadzane

w okresie do 30 czerwca 1939 r.

Novatropina w proszku. • •

, Perparina w proszku • - . . ' .

II

....

II

..

II

..

•

..

..

...

ex 67/ex p. 2

ex 68/ex p.2

ex 230 p. 2 b

230 p. 2 ex d

ex 239 expo 2

380

ex p. 9

2.

w

.. .... .

20 złotych

75

20

12

30

35

30

50

100

120

"

"

"

"

"

"

"

"

"

60

"

100

"

750

1.500

"

"

A la liste B sont a ajouter les positions suivantes

No d~ tarif

polónais

40 p. 3

42/ex p. 1

Taux de douane

par 100 kg.

Marchandises

Ail .

'. .

, II

....

..

fi

II

"

. TomaŁes fraiches imporlees dans la periode jusqu' au 30 iuin 1939

du S juillet au 31 juillet . . . .

. . . . •

Concombres frais, importes dans la periode jusqu' au 30 juin 1939

4~/ex p. l

du 15 jtiin au 30 juin

. • . •

,du l juillet au 31 juillet . .

• . •

57 p. 1

Raisins frais en emballage au des sus de S kg., imporles dans

la periode jusqu'au 30 juin 1939

du 15 juillet au 14 a06t

. • • • • • • • • • •

du 15 a06t au 14 ocŁobre . . . . •

du 15 octobre au 14 decembre . .

•

ex 67jex p.2

Pulpe d' abricots, importee dans la periode jusqu' au 30 juin 1939

Peches, griottes, cerises et prunes, salees, conservees en viex 68/ex p.2

naigre, lrempees, le to ut en emballage hermeliquement cIos,

importees dans la periode jusqu' au 30 juin 1939. . . .

ex 230 p. 2b , Tomates en emballage hermetiquemenŁclos. . . . . . .

Melanges de legumes avec paprika, tomates et oignons, impor230 p. 2 ex d

tes dans la periode jusqu' au 30 juin 1939 . . . .

ex 239 ex p.2

Marmelades d'ab'ricots sans sucIe, importees dans la periode

iusqu'au 30 juin 1939 . •

• . . .

380

Alcaloides et leurs derives, leurs sels, glucosides, importes

dans la periode jusqu'au 30 juin 1939

NovaŁropin pulv ..

ex p. 9

Perparin pulv. • • • • • • •

20 zlotys

75

20

12

30

35

30

50

"

."

.

ff

.

100

..

120

60

100

750

1.500

ff

ff

.

..

"

J

Poz. 435 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 55

Str. 904

'j

. ~-i

3.

Pozycje 269/ex p. 1 i ex 384 w tejże liście B zmienia się w sposób następujący

Nr taryfy

polskiej

269 ex p. 1

ex'384 i uwaga

Stawka celna

od 100 kg

Towary

Wody mineralne, lecznicze, wymienione w urzędowych wykazach, · łącznie z wagą naczyń

.

węgierskie Apenta, Franciszek-Józef, Herkules, Hunyadi-Janos, Igmandi, Loser(Palma), Batory (Mira-Rakoczi), Pannonia. . . . . . . . . . .

..

..,

"DisŁoi" nawet wstanie dawkowym

za pozwoleniem Ministra Skarbu. •

..

• • .

6 złotych

bez cła

3. Les positions 269/ex ,p. 1 et .ex. 384 dans la meme liste B sont a modifięr de la maniere

suivante

·No du tarif

polonais

269 ex p. 1

ex 384 et note

Taux de douane

par 100 kg.

Marchandises

Eaux minerales, medicinales, denommees dans les listes offi. cielles, conjointement ave c les poids des recipients

hongrois ApenŁa, FranlYois Joseph, Hercules, Hunyadi . Janos, Igmandi, Loser (Palma), Batory (Mira Rakoczi),

Pannonia.

"Dis Łoi" meme dose sur l'autorisation du MinisŁre des FiDances

.....

6 zlotys

exempt

-II.

II.

Les dispositions du p. 3 ad pos. 277 de

PosŁa.Dowienia p. 3 ad poz. 277 załącznika

do III pwtokołu dodatkowego do tejże kon- l'Annexe au II1-eme Protocole Additionnel de

wencji handlowej, po"lpisanego w Budapeszcie ladite Convention Commerciale, signe a Buda24 kwietnia 1936 r., zmienia się jak następuje: · pest le 24 avril 1936, sont modifiees comme suit

Nr taryfy

polskiej

ex 277

p. 1

p.2

No du tarif

polonais

ex 277

p. 1

p. 2

Stawka celna

od 100 kg

Towary

Wódka śliwowica "Magyar szilva lelke" przewidzianych w aneksie protokołu.

w beczkach lub cysternach o mocy

al 45° alkoholu i mniej . '

hl powyżej 45° alkoholu.

w innych naczyniach .

M a r c h. a n d

na warunkach

600 złotych

930

"

620

"

Taux de douane

par 100 kg.

s e s

Eaux de vie de prunes "Magyar szilva lelkc" Hons prevuesdans l' annexe au Protocole .

. en futs ou en wagons-citernes, titrant

al .450 ou moins· . .

..

h) .au des sus de" 45°

.,

en recipienŁs autres •

.

aux condi-

...

600 zloty s

930 . "

620

"

'~

,

. Dziennik'Ustaw Nr 55 ~~~"-'-----

Str. 905

III.

III

Niniejszy protokół dodatkowy będzie raLe present Protocole Additionnel sera ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne będą tifie et les instruments de ratification en seront

wymienione w Budapeszcie w możliwie naikrót- echanges a Budapest aussit6t que faire se poursz.ym czasie. Wejdzie on w życie trzydziestego ra. 11 entrera en vigueJlf le 30~eme jour apres la

dnia po · dacie wymiany dokumentów ratyfika- . date de l'echange des instruments de ratification

c.yjnych i będzie obowiązywał tak długo jak et demeurera obIigatoire aussi longtemps que

powyŻ'sza konwencja handlowa z dnia 26 marladite Convention Comrnerciale en date du

26 mars 1925.

ca 1925 r.

Na dowód czego wymienieni Pełnomocni­

En F oi de Quoi lesdits Plenipotentiaires

cy podpisali niniejszy protokół i przyłożyli swe ont signe le present Protocole et y ont appose

leurs ćachets.

pieczęcie.

Sporządzono w

Warszawie, w dwóch

Fait ił Varsovie, en douhle exemplaire, le

30 juin 1938.

egzemplarzach, dnia 30 czerwca 1938 r.

L. S: A. de Hory

L. S. Szembek

L. S'. Szemoek