Porozumienie między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką, w formie not, wymienionych w Warszawie dnia 28 czerwca 1937 r. w sprawie utworzenia Komisji Likwidacyjnej Naczelnego Komitetu Kolei Górnośląskich oraz w sprawie zlikwidowania wspólnego normalnotorowego taboru towarowego Kolei Górnośląskich.

Art. 2.

Wykonanie ustawy niniejszej po-

ruczasię Ministrowi Skarbu.

Art. 3. Ustawa niniejsza wchodzi w życie

i driiem: ogłoszenia.

.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Moscicki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj . Składkowski

Minister ~karbu: .E. Kwiatkowski

405

POROZUMIENIE

między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką, w formie not, wymienionych w Warszawie

,dnia 28 czerwca 1937 r. w sprawie utworzenia Komisji Likwidacyjnej Naczelnego Komitetu

Kolei Górnośląskich oraz' w sprawie zlikwidowania wspólnego normalnotorowego taboru towa.

rowego Kolei Górnośląskich.

.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ

M Y,

POLSKIEJ,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy,_ wiadomym czynimy

Dnia dwudziestego ósmego czerwca tysiąc dziewięćset trzydziestego siódmego roku wym:ienione zostały w Warszawie między Rządem Rzeczypo~politej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiejnoty, stanowiące porozumienie w sprawie utworzenia Komisji Likwidacyjnej Naczelnego

Komitetu Kolei Górnośląskich oraz w sprawie zlikwidowania wspólnego normalnotorowego taboru

towarowego Kolei Górnośląskich, o następującym brzmieniu dosłownym

Deu~Slche BotSlchałt

,W anschau .

lP. III. 2e/6.37

2 Aniagen

YII anchat), den 28 Jun~ 1937.

He,r r Un1tersta'aJts'seklreHii!

BeZlUgnehmend auf dlie in Kolon ~n der Zeit V'oiffi .28. Ap'r il Ms 8. Mali 1937 und' in WaflS'chau in

: de'r Zeit vQm 210. Mai Ibis 2. Jum 1937 gefiihrben deubsch-pol,n~sc:hen VeI1handluDlgen, Ib e'treffend

denge,g ense,itigen EiJs:eiIlbaJh~veI1kehr:, ,beehre ich mic:h Eurer Ex:zelll enz fol,g endeVereinbar:wn:g

vor.zuschlagen

1) nie R'e,k hsregierung '\lI11dJ ,cHe iP.olnische Re,g iemng !S[nd emv'e'r'standJen mit den wahrend

dler obefllg,e nannten Ve'r hand1ungen ausgearbeiteten Bes.Hmmun,gen iiber die Ein'richtun~ 'e iner

Ahw.iddun:glSS'teUe des Ohe:r1k omitees der OberS'eihles~'sich:en Eisenhaihnen und iibe,r die Auflosung des g'e meinsamen N011IUaLSlpur-Giiterwag,en!par>kes der Obers-chlesi,s'c hen E~enhahnen.

2) Der deuros'c he und der po,ln~'che rext der vorerwahnt,e n Be's timmunig en sindi d~es'er Not,e

beigClfiigt '\lnd: lbilden eiinen: BesltaDidterI d~elS'er Vere.i!nJbarung.

3) Diese Ver,eiJnJbarung wi'r d ratiJf.iziert und dte RatiijkaHoiIlSlUI1kuiDlCłen werden moglichst

baM in Berlin aU.Slgetauscht werden. Sie tri,t{ in Kraftam 5. Ta:g e nach dem Tag'e des Awstau.. sche:s de'r Ratif,ikabioOlSurkunden 'llnd: hLeibt in Kraft Ibis: rum 15. Oktober 1937.

fch bitte EU:I1e Exz!Cllenz mich benachrichHgen za wolil en, iotb d:ie Połn,~'che Regierung mit

dieser Vereiln,barung ein,ve'fsŁandenist.

Genehm'i,gen Sie, Heu UnteI1staia,t sSlekretar, den Ausdruak meiner a'llsgezeichnet'e n Roch, acht'll'J1g.

.

Sei,ner Exzellen~

. Herrn Jan SZEMBEK ...

: Unter,s ta!ahs!se'k reHir im M-i.nrusterium

fUr Auswa'r tige Angelegenhe~te~ ; .> .

in ~,arschau

,

Dziennik Ustaw Nr 52 - - - - - - - - - - Poz. 405

Str. 873

POSTANOWIENIA

BESTIMMUNGEN

ober die Einrichtung einer Abwicklungsslelle

des Oberkomitees der Oberschlesischen Eisenbahnen und iiber die Auflosung des gemeinsamen Normalspur- Giiterwagenparkes der Oberschlesischen Eisenbahnen.

Komiśji Likwidacyjnej

Naczelnego Komitetu Kolei Górno~ląskich oraz

wsp,rawie zlikwidowania wspóln;ego normalnQtorowego taboru tOWaTowego Kolei Górnośląskich.

w sprawie utworzenia

1) Ponie,waż postanowienia kolejowe pol1) Da die Eis'e nbahnbestimmungen des /

'deutsch-polnischen Abkomme1'lS tiber Ober- sko-niemieckiej, Konwencji dla Górnego, Śląska

schlesien vom 15. Mai 1922 (Genfer Abkomffi2n z dnia 15 maja 1922 r. (Konwencja Genewska

Titel VIII) und dami>t auch die Be,s timmungen tytuł VUI) a w zlwiązku z tym również i postafiber das Oberkomitee der Oberschlesischen nowienia w sprawie Naczelnego Komitetu Kolei

Eisenbahnen am 15. Juli 1937 ausser ' Kl'aft Górnośląskich tracą ważność z dniem 15 lipca

t'r eren, wird zur Abwicklung der Geschiifte des 1937 r., zos,t aje utworzona dla zlikwidowania

Oberkomitees und des ihm beigeordnetenWa- prac Naczelnego Komitetu oraz utworzonego

genamtes ftir die Zeit vom 15~ Julibis30. Sep- przy nim UrzęduWa,gonowego' na czas od 15

tember 1937 in Beuthen . O/S. eine :"Abwick- lipca do 30 wrze'śnia 1937 r. .w Beuthen O /S

lungsstelle des Oberkomitees der Oberschie- "Komisja Likw.idacyjna Naczelnego ' Komitetu

s1:schen EiIS,e nibaJhnen'' ', die zugleich eine Ah- Ko-Iei Górnośląskich " , która obejmuje za,r azem

wicklungsslelle des zum Oberkomiteegehorigen Komisję Likrwidacyjn.ą przynależnego- do Na~agenamtes umfasst, eingerichtet.

.. ,

..

czelnego Komitetu Urzędu ,Wagonowego-.

2) Komis,ja Likwida.c yjna Naczelnego Komi.

2) Die Aibwiclk,lungs,sŁEiUe des Oberkotinitees

tetu skłaą.a - się z obu Oz.ło-nków Nacżelnego- KobesŁeht aus den bis zum Ablauf des _Genfer

Abkommens lb eim Obe.r k!omiteie Ui.tig ,g,e,wetSenen mitetu, którży byli czynni przy Naczelnym Koibeiden MHglitedern:des Oberkomit'e es ..Das Ober- mitecie do czasu ważności Konwencjł Genew!komHee 'o der dessen AblwiciklUtOlg,s,s telle eht- skiej. Naczelny Komitet wz.ględnie Komisja Lischeidet selbst dartiber, wełche von den bei dem kwidacyjln a ' zadecyduje, którzy z urzędników

Olberkomitee ibeschiiftiglein BeaJmtenund' Ange- i ·pra,c owników, pełniących służbę w Nacze,lnym Komitecie, oraz na jaki czas mająp..ozostać

~t~l1ten sowie auf we.lc'he Zeit sie .z urErle digung

der AbWiictklungs,arheioten be.i de·r Ab'wicklun;gs- w Komisji LikJwidacyjnej dla załatwienia prac

likwidacyjnych.

.

sbeII},e 2::U veribleiben hahen.

3) Ws:pólny normalnoto-rowy tabor towaro3) Aus Zweckmiissigkeitsgriinden wird der .

gemeinsame Normalspur-Gtilerwagenpark der wy Kolei Górnośląskich zostanie celOlwo zlikwiOberschlesischen Eisenbahnen nvcht erst mii: dowany nie 1'5 lipca 1937 r., ale zgodnie z porodem 15. Juli 19'37, 'Sondern nach den Me.rftir za zumieni'em, które w tym względzie mają zaheffenden Verein:hanmg'e n der Eisenbahnve'r - wrzeć Zarządy Kolejo,w e' już z dniem 30 czerwwaHungen bereits mH dem 30. Juni 1937 aufge- ,c a 1937 r. Poc,z'llwszy od tego' dnia nie przysłu­

lost. Es s,tehen d:aher von diesem T Cl!ge an dem gują zatem Naczdnemu KomiteŁo,wi a od dnia

Oberkomiteeund vom 15. Juli 1937 la n seiner ·15 lipca 1937 r. iKomilsji Likwidacyjnej żadne

Abwicklungsstelle keine Befugnissebezuglich uprawnienia w sprawie rozdziału wagonów toder Verleilung der Guf.e,rw.alg en mehr zu. Dage- warowych. Natomiast do obowiązków Komisji

gen oMiegt der A:bwiocklungssleUe odie P\rtifung Likwidacyjne'j' należy kon.trola obrachunku doder Abr,e chnung .der Eipinruhmen und Ausgaiben chodów r wydatków z. czynszu wagonowego w

derW'agen:mi,e !en im Ve rikehr mit anderen Bah- komunika:c}i z innymi kolejami, oraz ich podział

.uen und ihre Ve,rbe.i;lung na'c h dem bitsher verein· na obie sieci Kolei Górnośląskich za okres dO'

barten Verfahren auf die beiden oberschlesi- 30 czerwca 1937 r. według dO'tychczas pnzyję.

s.chen Eisenbahn.netze f tir die Zei'l bis ZUm 30. tego postępb'wania.

~~1~~

.

.

.

..

4) Die Abwi~ckIungssteIIebearbeitef und'

4) Komilsj.a Likwidacyjna opracuje i roześle

versendet die Verkehrs- und BeŁriebsstatistik statystykę ruchu i prźewozów Kolei Górnoślą­

der Oberschlesis'c hen Eisenbahnen ftir das Jahr skich , za rok 1936. Od wydania statystyki za

1936. Von der AufsŁeIlung einer Statistik fur ,pierwsze półrocze 19307 odstępuje się.

daś erste Halbjahr 1937 wird abgesehen.

5') Die AbwicklUing,s sleIle erledigt e'fwa

5) !Komisja Ukwidacyjna załatwipoza tym

sons'! no,e h ·erfo'rderlich werdende Abwicklungs- . jeszcze inne prace likwidacyjne Naczelnego. Komitetu.

.

gesdliifte des Ober~omj.tee;s. ·

6) Die Bela mt,e n der Ahwicklun,gss te II e

6) Urzędnicy Komisji Likwidacyjnej' podle.

bIeiben in pertSonlioher Hinsichtden ,f ur Beamte gają pod względem personalnym przepisom,

ge,l~enden VorschrirHen ihres Sta,a tes untersŁellt.

obowiązującym · urzę.dników ich Państwa.

7) D1'e Abwicklung,s'S tell e regelt ihre G~­ .

7) Komisja Likwidacyjna opracuje własny

s chiiftso rdnung Uind die Auibewahrung der regulamin pracy oraz. ureguluje sprawę przeAkten nach Beendi;gun& der Abwioklung selbst. chowywaniaakt po , ukończeniu likwidacji.

·1'oz.4Ó5

Dziennik Ustaw Ni; 52

8) Die Abwi'Cl,klnngś,sŁelle vli!rkehrt mit den

deubs'c hen St,e llen .~n derdeubschen, mit poIni·

e·che,h SteUeh in P'Oi'hischet 8ptatihe. Im Verkehr

mit. iPr:iva,t p,arteien i,s t dt~e Athbss'p r,a che deS Landes . tnaslSge!btmd, in dem d,ie Privatipadei~hreh

IW'bhnsH,z. hat. Flit ,den Vei1kehr der Pr.iva,t,p atteien mit d,er Ajhwicklttn,~s's.telle s,i,nd heirde Spracheng'lebh'berechtigt. Partei'e.ingaben sind in

d~r S.p.rachede,r Eln,g,a:beŻ,ti beantwbtten.

9) D1e Abw:kkltin:grSstelh~ vera!hschlagt die

~eiIIieirts,thaHHche'h Einhah'tIle,n bind Ausgahen.

Di.e EinrtahriHm weJ!d en ie .zUt Rarfie verteiH.

Die Be1zUge des DeutsdHm Mi,tgli:etłes und der

deuŁschen Bearrnt:en der Ahwkklungsstelle tra.'g t

. clie DeUJt'sthe Reichshahn, di'e BezU'ge des Pb,l!Iiischen MHgHedes nnd ,det rpolruischen Beamłen

!lei:' Ahwitklurtigs.sŁdle ttagen die Polniscnen

Stalatshahrten. Alle ,sb,n,sHgert Pets·o:n al- und

saehlichefl Ati,s gaben der Abwicklung's stelle tra'~en, die Deuts'c he Rei,chsbahh _uud die PolnJsbheh

Staa.l,s halinen je zur HiilHe. Die Veta:nsthhtgung

, sowie all e Abanrderungerh UJnd Ueberschreitun. gen bedurfen der Gene:htnigun.g der ,beide.n Regierung:en.

iOlD~e Ahw:i:cklunrgssielle v'e trebhrtet iht"

~l'Jme,in,sartleh Einnahmeh . '\ind Atl!s~ahei1 monatlich mit den .zustandigen Eisehaahndi,t ·e k!tartleń. ttntetBenutz1ttlig der ottlich~h Eisetlbaht'1:kas:se.

i1 l bas Wa'~e,fia;brechnungshUro13,erlin

wimdso wie bisher gegen Vergiitung flir die

Zeil hi:szum 3'0. JUht 1937 die J\btethntHlg mit

·$a·rtttlichein Eiset1Jbahnverwaltung~ti aufsle;]len

. U[}jdJ d"ż'r A'bwickluńJg,ssteHe des :WEtig enamtes

.' 6!belrne[1jdem. Die AhwitikIungsls telle des Wa:g{~f1a!lńtes Wtrdnach er'fo:lig tet P'l'Ufti:h,g <ILe Abrl2ćli­

hung mit d'iesen Vel1walturtgen vdtnehmen. J ·edet der beiden DirekHbtH:lti sŁeht das Recht zu,

łn Beriin ln ci'ie Reohnuhg.sun:te,rlageh EijIt,sicht

tu nehmen.

12:) nie AhWiicikhlhgsisioelle de,s Wagefiamtes

1St b!:!te'chHgt, in de;ffi f Ut die Abwitklung der

Geschafte n'o twendi,g en U1ńfam'ge Ethebungen

bei den deutschen undpolnLschen Beh6rden and

Dien5t:s tdlen schriftlkh odet . persOri.lich 'antUsieHen.

13) FUr d!ie Zeit de!s ' BesteheM der Abw1c:klungsg'teHe und da zu deren AUif10sung noc h

eiftLge Tage iihet den 30. SEi(lptember 1937 hinaus

erfórderlich sein werden, bleiben bis zum 15.

Oktober 19'37 fUr die MitgHeder und BeamŁen

der Abwi'li:klUin,gslst,e11~ die bisiher zuerkannten

Rechte v'orbehalten und z:wa,r

a) Jeder der vedra,gsGh'ąes,senrd:e~ Staaten

sichert dem demand,e ren Sla,a te angehorenden Mitg,l iede der Ahwłcklu1lJgś­

stelle diedilplomati,s chen Vorrechte '\Ind

13dteiuugentti.

hl nie Mit,g lieder and g,ea:tnle.nde!r Abwkklung, ssŁeHe dlUtfen, falIs . sie ,i n dem

Gelb iete des ~taates wbMen, dessen

A ,rt'g ehorige s~e '1lJi'G htsind, hhlSichtHch

dei' Teilnahfne Eln den flir inten Wohn-

Str. 614

8) W SIOSllhkllch lś,wy~h i Urzędami polskimi K9misja Likwidacyjna posługuje się językiem

polskim; z tirzędaIf1i zaś 'nietnieolHmi j~zykieth

niemieckim. Vi stosunku .do s.ttoł1 ptywatnyuh

obowiążll.je jęźyk urtędowy teg0 Pań,stWti; 'fi

którym miesżlul :strorta prywatna. Dla śtósUrt:'

ków stron prywatnych i Kl;1fiłisją Likwidacyjną

oba języki są równorzędne.

podania należy

tidziela6 bdpbWiedźi w jIWyk,u, W jakitń tbstały'

'Wnie;siotte.

.

.9) KotnLsja LikwidacyJna preH.mifit1je 'wspólne dochody i rozchody. Dochody . żósłani\ P'bdżielbhe po pbłowie. · · Uf;ośażefti,a po,lskie~o

Cźłónka i po,lś.kich Utź~dników Ko,ft1isji Lik...l· dacyjMj p'bkrywajĄPolskie Koleje Patistwó~e,

· uptJ.saze,t\łe niemieckie!!oCzłunka: Mat hiettiieć­

kith ut~dntków 'K omisji LikwidacyjneJ pokrywa Kolej Rteisży Niettii~tkiej. IWśźelkie PtJz\:),s,tałe kbśtty per!!of1ath~ i. tz·eCZo.We KtHtlisłi LikwidacyJnejl pOhosz~ PolslHe K(jl~le Pań,sbwbWe

i Koleje Rtesży Nietfiieekł~j p~'f>ółowle; Preliminarz jako też wśi~lkie 't ihiafiy w tlittl i ptzekroczenia wyniagaj<\ zgody Ole li Rząd6W.

.

Na

10) Co mieisiąc Komisja: Likwidacyjna totrachowywuje swoje wspólne .dochody i wydatki

Ż bdrtośnymi. Dyrekcjami Ko,lejo'Wymi ta po~te- .

tlflietwe1ń miejscb,wej' Ikasy stacyjnej.

. 11) ~lUr{) OhtaćhUfi.kdwe iN Beflhlie 'będzie

zalatwiab jak dotyelićzaS 'za wyiUt~rotlżeftieft1

(ihrachun~k gwst~lkil11t itlif't~dattii kdłejowymi '

ta cz~~ dt'j 30 ,c zerwca 1937 r. i prteśle go Komisji Likwidatyj.nef Urzędu Wagonowego. Ko1ń~sja LikwiclaeyJna Uuędu Wagbnoweg() pueptbwadii!i ' po dtJko:nanej .konttoli 'Obraehunek z

odnośnymi żatząthlntL Ktf~dej ż obu Dytekcji

przysługuje ~tawbwgl~d\1 do mate.riału obtathunkOrwego 'iN Berlifiie. . '

.

12) Ktlłńisja Likwidacyjna Utz~dtl WagoMWegb· nta praWO PUeprbiWadzania kOhtr'Oli w

żakresie kónieczfl'ytb dla 'zlikwid,t),w arua .sptaw

tak w dtbGże pi;ś~itifiel, jak tet fui miejscu

w po'l skieh i rtieItiiMkićh władtath Qraz. jedńbs,tkafli . służbowych.

'

·

i3) Na Clitś istp.iefiialtbiftiś!i Lłkwi~at:yjfiej

oraz ze ·względu na to, że IlazlikwidoWahie

tejże będżie pOtrz'e bnyoh kilka dni po 30 wrześ­

nia 1<t37 r.,pr~ysługujądo 15 października

1937 r., Giiłotnkotn iurEęd,niko;lfi Komisji Likwidacyjnej pOosiadane dotychaząs pNłwa,a miafi.ó,wicie: .

. ..

.

a) Każde zukładaj.ących .się Państw 'z apewnia, dYP191matyczfie prz)"Wileje i ulgi

CŻłtJhikoiWi Komisji tikwidacyjt1ej, przynależne~u do drugiego. . Państwa.

b)

-

Człoti· kówre

)

.

i tirtędnicy KO.h1Lsji. Likwidacyjhej k<>rzystają, mieszkając na obsZarze Panstwa, do któtego nie przynależą; na róWni . z obywatelami t~go

Państwa, z utz~dKeń p~blictnych istfii~·

Dzi~hn ~k

S\ł. • "iti

Ustaw Nr 52

- - - - - - - - - Pt>r;. 405

• e

sMb~tthentłitMi 6~ntH€hl2fi Ei,orich- ·

tO:bleti, nlUt1~t1i.eh d,;zh Eitt,rtch tUll,gen

Ulla

d~śaJ1gmt\1.in~'h. Re,chts'SCh'ltt.z0S

des

Ktftiheft- bhd SithulWesens sowie ~in Be-

~\1~ auf di~ R.~,g,~lufllg de:s W-ohnwes,e ns

'lifttl der

wf.r.tsehaftHch~ti

V~nsmgung

jących w mleJSCU ich

zwłaszcza z instytucyj

prawnej, kościelnych i

zamieszkania, a

ogólnej ochrony

sl!:kO'lnych, oraz

opieki w dziedzinie spraw mi~szkanio­

lW'ych i aprowizacyjnych.

lfii~,l sdtioohtltr ji~,&tdlt vrerden aIs die

Alii~h6tig~tI. d1~.8es Staah!'s.

c) Ati!MHtłt1ft~hesHth;~uift,lt, eflz'\i Ungu.nsten

Vof!. AttSla,nd.~fti firttlen <luf <1ie Mitglieder

bńd B~a.fnteri d,e t Abwitk:luugtSs'ielle

!lt~k\~ Ah-w-endUJi1,~.

'

tl}

Die einem der v,e,rtl::alg~sch1iess,enden

Staakn ,ąn,geh,erehden Mlohgllede'l' und

~~Il~t~p~e:rAbwick!lln:glSsteI1~ hehalten

ffir <he Zed ,d,e'r Ab'W~lc:klurugdl'e von der

Regierun'g des ,a nderen Staatesaus.łłt~l1t1.'!lt1 A\ti9weta~, tl:i~ Iht1,tHl 'ge,s tatten,

~hó,e ~itt.e,ft p~

oder ~ifi s'o ustiges

AU8fiisll,~pi"r d,j~ Gre,i1ż~ . zu iiberAłlhl'~UM UM ~ithił1h~rhlllb des dem

andei'~n Staa,h~ ZlijeMt~ndi2tl T,e iks d,es

eh~maIige:n Abst,l:mmungs.gehietes ,a ufzl1halti~iłl.. Fi1t~twalg~ di,~ti~t1it::he Reisen

:I:\lMeM!lh tl~! ,~heirialf.gen AbsHmm\1,tifsg~bl~tes 9GHe.il ihh~n die ~rfor­

tł:er1tcłHnt . SiIlM~łHiffie~ke unetttgeltlich

'c} Prżepisy wyjątkowe; dotyCZĄce cudzoziemców, nie mają zastosowania do

c·zło,nków i urzędników Komisji likwidacyjnej.

od} Czionkowie i urzędnicy Komisji Likwi·

dacyjne), ··przynależni do. jednego, z ukła­

daj,ących ;się PadsŁw,zaŁrzymują naj

czas likwidacji o.trzymane od Rządu

drugiegoPanstwa dowody tożsamości"

'lip'raWniające ieh do pr.zekraczarua gra-.

nicy bez paszportu lub 1ht1ego dokumen~

tu i do przebywania

części byłego

obs;z aru plebiscytowego, należącej: do

drugiego Pań,stwa. W razie ewent'ualnych podróży służbowych poza były oh,S zat plebiscytowy mają być im wydane

potrzebne wizy :bezp.łaŁne.

*

4'\1~@IIIt~1l1 W~Nen.

e) ąe Deamt"n .d,e,~ , A~.lt~tufllg~,&te~lege1\lft«~n, 1l~~ŁSle sl,e h dllensthch In dem

(}t>biete d~s SŁaa:teiS aufhalten, dessen

Attteh0i1te 61.~ rutht ś,ind

t) Befteilirtg Y(maUefi Ahgahem una

SŁ-eue'ttl 8uf «as Oehalt \tfid die iibrigen. Ełritiahfileh 8US ihrer diehsHichen Tiitigkeit bei der AbwicklungssŁe1le mit AusnaJhme der KO!Illmunal,und Kirchensteuern sowie der SchuI-

Abgaibefi,

2) F!f,eiheH vg,fl l~der .Art . oHentHchtetht1idt'e r perlSonlicher Dienst~ und

.saQ.hl~it;tu:n~en,

ł) Sek'ei:tift/§ V{).fi Eter tH-tlent1f.t:heti Ge-

tk!h.t~ib.at:k~i,t ·in Ał11SehtIhg ihter d,i~n­

stlic'hen TiiHgkeit s,o wie v'on der Unters:uchu'llIgshaft, sOlf ern 'e,s sich nieht

um die Vedolgun!g w~gen ' e'ineS

Ve1"br,e chens handelt,

4) Befreiung von d-er Pf1icM zm Ablegung eines Zeugnis's es fiber Vorgiiollge,

die ihre amtliche Tiitigkeit betreffen,

soweit ni'c ht die Ahwicklungs.stelle

Ablegung des Zeug1nis'S'e,s gestattet.

f) Die polnischen Beamten der Abwick- .

lungsstelle . genie ss en Freiheit \toh det1

deuls'c hen E~nfuhrzoUen fUr alll e zu

{hrelft pt!ts6nlitheh tJder <liti!hstlicheh

Gebrattch OOeł' V\'!f,btauch-e bes'timmten

Cle.en$Łiint:ł,e, dle . &it! aus P,01en einHihten, 'und Freiheit ~on den deutschen

Au~f.uht:l!lIblabeh fUr dieje'fi1

illen d,e r be•• i~tefi d~r Gł:I~ł1&tand,e, diJe sie

e) Urzętłnity Komisji Likwidacyjnej. keH'ty_

s.tajE\: w .razie służbowego. pobytti na ohsza.i:'ze Państwa; do ik tóre!!o nie pfży..

należą

1) ze ~wolnienia od wszelkich opłat

i podatków od poborów służbowych

oraz innego, wynagrodzenia, ktÓre

otrzymują za,. swą działalność urzę­

dową przy Komisjr Likwidacyjnej,

z wyjątkiem podatków komunalnych

i ko,ścielnych, oraz opłat szktJ.Inych,

12) te zwolnienia od 'Wszelkiego rotliaju

swiadczeń publicznoprawnych osohistych i rzeczowych,

.

l) ze ltWOl'h ienia (j,a sądownittwa. 'lwykłego, (j ile chodżl O ich służbową

działalnclŚc, oraz tJd ares,t hl ·§l~tltz, e­

go, chyba' że idzie o ściganie zbrodni,

4) ze zwolnienia ódohówiątku składa­

nia świadectwa co dO' wydarzeń odnoszących się do, ich urzędowej; działalności, o ile KomisJa Likwidacyjna

nie zezwoli na złożenie ·. ś·wiadecŁwa.

f) Polscy urzędnicy KnmLsji Likwidacyjne;

korzystają z wolności od niemieckich

ceł wwozowych od wszelkich przedm~otów . prz22:,uaczonych dla ich osohistego lub urzędowego, użytku lub zuży­

cia; a sprowadzonych z Polski, oraz

ż wolności od niemieckich opłat wywo1':uw'y'chod wymienionych wyżej przedrnio,tów\ które po utyciu odesłane za--

:P6z. 405 - - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 52

nach gem3.!chtem Gebrauche nach Polen

zuriickfiihren. Die Ein- und Ausfuhrverhote der ve,r trags:cMi,ess:enden S taa te n

!inden aufdi'e'Se Gegeorstancle keine A:nwenduDig. Die Abferliogung d er Ge:gens1:ande, fiir die d ie.se Ve'r giinsHgungen in

Anspruch genommen werden, erfoIgt auf

dem fiir .den W,ol1no'l't de,s die Vergiimst!gung in Ans.pruoh n ehm,z nden Beamlen

zustandi,g en ZoBamt fiir ihn und se~nc

Haushaltungsangeh6ri,g en gegen Vorlalge

einer BescheiIlll-guIlIg de's P'o lnischen

Mitglie'des der A:bwi'cklungs'Slelle. Die

verlr,a'gs'c hliessenden Staaten beha,lten

sich voOr,gegeheneruf,aHs im beiderseitigen Einvernehmen, weitere Aufsichtsmassnahmeln anzuordnen.

g) Sipatestens his zu:m

16. Oktoober 1937

siIlld die den Mitgliedern und Beamten

der Ahw.łClklungs:steHe na'c h v'o rstehenden Bestimmulligen ,au~ge,steHten Ausweise an die ,fiir sie zug,tandi:ge Regj.ę­

run g zuriickzugeben.

14) Dem iPoln:ilS'c pen Mit,g liede und den polnischen Be,a.mten der Abwkiklungs,gŁeUe wer.den,

wioe b iJsher, von der Devisenstelle des Oberfinanzprasidenten Schlesien auf Antra.g des

Deutschen Mitgliedes clter Abw:i okllu:nglss ŁeHe

monatHch Genehm1gung,g:bes,c heidea usg es tell t

wer,d en, dtj.e si,e he~echtigen, iihre von der Bathnhofskass,e Beuthen O/S. gezahHen pers6nlichen

Beziig,e (Besolduugen, ReioseKlo sten usw.) in

polni:sche ,WahrUll,g umzuwechsdn und nach

P'o len zu verbring,e:n. Eben;so, 'werden ,d em D,zutrSchen Mitgliede und den deu1:schen Beamten

der/ Abwictklungssielle fiir notwe,nd'i,ge Relsen

. n,ach Polen Geoehmigwngen fiir .densellb en Zw·e ck

auoh ferne·rhin erteilt wer.den.

Str. 876 '

,gtaną z powrotem do Polski. . Zakazy

przywozu i wywozu układających się

Państw nie 'będą stosowane do tych

przedmiotów w powyższym zakresie.

Odprawa celna przedmiotów, co do których ulgi te będą wymagane, odbywa

się w urzędzie celnym wła, ściwym dla

miejsca zamieszkania urzędnika, domagającego się ulgi, w stosunku do niego

i do, jego domowników, na podstawie

przedłożonego zaświadczenia polskiego

Członka Komisji Likwioacyjnej. Układa­

jące się Państwa zastrzegają sobie zarządzenia dalszych środków nadzorczych w razie potrzeby na podstawie

wzajemnego por,ozumierua się.

g) Najpóźniej do, 16 października 1937 r.

należy zwrócić odnośnym Rządom wydane Członkom i urzędnikom Komisji '

Likwidacyjnej w myśl powyższych przepisów dowo,d y tożsamości.

14) Polskiemu Członkowi i polskim urzęd­

nikom Komisji Likwidacyjnej b~dą udzielane jak

dotychcząs przez. Urząd Dewiz Nadpn:zydenta

Skarbowego dla Sląska na wniosek Niemieckiego, Członka Komisji Likwidacyjnej miesięczne

:;';ezwolenra upoważniające do, wy:mianv na walut~ polsk,ą i wywozu . do Polski wypłacanych

,lm w kasie stacyjnej w Beuthen O/S należności

(uposażenia, koszty podróży itd.). Podobne zezwolenia 'na ten sam · cel będą udzielane nadal

Niemieckiemu Członkowi i niemieckim urzędni­

kom Komisji Likwidacyjnej w razie koniecznych

wyjazdów służbowych do Polski.

15) Po-szczególne prace likwidacyjne z .obra·

15) Einzle lne A!bwicklung's,ges.chaHe aus der

,Wagenmiete.abl1echnung, die na'c h dem 3.0. Sep- chunku czynszu wagonowego, które będą musiały być załatwione jeszcze po 30 . września

łember 1937 ,n o,c h zuerIe.digen sind, werden von

den zU'standi:gęn deułschen und 'Polnischen j 937 r . zostaną załatwione wspólnie przez wła­

Ei'se,ubahnd:ire1ktionengemeinsam uncl im Ein- ściwe Dyre'kcje Kolejowe i w porozumieniu

vernehmen mi,t .den AbrechnungrSst'eHen der . z Biurami Obrachunkowymi Polski9h Kolei

Deui:sohen Reicrhsbruhn und derPolnis,c hen Państwowych oraz Kolei Rzeszy Niemieckiej.

Staatsbahn,e n erled!i,g t we,rrlen.

MlINISTERSTWIO

· SPRA W ZAGRAN1CWYCH

No. P. V. 95/N/ 1/4(3'7.

Dwa załączniki.

ł

Panie Ambasadorze,

W związku z polsko - nie,m ieckimi rokowaniami, odbytymi w Koln w czasie od

,28 kwietnia do 8 maja 1937 r. i ~ Warszawie od 20 maja do 2 czerwca 1937 r. w sprawie

wzajemne; komunikacji kolejowej, zechciał mi Pan Ambasador notą No. P. III. 2. e. z dnia

,d zisiejszego zaproponować następując,e Porozu :nienie

,,1) Rząd Polski i Rząd Rzeszy Niemieckiej wyrażają z. godę na .opracowane podczas

powyższych rokowań postanowienia w sprawie utworzenia Komisji Ukwidacyjnej Naczelne-

l"

,

\

. Str. 877

Dziennik Ustaw Nr 52 - - - - - - - - - - - Pbi.: 48S

go ' Komitetu' Kolei ' Górnośląskich oraz w sp rawie zlikwidowania wspólnego, normalnotorowego taboru towarowego Kolei GÓrnnśląskich.

2) Załączone do noty niniejszej polski i niemiecki teksty wYżej

nowień, stanowią część składową niniejszego Porozumienia.

3) Porozumienie niniejsze będzie ratyfikowane i wymiana

nych nastąpi możliwie najrychlej, w Berlinie. .

wymie.nionych posta-

dokumentów

Wejdzie ono w życie piątego d;ia 'p o dacie wymiany dokumentów

i zachowa mo·c obowiązującą d{) dnia 15 października 1937 r.".

ratyfikacyj-

raty.fikacyjnych

I

Potwierdzając W~~zej, Ekscelencji odbiór wspomnianej! noty, mam zaszczyt zawiado-

mi.ć, że Rząd

Polski przyjmuje Po·mzumienie zaproponowane w tej nocie.

Zechce Pan, IP anie Ambasadorze, przyjąć zapewnienie .mego bardzo wysokiego poważania.

WarSzawa, dnia 28 czerwca 1937 r.

Szembek'

Jego Ekscelencja

Pan Hans. Adolf von MOLTKE

Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny

Rzeszy Niemieckiej

w .W ars'z awre.

BESTIMMUNGEN

POSTANOWIENIA

W sprawie utworzenia Komisji Likwidacyjnej . iiber die Einrichtung einer Abwicklungsstelle

Naczelnego Komitetu Kolei Górnośląskich oraz des Oberkomitees der Oberschlesischen ' Eisenw sprawie zlikwidowania wspólnego no'rmal- bahnen und iiber die Auflosung des gemeinsanotO'r~wegQ taboru towarowego Kolei Górno- ' men Normah~,pur-GiiterwageJlJparkes der Oberschlesischen Eisenbahnen.

śląskich,

1) Ponieważ postanowienia kolejowe rolsko - niemieckiej Konwenc'ii dla Górnego' Slą­

ska z dnia 15 maja 1922 r. (Konwencja Genewska tytuł VIII) a w związku z tym również i po·stanowienia w sprawie Naczelnego Komitetu

Kolei Górnośląskich tracą ważnoIść z dniem

15 lipca 1937 r., zostaje utworzoo.a dla zlikwidowania prac Naczelnego Komitetu oraz utworzonego przy nim Urzędu Wagonowego na cza,g

od 15 lipca do 30 września 1937 r. w Beuthen

O/S "Komisja Ukwida!cyjna Naczelnego, Ko··

mitetu Kolei Górnośląskich", która obejmuje

zarazem Komisję Likwidacyjną przynależnego

do Naczelnego Komitetu Urzędu Wagonowe~o.

1) Da

Eig,enbahrubes·t:immungen des

Ablkommellis iiber OherIs chlesien vom 15. Mai 1922, .(Genfer Abkommen

Ti'lel VUI) und damit auch dieBesŁ1immungen

iiber dil'S Obe'r komitee der Oberschlesiis·chen

Eisenbahn:en am 15. Juli 1937 ausser Kr.aft tre,ten, wir1d zur Abwicklung der GeschiiHedes

OberkomiteelS und d,e s ihm beigemdneten Wa,genamte,s fiir d,i·e Zeit v·om 15. Juli bis 30. September 1937 in Beuthen O/S. eirie "AbwicklungsIs telle des Oberkomitees der OberschJesis'c hen

Eisenbahnen", die zugleich eine Albwic!klungsstelle des zum Oberkomitee gehorigen Wcigenamtes umfasst, eingerichtet.

(He

deut;s'ch·'P'oln~sC1hen

2) Komi,sja Likwidacyjna Naczelnego Ko2') Di'e A1bwiClklung,s sfeIle des Oberk'onlimitetu skła·da się z obu Członków Naczelne~o tees besteht aus ·den bis zum Ablauf des Genłer

Komitetu, którzy byli czynni przy Naczelnym Abkommens beim Oberkomitee tiitbg g.ewesen:en

Komitecie do czasu ważno'ści Konwencji Ge- beiden .Mitlg,H edem des Oberkomitees. Das Obernewskiej. Naczelny Komitet względnie Komi- komiiee oder dessen AbwkklunglS'steIIe enlscheisja Li:kwidacyjna zadecyduje, którzy z urzędni­ · def ,s'elbsf daTiiber, welche von den bei dem

ków i pracowników, pełniących służbę w Na- · Oberk,o mitee 'b eschiiftigten Beamten und Ang·e czelnym Komitecie, oraz na jruki ·czas mają po- · stelI ten sowie aufwelche Zeit sie zur Erledigung

. wstać w Komisji Likwidacyjnej dla załatwienia der Abwic~dungsarbeit'en bei der Arbwicklungs-prac likwidacyjnych.

sleUe zu verbleiben ha:ben. .

. Stt. dis

3) AUls Ż<w:ee'ktfta!i!li~k~~ts.~riihQ,ełi wl.td 'er

31) WS1'61ny t1óiftf1ttl.ft,ottH'owy ta.:b6r towaf'ó" wy Kolei Górnośląskich zostanie celowo źli" ·geni~lM,ame lNotthitl$\pm-Gfit(!1twiageil1i{1Uk der

kWido,w any . nie 15 lipca 1937 r., ale zgodnie z Ober,s,ćh1es:llschen ' Eis~mbahnen nkmter.st mit

tlt),tb,zti.rfii~h!efft, kt6fe W tV'rfi wźgl~d:tle' mają . tlei1115. Juii 1937, rofitleM HatlaJ. defi hierfiir zu

zawrzeć

Zarządy Kolejowe

ju'! t

dhi~trt t<teff~ttde.h Ve:ti!inbarufi'f!~h def E~en·baltłiver­

30 czerwca 1937 r. Począwszy od tego dnia waltUiIlgein bereits mit dem 30. Juni 1937 auf,g enIe l?ttysłl1.guj~ taŁt!frt N!ie.zelnettiu Komitet!)w! mgt. Es ' ~U~hetl d'i1łte.t V.ti'H dl~,i!tfi 'taie an dem

a od dnia 15 lipca 1937 r. Komisji Likwidacyj.- ObetkofnUee ti.tld V,(:jfn 15. JuH t 931 ifi 1I.@tft:er

:nej, *adne uprawnienia w sprawie ro~działu wa.- A:b~i~klun~s,s,teUe ik~iIIle BefuJg~iJs:se heziigli·ch

~1J.t1ÓW- tt)W!it-bwych. N~l'ttJ.fI1iast do ,obówlą:tk6W der Vetlei:lunlt d~f ailW.l.'iWlt!!~ł1 IbMr zu. DageKomisji Likwidacyjnej nale'ży korltl'óla bbra" l{etl óbliegt det Abwickluł1g!lstell~ di~ Prlifufill der

chunkudochodów i wxdatków z czynszu wago- :A:brechnUIIIIg delt" Einnruhmen und AUIS,g aben .der

ńd,Wegb w k,fifIil1ftlkllcrL z lnhymi ktllell1thi" brilt IWa,g~·f1tl1:i~teii itti Vet:kehl". mLt M1defen Bahnen

i'ch podz,iał .na obie sieti Kolei 06rł1bŚlą~kłcłi tUul. ilif~ Ve.rt~ilUftg fHlth dWt\ hi$het Yt!tejn,barza. .okres :do! 30 czerwca 1937 r. według dotych- ten VerfahI1en auf die beiden ober.schleslschen

,Eiseftbl1~t~~ fiir dłe Zeit ·bis ~Włii 30; Juni

czas ,pt:tylęle~iJ. p:ostępowa.t1icL

1937.

4) ':Komisja Li'kwidacyjna opracuje i wże­

sle statystykę ruchu i przewozów Kolei Górnośląskich za rok 1936. Od. wydania statystyki za p.!'\;!fWUe półrocze 1937 o.dstępuje się.

4) D~'e Abwicklu'OIgsis telle Ibearbeitet und!

di'e Verkeh.t:s-lifid Belri.ębntatiłtik

der Obers· chles~schen EilS,enbaihil·en fur ctas Jahr

1936. Von de.r Auf:stellun-g einer Statis-Hk fur

das ers,te Halbjahr 1937 wiro abges.eh-tłł..

5) Komisja Likwidacyjna załatwi poza tym

.jeszlc ze inne prace Hkwidacyjne Naczelnego

Komitetu.

5) J)~e ·AlJawl;tkhm!1s'SłeUeetledigt etwa

s·onst Ilioch ettf·b'r.d.·e.t:ltth wetdMt.de AlbWiti.[oogsges.ahiifte deś Oibel1K(htlJilees.

gają

6) Urzędnicy Komisji Likwidacyjnej pod1epod względem . personalnym przepisom,

obowiązującym urz·ędników ich Państwa.

6) lDie Bi!~UtttM d~ł' Abw.i:cklu'Il!g,s slelle

hl'e ihen ,i n 'p ensonliohe:r Hins:k htdc.n fii·r Beamte

,g eH:enden V,OliS·thtlJłt.~il ih!r~, StCllates untem·teUt.

7) Komisja Likwidacyjna opracuje własny

relg ulamin pr!tii!y atat uteguluje sprawę 'przechowywania Clikt. P'o, ukończeniu likwidacji.

7) Di'e Aibwkklungs's telle 'r e.g eIt ihre GeISchiiftsordnung una die Aufbewahrung der

Aikten '.na ch B~~.ndi·gtiit~ tłi~t Abw1cilclung s,elbs t.

ve~sendet

l

8) J).i~ Ah\'r.l!eklttflg8iSt:eUe veł'1kehrt mit deh

. S) w,.slbstirtkat.h ~\Vyeh t tifźęt1ami polśki­ .

dl

e

.\ł'tlSche~

. St'eUefi lin dfłl' deułs.e.hen, mi\ ix.>ł·~- '

mi KlJotftbija Likwi,aitcyjfta pOisługujesię języ k,iem

I'tlilskiffi j t tirtędlłfi1i zaś bieft1ieckłmi i~ltykietn . schert S'telle.n In po~rui'S'€her Sl>ratlhe. Im Ve.r kehr

tJ:iefIi.ietlltint. W sttM\ifl:ku <;lo stron fltywaUl}'ćh mit ~tiv.a.t:pltrteien i.st. Ji,e Amt~~'p,t.a~he ,ges t.a~­

des mas5gehend,

.d~mdiePr:ivati!1,a.rtei mu·eh

obowiąz.uje jęlyk l1:ttędowy tego Państwa, w

którym mieszka strona prywatna. Dla stosun- iW 'ohns:itz hal. Fur den Ver:kehr der Privat;parków stt?n p~ywat~ych z. Komisją Li1twi~acY'i­ teien mit der .A!b1Vocklup.gss'i·elle sind beide S:prapą tJba . Językl są . rownouęrlne. Na porlanta na- chengleiah'berec:hHgt. Parte.ie.ml~ab~fi slild in der

leży udEieIa.ć . odpowiedzi W języku" w jakim S:praehe det Elh,g ahe zu be·ant'W{jrlen.

.zo.stały wnies.ione .

in

. . 9)

IKb.fi1!isja

Likwłda~-yiria

ptt:!limifitije

. 'W1Sp61He doohtl.d y J to:tcho,dy. Dt>chody żt>shlt1ą

pód.zlelt)n~ po poło.Wie. . tJPb,sażt!nła polskl\'!go

C;złofika i polskich utzędf1ik6W t(oIDłsji tikwidaeyj:h ej pbiktywa!4 P·o.tskł~ KblejePalistwtlWe,

. U~?Sił~~fiienit!~i!tkieJ!1Jo ~~ł, ofi.k,a b;tat nie

mletkH::h titiędmkbw KomlsJl Ll'kwitł.atY!heJ

fmkrywa: Kolej! Rzes:ty Niemietkiej. W·sżel'kle

iPtlttbstate kb.s tly petstj.fialrt~ i rteq~we t(omisji Likwidacyjnej, PtJfioSt4Pols1kit! KtJ.leje 1'a,ń­

ł>twow~ i K<Itleje :Rzeszy Nill,roieckiejl po· poło­

,w ie. Prelitniil'la:tz jako. też wszelkie zmiany w

~im i prżekroczenia wymagają zgooy obu R:Z4(łów,

'

9) l)i'e Abwtdtl'ijJn~;!;!!!,t.~lł~ V~rał1schlrugt d4e

~ett1C!i.ns'chllHHt:!h~n ~i'h'hahtt\e'fi uhd Al1sgtiDeh.

Pie l!in.nahmeifl w.eweh i-~ ~ur HttliHe tł!rl~·th.

nIe Bezng~ d~ nt!\i'~ti.h~l1 Mi{,gH~ tUtti dol'

d'euts~hen B~atńŁ~ diet AbWidtluł1.t8§tł!lło triit

dt.~ Dl:!utsche Reith!h4hn, dii e B!tU!!e des Poltlise:hett MH~1i~des urtd d~t ~lni~dlh~fi Beal'ilteh

der A:bwickltiJng~:s,leIt.e tta!J!e~ die P·olfiJł8chofl

Staatsbahh~n. Alle !5on~til!en Perst:lnłl-\łftd 8IU:lhlithen At1s~aib~,t1 det Abwl-tl!kluhl4s!Stli!lha tr4łln

d;h~ DeutiSche Re1dllSbahn tlt1d die Polnis'c hen

StailtlSbahlhen Joe zut HiUHe. ibJ~ Ve;tans·thlagu.ng

SOIWW alle .A!band~.rung-ell und Ueb~r§·e:.hr·eiłun,gt.!!n

. btKlurten de.r Genehmi!gu.tl~ der heiden lte~iI!­

Ill'ngen.

'

10) Co miesiąc Kd-tn!sja LikwidaóY;hil tO·t-

tachowywttje swoje wspólne dbt:hocly i wydaŁ­

ki z odnosnymi Dyt~kt:jatri.l Kolejowytni ta po5redhictw~m miejscoWej kasy stacyjnej.

tO) OLe .M1w:idtlti~tl!U~ Vł!!tttit!.hnti ihre

EitlIhahft1en titld Aus,gAbt!n thO-

g.em~inMtfi~tl

tiałUch 11tH dert tustiitidigen Eisetibahndirektionen uhtet Befl.UbtUbg der atUi~hełl Elłłłt.

bahnkasse.

Nr . 52 -----~----- Poz. 405

,Dziennik" d -nUstaw

'C·

_. ",

1t' rt

>. "

,Stt. 819

"

'" .~.

~*

57'

11) Biuro Obrachunkowe w Berlinie będzie

Eałatwiai,(} jak doty,~hcżas za wynagrodzeniem

., ,ooratlhl11l;ek ż ,wszelkim! zarządami kolejowymi

Zla cz,rus do 30c~e'tiwe,a 1931 r. i prześl,e goKomisji Likwidacyjnej Urzędu Wargon6wego. Ko',misja Likwidacyjna Urzędu Wagonowego prze'p rbwad,z i po dokonanej kOhholi obrll.thunek z

udnóśnym,i zarządamI. Każdej z obu Dyrekcji

,;p~~ysł\1guje prawo ~lądu d,o materiału obra-, ' cpunkg,w ego 'W 13etliriie.

'

:;;t

~

~.

11) Das Wagenahrechnutligsbuto Be,rIin wird

so wie bisher ~egefi Ve.t glltungfi1t ,cHe Z~it bis

zu.Ifi 30. Juni i931 di~ Abrechnung mit samtHoheil l%sefilhah,t1\t,e.tw, aJ.tu,h,g,~n aułstell~tt und der

Abwi cklungs:std le des Wa:g,e 'n amte:s iihersendoo.

Die Abwicklu~g:ss'telle. des Wa'genamte:s wi'r d

fiath ~ rf (jlgt e 'r Priiłuhg d.ie Abte chfioog mit die!ien V~f1Walt:ttn,gż:n 'Vo,ttlehlfilCh. Je:tLet der lbeLden

Dit~ktit>fien ~te ht tłas Re eht zu, in Berlin in die,

Rechntihgsuilterlagert EihSicht EU hehmen.

12) Die AbWiibMungsis telle dei!> Wiargenamtes

, ,. 112) , Khińisja LHkwl.<ła,cyjfia ,tJtzędu Wago- .

In owe go ma prawo ' przeptóWad:zahia kontroli j~t bete €hH~tl fi d:e-m Hit die AbWiddung der

W zakresie koniecznym

dla zlikwidowania GeschaHe notwendigen Umfa.ń(!e Erhebungen

~'pra~ tak .'Y , ?ro~z ~ pis~mnej!. jak też na miej- bei den deutschen und polnischen Behorden

scu ,w ptlIs,kH~h l nlertiieckićfi władźach oraz . tihcl Diehs-bslellelIl scht:Jjf,tU,tiih .gdet i'ersonli'ch

af1.2usteUe,h.

J jednostkach służbowych.

_

13} Na czas istnienia Ko:mi:sj,i Likwidacyj-

13) Fur diie Zeit

dels

13estehens der Ab-

',fteł orltt iH~ Wt!lętlu fia tOt ż~ na itlikwidowa,;t1ie tęJze będzie p.oht t!'lHty~h kilka dni po

lo Wtte§hia1937r~, Pfty-slugują do 15 ' paźdiier­

,wicklul1.'g.ssŁelle und da tu der,e n. Awfl6lsung noch

a} Kaide . ':t' l1kła<dEtjAcyczh s.ię 'P~stw zapeWtlta tly.IJltHrtatyczne prźywileje i ulgi

Ctłó,fiRowi Kbttttsjj Likwidacyjnej" przyłiilh~tfit1fii1 d'{) iiltugiegt> Panstwa.

a) Jeder ,aier verkalgs'chHe:s:sendeih Staaten

sicherŁ dem demanderen Sta.ate an~

,g~hO,~ende1!- MitgHede der Abwi'cklu11Igsstelle d;t,e d:iiplomaUsCihen Vorre,chte 'l1nd

Befr,e itiiigen zu.

b} Członko,wie ' i , urzędnicy Komisji likwidacyjnej .., korzystaj ą" miesz'kając na

ob·s iarze l'anśłwa, do kt6f~~ohh~ 'przynaleią, na rowni 2 óbyw1itelami tego

Patistwa" z .urządżen pubHcżhych istniejąeylch tv , trtiejsGu ićh zam,ie.s ikania, a

, zwła.sżda .t instytu.cyj o'gglhe j, ochrony,

prawnej, ko§cielhych i . s.z kólpych. ~raz '~,'

., -opieki 'Ii , clziedtl.niespraw, mi,eszkani,owy,tzh i ~rowizacyjitYch.

'

bl die Mitglie'd er undBMmten der 'Abwkk,lung,s,s tdle d!iirfen" faBs sie ,in dem

G e'biete des Sła:a teswoh.fie h i {I,e ssen

A,tlg9ho ~~~e ,si,e nicM 'siitd, hinsichtHch

de,r Te:ilnahtrte an d~,n fUr ihren Wohns.l.ltt helStehetiden 6fł.eftHi tihei'l: Ei.nrichtun~ e,1i, flatneifitLidi .d~fi . Elhf i!tzihtungen

cle,g ~ngelffi~ iiHH'l R~Ghtss chut.!~~ und des

Kirćheh- uhd Sehulw~ s e:tls ,st)włe in Be~u~ au,f die Reg,elu.ng de's W,bhmves'ęJls

und det wift'8cha;ft1kh~lt V~rs'or,gung

ni,oht s'Ghl~·t:hter Igest~l;lt w~td'en al:s die

Anj!ehorigeh diie ses StMte's.

~} lP'd~pisy wyjąłkQwe, dotyel!:ące cudzo':tiemc6W; hit! maili iastGsowania do

c) Awsnahrfiehestimtnungen~u ,tingunsten

von Ausla-ndern finden auf d·ie M,itglieder

und , Bea'rntert ,n er Ahwi~kmn:g5stelle

!keilIle AnwendUlI1:g.

clI Cdónko1i'ie.i urzęd.nicy Komisii Likwi-

d') :Di.e , eine'lll d:~r

hikfi. 193i7 t." Człilrikoifii ufżędfiikom Komisji

UltwiJatl'l ylftej' posia,darte dotychet as prawa a

mianowicie

tdtll1kóv i urżęd.nik6W Komisji Likwida~yjfiej~

.

daqtjne,;,

,prr;yfuile żni dG jecnego z

układajątrch

sięParlstw,

żatrżymują

na czas likwidacji otrgjmane od Rządu

drugiego Państwa dowody tbzsamości,

uptawrtiająte ich dt;) przekrac, uąia grafiicy bel ~as~utttl lub innego d okumetltu i db prtat!bywania w części byłe­

goobsurit plebis.cytowegG, należ-ącej

do drugiego lPaństwa.W razie ewentualnyt.h podrcl'i y shttbowy~h 11bżll były

ob szat pl~biscytówy mają być im wydane potrzebne wizy be~płatne.

e iJni~e Tageiiberden 30. Setptem~r 1937 hinaus

enfor derlkh sein werden, b1eibe:ń. bLS zum 15.

Oktohe,r 1937 fur die M:i-tgLi!e de.r und BeamŁen

d,er Abw~cikilulligs.s'teHe di'e his:het zuerkannt'e n

Rechte v,or,b ehalten und z;w,a.r

'

ve, r1r:ę.lg~schFe:ss,enden

Staaten angehorenden Mrt~1H~de'r und

BeamŁen ,der AbwicklilnglSsłelle behaIten

ful' die Żeit de'r AbwidduIlig di-e von der

Re,gierung des anderen Śtaa1es ,a'l1Sg~'steUten Aus"Yeise, die ihnen ~e'stattelIl,

ohne ·e inen PalS,s ode'r 'eiil sonsHges

Ausweis:pa,p ier d.ie Gre.~ze zu iiberschre:~t,e'l1 und sich innei:hal.\' des dem

anderen Staa,t e zug'e horenden TeHes des

ehemaIigen Abstli:mmungs,g ehieles auftuhahelIl. Fii.retMi.i~e d!:t~,łt§bHclie keisen

:a ttis<sef'ihalb d'e s elietflali~erl Abstkmrfiun.g,s geMetes sollen ihh,e h die eńor­

cletlichetl Sithtve1'1tterlke Uhtntgeltlich

,atisl!!'e s'lellt wetd~h ...

Poz. 405 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 52

e) Urzędnicy Komisji Likwidacyjneji k'o rzystają w razie służbowego pobytu na

obszarze Państwa, do którego nie przynale,żą

Str. 880

e) lDi'e Be,a mt·en de'r Abw.icklullJgs,s,telle gerlli e's,s en , s,o weit s,ie, sich dienstHch in dem

Gehi,e t,e dlels StaaJtes ,a ufhalten, des,s en

AllJgehor:~ge. sie nicM s,i nd

1) ze zwolnienia od wszeiJkich opłat

i podatków od ,poho'rów służbowych

oraz inne'g o wy:nagrodzenia, które

otrzymują za swą działalność urzę­

do.wą przy Komisji , Likwidacyjnej,

z wyjątkiem podatków komunalnych i ko.ścielnych, Qiraz, opłat szkolnych,

1~

2) ze zWQilnienia od wszelkiego ro.dzaju świadczeń

publicznoprawnych

o,so.bistych i rzeczowych,

2) gr·eihe!rt von jed-er Art Offen,tHahre·cht1lcher persollilicher Dienst- und

S achleits tUJng en,

3) ze zwolnienia od s ądo,wnictwa zwykłego, Q. ile chodz,i o. ich służbową

d.ziałallność. ora'z od aresztu śledcze­

go, chyba. że idzie o ściganie zbwdni,

3) BciEr'eLullig von der ordent1khen Geri:chtsiha'tikeit ,i n An's ehung [hrer dienstlichen Tatigkeit sowie von der Untersuchun:g shaft, sooern es s~ch m<:ht

um cLie Vedolgung wegen 'e in'e s

,VertbrechenlS handieH,

4) ze zwolnienia od' obowiązku składa­

nia świadectwa co do wydarzeń odnoszących się

do ich urzędowej

działalności,

ile Komisja Likwidacyjna nie zezwoli na złożenie świadectwa.

'

4) Befreiullig von der Pf!icht !Zur Ablegung eLnes Zeugni:sls es iiber Vorgam.ge,

die ihre amtliche Tatigkeit betreffep.,

soweit nicht die Abwi:ckltmgsstelle

AbJegung des Zeu~niss!e,s gestattet.

°

Bdreiun,g VQin allen Atbgahen und

:Steuern ,a m dias Gehalt and die ubrigen Einnahmen aoo mrer diensHichen Tatigkeit bei der AbwicklungssteHe mit AusnaJhme der Kommunalund Kirchensteuern sowie der Schulabgaihe~,

f) Polscy urzędnicy Komisjl Likwidacyjnej korzystają z wolnośc~ od niemiec~

kich ceł wwozowych od wszelkich

,przedmiotów ,przeznaczony,ch dla ich

osobistego lub urzędowego użytku lub

zużycia, a sprowadzonych z Polski, oraz ,

z wo:lności od niemieckich opłat wywo- t

zowych od wymienionych wYlżej prze,d - ,

miotów, które po użyciu odesłane zo :~

staną z powrotem do Polski.

Zakazy

przywozu .i wywozu układających się

Pa'ństw nie będą

stosowane do· lych

prz,e dmiotów w powyższym zakresie.

Odprawa celna przedmiotów, co do któ,r ych ulgi te będą wymagane, odbywa

się w urzędzie celnym ' właściwym dla

miejsca zamieszkania urzędnika, domagającego, się ultgi, w stosunku do niego

i do jego domowników, na podstawie

przedłożonego zaś wiadczenia polskiego

CzłQnka Komisji Likwida,c yjnej. Ukła­

dające się Państwa

zastrzegają sobie

zarządzenia dalszych środ' ków nadzorczych w razie potrzeby na podstawie

wżajemnego porozumienia się.

ł) Die polnischen Beamten der Abwick-

g) Najpóźniej do 16 października

~) Sipateslt'e ns b1szum

1937 r.

należy zwródć odn ośn ym Rządom wydane Członkom i urz ędnikom Komisji

Likwidacyjnej w myśl powyższych

przepisów dowody tożsamości.

hlllgsstelle geniessen Freiheit von den

de'llt:s'c hen Einfuhrzollem fur alil,e zu

ihrem . personlichen oler dienstlichen

. Gehrauch .ode'r Ver.bra'lche bestimmlen

Ge,genst~nde, aie ,srie aIS P,o len einfuhren, UJnd Freiheit VOI1 .den deubchen

AuslfuhJC,aibgahen fur dej'e nigen der b.zzeichneten Gegenstande, die sie nach

gemachtem Gebraude nach Polen

zuruckfuhren. Die Ein- und Ausfuhrverbote de'r ve.rŁrags:c.hHes:s:enden Staaten

. finden auf di:ese Gege'mtande ke'Lne An. wendung. Die Ahf.erti~u:ng der Gelg ens'tande, fur diie dieSle Ve!rgunstigungen in

Anspruch genommen ",erden, erfolgt auf

dem fur den ,W ,o hnod ,des di,e Vergunsti- '

,gung in AlliSipruch nehmenden Beam!en

zustandi,g en ZoHamt flir ihn und seime

Haushal tungsangeho.ri,gen ge'g en V o.r la,ge

einer Be s cheiIlli'guIllg de's P'olnis'c hen

Mitgliedes der A'bwl'cklungs:s"telle. Die

v.ertr.a,g.s.chlies,s·end.en Staaten behalt-en

sk h vo·r, ge gehenrentfa.Hs im ibeide!r:s'e itigen Ein'V e mehmen , weite'r e Aufs.idrtsmassnanmeln :aiD'zuoronen.

16. Oktober 1937

:sind die den Mitgliedem und Beamt·en

der AhwidklungssteLle nach v-o'r stehenden BestimmullJgen .a usge.stellt.en . Au.>weise an die fur sie zustandiige Regi:erun g zuruckzugeben.

Str. 881

Dziennik Ustaw Nr 52 --'---'- - -- - - - - Poz. 405 i 406

14) Polskiemu Członkowi i polskim urzęd­

nikom Komi,sji Likwidacyjne; będą udzielane

jak dotychczas przez Urząd Dewiz Nadprezydenta Skar:bo'w ego dla Śląska na wniosek Niemieckiego Członka Komisji Likwidacyjnej miesięczne zezwolenia upoważniające do wymiany

na walutę polską. i wywozu do Polski wypłaca­

nych im w kasie stacyjnej w Beuthen O/S należności (uposa'żenia" koszty podróży itd.). Podobne zez:wolenia na ten sam cel będą udzielane

nadal ' Niemieckiemu Członkowi i niemieckim

urzędnikom Komisji Likwidacyjnej. w razie konie,c znych wyjazdów służbowych do Polski.

14) Dem Polnils chen MHgliede und den polnis,c hen BeamŁen der AbwiClkluD,gs,s.teUe wer,den,

wie bi!sher, von der DevisensteUe d.es Oberfinanzpriisidenten Schlesien auf Antrag des

Deutschen Mitgliedes Qler A,bw:ic:k,lu ngrs s tell e

monatlich Genehmilg1unrgsbescheide ,a us'g estellt

werden, d1e sie he'r,echHgen, iJhre von d.elr Barhnhof.ska:SlSe Beuthen O/S. ,g ezahlten 'person1ichen

Bezu'ge ,(Besoldungen, Reisek,o sten 'llsw.) in

rp 0,1ni,s che :W'iihrung umzuwechs'e'ln und nach

P'oten zu verbring'en. Ebens'o werden dem Deutrschen MitlgH'e de und den deUit:schen Beamten

der AbwicklungssŁeUe fur notwend!ige Reirsen

n.aoh Polen Gen,ehmi.guogen fur denseltben Zweclk

auch fe, ~nerhin erŁeilt we'rden.

15) Poszczególne prace likwidacyjne z

obrachunku czynszu wagonowego, które będą

musiały być załatwione jeszcze po 30 w.rześnia

1937 r. zositaną załat}Vione wspólnie przez właś~

ciwe Dyrekcje Kolejowe i w porozumieniu z

Biurami Ob~achunkowymi Polskich Kolei Pań­

stwowych oraz Kolei 'Rzeszy Niemieckiej.

15) Bin'z'e lne AibwJicklungsgelschiifte aus der

iW agenmiet,e ahrechnung, di,e nach dem 310. September 1937 ,n och zUr ,erled.~gen sind, werden von

den zusŁiindi,gen deuts:chen 'und rpolni.schen

Eisenbahndirelk,t ionengemeinsam und im Einvemehmen mi,t d'e n AbrechnungrssŁe'l1en der

Deutscrhen Reicrhshaam und .der Pol.niiSche,1l

Staat!shahnen ,e rledi,g t we,rclen.

Zaznajomiwszy się ' z powyższym porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne

zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie nie zmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej,

W Warszawie, dnia 9 lipca 1937 r.

(-r 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

. Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

406

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia. 28 czerwca 1938 r.

dotyczące wymiany dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką, w formie not, wymienionych w Warszawie dnia 28 czerwca 1937 r.

w sprawie utworzenia Komisji Likwidacyjnej Naczelnego Komitetu Kolei Górnośląskich oraz

w sprawie zlikwidowania wspólnego normalnotorowego taboru towarowego Kolei Górnoślą-

skich.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że w wykonaniu pkt 3 porozumienia między Rzeczą­

pospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką w formie not, wymienionych w Warszawie dnia 28 czerwca 1937 r. w: sprawie utworzenia Komis~i Likwidacyjnej Naczelnego Komite,t.u Kotei Górnośl,,-

(2)

Wykup 4 1/ 4%

. Dziertnik lJstaw Nr 52

bonów Skarbu Państwa

nastąpi do dnia 1 października 1951 r. w terminach półrocznych według planu, ustalonego

przez Ministra Skarbu.

.

(3) Odsetki w wysokości 41 /łod sta w stosunku rocznym biegną od dnia 1 października

1937 r. i płatne będą z dołu w terminach pół­

rocznych.

Str. 872

----------------------------------