Oświadczenie rządowe z dnia 17 lipca 1938 r. w sprawie ratyfikacji i wymiany dokumentów ratyfikacyjnych podpisanych w Bernie dnia 30 czerwca 1937 r.: 1) porozumienia dodatkowego do układu między Polską a Szwajcarią, dotyczącego uregulowania płatności handlowych, podpisanego w Bernie dnia 31 grudnia 1936 r., 2) protokołu końcowego do powyższego porozumienia.

Poz. 399 i.400 - - - - - - - -. Dziennik Ustaw Nr 51

Str. · 868

--------------------------------

399

OSWIADCZ.ENIE RZĄDOWE

z dnia 17 lipca 1938 r.

w sprawie ratyfikacji i wymiany dokumentów ratyfikacyjnych podpisanych w Bernie dnia

30 czerwca 1937 r.: l) protokołu dodatkowego do układu dodatkowego do konwencji handlowej między Polską a Szwajcarią z dnia 26 czerwca 1922 r., podpisanego dnia 3 lutego 1934 r.,

2) protokołu końcowego do listy B., wymienionej wart. 2 powyższego protokołu dodatkowego.

art. 3 wspomnianego protokołu dodatkowego,

dokonana została w ~ arszawie dnia 7 lipca

,

U. RP. Nr 3, poz . 20) nastąpiła w dniu 9 kwiet- . 1938 r.

Teksty wspomnianego protokołu dodatko·

nia 1938 r. ratyfikacja podpisanych w Bernie .

dnia 30 cz·e rwca 1937 c.: 1) protokołu dodatko- we.go i protokołu końcowego wraz z przekła·

wego do układu dodatkowego do konwencji dem na język polski, opublikowane zostały ja·

handlowej między Polską a Szwajcarią z dnia ko załącznik do rozporządzenia Prezydenta

26 czerwca 1922 r., podpisanego dnia 3 lutego . Rzeczyposp·olitej z dnia 16 sierpnia 1937 r. w

1934 r. (Dz . U. R P. z 1935 r. Nr 46, paz'. 312), sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie

2) protokołu końcowego do listy B., wymienio- postanowień tegoż protokołu dodatkowego

nej wart. 2 powyższego protokołu dodatko- i ,protokołu końcowego (Dz. U. R P.z 1937 r.

wego - oraz że wymiana dokumentówratyfi- Nr 62, poz. 484).

k,acy,jnych :powyższego protokołu dodatkowego

wraz z protokołem końcowym, w ~ykonaniu Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Podaje się niniejszym do

wiadomości, że ·

~godnie z ustawą z. dnia 11 stycznia 1938 r. (Dz.

400

"

O~WlADCZENIE .RZĄDOWE

z dnia 17 Iipca 1938 r.

w sprawie ratyfikacji i wymiany dokumentów ratyfikacyjnych podpisanych w Ber.,. dnia

30 czerwca 19~7 r.: 1) por~umieniadodatkowego do układu między Polską a Szwajcarią, dotyczącego uregulowania płatności handlowych, podpisanego w Bernie dnia 31 grudnia 1936 r.,

.

2) protokołu końcowego do powyżsiego porozumienia.

Podaje ,się niniejszym do

wiadomości, że

~,godnie z ustawą z dnia 11 stycznia 1938 r. (Dz.

U. R P. Nr 3, poz. 21) nastąpiła w dniu 25 mar-

ca 1938 r. ratyfikacja podpisanych w Bernie

dnia 30 czerwc'a 1937 r.: 1) porozumienia dodatkowego do układu między Polską a Szwajcarią, dotyczącego uregulowania płatności handlowych, podpisanego w Bernie dnia 3,1 grudnia 1936 r. (Dz. U. R. P. z 1937 r. Nr 31,

poz. 245) i 2) protokołu końcowego do powyż­

sżego porozumienia-oraz że wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego porozumienia

dodatkowego wraz z protokołęm końcowym

w wykonaniu art. 4 wspomnHmego porozumie-

nia dodatkowego dokonana została w /,Warsza·

wie dnia 7 lipca 1938 r.

Teksty · wyżej . wymienionego poro.z umienia

dodatkowego j protokołu końcowego, .wraz

z przekładem na język polski, - opublikowane

zostały jako załącznik do rozporządzenia Pre·

zydenta Rzeczypospolitej z dnia 16 sierpnia

1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień powyższego porozu·

mienia dodatkowego i protokołu końcowego

(Dz. U. R. P. z 1937 r. Nr 62, poz. 483).

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwojci w

Drukami Państwowej w Warszawie.

100198

CeDa 25 ~r

Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi w kraju 8 zi kwartalnie (32 zł rocznie). Władze, urzędy i instytucje p8listwo·

we oraz władze samorządu terytorialnego opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznie). Do prenumeraty zal!raniczDej dolicza się 4 zł kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wpłacać nalety z a6ry

przed początkiem każdego kwartału, półrocza lub roku.

Zamówienia na prenumeratę jak ró~~ież na numery pojedyncze wykonywa się jedynie po wpłaceniu Dale!no'ci.

ReklamaCje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następnel10 ko!ejnegonumeru. Reklamacji spóźnionych lub wniesionych nie·

właściwie nie uwzględnia się.

Wszelkie wpIlIt)' D.a D•. U. Ho P. WIloai6 D.alei)' .a po".dniC:lwelll P. K. O. na konlo czekowe D•• U.law 30-130.

(

,