Protokół o interpretacji artykułu X układu z Niemcami z dnia 20 stycznia 1930 r., dotyczącego kwestyj finansowych, podpisany w Brukseli dnia 30 lipca 1936 r.

,

"

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, d-nia 22 lipca 1938 , r.

. Nr 5l

Tre~

PROTOKOL

Poz.

396-0 interpretacji artykułu X układu z Niemcami' z dnia 20 stycznia 1930' r., dotyczącego kwestyj finansowych. podpisany w Brukseli dnia 30 lipca 1936 r.. . , . .

'~ 397-0świadczenie rządowe z dnia 11 lipca t 938 r. ' w sprawie złożenia przez Polskę i inne

państwa dokumentów ratyfikacyjnycą protokołu z dnia 30 lipca 1936 r, o interpretacji art, X układu z Niemcami z dnia 20 stycznia 1930 r., dotyczącego kwestyj linan- '

, . , , ,

. • ', .

'o'

o

••

sowych '

· 861

866

R 0 \ Z P O R Z Ą D ~ E N I E R A Di Y M I N I S T R O W

Poz.

398-z dnia n

Poz.

399-z, dnia 17 lipca 1938 r. w sprawie ratyfikacji i wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

podpisanych w Bernie dnią 30 czerwca 1937 r.: , l) protokołu dodatkowego do

układu dodatkowego do konwencji handlowej między Polską a Szwajcarią z dnia

26 czerwca 1922 r .• podpisanego dnia 3 lutegcil 1934 r .• 2) protokołu końcowegó do

o"

listy 8., wymienionej wart. 2 powyższego , protokołu dodatkowego. o .

400-z dnia 17 lipca 1938 r. w sprawie ' ratyfikacji i, wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

podpisanych w Bernie dnia 30 czerwca 1937 r.: 1) porozumienia dodatkowego do

układu między Polską a Szwajcarią, dotyczącego uregulowania płatności handlowych,

podpisanego w Bernie dnia 31 grudnia 1936 r., 2) protokołu końcowego do powyższego porozumienia

• • . .. •

.' o o

'

lipca 1938 r, o likwidacji fideikomisu Pszczyńskiego

OśWIADCZENIA

866

R -ZĄDOWEs

.,

868

868

396

PROTOKóŁ '

PROTOCOLE

o interpretacji artykułu X układu z Niemcami

z dnia 20 stycznia 1930 r., 4otyczącego kwestyj

finansowych, podpisany w Brukseli dnia 30

lipca 1936 r,

,p ortaot ioteą.retation de l'Article X de l'Acco,r d

avec, l' Allemagne en date du 20 ja,n vier 1930,

CODcernant les questions fin8ncieres, signe a

Bruxelles le 30 juillet 1936.

Prlekład,

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

AU NOM D.E LA RtPUBLlQUE DE POLOGNE,

M Y, IGNA C Y 'M OŚCICKI,

, NOUS, IGNAC;\' MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRtSIDENT' DE LA RltPUBLlQUE DE POLOGNE.

Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym

wiedzieć należy, wiadomym czynimy

A tous ceux qui ces presentes LeŁtres verront,

Salut

Dnia trzydziestego lipca tysiąc dziewięćset

trzydziestego szóstego roku podpisany został

w Brukseli protokół o interpretacji artykułu X

układu z Niemcami z dnia 20 stycznia 1930 r' I

, dotyczącego kwestyj finansowych. Protokół ten

,

brzmi jak następuje

Un Protocole portant interpretalion de l' ArticleX de I'Accord avec l'Allemagneen date

du 20 janvier 1930 concernant les questiQns fi ..

nancier.es, ayant ete signe Ił Bruxelles le trente

;uillet mil neuf cent tren'te-six, Protocole, dont

la teneur suit

PROTOKOŁ.

.PROTOCOLE.

Należycie upoważnieni przedLes ~eph~sentants' . dument

stawiciele Rządu Jego Królew- autorlses du GouvęrneQlent de

skiej Mości Króla Belgów, Rzą­ Sa Majeste le Roi des ' Belges,

du Zjednoczonego Królestwa ' du Gouvernement du Royaume.Wielkiej , Brytanii i Północnej Uni ' de · Grand.e-Br.eta~ne et

PROTOCOL.

The duly authońzed representatives of the Government

of His Majesty the King of the

Belgians, the Government of

the ' United Kingdom of Gre'at

)

Poz. 396 ~-------- Dzienn* ' Ustaw Nr 51

Irlandii, Rządu Kanady, Rządu

Commonwealth Australii, Rzą­

du Nowej Zelandii, Rządu Unii

Południowo-Afrykańskiej,

Rzą­

du Indii, Rządu Republiki

Francuskiej, Rządu Jego Królewskiej Mości Króla Hellen6w,

Rządu Jego Królewskiej Mości

Króla Włoch, Rządu Jego Cesarskiej Mości Cesarza Japonii,

Rządu Rzeczypospolitej

Polskiej, Rządu Republiki . Portugalskiej, Rządu Jego !Królewskiej Mości Króla Rumunii,

Rządu Konfederacji Sltwajcar. skitj, Rządu Jego' Królewskiej

Mości Króla Jugosławii

, Z w a! yw s z y,

.że wart. X, ust. 2 Układu

Str. 862

d'lrlande du 'Nord, du Gouver- Britain and Northem Ireland,

nement du Canada, du Gou- the Government ofCanada, the

vernetnent du Commonwealth Government of the Commond'Australie, du Gouvernement wealth of Australia, the Gode la Nouvelle Zelande, du vernment of New Zealand, the

Gouvernement de l'Union de Government of the Union of

l'Afrique du Sud, du Gouverne· South Africa, the GovernmenŁ

ment de l'Inde, du Gouverne- of India, the Government of the

ment de la Republique Fran- French Republic, the Governc;:aise, du Gouvernement de Sa ment of His Majesty the King of

Majeste le Roi des Hellenes, du the łIellenes, the Govenł-meQt

Gouvernement de Sa Majest~ of His Maj asty the King of I tal y,

le Roi d'ltalie, du Gouverne- the Govemment of His Majesty

ment de Sa Majeste I'Empereu" tbe Emperor of Japan, the Godu Jaj)Qn, du Gouvernement de vernment of tha Republic of

la Republique de Pologne, du Poland, the Govemment of the

Gouvernement de la Republi- Republic of Portugal, the Goque du Portugal, du Gouverne. ' vemment of His Majesty the

ment de Sa Majeste le Roi de King 6f Roumania, the GovemRoumanie, duGouvernement ment of the Swiss Confederade la . Confederation suisse, du tion, the Government of His

Gouvernement de Sa Majeste le Majesty the King of Yugoslavia

Roi de Yougoslavie

Considerant

Whereas

Qu'. l'article X, alinea 2, de

In accordance with Artiele X,

I'Accorq avecl'Allemaane, siane paragraph 2 of the Agreement

a La Haye le 20 janvier 1930 et with Germany, which was sigi należycie wprowadzonego w dument entre en vigueur, leurs ned at The Hague on the 20th

Gouvernements respectifs (a January 1930 and hasduly cożycie, odnośne Rządy (z wyjąt~

kłem Konfederacji Szwajcar- l'exception de la Confederation me into force, their respective

skieH, udzieliły Bankowi Ro;z;ra- suisse) ont conrerea la Banquę Govemments (with the excepchunków Międzynarodowych, des Reglements internationaux, tion oE the Swiss Confederation)

którego utworzenie zostało prze- dont la constitutioo a ete prevue have conferred up on the Bank

widziane planem ekspertów z par le Plan des Experts du 7 juin - for ' International Settlements,

dnia 7 czerwca 1929 r., pewnych 1929, certaines immunites en te the establishment of which was

immunitetów, dotyczących jego qui concerne Ses biens et avoirs laid down by the Experts' Plan

majątku i aktywów, jak rpwniei ainsi que ceux qui l\łi seraient of the 7th June 1929, certain immajątku i aktywów, które by- confies.

munities regarding its property

łyby jemu ' powien;one,

and assets as well as those

which might be entrusted to it.

And whereas by a Convenże na mocy konwencji, podQue par une Conveotion, si·

pisanej w Hadze w tym samym gnee a La Haye, a la meme date tion, signed at The Hague on

dniu, co wyżej wymieniony ql.!ed·dessus; _et ayant acquis the same dat e as that aboveUkład i która nabyła moc usta- force de loi en Suisse, le Gou· mentioned and having acquired

łhe lorce ol law in Switzerland,

wową w Szwajcadi. Rząd Konvernement<łe la· Confed~ratłon

fed~U'ic:ll S~wajcar!lkil!j ' ,obq..

su/sse I' est engage~nv8rsles the Government Qf . the Swiss

wi~;ł:ał się wobec Rządów NieGouvernements de l'Allemagne, Confederation has undertaken

miec, . Belgii, Francji, Zj~dno­ de la Belgique, de la Franc;e, du . towards , the Governmenłs of

czonego Królestwa Wielkiej Roy aume- Uni de Grande-Bre- Germ~ny, BelgiuJll, France, the

Brytan.ii i Północnej Irlandii, tagne et d'lrlande du Nord, d~ United Kingdom of Great Britaift and Northern Ireland, Italy

;Włoeh i Japonii. !\hv w przyl'Jtalię et du Japon, A oetrQyet

padku założenia rzeczonego ił ladite Banque des Reglements arid Japan to grant to th" said

Banku, Rozra.chunków Między­ internationau~, dans le eas de Bank for International Settle·

narodowych, w Bazylei, udzielłć son etahłissement li BaJe, · une menłs, in tha event ot ifs estamu Statut Organizacyjny, za- charte constitutive lui eonIe- blishment at Basie, a ConsU- .

pewniający mu w myśl ' art. X

rant a rartiele X des immunite:;: tuent Charter conferring up on

immunitety podobnę do immu- similaires ' ił celles prevues ci it in accordance with Artiele X

nitetów przewidzianych wart. l'article

alinea ,2 ' de l'Accord imtnunities similar to those laid

down by ArticIe X paragraph-2

X ust. 2 Układu 1:. Niemcami,

avec l'Allemagne.

of the Agreement with Germany.

And whereas, since Article X

że poniewai art. X, U$t. 2

- Que l'artic:le X alinh 2 de

Układu z Niemcami. i art. X I'Accord avęc l'AUemaQne et pąragraph 2 ol the Agreement

z Niemcami, podpisanego w Ha·

dze w dniu 20 ,styc;znia. 1930 r.

I

-x

Dziennilk Ue,taiW Nr 51 - - - - - - - - - - Poz. 396

Str. 863

Statutu Organizacyjnego wynikającego z konwencji z Kon{e-

deracją Szwajcarską, wyrażają

niedokładnie

intencje Stron

Umawiających się i mogą spowodować powstanie pewnych

trudności interpretacyjnych, należy

ściśle

rzeczonych

określić z!1aczenie

artykułów i zastą­

pić

użyte w ' nich wyrażenia

przez wyratenia bardziej ~ro­

zumiałe i mogące bardziej sku~ecznie

zapewnić ,/ operacjom

Banku Rozrachunków Między­

narodowych immunitety niezbędne dla wykonywania jego

zadaniaj

l' artic1e X de la charte constitutive faisant suite ci. la Convention avec la GonfęderatiQrl

suisse n'~;xprim:--nt qu'imparf:--itement l mtenhon des Partles

contractantes et pouvant soulever des difficultes d'interpretatlort, il importe de preciser la

portee des dits articles et , de

substituer aux termes employes

des expressions plus c1aires et

plus aptes a' garantir aux operations de la Banque des Reglements internationaux les immunites indispensables a l'accomplissement de sa tache;

postanowili, co następuje

Sont convenus des · dispositlons luivantes

'A rt. t.

:Article t.

with Germany and ArticIe X of

the Constituent Charter consecutive to the Convention with

the Swiss Confederation onJy

imperfectly express the' intention of the contracting ' Partie s

and are liable to give rise to

difficulties oE interpretation, ił

is important to define the scope

of the said Articles and to substitute for the terms employed

expressions which are clearer

and more capable of assuring

to the operations of the Bank

for International Settlements

the immunities which are ind ispensable to the aecomplishment of its taski

Have agreed as followa

:Article l.

. Bank Rozrachu'nk6w Między­

The Bank for International

Sont exempts des dispositions

narodowych, jego majątek i ak- ou mesures visees a l' article X Settlements, its rroperty and

tywa, jako też wszelki majątek alinea 2 de I'Accord avec l'Alle- assets as welIas al the property

i aktywa" jakie są lub będą mu magne et a l'article X de la and assets which are or will be

powierzone, niezależnie od te- . Charte constitutive faisant suite entrusted to it, whethercoin or

go, czy będą to monety, czy in- a la Convention avec la Suisse ,other fungible goods, gold bulne dobra piep.iężne, sztaby zło­ du , 20 jimvier 1930, la Banque lion, silver or any other metal,

ta, s,r ebra lubszfaby jakiego- des R~glements internationaux, precious objects, securities or

kolwiek innego metalu, przed- ses biens et avoirs "ainsi que any other objects the deposit ~

mioty wartościowe, walory lub tous les biens et avoirs qui lui ol which is admissible in aecorjakiekolwiek inne ,przedmioty, sont, .au seront ' confies, qu'il dance with banking practice,

których deponowanie jest, zgo- s'agisse de numeraires ou autres are exempt from the provisions

dnie z . praktyką bankową, do- biensfongibles, de lingots d'or, or measuresrelerred to in panie podh~gaią d'argent ou de tout autre me- ragraph 2 ol Article X ol the

,Puszczalne, ,postanowieniom i zarządzeniom, tal, de matieres precieuses, de Agreement with Germany and

przewidzianym w ust. 2 art. X titres ou de tous autres objets in ArticIe X of the Constituent

Układu z Niemcami i wart. X dont' le dep<)t est admis par Ja

Charter consecutive to the

Statutu Organizacyjnego, wy- pratique bancaire.

Convention w~th Switzerland,

nikającego , z

konwencji ze

of the 20th January 193Q.

Szwajcarią z dnia 20 stycznia

1930 r.

'

The property and. assets of

Majątek i aktywa stron trzeSeront consideres comme eoncich, trzymane przez jakąkol­ fi~s a la Banque des R~glements third parties" held by any other

wiek , inną instytucję lub osobę internationaux, et jouissant des institution or person" on the

z polecenia, w imieniu lub na immunites prevues aux articIes instructions, in the name or for

rachunek Banku Rozrachun- pr~cite8, au meme titre que les the account of the Bank for

ków Międzynarodowych, będą hiens et avoirs qu'elle detien· . International Settlements; ShllU

uważa'ne za powierzone ,Bandra, pour le compte d'autrui, be considered as entrus'ted to

kowi Rozrachunków Między­ dans les immeubles affectes a .the Bank for International Settnarodowych i za korzystające cet usage par elle, ses succursa- lementsand as enjoyingthe

z immunitetów, przewidzianych les ou agences, les ' biens et immunities laid down by the

w wyżej wymienionych artyku- avoirs de tiers qui seront de- Articles above-mentioned by

łach na tej samej podstawie co

tenus par toute autre institu- the same 'right as the property

majątki i aktywa, które Bank

tion ou personne, sur les in- and assets which the Bank for

Rozrachunków Międzynarodo­ structions, au nom et pour le International Settlements holds

wych trzyma na rachunek osób compte de la Banque des Re- for the account ,of others, in

the premises set apart for this

trZecich, w pomieszczeniach glements internationaux.

purpose by the Bank, its branspecjalnie do tego celu przez

ches or agencies.

Bank, jego filie lub agencje

przeznaczonych.

Dziennik UsławNr ' Sl .

' Artykuł 2.

ArUcle ·2.

Le present Prołocole entrera

en vigueur, pour chaque Partie

contractante fi la date du dejej dokumentu ratyfikacyjnego pOt de son instrument de' ratifiw

belgijskim

Ministerstwie . cation au Ministere des Affaires

Spraw Zagranicznych i Handlu Etrang~res de l3elgique. 11 enZagranicznego. Wejdzie on nie- trera en vigueur .immediatezwłocznie w życie dla tych ment pour les Partie s contra cStron Umawiających się, które tantes qui, lors de. la signature

oświadczą w chwili podpisywaauront declare renoncer fi , la

nia · ·Protokołu, iż zrzekają, się ' procedure de ratificatlon.

procedury ratyfikacji.

Niniejszy Protokół wejdzie w

życie dla każdej ze Stron Umawiających się w dniu złożenia

Artykuł 3 . .

Article 3.

Str. 864 _

Article ' 2• .

the present Prołocol , will

come into force, for each contraćting Pa.rty, on the date of

depo sit of its instrument of ratification at the Belgian Ministry for Foreign Affairs. Ił will

come into force immedhltely in

respect of such 'c ontracting Parties as may declare .at the time

ofsigning theConvention that

they renounce the procedure of

ra Wica tion.

Article 3.

przystąpić, ' powinie~ 'powiadomić o swym zamiarze pisemnie

Rząd Belgijski, przekazując mu

akt przystąpienia.

Le Gouvernement qui desire

adherer notifie par ecrit son intention au Gouvernement belge

en lui .transmettant l'acte d'adhesion.

The non-signatory Governments which are or may be

Pąrties to the ' Agreement with

Germany~ signed at The Hague

on the 20th January 1930, may

accede to the present. Convention.

Any Government 'desiring to

accede must 'notify lts intentiOIl

in writing to the Belghm Go- '

vernment transmitting the document . notifying its accession..

Artykuł 4.

Articłe4.

ArUcle 4.

Les Gouvernements non siRządy, nie-sygnatariusze, które są lub mogłyby być stronami . gnataires qui seraient Partie li

w U;kładzie z Niemcami, podpi- l'Accord avec l'Allemagne 'signe

sanym w Hadze w dniu 20 stycz- fi La Haye le 20 janvier 1930,

nia 1930 r., mogą przystąpić do pourront adherer 'fi l~ presente

Convention.

niniejszej Konwencji.

Rząd,

który pragnie do meJ

Rządy, które nie podpisały

Układu z Niemcami, podpisane-

Les Gouvernemtmts non signataires de I'Accord avec

go w Hadze w dniu 20 stycznia l'Allemagne signe fi La Haye le

1930 r. będą mogły . przystąpić 20 janvier 1930, pourront adhedo niniejszej Konwencji, pod- rer fi la presente Convention .en

signant, sous reserve de ratifipisując, z zastrzeżeniem ratyfikacji, jeżeli tego zajdzie potrze- cation s'ił y a Heu, l'original de

ba, oryginał tej Konwencji, któ- cette Convention qui restera

ry zostanie złożony w archiwum - depose fi la Chancellerie du Mibelgijskiego Ministerstwa Spraw nistere des Affaires Etrangeres

Zagranicznych i Handlu Zagrani- de Bęlgique. La signature ainsi

cznego. Podpis złożony w ten apposee par un Gouvernement

sposób przez Rząd, który nie non signataire des Accords de

La Haye impliquera adhesion

poąpisał Układów Haskich, bę­

dzie ' pociągał za sobą .przystą­ aux Articles X et XV de

pienie do art. X i XV Układu l'Accord avec l'Allemagne du

z Niemcami z dnia 20 · stycznia 20 janvier 1930, ainsi qu'fi

-1930 r., jako też do załączni­ l'Annexe XII dudit Accord reka XII tego Układu, ustalają­ Jtlant la procedure devant le

cego tryb postępowania w Try- Tribunal Arbitral fi la juridibunale Rozjemczym, którelio ction duquel _les Gouvernejurystłykcji

rzeczone . Rządy' ments en question se seront

poddadzą się w ten sposób . ainsi soumis, pour l'application

w sprawach, dotyczących sło­ et. l'interpretation dudit Article

sowania i interpretacjiwspom- X et de . la presente Conven··

nianego art. X oraz niniejszej tion.

Konwencji.

. Artykuł 5.

'Article 5.

Rząd belgijski doręczy wszyLe Gouver~ement belge restkim Rządom sygnatariuszom, ' mettta fi tous les GDuverIlejako też Bankowi Rozrachun- ments signataires, ainsi qu'fi la

The Govemmeriłs not signatories of the Agreement with

Germany signed at Thę Hague

on the 20th January 1930, may

be com e Partie s to the preserit

Convention by signing, subject

to ratification if necessary, the

original of this Conventioń

which will remain deposited in

the archives of the BelgHlO Ministry for F oreign Affairs. The

~ignature thus appended by a ·

Govemment not a signatory to

the Agreement with Germany

will imply ' accession to Articles

X and XV of the Agreement

with Germany of the 20th ' January 1930, as well as to Annex

XII of the same Agreement,

laying down the procedure before the Arbitral Tribunal, to .

whose jurisdiction the Governments inquestion will thus ·

have submitted themselves, so

far as ' concerns theapplication

and interpretation of the said

Article X and of the present

Convention;Artide 5.

' Th.e Belgian Government will

forward to aU signatory GovernmEmts, as well as to the

Dziennik .ustaw N'r' 51- --,--~------- Poz. 396

Str. 865

~

..

Międzynarodowych,

zaświadczony

odpis

niniejszej

Końwencji, protokołu, dotycżą­

cego złożenia pierwszych , dokumentów ratyfikacyjnych, póź­

ków'

niejszych dokumentówratyfikacyjnych, jako też deklaracyj

o przystąpieniu, przewidzianych

w ~rtykułach poprzednich.

. , Artykuł 6.

Niniejsza

KOD\~encJa ' została

sporządzona w językach francu-

skim i angielskim w jednym

egzemplarzu, który zostanie

złożony w archiwach Rządu

Belgi j skiego. .

Sporządzono

w

Brukseli w

dniu 30 lipca 1936 r.

ZA BELGIĘ

P. H. Spaak

ZA WIELKĄ BRYTANIĘ

LPÓŁNOCNĄ IRLANDIĘ: "

Ęsmond Ovey

ZA KANADĘ

Esmond Ovey

ZA AUSTRALIĘ

. Esmond Ovey

ZA NOWĄ ZELANDIĘ: .

. Esmond Ovey

ZĄ , . UNIĘ

POŁUDNIOWOAFRYKANSKĄ

Van Broekhuizen

ZA INDIE

Esmond Ovey

ZA FRANCJĘ

J. Laroche

ZA 'GRECJĘ

D.Sophianos

ZA WŁOCHY

ZA JAPONIĘ

. Kurusu

ZA POLSKĘ

Jackowski

ZA PORTUGALIĘ

Augusto de Castro

ad referendum

ZA RUMUNIĘ

D. J. Ghika

ZA SZWAJCARIĘ

Frederic Barbey

ZA JUGOSŁAWIĘ

Iliya Milikitch

Banq~e des Reglements internationaux, une copie certifiee

·conforme de la presente Convention, du proces-verbal du

depot des premieres ratifica-,

tions, .des ratifications ulterieu;

res ainsi que des declarations

d'adhesion ·prevues 'au x artiCles

qui pn!cedent. "

Bank for International Settlements, a certified copy of the

present Convention, of the rę­

port of the depositing 'of the

first ratifications, the later ratifications and the notifications

of accession contemplated by

the preceding Article.

Article 6.

Article 6.

•

La presente Convention aeŁe

redigee en. langues franc;:aise ~t

anglaise en un seul exemplaire

qui restera depose . dans les

al'chives du Gouvernement bel.

ge . .

. The present Convention has

been drawn up in the French

and English languages in one

single copy which will remain

deposited in the archives of the

Belgian Government.

.fait ci Bruxelles, le 30 juillet

. 1936.

Done at· Brussels on the 30th

July 1936.

POUR LA BELGIQUE

FOR BELGIUM

(s) P. H. Spaak (sgd)

POUR LA GRANDE· BRE- FOR GREAT BRIT AIN AND

T AGNE 'E T L'IRLANDEDU

NORTHERN IRELAND'

NORO

.

(s)Esmond Ovey (sgd)

POUR LE CANADA

FOR CANADA

(s) Esmond Ovey (sgd)

POUR L'AUSTRALIE

FOR AUSTRALIA

. ... (s) Esmond Ovey (sgd)

POUR LA NOUVELLE-ZE. FOR NEW-ZEALAND

LANDE

.

(s) Esmond Ovey (sgd)

POUR L'UNION .DE L'AF- FOR THE UNION OF SOUTH

RIQUE DU SUD

.

AFRICA

. . (s) 'Van Broekhuizen (sgd)

POUR L'INDE

FOR INDlA

. (s) Esmond Ovey (sgd)

POUR LA FRANCE: ,

FOR FRANCE

(s) J. L.aroche (sgd)

POUR LA GRECE

FOR GREECE

(s) D .. Sophianos (sgd)

POUR L'ITALIE

FOR ITALY

POUR LE JAPON

FOR JAPAN

. .

.

(s) Kurusu (sgd)

POUR LA POLOGNE

FOR POLAND

.

(~ljackowski (sgd)

POUR LE PORTUGAL

FOR PORTUGAL

(s) ad referendum (sgd)

Augusto de Castro

POUR LA ROUMANIE

FOR ROUMANIA

(s) D. l. Ghika (sgd)

POUR LA SUISSE

FOR SWITZERLAND;

.

. (s) Frederic Barbey (sgd)

,

POUR LA YOUGOSLAVIE

FOR YUGOSLAVIA,

(s) Iliya Milikitch (sgd)

Zaznajomiwszy się z powyższym protokołem, . uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości, ja.k i w każdym z . postanowień

Apres avoir vu et examine ledit Protocole,

Nous )' avons approuve et approuvonsen toutes

et chacune des dispositions qui y sont contew nini zawartych; oświadczamy, że jest przy- nues; declarons qu'i1 est accepte, ratifieet eonjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzeka- . finne et promettons qu'jJ serainviolablemenl

' my, że będzie niezmiennie zachowywany, .·

. 0bserve L ,

Poz. 396, 397 i 398 -~--

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Str. 866

En Foi de Quoi, Nous aVOn8 donne l ..

Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 13 mai 1938.

W Warszawie, dnia 13 maja 1938 r.

(-) l. Mościcki

(-) l. M ościckf

Pręzes Rady Ministrów

8

L.

e President du Conseil des MinisŁres

L S

(-l Sławoj Składkowski

.

Minister Spraw Zagranicznych

(-l Beck •

•

.

(-) Sławo; Składkows'"

Le Ministre des Affaires Etrangeres

. . (-l Be~k

.

397

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z din1a 11 lipca 1938 r.

'W sprawie złożenia przez Polskę i inne państwa

dokumentów ratyfikacyjnych protokołu z dnia

30 lipca 1936 r. o interpretacji art. X układu z Niemcami z dnia 20 stycznia 1930 r., dotyczące­

go kwesty; finansowych.

I.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że w wykonaniu postanowień art. 2 protokołu

o interpretacji art. X układu z Niemcami z dnia 20 stycznia 1930 r. dotyczącego kwestyjfin4ln. sowy ch (Dz. U. R P. z lY31 r. Nr 90, poz. 701), podpisanego w Brukseli dnia 30 lipca 1936 r.,

-zodał złożony Rządowi Belgijskiemu dnia 29 czerwca 1938 r. w imieniu Rządu Polskiego do-. kument ratyfik!łcyjny rzeczonego protokołu.

.

II.

Równocześnie podaje si~ do wiadomości, zgodnie z komunikatami Rządu Belgijskiego,

wykonaniu postanowień art. 2 wspomnianego protokołu zostały złożone Rządowi Belgijskiemu

a) oświadczenia w chwili podpisywania protokołu, W imieniu Rządów niżej wymienionych państw, iż zrzekają się procedury ratyfikacji: .

,

że w

Belgii

30 lipca 1936 -r.

18 wrze'śnia 1936 r.

,Nolwei Zelandii

4 grudnia 1936 r.

Unii )'dłudioiowo-Mrylkańsikiej 21 grudlnia 1936 r.

Grerqji

3Oc%erI"wca 1937 r.

Jugosławii

,hl dokumenty ratyfikacyjne powyższego protokołu w imieniu Rządów niżej wymienio-

nych paIistw w dniach nast,ępujących

F,nmc~i

1~ marca 1937 r.

W. Bryt_ i lr1laIlldii

Północnej

Szwal' ca,ńi

6 kwieltnIa 1937 r.

24 mada 1937 ,r .

7 Wrześn:i:a 1937 r.

20 styc'z nia 1938 r.

Indii

Kanady

Minister Spraw Zagranicz.nych: Beck

398

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTRó~

z dnia 13 lipca 1938 r.

o likwidacji fideikomisu Pszczyńskiego.

Na podstawie art. 2 ustawy z dnia 7 sierpnia 1937 r. o zniesieniu fideikomisu Pszczyń-

ski ego (Dz. U. R. P. Nr 60, poz. 474) za,rzłldza

się CP następuje

"