Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 8 lipca 1938 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia między Rzecząpospolitą Polską a Wielką Brytanią dotyczącego clenia pewnych wyrobów chemicznych, z dnia 15 czerwca 1938 r.

Art. 2. ,W ykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagra--

nicznych,I Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie , z- dniem ogłoszenia i obowiązuje

od dnia 10 lipca 1938 r.

~rez;dent Rzeczypospolitej: L , Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Slawoj Skladkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Przekład.

:AMBASADA BRYTYJSKA.

Nr 78 (29/14/38).

Poz; 381 - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 48

Str. ' 836

, ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

,z dnia 8 lipca 1938 r.

o tymculsowym wprowad.zenIu w życie ,postanowień porozumienia między Rzecząpospolitą

, Pols,ką a :Wielką Brytanią dotyczącego clenia lPew,n ych wyrobów chemicznych, z dnia

,

15 czerwic a 1938 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Art: L (1) 'iW prowad-za 'się tymczasowo w życie :po~tanowienia -p orozumienia między

iRze'cząpospolitą Polską

a WieJką Brytanią w formie not, wymienionych w ,W arszawie dnia

15 czerwca 1938 r., dotyczącego clenia pewnych wyrobów chemicznych. ,

(2) Tekst wspomnianego porozumienia zawarty je,s t w załączniku do rozporządzenia "

,niniejszego.

' _ .'

.

-

Załącznik dó rozp. Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 8 lipca 1938 r. (poz. 381).

BRITISH EMBASSY.

No 78 (29/14/38).

~Warsaw,

;Warszawa, dn. 15 czerwca 1938.

Ekscelencjo,

~ Z uW,agi nato, te niektóre ze ' zniżek celnycn przyznanych przez Rząd Polski w odniesieniu do wyrobów chemicznych, przetworzonych w Zjednoczonym Królestwie i stamtąd wywożonych; a wymienionych w liście pierwszej

załączonej do umowy handlowej pomiędzy Rzą­

dem Jego Królewskie'j Mości w Zjednoczonym

Króles.twie a Rządem P'olskim, - podpisanej w

Londynie dnia 27 lutego 1935 r., przesŁały obowiązywać ~godnie z postanowieniami tej umowy, oraz że zobowiązanie się przeż Rząd Polski, zawarte w wymianie not podpisanych w

.Warszawie dnia 31 lipca 1937, do stosowania

aż do 31 grudnia 1937 w odniesieniu do niektórych z tych wyrobów zniżek' celn,Jch,tamie wyszczególnionych, rownież ohecnie wygasło, mam zaszczyt, z pole,c enia Głównego Sekretarza Stanu Jego Królewskiej Mości dla

Spraw Zagranicznych, zaproponować Waszej

Ekscelen-cji na'stęiPujące porozumienie

15th June, 1938.

Your Excellency,

In vi ew o,f the fads that certain o·f the cu- ·

stoms rebates granted by the Polish Government in respect ofchemical producfs manufactured in and exported from the United Kingdom,

enumerated in the firsf schedule attached to the

Commercial Agreement hetween His Majesty's

Governinent in ,t he United Kingdom and the

Polish Government signed in London on the

27th F ebruary, 1935, have ceased to have effect

in a,c cordance with the tetms of that agreement,

and that theundertaking by ,t he Polish Governmen! contained in the exchange 6f notes signed

at Warsaw on the 31-stJuly, 1937, to apply unfil -the 31st December, 1937, in respect of some

of . theseproducŁs thecustoms rebates therein

specified has also now expired, I have the honour, under insŁructions from His Majesty's

Principal Secretary of Sta't e for Forei-gn Affairs,

to propose to Your Excellency the' foUowing

Arrangement: -

Dzł-ennik Ustaw Nr 48 - - - - - - - - - - Poz. 381

Str. 837

1. Rząd Polski zobowiązuje

się

stosować

do 31 grudnia 1938 r. zniżki celne wymienione

poniżej na wypadek wwozu do polskie,g o obsza-

ru celne,go, następuiących wyrobów ' chemicznych, przetworzonych w Zjednoczonym Królestwie i stamtąd wywożonych

(1) The Polish Government undertake ,t o

apply up to the 31st December, 1938, the Customs rebates indicated below hl the event o·f

imp6rtation into the Po1i~h Customs Territory

of the f6110wing chemical products manufacŁu­

red in, and exported from, the United King-

dom:Pozycja Taryfy

Celnej Polskiej

z 3U

Z 334

Z 339

393 Z p. 1

p.2

395 Z p. 1

397 z p. 1

Z p. 1

z p. 2

Z p. 3

Z p. 4

Z p. 9

p.l0

398 p. 1 a

399 Z p. 1

z p. 6

400 Z p. 1

Z 401

'

z 402

Tariff No.

Nazwa

.1·

towaru

Chlorek cynowy - do 'celów przemysłowych za pozwoleniem

Ministra Skarbu

.

.

.

.

.

•

Cremor tartari (oczyszczony kwaśny winian potasu)

Kwas benzoesowy, za pozwoleniem Ministra Skarbu

Chlorek benzylu, chlorek benzalu.

.

'.

.

Innechlóropochodne węglowodorów aromatycznych, oprócz

osobno wymienionych

.

.

.

Chlorek kwasu paratoluolosulfonowego .

Orto, -meta i paratoluidyna oraz ich mieszaniny

Ksylidyna (również w formie octanu)

.

.

.

•

Dwumetyloanilina, etylobenzyloanilina i jej kwas sulfonowy •

K w as orto-anilinosulfonowy

•

.

•

Tioanilina

.

.

.

Kwas naftyloaminosulfonowy 2: 6 (Bronner)

Aminoantrachinon (alfa i beta)

Rezorcyna

.

.

.

.

•

.

Dwumetyloaminofeno!, dwuetyloaminofenol

•

.

.

.

Dwuaminofenól(amidol), siarczan monometyloparaamidofenolu

.....

.

(metol)

Fenylosulfometylopyrazolon, fenylometylopyrazolon

Keton Michlera

Fenylohydrazyna

..

..

A

r

c

..

.

./

e

Cło

w "oty,h

22.50

b. c.

60

9

9

18

15

15

75

52.50

52.50

75

35

20

105

105

35

105

75

Rate ot duty

im Zlote

ex 311

Chloride of tin for industrial purposes - under permit Erom

the Ministry of Finance

.

.

.

.

.

ex 334

Cream of Tartar (refined acid tartrate of potash).

•

•

ex 339

Benzoic acid , - under permit from the Ministry of Finance •

Benzyl chloridej benzal chloride ' .

.

~

..

393 ex (1)

(2)

\ Other chloride der:ivatives of aromatic hydrocarbons not specified elsewhere in the Tariff .

395 ex (1) .

Paratoluene sulphonic chloride

.

.

397 ex (1)

Ortho, meta and para toluidine and mixed

ex (1)

Xylidine - (as such and in the form of ac etat e) . .

ex (2)

Dimethylaniline, ethy! benzyl aniline and its sulphonic acid

ex (3)

Ortho-aniline sulphonic acid

ex (4)

Thioaniline

.

.

.

.

.

.

.

.

.

ex (9)

Naphthylamine sulphonic acid viz. 2:6 (Bronoer's acid).

(10)

Aminoanthraquinone (alpha and beta)

398

(1)a

Resor~in

..

.

.

.. .

.

.

.'

399 ex (1)

•

.

Dimethyl-aminophenol; diethylaminophenol

.

.

ex (6)

Diamidophenol (amidol); monomethyl-para-amidophenol sulphate (metol).

.

.

.

.

.

.

.

.

400 ex (1)

Phenylsulphomethyl pyrazolone, phenylmethyl pyrazolone

ex 401 · Michler's ketone

Phen-y;lhydrazine

•

ex 402

22.50

Free

60

9

9

18

1S

1S

7552.50

52.50

75

35

20

105

lOS

35

" 75

\

Poz. 381 ' ------'----~-- Dziennik Ustaw Nr 48

Str. 838

. 2. 'Niniejsze porozuniienie ' wejdzie w ży­

(2) The present Arrangement will enter incie trzydziestego dnia po dttcie us-talonej za t'O force on the thirtieth day aHer the ,date to be

wspólną zigodą w n'Otach nas.tępnie wymieniofixed by mutual a,g reement ,.'n a subsequent exnych.

change O'f notes.

3. ,Postanowienia powyższego pkt 1 stoso(3) The provisiąnsof paragraph (1) a.bO've

wanebędąprowizorycznie pocżł\wszy od dwuwill be applied provisiónally from the twentydziestego piąte,go dnia po dacie niniejszeg'O fifth day after the date O'f this Arrangement.

porozumienia.

Byłbym obowiązany iW aszej Ekscelencji za

I request that Your Excellency will be good '

powiad'Omienie innie, czy Rząd Polski przyjmu- enough t.o inform me whether the Polish Goje 't o po:rozumienie.

' :;

, vernm~nt accept this Arrangement.

.

Korzystam ze spO'sobności" aby ponowić

Ił avail myself O'f this ,oppO'rtunity to re- ,

IW a'szej Ekscelencji zapewnienia mego na,1wyż­ new to Y our Excellency t he assurance of my

szego poważania.

highest cónsideration.

H. W: Kennard

"

Jego Ekscelene,ja

Pan J. Beck,

Minis,t er ' ~praw Zagranicznych.

~

H. W. Kennard

His Excellency

Monsieur J. Bed<,

Minister for Forei,gn Affairs.

!MINISTERSTWO S,PIRAW ZAGRANICZNYCH ,

DEPARTAMENT POLItYCZNY

No. P. H. WB/e5/12f38.

~ilrszawa, dnia 15 czerwca. 1938 r.

Panie Ambasadorze,

,

,

Notą z dnia 15 czerwca '1938 r.

komunikować co ,następuje

No. ,78/29/ 14/38 Wasza Ekscelencja ,zechciała mi za-

,;Ekscelencjo, '

Z uwagi na to, że niektóre ze zniżek celnych przyznanych przez Rźąd Polski w od, niesieniu do wyrobów chemicznych, prze,t worzonych w Zje,dnO'czonym Królestwie i stamtąd

wywoż,onych, a wymienionych w liście pierwszej załączonej d'O umowy handlowej pomiędzy

Rządem Jego Królewskiej Móści w Zjednoczonym Królestwie a Rządem Polskim, podpisanej

w Londynie dnia 27 lutego 1935, przestały obowiązywać zgodnie z postanowieniami tei um'O'w y, ,O'raz że zC)bowiązanie się przez Rząd Polski, zawarte w wymianie not podpisanych

w Warszawie dnia 31 lipca 1937, do stosowania aż d,O' 31 grudnia 1937 w 'Odniesieniu do niektórych z tych wyrobów zniżęk celnych" tamże wyszczególnionych, również O'becnie wygasło,

mam zaszczyt, z polecenia ' Głównego Sek retarza Stanu Jego Królewskiej Mo'ści dla Spraw

Zagranicznych, zaproponować ,W aszej Ekscelencji następujące porozumienie

1. Rząd P'Olski zo.b,owiąz~ie się stosować do 31 grudnia 1,938 r. zniżki celne wymienione poniżej na wypadek wwozu do polskiegO' o.bszaru celne,gO', następujących wyrobów chemicznych, przetworzonych ,w Zjednopzonym Królestwie i stamtąd wyw'Ożonyoh

'

------------~----------------------,--------------------------------~----------Pozycja Taryły

Celnej Polskiej

z 311

Z 334

Z 339

393 z p. 1

, p. 2

395 z p. 1

397 Z ,p. 1

N a z w

a

Cło

towaru

Chlorek cynowy - do celów przelJlysłowych za pozwoleniem

Ministra Skarbu

•

.

••

•

Ctemor tartari '(oczyszczony kwaśny winian potasu)

Kwas benzoesowy, za pozwoleniem Ministra Skarbu

Chlorek beniylll, ' chlorek benzalu .

.

.

.

Inne .chloropocbodne węglowodorów aromatycznych, oprócz

,

osobno wymienionych

..

.

Chlorek kwasu >parałoluolosulfonowego ' .

.

Orto, meta i paraŁoluidyna oraz ich mieszaniny

.,

~'

w złotych

22.50

b. c.

60

9

9

/

Dziennik Ustaw Nr 48 ~-- _._-._-

Str. 839

Pozycja Taryfy

Celnej Polskiej

z p. 1

z p. 2

Z

p. . 3

p. 4

Z p. 9

p. 10

398 p. 1 a

399 z p. 1

Z p. 6

Z

400 z p. 1

z 401

z 402

N a

z

w

a

Poz. 381

Cło

towaru

Ksylidyna (równiel w formie octanu)

.

.

Owumelyloallilina, etylobenzyloanHina jej kwas sulfonowy

Kwas orŁo.anilinosulfonowy

Tioanilina

.

. Kwas nafLyloaIriinosulfonowy 2: 6 (Bronner)

Aminoantrachinon (alfa i beta)

Rezorcyna

.

.

.

.

.

.

Dwumetyloaminofenol, dwuetyloaminofenol

.

.

.

.

Dwuaminofenol (amidol), siarczan monometyloparaamidofenolu

(meŁol)

..

.

..

Fenylosulfometylopyrazolon, fenylometylopyrazolon

Keton Michl~ra

Fenylohydrazyna

382

w złotych

15

75

52.50

52.50

75

35

20

lOS

105

35

lOS

75

2. Niniejsze porozumienie wejdzie w życie trzydziestego dnia po dacie ustalonej za

w notach następnie wymienionych.

3. Postanowienia powyższego pkt 1 sŁosowane będą pr·o wizorycznie począwszy od

dwudziestego piąt e go dnia po dacie niniejszego porozumienia.

Byłbym ohowiązany -Waszej Ekscelencji za powiadomienie mnie, czy Rząd Polski

przyjmuje to porozumienie".

.

Potwierdzając odbiór powyższ e j noty, mam zaszczyt powiadomić Waszą Ekscelencję,

że Rząd Polski przyjmuje porozumienie zapr oponowane w tej nocie.

Zechce Pan przyjąć, Panie. Ambasadorze, zapewnienia mego bardzo wysokiego powspólną zgodą

ważania.

Szembek

Jego Ekscelencja

Sir Howard William Kennard

K. C. M. G., C. V. O.

Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny

J~go Brytyjskiej Mości

w Warszawie,

382

ROZPORZĄDZENIE . MINISTRA ROLNICTWA I REFORM ROLNYCH

z dnia 30 czerwca 1938 r.

o wproW'tł1d1zeoiru w życie na pew,n ycb obllz8il"ltch Państwa nie1k t6rych przepi.s6w ustawy o . nad.

zorze n.a d hodowlą bydła, trzody chlewnej i owie~.

Na podstawie art. 1S ust. (3) ustawy z dnia

5 marca 1934 r. o nadzorze nad hodowlą bydła,

trzody chlewnej i owiec (Dz. U. R. P. iNr 40,

poz. 349) zarządzam co następuje

§ l. Przepisy art. 6 - 11, 12 ust. (1) pkt 1

i ust. (2) ustawy z dnia 5 marca 1934 r. o nadzorze nad hodowlą bydła, trzody chlewnej

i owiec (Dz. U. R. P. Nr 40, poz. 349) wchodzą

w życie

1) w zasŁosowaniu do bydła na obszarze

gmin: Olkusko - Siewierska i Ożarowice

w powiecie będzińskim,

gminy Rzeczniów w powiecie iłżeckim ,

gmin: Daleszyce, Morawica i Suchedniów

w powiecie kieleckim,

gmin: Góry - Mokre i Przedbórz w powiecie koneckim ,

gmin: Grabów nad Pilicą, Policzna, Tczów

i Zwoleń w powiecie kozienickim,

gmin: Jangrot, Minoga, Pilica i Skała w po·

wiecie olkuskim,

gmin: Czyżów Szlachecki, Grzegorzewice,

Iwaniska, Lasocin, Malkowice, Modliborzyce

i Ożarów w powiecie oDatowskim,

gmin

Janków,

Niewie rszyn,

Radonia

i Wielkawola w powiecie opoczyńskim oraz

gmin: Mierz ę cice , Myszków, Poręba i Siewierz . w ,p owiecie zawierciańskim - w woje.

wództwie kieleckim;

powiatu dąb r ow skiego - w województwie

krakowskim;