Oświadczenie rządowe z dnia 9 lipca 1938 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską, dotyczącej żeglugi i spławu z dnia 14 maja 1938 r.

Str. 835

Do artykułu 28.

Ad article 28.

iW wypadkach wyjątkowego znaczenia

transportu, liczba konwojentów będzie- mogła

być zwię·kszona za zgodą władz punktów kontrolnych wejścia.

Sporządzono w Kownie w dniu czternastym

maja tysiąc dziewięćset trzydziestego ósmego

roku.

Polulicki

N orkaitis

Dans les cas d'importance exceptionnelle

d'un transport, 1e nombre de convoyeurs pourra

etre maj'on~ en accord avec les autorites . des

points de contróle d'entree.

Fait ci Kaunas, le quatorze Mai mil neuf

cent trent e huit.

. PROTOKóŁ ,PODPISANIA.

PROTOCOLE DE SIGNATURE.

Przy jąwszy, że stosowanie pewnych postanowień powyższej Konwencji (mianowicie jej

art. 24) wymaga, ażeby kompetencje władz

miejscowych były określone, - oba Rządy zgadzają się, by odnośne rokowania miały miejsce

Etant ,donne que la mise en application de

certaines prescriptions de ladite Convęntion

(notamment son art. 24) necessite que les com.petences des autorites locales soient definies.

les deux Gouvernements s'accordent que dei

pourparlers. y relatifs aient lieu ci bre f delaL

Ił e!it entendu en outre que l'article 6 ne

prejuge pas le di'oit ci chaque Partie Contra ctante de percevoir, hors des droits OU taxes

prevus dans cet article, les droits et taxes ordinaires qui decoulent de l'article 5.

Polulicki

w krótkim czasie.

"

Rozumie się ponadto, iż artykuł 6 nie przesądza prawa każdej z Umawiających się Stron

do pobierania poza podatkami i opłatami przewidzianymi w tym artykule, podatków i opłat

zwykłych, wypływając;:ych z artykułu 5.

Sporządzono w Kownie ' w

dniu 14 maja

Norkaitis

Fait ci Kaunas, le 14 Mai 1938.

1938 r.

Polulicki

Norkaitis

Polulicki

'Norkaitis

Zaznajomiwsży się z powyższą konwencją i załączonymi do niej protokołami końcowym

i podpisania uznaliśmy je i uznajemy za slusżne zarówno w całości, jak i w każdym z postanowień w nich żawartych; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy,

że będą nie zmiennie zachowywane.

Na , dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opaŁrzonypieczęcią Rzeczypospolitej.

VII Warszawie, dnia 13 czerwca 1938 r.

(~) l. 'Mościcki

Prezes Rady Ministrów

f-) Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

380

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 9 lipca 1938 r.

w spraIW'1e Wl)'milony do~umentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Pol·

l i: 'ską i Republiką Litewską, dotyczącej żeglugi i spłaiW'U z dnia 14 maja 1938 r.

Podaje się niniejszym do , wiadomości,ż~ w wykonaniu art. 31 konwencji między Rze~

, , czą.pospolitą Polską i Republiką Litewską, dotyczącej żeglugi i spławu, podpisanej wraz

, z protokołem końcowym i protokołem podpisania w Kownie dnia 14 maj.a 1938 r. wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji nastą.piła w Warszawie dnia 1 lipca

, 1938 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck