Konwencja między Rzecząpospolitą Polską i Republiką Litewską w sprawach poczty i telekomunikacji, podpisana w Kownie dnia 2 maja 1938 r.

"

fiZI "EN' 'N'-'IK USTAW

- -' "

,

..., , ~.-

'"

...

'

~

;"

.

-

----,-

.

.

..

.

.

_. -

_. .

..

'

.

... .

. . .

"

~

..

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 12 lipca 1938 r.

=====:::::::;:=;::::= '" Nr 47

Trd~ł

KO}\łWENCJA

377-między Rżeeząpospolitą Polską i ReP1l9!iką . Lijewską w .sprawach I?oczty ' i telekomunikacji, podpisana w Kownie dnia 2 maja t 938 r. • • • • • • . • • . • •

Poz.

8t7

378-0śwladczenie rżądowe z dnia 6 lipca 1938 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząposp()Htą Polską i Republiką litewską w spra-

wach poczty i telekomuniliacjiz dńia 2 maja 1938' r. ..

• • •

•

• • • • ••

820

377

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską J Repu~liką Litew.ką . w sprawach poczty

.

podpisana w Kownie dnla '2 ~aja 1938 r.

i telekomunikacji,

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

. M Y, I G , N. AC Y 'rYt O Ś "C:-I C KI, "'

. PREZYI?ENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć nalety, wiadomym czynimy

Dnia drugiego ,maja tysiąc dziewięćset trzyd~iestego ósmego roku podpisana została

w Kownie między Rząde!D Rzeczypospolitej P,olskiej J ." Rządem Republiki · Litewskiej konwencja

w sprawach poczty i telekomunikacji o następującym brzmieniu dosłownym

KONVENCIJA

między Rzecząpospolitą Polską i Republiką

.Litewską w sprawach poczty i te,l ekomunikacji.

tarp Lenkijos Respublikos -ir Lietuvos Respublikos del pa~t() ir telesusisiekimo•

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i PrezyLenkijos Respublikcs Prezidentas ir Lietudent Republiki Litewskiej, pragnąc nawiązać . VQS Respublikos Prezidentas, norMami nustatyti

pomiędzy obu Państwami służbę pocztową i teletarp . abiehl Salią tiesiogini ir tranzitini pasto

komunikacyjną, tak w obrocie wzajemnym jak

susisi~kimą ir te1esusisiekimą, nutare sudaryti

i tranzytowym, postanowili zawrzeć odpowiednią tam reikalui Konvenciją ir paskyre savo atittnKonwencję i w tym celu mianowali swymi Pdnokamus igaliotinius, biitent

· "mocnlK~iirii, a mianowicie.

.

.

Prezydent Rzeczypospolitej Po~skiej

Lenkijos Respublikos Prez;identas

......•.. 'Pana FRANCISZKA CHARWATA, Posła " \.

Poną FRANCISZEK CHARWAT; Lenkijos

~adZ;Wyciajnego ' i Ministra Pełn9mocnegoRze- . ~Jtespublikos Nepapra$tą . Pasiuntini ir Igaliotą MicZYPQspolitejPolskiej. w Kownief

~iste.ri Kaune,

,

,... ?(ezy~·b~nt . Republiki Litewskie;

_.

' .

'. " .

. .

.' Lietuvos Respublikos Prez;identas "

.. _j

.,

. .

Pana STASYS LOZORAITIS, p.o. Mini- . ' . PonąSl'ASI LOZORAITI,e. Uisieni1.l Reistra . S.praw Z:agranicznych, .

,kalą MinisteriQ p.,

,

.,'

Str. 818

Poz. 377 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr, 47

którzy, po wymianie swych odnośnych pełno­

mocnictw uznanych jako dobre i należyte co do

formy, zgodzili się na następujące postanowienia

o tie, pasikeitę savo atitinkamais igaliojimais,

kurie buvo rasti sudaryti gera ir tipkama forma,

susitare deI 5i1.1 nouostat1.1

I

Komunikacje poc~towe.

Artykuł pierwszy.

Przesyłki pocztowe pomiędzy obu Państwami

tak w obrocie wzajemnym jak i tranzytowym

są wymieniane, w zasadzie, według postanowień

Światowej Konwencji Pocztowej, dołączonych do

. niej Umów i odpowiednich Regulaminów, Wdoczdnie ważnych, Z uwzględnieniemustawodaw­

stwa obowiązującego wewnątrz każdego Państwa.

Artykuł 2.

s ky r i u s.

Palto IUliiiekimal• .

l -straipsnis.

PaSto siuntomis tarp abiej1.1 Sali1.1 ir tranzitinemis .siuntomis jj principo apsimainoma pagaI

Pasaulinb PaSto KonvenciJos, Sutar~i1.1 ir prie

j1.1 pridet1.1 atitinkam1.1 veikia,nci1.1 Reglamentą nuostatus, atsit\relgiant i kiekvienos Sali~s vidaus

istatymus.

2 straipsnis.

W obrocie pocztowym wzajemnym i tranzytowym są dopuszczone przesyłki listowe zwykłe

i polecone (listy, kartki pocztowe pojedyncze

i z opłaconą odpowiedzią, druki, druki wypukłe

dla ociemniałych; papiery · hat:tdlowe i próbki towarów), kupony na odpowiedi, listy Z podartą

wartością, przekazy pocztowe i telegraficzne, przesyłki za pobraniem oraz wszystkie wyżej wymienione przesyłki doręczane przez umyślnego posłańca (expres).

Artykuł 3.

Tarpusavio ir tranzitiniame paSto susisiekinte

leidiiama apsimainyti paprasta ir registruota karespondenciJa (laiskais, paprastais ir su apmoketu

atsakymu atvirukais, spaudiniais ir isgaub~is spau- •

diniais neregiams, relkal1.1 ralui! ir ·prekiu pavyzd!iais), atsakymo kuponais, ivertintais laiskais,

paprastais ir ivertintais siuntiniais, paSta ir telegrafo perlaidomis, .jjperkamajo mokeseio siuntomis

ir au1dciau isvardintomis atskiro pasiu.ntinio iteiktinomis siuntomis (expt:es).

3 -straipsnis.

Przesyłki pocztowe będą przewożone wl;zelkimi środkami przewozowymi, ktore będą wzajemnie dopuszczone przez oba Zarządy Poczt

i Telegrafów. Jednakże połączenia lotnicze mogą

być wykórzystywane ' dó przewozu tych przesyłek

pocztowych, ' które 5,·..wUjemriie · dopuszczone

do tego rodzaju przewozu.

Artykuł 4.

PaSto siuntos bus siunciamos visomis susisiekimo priemonem.is, kurios buśabiej,, · PaSto ir

Telegrafo Administraciją tarpusavyje leistos vartoti. T ~iau oró sUsisieki.mas gali bati_riaudo;amas .

persiqsti _t9ffiS paSto siuntoms, kurias jos tarpu·

savyje leidiia siqsti.iUo trwpotto badu. ·· _.

4 straipsnis.

, ~l~ wszelkiego ~o.d.uju p~esyłek pącztQwych,

Vis" rilil" paito si~ntoms, kuriamis apsimai·

wynue01anycp porwędzy ' obu Państwami, mają no ~bi $a.ly~,. ~~ikoJ;tli. tarp~utiniai -"juQ~b '

zastos?wanie międzynaro~owe opłaty taryfowe obo- . S~y)e .ve~lantleJl t~r1fal.

.

.

•.... :,,"

.

wiązu)ące w PaPs~wie, w którym przesyłka została

nadana.

" ,;

,;

...

Rozddał

II.

II skyrius.

Telekomunikacja.

Telesusisiekimas.

Artykuł 5.

~ straipsnis.

TelesusisiekimaS tarp abieją susit'arianci1.1j'ą · .'--,

Telekomunikacje pomiędzy obu umaWlaJącymi się Państwami odbywają się w zasadzie, ·· Sali1.1 i5 principo \rykdomas pagai Tarptautines

według postanowień Międzynarodowej Konwencji , \ TeIesusisiekimo Konvencijos ir prie jos pridetą

'. :1,'

Telekomunikacyjnej, załączonych . do niej Regu- atitmkamą -V.eikiaQ~itł -Reglament" nuostatus, ato,

laminów, każdoc~eśnie w~nych;- z uw~ględrue- ,sifvelgiant i kiekvienos Salies vidaus iatatymua.- -

. Str. 81'9

.. : Dziennik ltstaw N! 47

- - - - - - - - Poz. 377

niem ustawodawstwa ' obowiązującego wewnątrz

~aidego PaństWa.

Artykuł 6.

6 straipsnis. ,

Zar%~dy Poczt i Telegrafów zainteresowanych

P~ństw przystąpią, po · wzajemnymporo%umieniu,

do uruchomienia niezb~dnych połączeń telekomuniltacyjnych w %ale~ności od .potrzeb ruchu.

Suinteresuotqjq Saliq PaSto ir Telegrafo Administraci;os, bendrai susitarusiQs, itaiso ke1ius,

reikalingus telesu.sisiekimui pagaI trafiko reikala.

vimus.

Artykuł 7.

_ Urządzenia i poł~czenia telekomunikacyjne

Telesusisiekimo irengimai irrysiai, kiek tai

od~.wiedn:ich Mied:ynarodowy.ch Komitetów Do-

Konst;litatyyiniq Komitetq. (C. C. l. T., C. C.

I. F. lr C. C. l. R.) patartm~.

bęłą budowane, utrzymywane I i eksploatowane , bus galima, bus itaisomi, palaikomi ir eksploatuo\łWzględnieniem, w miarę moiliwościJ zaleceń - ;ami, atsi!ve1giant i ' atitinkamus Tarptautiniq

z

radicych (C.C. l. T., C. C. I. F"

C. C. I. R.).

Artykuł 8.

8 straipsnis.

C'fąryfo~e opłaty. stosowane w. słu~bie teleTelesusisiekimo tarifai nustatomi ir sąskaitos

komunikacyjnej są ustalańe, zaś rachunki likwido- likviduojamos pagaI kiekvienos Salies PaSto ir Te.;.

wanę według norm zgłoszonych przez każdy %Za- . legrafo Administracijos Tarptautines Te1esusirządcłW Poczt i Telegrafów do Biura Międzynaro­ siekimo Sąjungos Biurui paskelbtas normas.

doweao Związku Telekomunikacyjnego.

.

. . . . ..

m ,kyriul.

POltanowienia końcowe•

Baiaiamieji Jluoltatal.

. Artykuł .~~

, straipsnis.

. Zarządy ' Poczt i Telegrafów obu. Państw'

są upowainione do prJ:edsięwzięcia, we wzajemnym porozumieniu, wszelkich koniecznych środ­

ków do wykąnywania niniejsze; Konwencji.

Abiejq Saliq PaSto ir Te1egrafo Administracijos turi teisę, bendrai susitarusios, imtis visq

priemoniq, reikalingq siai Konvencijai vykdyti.

Artykuł 10.

10 straipsnis.

Niniejsza Konwencja będzie ratyfikowana,

a dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione

w Warszawie.

Si Konvencija bus rafifikuota, ir ratifikaci;'

jos dokumentais bus pasikeista Varsuvoje.

Konwencja wejdzie w ~ycie w piętnaście

dni po wymianie dokument6w ratyfikacy,nych.

]i isigalios penkiolikai dieąq praejus po apsimainymo ratifikacijos dokumentais.

Artykuł 11.

Niniejsza Konwencja sporządzona została w

dwóch ęgzelllplar'.=ach, każdy : w .języku · polskim

i liteWski.in. pba teksty s~ na równi autentyc.trie.

11 ~traipsnis.

Si Konvencija sudaryta dviem eg%emplioriais, kiekvienas lie·tuviq · ir lenku kalba. Abu tek- ·

stai turi vien04ą galią.

J

W dowód cztgo wyte; wYmienieni PełnomocTai patVirtiridam:i,auks~ia1.\ .minetieji .igatiO<!

. nicy podpisali niniejszą Konwencję i ' opatrzyli . tiniai pasira!e sią Konvenciją ir pridejo savo

ją w swe piec'Zf;ac. . '

.

antspaudus.

.

.

.~

-Po~ 3-.77 i 378 -,-......------- Dziennik U9law Nr 47 ;.

Sporządzono w KO,WI:1ie dnia 2 maja tysiąc

dziewięćs~t trzydziestego ósmego roku.

Sudaryta Kaune tiikstantis devyni simtai

trisdesimt astuontais metais geg~zes , ~enesio 2

dieną.

F. -Charwat .-.-.,-

L. S.

L.- S.

.S. ' Lozoraitis

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno

w całości, jak i w kążdym z postanowień w'niej zawartych; oświadczamy, że jest przyjęta, raty~.

likowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będ;lie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warazawie, dnia ·lS c;:zerwcaI938 ·r •. ·(~) l. l,[ościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj SkladkO!Dski

, ' Minister Spraw Zagrailicznyćh

'(-J Btlc."

..

878 OSWlADCZENlE RZĄDOWE

z. dnia 6 lipca 1938 r. ' - ','

dokume~t6w ratyfikacyjny~h k()nwencji między Rzecząpospolitą Po~ką

i Republiką Litewską w sprawach poczty i teleko.mÓDikacji z dnia 2 maja 1938 r.

W sprawie wymiany

Podaje się nini~jszym do wi:a-dómeści,ż~ ~~w, wY~9~aniuart. 10 konwencji między RzeczIP

pospolitą Polską i Rep~bliką Litewską w sprawach poczty i teleKomunikacji, podpisanej w Kow-

nie dnia 2 maja 1938 r., wymiana dokumentów. 'ratyfikacyjnych powyższej konwencji , nastąpiła

w Warszawie

dnla27 czerwca 1938 r.

.. .. ' .

- • Minister Spraw Zagranicznych: Beck

', :. ':':!

"

'

,

Tłoczono

z / polecenia Ministra Sprawieilliwojci w Drukar~ Państwowej w Warszawie.

.

99519

4:ena 20 fr

,p,renumerata' Dz. U. ' R. P. wynosi w . kraju , 8 zł kwartalnie (32 zł rocznie). Władze. urzędy i instytucje państwo­

, 'Y': .o~~ wła~1;e samorządu t~rytorialnego o~łacai!\ 6 zł kwartalnie (24 d rocznie). Do prenumeraty zagrani~;z­

nel doHcza SIę 4 zł kwartalme (16 zł , roczmel ty~ułem poda poczt-owego. Prenumeratę wpłacać ' nalety z .110ry

przed początkiem katd~go kwartału. półrocza lub roku.' '-

Zamówienia na prenumeratę jak rówąież na numery pojedyncze wykonywa się jedynie po wpłąceniu naletnojci.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów wnosić należy do właśćiwych urzędów pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następnego 'kolejnego numeru. Reklamacji spóźnionych lub wniesionych nie_ " właściwie nie uwzględnia się.

.

~.zelkie wpłaty Da Dz. U. R. P. wnosi6 iaate'żyza: pośrednictwem P. K. O. na konto czekowe .Dz. Ustaw 30-UI.