Konwencja międzynarodowa dotycząca zwalczania handlu kobietami pełnoletnimi, podpisana w Genewie dnia 11 października 1933 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1937 r.).

W 8 r S Z a ID a, d n i 8 5 l u t e g o 1938 r.

Nr 7

TrdĆ.

KONWENCJA

Poz.

MIĘDZYNARODOWA

37-dotycząca zwalczania handlu

kobietami pełnoletnimi, podpisana w Genewie dnia t t pat. . • . \ .

.'

38-0świadczenie rządowe z dnia 29 stycznia t 938 r. w sprawie złożenia przez Polskę

i iąne państwa dokumentów ratyfikacyjnych oraz zgłoszenia przystąpień do konwencji

międzynarodowej z dnia 11 października 1933 r. d"tyczącej zwalczania handlu kobietami pełnoletnimi ' . • • •

•••••••••• •

. dziernika t 933 r. .

•

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

69

RADY MINISTRÓW

39-z dnia 22 stycznia 1938 r. o zmianie granic powiatów: ostrowskiego, kępińskiego

i krotoszyńskiego w województwie poznańskim • • • • • • • • • • • • •

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

59

70

MINISTRÓW

40-Poczt i Telegrafów z dnia 17 grudnia 1937 r. wydane w porozumieniu z Ministrem

Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego w sprawie utworzenia bezzwrotnych

stypendiów dla studentów szkół wyższych. . .

,U-Skarbu z dnia 24 stycznia 1938 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Rolmctwa i Reform

Rolnych w sprawie ustalenia podstawowej ceny za spirytus na kampanię 1937/38 r.

42-Przemysłu i Handlu z dnia 25 stycznia 1938 r. w sprawie zmiany rozporządzenia

z dnia 10 listopada 1937 r. o wykonywaniu nadzoru oraz bezpośredniego dozoru nad

kotłami parowymi • • •

. • . • • .

. . • • •

43-Przemysłu i Handlu z dnia 26 stycznia t 938 r. wydane w porozumieniu z Ministrem

Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego o zmianie przepisów, dotyczących egza••.•

. • •

. • • •

, minu na czeladnika

44-Sprawiedliwości z dnia 26 stycznia 1938 r. w sprawie zmiany rozporządzenia z dnia

31 października 1933 r. o pieczęciach notariuszów i organów izb notarialnych

71

72

73

73

74

37

KONWENCJA MIĘDZYNARODOWA

CONVENTION INTERNATlONALE

dotyczlłca zwalczania handlu kobietami pełno­

letnimi, podpisaaa w Genewie dnia 11 paź­

dziernika 1933 r.

relative a la repression de la traite des lemmes majeures, signee ił Geneve le 11 oclobre

1933.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1937 r. -- Dz. U. R. P. Nr 25, poz. 164).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

N OUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

. PRESIDENT DE ' LA REPUBLlQUE DE POLOGNE,

W szem wobec i każdemu z osobna, komu o tym

wiedzieć należy, wiadomym czynimy

A tous ceux qui ces presentes Lełtres verront,

Salut

Dnia jedenastego października tysiąc dzie.-

Une Convention Internationale relative a la

repression de la traite des femmes majeures

ayant ete signee a Geneve le onze ocŁobre mil

neuf cent trente-trois, Convention" don t la teneur suit

więćset trzyaziestego trzeciego roku podpisana

została vi Genewie konwencja międzynarodowa,

dotycząca zwalczania handlu kobietami pełno­

letnimi, o następującym brzmieniu dosłownym

KONWENCJA

Str. 60

CONVENTION

INTERNA TIONALE

INTERNATIONAL

CONVENTION

relative a la repression de la

haite des lemmes majeures.

for the suppression ol thełraf­

lic in women of fu)) age.

Jego Królewska Mość Król

Sa Ma jeste le Roi des AlbaPrezydent Rze- nais; le Presiderrt du Reich aHeszy Niemieckiej; Prezydent mand; le Prćsident fćdćra·1 de Ja

Republique d'Autrkhe; Sa MaZwiązkowy Republiki Austriackiej; Jego Królewska Mość Król jesle le Roi de.s Belge,s; Sa MaBelgów; Jego Królewska Mość jesŁe le Roi de Grande-BretaKról Wielkiej Brytanii, Irlandii . gne, d'Irhmde et des Dominions

britanniques aU delii des mers,

j Zamorskich Dominionqw Brytyjskich, Cesarz Indyj; Jego Empereur des Indes; Sa MajeKrólewska Mość Król Bułgarów; ste le Roi des Bulgares; le PrePrezydent Republiki Chili; Pre- sident de la Republiquedu Chizydent Rządu Narodowego Re- li ; le President du Gouvernepubliki Chińskiej; Prezydent ment naHonal de la Republique

Rzeczypospolitej Pol&kiej, za Chinoise; le President de la

Wolne Miasto . Gdańskj Prezy- Republique de PQ.\ogne, pour ,la

dent Republiki Hiszpańskiejj Vi,lIe lihre de Dantzig ;lePrePrezydent Republiki Francu- siclent de la Republique Espagskiej; Prezydent Republiki Hel- nole; le PresidenŁ de la Republique Fran'raisej le President

leńskiej; Jego Wysokość Regent Królestwa Węgierskiego; de la RepubIique Helleniquej

Prezydent Republiki Łotew­ Son Altesse Serenissime le Reskiej; Prezydent Republiki LI- . gent du Royaume de Hongriei

tewskiejj Jego Wysokość Ksią­ le President de la Republiqtie

de Lettoniej te Presidentde la

żę Monako; Jego Królewska

Republique de Lithuanie j Son

Mość Król Norwei!iij Prezydent

Republiki PanamYj Jej Królew- AHesse Serenissime le· Prince de

ska Mość Królowa Holandii j Monacoj Sa Majeste le Roi de

Prezydent

Rzeczypospolitej Norvegej te Presidenlde la

Polskiej; Prezydent Republiki Republique de Panamaj Sa MaPortugalskiejj Jego Królewska jeste la Reine des Pays-Bas; le

Prćsidenlt de hi. Repuhlique de

Mość Król Szwecji; Szwajcarska Rada Związkowa; Prezy- Polognej le PresidenŁ de la

dent Republiki Czeskosłowac­ Republique Portugaisej Sa Makiej; Jego Królewska Mość Król jeste le Roi de Su.edej le ConseH federal suissej le President

~ugosławii,

de la Repuhlique Tchecoslovaquej Sa Majeste le Roi . de

y ougoslavie,

His MajesŁy the King of the

Ąlbanians; the President of the

MIĘDZYNARODOWA

Clotycząca

zwalczania bandlu

kobietami pełnoletnimi.

~lbańczyków;

Desireux' d'assur~r d'une maniere plus complete la repte·ssion de la traiŁe des femmes et

des enfan:Łsj

Przyjmując do wiadomości za- . Ayant pris connaissance des

contenues

lecenia zawarte w raporcie z recommandations '

prac XII sesji Komitetu Han- dans le rapport au Conseil de la

dlu Kobietami i Dziećmi, złożo­ Sociełe des Nations par le Comiłe de la traite des femmes et

nym Radzie Ligi Narodów,

des enfants sur tes travaux de

sadouzieme sessionj

Ayant decide de completer,

Postanawiając uzupełnić, przez

par uoe Convention nouvelle,

nową konwencję, porozumienie z 18 maja 1904 r., i konwen- l'Arrangement du18 mai 1904

cje z 4 maja 1910 r. i z 30 wrze- et les Conventions du 4 mai 1910

et du 30 septembre 1921, rela'śnia 1921 r. w sprawiezwałcza­

nia handlu kobietami i dziećmi, tifs a la repression de la traite

des femmes et des enfanŁs,

, Pragnąc zapewnić w sposób

bardziej zupełny zwalczanie

handlu kobietami i dziećmi,

German Reich; the Federal President of the Austrian RepubUcj His Majesty the King 'of

the Belgiansj His Majesty the

King ol GreaŁ Britain, Jreland

and the British Dominions beyond the Seas, Emperor of Indiaj His Majesty the King of the

Bulgarians; the President of

the Republic of Chilej the PresidenŁ ofthe National Government of the Republic of China i

łhe President of the Polish Republic, for the Free City of

Danzigj the President of the '

Spanish Reprublicj the President

of the French Republicj the

President of the Helle·nic Republicj His SereneHighness the

Regent Q·f the Kingdom of Hun~~ryj the Pr,esident of t.he Latvlan Republtc j the Presldent of

the Republic of Lithuania'j His

Serene Highness Łhe Prince of

Monacoi His Majesty the King

of Norwayj the President of

the Republic Q·f Panamaj Her

Majesty the Queen of the Netherlandsj the President of the

Polish Republicj thę President

of the Portuguese Republici

His Majesty the King of Swedenj the Swiss Federal Council;

the President of the Czechoslovak Republicj His Majesty the

King of Yugoslavia.

Being anxious to secure more

completely the suppression of

the trafnc in women and chil,

drenj

Having taken note of the recommendations contained in

the Report to the Council Qf

the League of ' Nations by the

Traffic in Women and Children

Commitee on the work of its

twelfth sessionj

Having decided to complete

by a new ConventiQn the

Agreement of May 18th, 1904,

and the Conventions of May

4th, 1910, and September 30th,

1921, relating to the . suppression of the traffic in women

and children,

Dzienn~k UsŁaw

Str. 61

Nr 7

Ont designe a ceŁ effe{ paul

leurs pleni.potentiaire$

Sa Majeste le Roi des Albanais

Albańczyków

P. Lec KURTI, Ministra Rezy- M. Lec KURTI, Ministre residenŁ,

Delegue parmane,nt

denta,

Stałego

Delegata

aupres de la SocicHe des Naprzy Lidze Narodów.

tions.

Prezydent Rzeszy Niemieckiej: Le Presideńt du Reich allemand

Doktora WOERMANN, Rad- Le clocŁeur WOERMANN, Con·

cę Poselstwa.

seiller de Legation.

Prezydent Związkowy Republi- i Le President federal de la Reki Austriackiej

.

publique d'Autriche

Doktora Erhard SCHIFFNER, Le docteur Erhard SCHIFFNER

Radcę

Poselstwa, ZastępConseUler de Legation, Dicę Dyrektora Departamenrecteur adjoint du Dapartetu Prawnego Ministerstwa

ment1uridique des Affaire·5

Spraw Zagranicznych.

,etrangere.s.

Jego Królewska Mość Król

Sa Maieste le Roi des Belges

Belgów

P. J. MELOT, Posła Nadzwy- M. J , MELOT, Envoye extraorczajnego i Ministra Pełno­

dinain~ et MinisŁre plenipo·

mocnego.

tentialre.

Jego Królewska Mość Król Sa Majeste le Roi de GrandeWielkiej Brytanii, Irlandii i Za- BrC'tagne, d'Irlande et des Do'

morskich Dominionów BryŁyj- minions britanniques au dela

skich, Cesarz Indyj

.

des men, Empereur des Indes!

Za 'Wielką Brytanię i Irlandię Pour la Gfande-Bretagne et

Północną,

jak również za

I'Irlande du Nord ainsi que

wszystkie części Cesarstwa

toute!! partie.s de l'Empire

Brytyjskiego nie będące odbritanniquenon membressedzielnymi członkami Ligi Napares de la Societe des Na·

rl~dów

tions; '

~'ielce Szanownego W. G. A.

Le Tres Honorabłe W . G. A.

Ormsby GORE, M. P., PierwOrmsby GORE, M. P.

szego Komisarza w Urzędzie

Premier Co'm missaire aux

Robót Publicznych.

Travaux publics.

wyznaczyli w tym celu swymi pełnomocnikami

Jego Królewska Mość Król

Za Commonwealth Australii

Wielce Szanownego S. M. BRUCE, C. H' I/ M. C., M. P.

Za Unię Południowo-Afrykań­

ską

P. C. T. te WATER, Wysokiego

. Komisarza w Lond.Ynie.

Jego Królewska Mość Król

Bułgarów

P. Dimitri MIKOFF, Charge

d'Affaires w Bernie, Stałego

Przedstawiciela przy Lidze

Narodów.

Prezydent Republiki Chili

PQur Ie CommonweaIth

stra1ie~

d'Au-

Le Tres Honorahle S. M. BRUCE,e,H., M.C., M.P.

Pour I'Union Sud-Africaine

M. C. T. teWA TElR, Haut

Commissaire ił Lcindres.

Sa Ma;este le Roi des Bulgares

M. nimitri MI~OFF, Chargć

d'affaires a Berne, Representant permanen! aupres de

la Socićte des Nations.

la

Le President de

Republique

du Chili

P. Enrique J. GAJARDO, Na- M. Enrique J, GAJARDO, Chef

czelnika Stałego Biura przy

du Bureau permanent aupres

Lidze Narodów.

.

de ·la SocieM de.s Nations.

Prezydent Rządu Narodowego

Republiki Chińskiej

Le PresidenŁ du Gouvernement

na!ional de la Republique de

Chine

Poz. 37

Have appointed f.or this purpose as theirPlenipotentiaries

His MajesŁy the King o,f the

Albanians

M. Lec KURTI, Resident Minister, Permanent Delegate

ae .. redited to the League of

Nations.

.

The Presiden t ot the German

Reich

Dr. WOERMANN, Counsellor

of Legation.

The F ederal PresidenŁ ol the

Ausirian Repubhc

Dr. Erhard SCHIFFNER, Counsellor of Legation, AssisŁanŁ· DirecŁor of the Legał

DeparŁment at the Ministry

of Foreign AHairs.

His Majesty the King of the

. Belgians

M. J. MELOT, Envoy ExŁraor­

dinary and Minister Plenipolentiary.

His Majesty the King of Great

Britain, Ireland and the British

Dominions bęyond the Seas,

Emperor of India

Fol' GreaŁ Britain and Northern

Ireland and aU parts of the

British Empire which are

not separate Members of

tha League of Nations

The Right Honourable W. G. /

A. Ormsby Gore. M. P.•

Fint Commissioner. His

Majesty's . OWce o·f Works

and IP ublic Buildings.

For the Commonwealth ol Australia

The Right Honourable S. M.

BRUCE, C. H., M. C., M. P.

For the Union of South Africa

M. C.T. te WATER.High Cominissioner in London.

His Majesty the King of Łhe

Bulgarians

M. Dimitri MIKOFF, Charge

d'Affaires at Berne, Permanent Representative accredited to the League of NaHons.

The President o·f the Republic

of Chile

M. Enrique

J. GAJARDO, .

Head of the Permanent OIfice accredited tothe League of Nations.

The President of the National

Government of the Republic

ot China

Poz. 37 - - - - - - - - - - - DZłenn~k Ustaw Nr 7

Doktora V. K. Wellington

KOO, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego

przy Prezydencie Republiki

F rancuskiej, Przedstawiciela

przy Radzie Ligi Narodów.

P. QUO TAI-CHI,

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Peł­

nomocnego przy Jego Królewskiej Mości Brytyjskiej.

Prezydent

Rzeczypospolitej

Polskiej, za Wolne Miasto

Gdańsk

P. Edwarda RACZYNSKIEGO,

Ministra Pełnomocnego, Delegata przy Lidze Narodów.

Prezydent Republiki Hiszpań­

skiej

Panią Isabel OYARZABAL de

PALENCIA;

Prezydent Republiki Francuskiej

P. Jules GAUTIER, Prezesa

Wydziału Honorowego przy

Radzie Stanu.

Prezydent Republiki Helleń­

skiej

P. R. RAPHAEL, Stałego Delegata przy Lidze Narodów.

Jego Wysokość Regent Króle. stwa Węgierskiego

P. Ladislas TAHY de TAHVAR

et TARKEo, Posła N adzwyczajnego i Ministra Pełno­

mocnegO przy Szwajcarskiej

Radzie Związkowej, Szefa

Delegacji przy Lidze Narodów.

Prezydent Republiki Łotew­

skiej

P. Jules FELDMANS, Posła

Nadzwyczajnego i Ministra

Pełnomocnego przy Szwajcarskiej Radzie Związkowej,

Stałego Delegata przy Lidze

Narodów.

Prezydent Republiki Litewskiej

P. Vaclovas SIDZIKAUSKAS,

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy

Jego Królewskiej Mości Brytyjskiej i przy Szwajcarskiej

Radzie Związkowej.

Jego Wysokość Książę

Monako

P. Xavier - John RAISIN, Konsula Generalnego w Genewie.

Le docŁeur V. K. WellingtoD

KOO, Envoye extraordinaire

et MinisŁre ph~nipotentiaire

pn~s le Prćsident de la Rć­

publique franc;aise, Representant au Conseil de la Socićtć des Nat1ons.

M. QUO TAI-CHI, Envoye extraordinaireet Ministre plenipotentiaire pres Sa Majestć britannique.

Le Prćsident de la Rćpublique

de Polo,gne, paur la Ville libre

de Dantzig

M. Edouard RACZYNSKI, Mini·

,s tre pIćnipotentiaire, Dćle­

gue aupres de la Societe des

Nations.

Le President de la Republique

espa,g nole

Madame Isabel OYARZABAL

de P ALENCIA.

Le IPrćsident cle la Republique

franc;aise

M. Jules GAUTIER, Prćsident

de section honoraire au COD.

seil d'Etat.

Le Prćsiden t de la Rćpublique

hellenique

M. R. RAPHAEL, Delćgue permanent aunres de la Socie·

te des Nat[ons.

.

Son Altesse Serenissime le' Re·

gent du · Royaume de Hongrie

M. Ladislas TAHY de T AHVAR et T ARKEo, Envoye

extraordinaire et Ministre

plenipotentiaire pres le Conseil federal suis.se, Chef de

la Dćlegation aupres de la

Societć des Nations.

LePresident cle la Rćpublique

de Lettonie

M. Jules FELDMANS, Envoye

extraorclinaire et Ministre

plenipotentiaire pres ,le Gon.

seil federał suisse, Delegue

permanent aupres de la Societe des Nations.

Le President de la Republique

de Lithuanie

M. Vaclovas SIDZIKAUSKAS,

Envoye extraordinaire et

MinisŁre

,

plćnipotentiaire

pres Sa Majeste britannique

et pres le Conseil federa)

suisse.

Son Altesse Serenissime le

Prince de Monaco

M. Xavier-J.ohn RAISIN, ConsuI generał a Geneve.

Str. 62

Dr. V. K. 'W ellington KOO, Envoy ExtraDrdinary . and Minister . Plenipotentiary to the

President .of the French Republic, Representative on

the Councilof the League of

Nations.

M. QUO TAI-CHI, Envoy

Extraordinary and Minister

Plenipotentiary to His Britannic Majesty.

The President .oJ the Polish Republic, fo'r the Free City of

Danzig

M. EdDuard RACZYNSKI, Minister Plenipotentiary, Delegate accredited to the

League of Nations.

The President of the Spanish

Republic

Mme. Isabel OYARZABAL de

PALENCIA.

The President ol the Frencn

Republic

M. Ju)es GAUTIER, Honorary

President of Section in the

Council of StaŁe.

The President Df the Hellenic

Republic

M. R. RAPHAEL, Permanent

Delegate accredited to the

League of Nations.

His SereneHighness the Regent of the Kingdom of Hun, gary

M. Ladislas TAHY de TAHVAR et TARKEo, Envoy

Extraordinary and Minister

Plenipotentiary to the Swiss

Federal Council, Head of the

Delegation accredited to the

League of Nations.

The President of the Latvian

Republic

M. Jules FELDMANS, Envoy

Extraordinary and Minister

Plenipotentiary to the Swiss

Federal Council, Permanent

Delegate accredited to the

League of Nations.

The President of the RepubIic

.

of Lithuania

M. Vaclovas SIDZIKAUSKAS,

EnvDy Extraordinary and

Minister Plenipotentiary to

His Britannic Majesty and

to the Swiss Federal Council.

His Serene Highness the Prince

ofMonaco

M. Xavier - John RAISIN, Coh'ul-General at Geneva.

Str. 63

Jego Królewska Mość Król

- Norwegii

P. 'Peter Hersleb BIRKELAND,

Radcę Poselstwa, Stałego

Delegata przy Lidze Narodów.

Prezydent Republiki Panamy

Doktora Raoul A. AMADOR,

Ministra Rezydenta.

Jej Królewska Mość Królowa

Holandii

P. J. LIMBURG, Członka Rady

Stanu.

Prezydent Rzeczypospolitej ,

Polskiej

P. Edwarda RACZYNSKIEGO,

Ministra Pełnomocnego, Delegata przy Lidze Narodów.

Prezydent Republiki Portugalskiej

Doktora Jose Caetano LOBO

d'AVILA LIMA, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Peł­

nomocnego przy Szwajcarskiej Radzie Związkowej.

Jego KrólewsI.a Mość Król

Szwecji

P. K. I. WESTMAN, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Peł­

nomocnegoprzy Szwajcarskiej Radzie Związkowej.

Szwajcarska Rada Związkowa

P. -Franz STAMPFLI, Prokuratora Związku.'

P. Camille GORGE, Pierwszego

Naczelnika Sekcji w Związ­

kowym " Departamencie Politycznym.

Prezydent Republiki ' Czeskosło­

wackiej

P. Rudolf KtlNZL-JIZERSKY,

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy

Szwajcarskiej Radzie Związ­

kowej, Stałego , Delegata

przy Lidze Narodów.

Jego Królewska , Mość Król

Jugosławii

P. Constantin FOTITCH, Posła

Nadzwyczajnego i Ministra

. Pełnomocnego, Stałego Delegata przy Lidze Narodów,

którzy, po przedstawieniu

swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili się na następujące

pbstanowienia

Sa MajesŁe le Roi de Norvege

M. Peter Hersleb BIRKELAND,

Conseiller de Legation, Delegue permanent aupres de

la Societe des Nations.

Le PresideIit de la Republique

de Panama

Le docteur RaouI A. AMADOR,

Ministre resident.

Sa Majeste la Reine des PaysBas

M. J. LIMBURG, Membre du

Conseil d'Etat.

Le President de la Republique

de Po:logne

M. Edouard RACZYNSKI, Mini.

stre plenipotentiaire, Delegue aupres de laSocieŁe des

Nations.

Le Presiq.ent de la ' Republique

portugaise

Le docteur Jose Caetano LOBO

d'AVILA LIMA. Envoye ex·

traordinaire et MinisŁre ple.

nipotentiaire pres le Conseil federal suisse.

Sa Majeste le Roi de Suede

M. K. I. ,WESTMAN, Envoye

extraordinaire et Minisłre

plenipotentiaire pres le Con.seH federal suisse.

Le Conseil federal suisse

M. Franz STAMPFLI, Procureur de la Coofederationj

M. Camille GORGE, Premier

Che f de Section au Departement politique federal.

Poz. 31

His MajesŁy the King of Norway

M. Peter Hersleb BIRKELAND,

, Counsello'r of Legation, Permanent Delegate 'accredited

to the League of Nations.

The President of the Republic

of Panama

Dr. RaouI A. AMADOR, Resident Minister.

Her Majesty the Queen ol The

Netherlands

M. J. LIMBURG, Member of

the Council of State.

The President of the Polish Repub lic

M. Edouard RACZYNSKI, Minister Plenipotentiary, Delegate accredited to the

League of Nations. ,

The President o,f the Portuguese Republic

Dr. Jose Caetano LOBO d'AVILA LIMA. Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Swiss Federal Council.

His MajesŁy the King of Sweden

M. K. I. WESTMAN, Env-oy

ExŁraordinary and Minister

'P lenipotentiary to the Swiss

F ederal Council.

The Swiss Federal Counci1: '

M. Franz STAMPFLI, "Procureur" of the Confederationj

M. Camille GORGE, FirsŁ Head

of Section in the F ederal

Political Department.

Le Pi'esident de la Republique The President of the Czechotchecoslovaque

slo,v ak Republic:'

M . . Rudolf KtlNZL-JIZERSKY, M. Rudólf KtlNZL·JlZERSKY,

Envoye extraordinaire et . Envoy Extraordinary and

Ministre

plenipotentiaire

Minister Plenipotentiary to

pres le Conseil federal su'isthe Swiss Federal Conncil,

se,Delegue permanenŁ

Permanent Delegate accreaupres de la SocićŁe des Na.

dited to the League of Nations.

'

tions.

Sa Majes-le ,le ~oi de Yougosla- His Majesty the King of YugoVle

slavia

M. ConsŁantin FOTITCH, En- M. Constantin FOTITCH, En·

voye exhaordinaire et Minivoy Exfraordinary and Mi·

stre plenipoŁentiaire, Dćle­

nister Plenipotentiary, Per-gue permanent aupres de la

manent Delegate accredited

Societe des Nations.

to the League of Nations.

Lesquels, apres avoir commu'Who, havi,ng communicated

nique leurs pleins pouv91rs re- their fulI powers, found in

connus en bonne et due forme, &<?od and due form, have agreed

soot convenus des dispositions as follows

'suivanŁes,

Odennilk Ustaw Nr 7

: Poz. 37

Artykuł

piet:wszy.

Article premier.

Należy poddać karze każde­

Doi t etre puni qu,iconque,

kto dla zaspokojenia na- pour satisfaire les pa,ssions

d'aułrui, a embauche, entrainć

miętności innych osób werbuje,

uprowadza lub uwodzi kobietę ou detourne, me me avę,c son

lub dziewczynę · pełnoletnią, na- consentement, une femme ou

wet za jej zgodą, mając przy filIe majeure en vue de la detym na celu przeznaczenie jej bauche dans UD autre pays,

do uprawiania nierządu w in- alors meme que Ie,s divers actes

nym kraju, choćby nawet po- qui sont le's eIements constituszczególne działania, należące iif.g de l'infraction auraient ete

do istoty przestępstwa, popeł­ accomplis cians des pays diffenione były w różnych krajach. rents.

Usiłowanie oraz, w granicach

La tentative est egalement

ustawowych, czynności przygo- punissable. II en est de meme,

towawcze powinny być rów- . dans les limiŁeslegales, de·s acnież karalne.

tes preparaloires.

~o,

W rozumieniu niniejszego ar"kraj" obejmuje kolonie i protektoraty za-interesowanej Wysokiej Ukła­

dającej się Strony, jak również

terytoria pozostające pod jej

suzerennością oraz te, nad którymi powierzono jej mandat.

Au sens du present articłe,

l'expression "pays" c.omprend

les colonies et protedorats de

la Haute Partie contractante

interessee, ainsi que les territoires sous sa suzerainete et

·ceux pour lesquels un mandat

lui a ete confie.

Artykuł 2.

Article 2.

tykułu wyrażenie

Wysokie

Układające

się

Strony, których prawodawstwo

obecne nię wystarcza do zwalczania przestępstw przewidzianych w artykule poprzednim,

zobowiązują się przed~ięwziąć

środki niezbędne celem zapewnienia karalności tych przestępstw stosownie do ich wagi.

Artykuł

3.

Str. 64

Article 1.

Whoever, in order to gratify

the passions of another person,

has procured, enticed or led

away even with her consent,

a woman or girl of full age for

irnmoral pucposes . to be carried

out inanother country, shalI be

punished, notwithstanding that

the various acts constituting

the oHence may have been committed in differentcountries.

AtteIl1ipted offences, and, within the legal lirnits, acts preparatory to the offences in

question, sha11 also be punishable.

For the purposes of the present Article, the term "countrY" includes the colonies . and

protectorates of the High Contracting Party ccincerned, as

well as territories under his

suzerainty and territories for

which a mandat e has been entrusted to hIm.

Article 2.

Les Haute,s Partie s contracThe High Contrading Parties

tantes dont la legislation ne se- who'se laws are at present inara pas, des a present, suffisante dequateto deal with the offenpour reprimer les infractions ces specified in the preceding

prevues par l'article precedent Article agree to take the necess'engagent a prendre le,smesu- sary steps to ensure that these

res necessaires pour que ces in- ·offences shalI be punished in

fractions soieni punies suivant accordance with their gravity.

leur gravite.

I

Article 3.

ArticIe 3.

The High Contracting ParLes Hautes 'P artie's contracWysokie

Układające

się

Strony zobowiązują się do wza- tante,s s'engagent a se commu- lies undertake to communicate

jemnego komunikowania sobie niquer aU sujet de iout individu to each other in re gard to any

o każdej osobie, bez różnicy de l'un ou l'autre sexe qui aura person of either sex who has

commis ou tente de commettre cómmitted or attempted to

płci, która by popełniła lub usil'une

des infractions visees par cornmit any of the oHences rełowała popełnić jedno z prze· stępstw przewidzianych w ni- Iapresente Convention, ou par . ferred to in the present Conn"iejszej konwencji lub konwen- les Conventions de 1910 et vention or in the Convencjachz 1910 i 1921 roku, o 1921, relatives ił la repression tions ot 1910 and 1921 on

de la traite des femmes et des the Suppression of the Traffic

zwalcżaniu handlu kobietami i

· dziećmi,

jeśli

poszczególne enfants, si les elements consti- in Wornen and Children, the

tutifs de l'infractions ont ete ou various constituent acts of

działania, należące do istoty

devaient etre realises dans des which were, or were to have

przestępstwa, były lub miały

pays

differents, les inforrnations been, accomplished in different

· być popełnione w różnych kra.

suivantes

(ou des informations countries, the foHowing inforjach, następujących wiadomoanalogues que permettent de mation (or similar information

ści (lub też wiadomości analogicznych, których pozwalają fournir les łois et reglernents in- which it may be possible to

suppły under the laws and reterieurs)

udzielać ustawy i rozporządze­

gulations of Łhe country connia wewnętrzne)

cerned)

(a) Records of convictions,

al

Les

jugemenŁs

de

condarnal o wyrokach . skazujących

nation ave c toutes autres infor- together with any usefu! ahd

łącznie z wszelkimi wiadomoś-

Str. 65

dami istotnymi, które o spraw- . mations utiles qui pourraient

cy można uzyskać, np. co do etre obtenues su.r le delinquant,

jego stanu cywilnego, rysopisu, jpar exemple sur .son etat civil,

odcisków

daktyloskopijnych, son signalement, ses empreintes

fotografii, danych · policyjnych, digitale.s, sa photographie, son

dossier de police, sa maniere

sposobów działania itp.;

d'operet, etc.

b) L'indication des. mesures

h) Q zarządzelliach co do niewpuszczeniasprawc·y do kraju de· refoulement ou d'expulsion

lub co do wydalenia go z kraju. dont ił aur~it eLe l'objet.

powY:l$ze dokumenty i informacje będą przesyłały w

każdym poszczególnym przypadku

władze

wyznaczone

zgodnie z art. 1 porozumienia

~awartego w Paryżu 18 maja

1904 r., bezpośrednio i niezwłocznie władzom krajów interesowanych. Przesłanie to

nastąpi, w miarę możności, w

każdym przypadku stwierdzenia przestępstwa, skazania, nie•wpuszczenia do kraju lub wydalenia Z kraju.

:Artykuł 4.

Jeżeli między Wysokimi Układającymi się Stronami po-

wstanie jakikolwiek spór co do

wykładni lub stosowania niriiejszej konwencji lub konwencyj

.z 1910 i 1921 roku i jeśli sporu

tego nie da się rozstrzygnąć w

sposób zadowalający w drodze

dyplomatycznej, należy go załatwić zgodnie z obowiązu­

jącymi Strony postanowieniami

o załatwianiu sporów między­

narodowych.

W razie gdyby między stronami, pozostającymi w sporze,

nie było tego rodzaju postanowień umownych, przekażą one

spór na drogę postępowania

rozjemczego lub sądowego. W

braku zgody stron na wybór

innego sądu,

przekażą one

spór, na żądanie jednej ze stron,

Stałemu Trybunałowi Sprawiedliwości Międzynarodowej, o

ile wszystkie są uczestnikami

protokołu z dnia 16 grudnia

1920 r. dotyczącego Statutu

wspumnianego Trybunału; jeżeli

zaś

nie wszystkie są

uczestnikami tego protokołu,

w takim razie przekażą . one

spór

sądowi

rozjemczemu,

utworzonemu zgodnie z Konwencją Haską z dnia 18 paź-

available information with re"

gard to the oHender, such as his

civil status, description, fingerprints, photograph and police

record, his methods o·f operation, etc.

(bl Particulars of any measures of re-fusal of adtnission or

of expulsion which may have

-b een applie-d to bim.

C e-s documents et informaThese documenłsand infortions seront envoyes directe- mation shrull besent direct and

ment et san.s delai aux autorites without delay to the authorides pays interesses dans cha- . lies of the countries concerned

que cas particulier par le·s auto- in each parHcular case by · the

rites designees conformęment ci authorities named in Article 1

l'articIe premier de l'Arrange- ol the Agreement concluded in

ment conclu ci Paris le 18 mai Paris on May 18th, 1904, and,

1904. Cet envoi aura lieu, au- if possib.le, in a11 cases when the

tan t qu'il est possible, dans offence, conviction, rełusal oi

tous les cas de constatation de admi.ssion or expulsion has beea

l'infraction, de condamnation, duly established.

de ref-oulement ou d' expuIsion.

ArticIe :.:t.

J\rŁicle 4.

S'il s'elhe entre les HauŁes

If there should arise between

Parties contractantes un diffe- the High Contracting Partie s a

rend quelconque relatif ci l'in- dispute oJ ąny kind relating to

terpretation ou ci l'application the in terpretation orapplicade la presente Convention ou tion of the present Convention

-cle-s Conventions de 1910 et or of the Con,<,entions of 1910

1921, -et si ce diff~rend n'a pu and 1921, and if such dispute

etre resalu de fa<;on satisfai- cannot be. satisfactorily settled

sante par voie diplomatique, ił . by diplomacy, it shall be settled

sera regle conformement aux in a-c cordance with any ap pl idispositions en vigueur entre les c'a ble agreements in force betparties concernant le reglemeJlt ween the Parties providing for

des differends internationaux.

the settlement of international

disputes.

'Au cas OU de telles di,sposiIn case there is no sucli'

tions n'existeraient pas entre agreement in force between

les part/es au differend, elles le the Partie s, the dispute shall be

soumettront ci une procedure referred to arbitration or judiarbiŁrale ou judiciaire. A defaut cial settlement. In the absence

d'un accord sur le choix d'un of agreement on the choice of

autre trihunal, elles soumet- another tribunal, the dispute ·

tront le differend, 11 la requete shaU, at the request of any one

de l'une d'ęlles, ił la Cour per- of the Parties, be referred to

manente de Justice internatio- the Permanent Court of Internale, si elles sont toutes partie s national Justice, if a11 the Parau ProŁocole du 16 decęmbre ties to Łhe dispute are Partie s to

192q, relatif au .Statut de ladi- the Protocol of December 16th,

te Cour, et, si eHes n'y sont pas -1920, relating to the Statute of

toutes parties, fi. un tribunal that Court, and, if any of the

d'arbitrage constitue conforme- Partie s to the dispute is not -a

ment 11 la Convention de La Party to Łhe Protoco,l of DeHaye du 18 octobre 1907 pour cember 16th, 1920, to an arbile reglement pacifique des con- tra'l tribunal -c onstituted in

flits internationaux.

accordance with the . Hague

Convention of October 18th,

Str. 66 .

Poz. 37 - - - - - - - - - - DzienniK Ustaw Nr 7

Ctziernika 1907 r. o pokojowym

sporów międzyna­

rodowych.

19Ó7, for the Pacific Settlement

o.f International Disputes.

załatwianiu

:A:rtykuł S.

·Article 5.

Konwencja niniejsza; której

La presente Convention, dont

teksty francuski i angielski są les textes . franc;:ais et anglais

jednakowo miarodajne, nosi da- feront egalement foi, portera

tę dzisiejszą i do 1 kwietnia

la date de ce jour et sera, jus1934 r. będzie otwarta do pod- qu'au premier avril 1934, oupisu dla każdego członka Ligi verte a la signature de tout

Narodów, lub dla każdego pań­ Membre de la Soci(:!te des Nastwa nie będącego członkiem, . tions ou de tout Etat non me mlecz reprezentowanego na kon- bre qui s'est fait representer

ferencji, która opracowała ni- a la Conference qui a ćlabore

niejszą konwencję, lub któremu

la presente Convention, ou auRada Ligi Narodów poda w tym quel le Conseil de la Societe

celu do wiadomości odpis ni- des . Nations aura communique

niejszej konwencji.

copie de la presente Convenhon a cet dfet.

:A:rtykuł

6.

Konwencja niniejsza podlega

ratyfikacji. Dokumenty ratyfi~

kacyjne będą przesyłane Sekretarzowi Generalnemu Ligi

Narodów, który zawiadomi o

ich złożerliu wszystkich człon­

ków Ligi, jak również państwa

nie będące członkami, wskazaIle w artykule poprzednim.

:A:rtykuł

7.

8.

Konwencja niniejsza wejdzie

w życie w sześćdziesiąt dni po

otrzymaniu przez Sekretarza

Generalnego Ligi Narodów.

dwóch ratyfikacyj lub przystą­

pień.

Zostanie ona zarejestrowana

przez Sekretarza Generalnego

w dniu jej wejścia w życie. .

Ratyfikacje lub przystąpienia

późniejsze nabierają mocy po

The pre.sent Convention, of

which the English and French

texts are both authoritative,

shalI bear this day's date, and

shalI until April 1st, 1934, be

'open for signature on behalf of

any Member of the League of

Nations, or of any non-mem:ber

StaŁe which was represented at

the Conference which drew up

this Convention or to which the

Council of the League . of Nation5 shall have communicated

a copy of the Convention for

this purpose.

Article 6.

Article 6.

La presente Convention sera

ratifiee. Les instruments de ratification seront transmis au

Secretaire general de la Societe de's Nations, qui en notifiera

le depot ci tous les Membres de

la Societe ainsi qu'aux Etats

non membres vises a l'articIe

precedent.

The present ConventioD

shalI be ratified. The instruments of ratificaHon shalI be

transmiŁted ,to the SecretaryGenerał of the League of Nahons, who shall notify their receipt to all Member,s of the League and to the non-member

States referred to in the preceding Article.

Article 7.

Article 7.

Poczynając od

1 kwietnia

Adater du l-er avril 1934,

'1934 r. każdy członek Ligi Na- tout Membre de la Societe des

rodów i każde państwo, nie bę­ Nations et tout Etat non memdące członkiem, wskazane w

bre vise a l'articIe 5 pourra

artykule 5, może przystąpić do adherer a la presente Convenniniejszej konwencji.

tion.

Akty przystąpienia należy

Les instrument s d'adhesion

przesłać Sekretarzowi Geneseront transmis au Secretaire

ralnemu Ligi Narodów, który general de la Societę des Nazawiadomi o ich złożeniu tions, qui en notifiera le depot

wszystkich członków Ligi, jak . a tous les Membres de la Sorównież państwa, nie będące

ciete, ainsi qu'aux Etats non

członkami, wskazane w wymiemembres vises audit article.

nionym artykule.

:A:rtykuł

Article 5.

As from April 1st, 1934, the

present Convention may be acceded to on behalf of any Member of the League of Nations or

any non-member State merltioned in Article 5.

The instruments of accessioD

shalI be transmitted to the Secretary-Generał of the League

of Nations, who shall notify

their receipt to all the Members of the League and to the

non-member States mentioned

in that Article.

Article 8.

Article 8.

La presente Convention entrera en vigueur soixante jours

apres que le Secretaire generaI de la Societe des NaHons

aura rec;:u deux ralifications ou

adhesions.

Elle sera enregisŁree par le

Secretaire generał leo jour de

son entree e~ vigueur.

Les ratifications ou adhesions

ulterieures prendront eHet a

The present Convention shall

come in to force sixty days after

the Secretary-Genel"al of the

League of Na tions has received

two ratificatio'ns or accessions.

It shalI be registered by the

SecreŁary-General

on the day

of ils entry into force.

Subsequent ratifications or

accessions shall take effe·c t at

upływie sześćdziesięciu dni od

dnia otrzymania ich przez Sekretarza Generalnego.

Artykuł

9.

. Konwencja mmeJsza .może

być . wypowiedziana przez zawiadomienie skierowane do Sekretarza Generalnego Ligi Narodów. Wypowiedzenie to wywrze skutek po u·pływie roku

. od jego otrzymania i tylko w

stosunku do Wysokiei Układa­

jącej się Strony, która je złoży.

Artykuł

10.

Każda z Wysokich Układają­

cych się Stron może oświad­

czyć w chwili podpisania, ratyfikacji lub przystąpienia, że

przyjmując niniejszą Konwencję, nie bierze na siebie żadne­

go zobowiązania za całość lub

część swych kolonij, protektoratów, terytoriów zamorskich,

terytoriów pozostających pod

jej suzerennością lub nad którymi powierzono jej mandat.

Każda z Wysokich Układają­

cych się Stron może później

oświadczyć Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów, że niniejsza Konwencja będzie miała zasłosowanie do wszystkich

lub do części terytoriów, które

były przedmiotem oświadcze­

nia wskazanego w poprzednim

ustępie.

Poz. 37

Dziennik Ustaw Nr 7

Str. 67

Powyższe oświadcze­

nie wywrze skutek w sześć. dziesiąt dni po jego otrzymaniu.

Każda z Wysokićh Układają­

cych się Stron może w każ­

dej chwili wycofać w cało­

SCI

lub części oświadczenie

wzmiankowane w ustępie 2 artykułu niniejszego.

W tym

przypadku oświadczenie wycofania wywrze skutek w rok po

jego otrzymaniu przez Sekretarza Generalnego Ligi Narodów.

Sekretarz Generalny poda

do

wiadomości - wszystkich

członków Ligi Narodów, jak

również Państw wskazanych w

artykule 5 nie będących człon­

kami, wypowiedzenia przewidziane w artykule 9 i oświad­

czenia otrzymane na zasadzie

niniejszego artykułu.

l'expira:tion d'un delai de soixante jours, ci partir du jour de

leur reception par le Secretaire

the eńd of sixty days after łheir

receipt by the Se·cretary-Geoeral.

generał.

ArticIe 9.

La

presente

Convention

pourra et re denoncee par une

notification adressee au Secretaire general de la Societe des

Nations.

Cette denonciation

prendra eHe t . un an apres sa

reception et seulement ci l'egard de la Haute Partie contractante qui l'aura notifiee.

Artic1e 9.

The present Conventioo ma.y

be . deoounced by notification

addressed to the Secretary-General of the League af Nations;

Such deounciation shall take

eHect one year after its receipt, but ooly in re,l ation to the

High Contracting Party who has

notified ił.

Article 10.

ArticIe 10.

Toute Haute Partie contracdeclarer au moment de la signature, de la rą­

tification ou de l'adhesion,

qu'en acceptant la presente

Convention, elle n'assume aucune obligation pour l'ensemble

ou une partie de ses colonies,

protedorats, terrHoires d'outre-mer, territoires places sous

sa suzerainete ou territoires

pour lesquels un mandat lui a

ete confie.

Toute Haufe Partie contractante pourra: ulterieurement declarer au Secretaire generał de

la Societe des Nations que la

presente Convention s'applique

ci l'ensemble QU ci. une partie

des territoires qui auront fait

l'obiet d'une decIaration aux

termes de I'alinea precedent.

Ladite decIaration prendra effet soixante · jours apres sa reception .

Any High ConŁracting Party

may, at the time af signature,

raŁification or accessian, declare thaŁ, in accepting the present

Canventian, he does not assume

any obligation in respect of aU

or any of his colonies, proteclorates" o·v etseas territorie.s, territories under his suzerainty, . or

territories f.or which a mandate

has beeo entrusted to him.

łante pourra

Any High Contractin~ Pady

may subsequent1y declare to the

Secretary-General of the League of Nations ·that the present

Conven1ion is to apply to all or

any of the territories which have been made the subjed Q·f a

decIaration und.er the preceding

paragraph. The said declaration shall take effect sixty days

after its reic eipt.

TouŁe HauŁe Partie conłrac­

tante pourra, a łaut moment,

retirer en tout ou en partie la

declaration visee ci l'alinea 2.

Dans ce cas, cette declaratian

de retrait aura eHeŁ un an

apres sa reception par le Secretaire .g eneral de la Sociełe

des Nations.

Any High Contracting Party

may at any moment withdraw,

in whole or in part, any declaration made under the second

paragraph ~f . this Article . Such

withdrawal will take effect one

year after its receipt by the S'ecretary~General o·f the League

of Nations.

.

Le Secretaire general communiquera a tous les Membres

de la SocieŁe des Nations, ainsi

qu'aux Etats non membres vises a l'articIe 5, les denoociations prevues ci J'arHcIe 9 et les

decIarations rec;ues en vertu

du present articIe.

The Secretary-General shall

communic'ate to aU Łhe MembeTs of the Lp.ague, and to the

non-member States mentioned

in Article 5, the denunciati ons

referred to in Article 9, and the

,cleclarations received under the

present Article.

Pomimo złożenia oświadcze­

nia w myśl ustępu 1 artykułu

niniejszego, ustęp 3 artykułq 1

ma zastosowanie.

Na dowód czego wymienieni

powyżej pełnomocnicy podpisali niniejszą Konwencję.

Dzienn~K

Ustaw N~ 7

Str. 68

Malgre la declaration faite

en vertu de l'aHnea premier du

present articIe, l'aIinea 3 de

l'articIe premier reste a:pplicabole.

En foi de quoi les plenipotentiaires susmentionnes ant signe la presente Convention.

Sporządzono w Genewie, dnia

października 1933 roku, w

Fait ci Geneve, le onze octobre mil neuf cent trente-trois,

jednym egzemplarzu, który zo- en un seul exemplaire, qui sera

stanie złożony w archiwach Se- depose dans les archives du Sekretariatu Ligi Narodów i któ- cretariat de la SodeŁe des Narego uwierzytelnione odpisy tions et dont les c,opies certil?,ędą

przesłane

wszystkim fiees conformes seront remises

.członkom Ligi Narodów i pań- . ci Łous les Membres de la Sociestwom nie będącym członkami, te des NaŁions et aux Etats noll

membres vises a l'arŁicle 5.

wymienionym w artykule 5.

~1

r..\LBANIA

Lec Kurli

NIEMCY

,W oermann

~USTRIA

Notwithstanding any decIaration made under the {irst paragraph of the p'l'esent ArticIe,

the third paragraph of ArticIe 1

remains applicable.

In faith whereof the abovemenHoned Plenipotentiaries have signed the present Convep.tion.

Done at Geneva, the eleventh

day of October, Qne thousa.nd

nine hundred and thirŁy-three,

in a single copy, which shall remain deposited in the archives

,of the Se,c retariat of the League

of Nations, and certified true

copies of which shall be delivered to aU the Members of the

League and to the non-member

States referred to in Article 5.

ALBANIE

ALBANIA

Lec Kurii

ALLEMAGNE

GERMANY

Woermann

AUTRICHE

AUSTRIA

Dr Erhard Schilfner

Dr . Erhard Schilfner

. BELGIA

BELGIQUE

BELGIUM

. z zastrzeżeniem artykułu 10

Sous reserve de ł'article 10

J. Melot

J. Melot

~IELKA BRYTANIA I IRGREAT BRITAIN AND NORTGRANDE - BRETAGNE ET

LANDIA PóŁNOCNA,

. HERN łRELAiND

liRLANDE nu NORD

'jako też wszystkie części Im- . ainsi que toutes parties de I'Em- and aU parts of the British Emperium brytyjskiego nie będące pire britannique non memhres pire which are not separate

oddzielnymi członkami Ligi Na- separes de la Societe des Na- Members of the League of Narodów

tions.

tions.

William G. A. Ormsby Gore

William G. A. Ormsby Gore

~USTRAUA

AUSTRALIA

AUSTRALIE

S.M. Bruce

S. M. Bruce

UNIA POŁUDNIOWO-AFRY­ UNION SUD - AFRICAINE

UNION OF SOUTH AFRICA

KANSKA

C. T. te Water

C. T. te ,W ater

BUŁGARIA

BULGARlE

BULGARlA

D. MikolI

D. MikolI

CHILI

CHILE

CHILl

Enrique J. Gajardo V.

Enrique J. Gajardo V.

CHINY

CHINE

CHINA

. V. K. Wellington Koo

V. K. Wellington Koo

Quo Tai-Chi

Quo Tai - Chi

~OLNE MIASTO GDANSK

VILLE LIBRE DE DANTZIG

FREE CITY OF DANZIG

Eward Raczyński

Edouard Raczyński

HISZPANIA

ESPAGNE

SPAIN

lsabel Oyarzabal de Palencia

lsabel Oyarzabal de Palencia

FRANCJA

FRANCE

FRANCE

..

Jules Gautier

Jules Gaulier

GRECJA

GRECE

GREECE

R. Raphaiil

R. Raphaiil

WĘGRY

HONGRIE

HUNGARY

Ladislas de Tahy

Ladislas de Tahy

ŁOTWA

LETTONIE

LATVIA

J. Feldmans

J. Feldmans

LITWA

LITHUANIE

LITHUANIA

.

VaclQvas Sidzikauskas

Vaclovas Sidzikauskas

\

Dziennilk Us,t aw Nr 7 - - - - - - - - - - Poz. 37 i 38

' Str. 69

----------------------------------------~,

MONAKO

Xavier Raisin

NORWEGIA

z zaskzeżeniem ratyfikacji

H ersleb Birkeland

PANAMA

R . A. Amador

HOLANDIA

łącznie z Indiami Holenderskimi, Surinam i Curac;:ao

Limburg

POLSKA

Edward Raczyński

PORTUGALIA

J. Lobo d'Avila Lima

SZWECJA

K. l. Wesfman

z

zastrzeżeniem

ratyfikacji

przez Jego Królewską Mość

Króla Szwecji ze zgodą Riksdagu

SZWAJCARIA

Sfćimpfli

MONAC~

MONACO

Xavier Raisin

NORVEGE

NORWAY

Sous reserve de ratification

Hersleb Birkeland

PANAMA

PANAMA

R. A. Amador

PAYS - BAS

THE NETHERLANDS

y compris les Indes m!erlandaises, le Surinam et Curac;:ao

Limburg

POLAND

Edouard Raczyński

PORTUGAL

J. Lobo d'Avila Lima

SWEDEN

K. l. Wesfman

Sous reserve de ratifica1:ion de

S. M. le Roi de Suede avec

l'approbation du Riksdag

POLOGNE

PORTUGAL

SUEDE

SUISSE

SWITZERLAND

Stiimpfli

C. Gorge

C. Gorge

CZECHOSŁOWACJA

Rudolf Kiinzl-Jizersky

JUGOSŁAWIA

Consfantin Fotitch

TCHECOSLOV AQUIE

CZECHOSLOVAKIA

Rudolf Kiinzl-Jizersky

YUGOSLAVIA

YOUGOSLAVIE

Constantin FotUch

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją,

uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną Zarówno

w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; o~wiadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że bę­

Apres avoir vu et examine ladite ConvenHon, Nous l'avons approuvee et approuvons en

dzie niezmiennie zachowywana.

toutes et chacune des dispositions qui y sont

contenues; de : larons qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee et promettons qu'elle sera inviolablement observee.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 8 września 1937 r.

(0

L. S.

(-) l.

(-)

A Varsovie, le 8 septembre 1937.

Mościcki

(0

·

L • S•

Prezes Rady MinistJów

Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

(-)

l.

Mościcki

Le President du Conseil des Ministres

(-) Sławoj Składkowski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Beck

38

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 29 stycznia 1938 r.

w sprawie złożenia przez Polskę i inne państwa dokumentów ratyfikacyjnych Oraz z~łoszenia

przystąpień do konwencji międzynarodowej z dnia 11 października 1933 r. dotyczącej zwal.czania handlu kobietami pełnoletnimi.

I.

w

Podaje się niniejszym do wiadomości, że

wykonaniu postanowień art. 6 konwencji mię­

dzynarodowej, dotyczącej zwalczania handlu kobietami pełnoletnimi, podpisanej w Genewie dnia

11 października 1933 r., został złożony Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narod'ów dnia 8 grudnia

1937 r. w imieniu Rządu Polskiego dokument ratyfikacyjny rzeczonej kl.nwencji.