Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską o komunikacji kolejowej, podpisana w Warszawie dnia 25 maja 1938 r.

§ 1. Prowadzenie spraw służby zdrowia

lotnictwa cywilnego, zgodnie z przepisami roz-

porządzenia niniejszego powierza się Instytutowi Badań Lekarskich Lotnictwa, w dalszym

ciągu rozporządzenia niniejszego oznaczonemu

skrótem I. B. L. L.

§ 2. Do zakresu działania L B. L. L.

w dziedzinie służby zdrowia lotnictwa cywilnego należą

1) studia w zakresie służby zdrowia lotnictwa cywilnego,

2) opracowywanie projektów przepisów,

dotyczących organizacji i pełnienia służby

zdrowia lotnictwa cywilnego,

3) selekcja kandydatów na członków załogi

statków powietrznych.

Warszawa, dnia

l

lipca 1938 r.

Nr 44

Treś~1

UMOWA

Poz.

363"":"'między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Litewską o komunikacji kolejowej, podpi.

sana w Warszawie dnia 25 maja 1938 r. • . . • . • . . . . . • . . •

364-0świadczenie rządowe z dnia 28 czerwca 1938 r. w sprawie wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską o komunikacji kolejowej, podpisanej w Warszawie dnia 25 maja i 938 r. • • • • • • •

ROZPORZĄDZENIE

POS.I

POL.

796

M I N I S T RÓW

365~Komunikacji i Opieki Społecznej z dnia 27 maja 1938 r. wydane w porozumieOlU

z Ministrami Spraw Wojskowych i Spraw Wewnętrznych o służbie zdrowia lotnictwa

cywilnego

. • • • • . . . . . • . . . • : • • , • :.

OśWIADCZENIE

763

796

RZĄDOWE

366:""% dnia 31 maja 1938 r. w sprawie złożenia przez Meksyk dokumentu ratyfikacyjnego

międzynarodowej , konwencji z dnia 11 listopada 1921 r. o obowiązkowych oględzinach lekarskich dzieci i młodocianych, zatrudnionych na statkach. . . . . • . •

804

SSS

UMOWA

między Rzecz,.pospolit,. Polsk,. a Republiką Litewską o komuaikacji kolejowej, podpisau

w Warszawie dnia 25 maja 1938 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wazem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiądomym czynimy

Dnia dwudziestego piątego maja tysiąc dziewięćset trzydziestego ósmego roku podpisalla

została w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej ł'olskiej a Rządem Republiki Litewskiej umowa o komunikacji kolejowej wraz z protokołem końcowym o następującym brzmieniu dosłownym

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską

SUTARTlS

a Republiką

Litewską o komunikacji kolejowej.

Tarp Lenkijos Respublikos ir Lietuvos

Respublikos deI geldinkelią susisiekimo.

Prezydent Rzeczypospolite; Polskiej i Prezy·

dent Republiki Litewskie; dążąc do uregulowania

komunikac;i kolejowe; między Polską a Litwą

postanowili zawrzeć odpowiednią umowę i mianowali w tym celu swymi Pełnomocnikami

Lenki;os Respublikos Prezidentas ir Lietuvos

Respublikos Prezidentas, siekdami sutvarkyti geldinkeliq susisiekimą tarp Lenki;os ir Lietuvos,

nutare sudaryti atitinkamą sutart~ ir paskyre tam

tikslui savo igaliotinius~

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Lenki;os Respublikos Prezidentas -

Pana JANA SZEMBEKA, Podsekretarza

Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranic%nych,

Poną JAN SZEMBEK, U~ieniq Reikalq

Ministerijós Valstybes Pasekretorill;

,

,

.

Poz. 363 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 44

Str. 764

Pre~dent Republiki LiteW'Skiej

Lietuvos Respublikos Prezidentas-

Pana KAZYSA SKIRPĘ, Posła ' Republiki

Litewskiej w Warszawie,

Poną KAZI SKIRPĄ, Nepaprastą Pasiuntini

ir Igaliotą Ministeri Varsuvoje, .

którzy, po wymianie swych pełnomocnictw,

uznanych za ,dobre i w naleiytej formie, zgodzili

się na następujące postanowienia

kurie, pasikeitę ir patikrinę savo igaliojimus, pripćlZino juos gerais ir reikiamos formos, susitare

deI siu nuostatij

Artykuł 1.

l . straipsnis.

Ustawy i przepisy.

{3tatymai ir taisykles.

l. Ge1dinkeliq susisiekimui tarp Lenkijos is

1. W komunikacji kolejowej między Poiską .

Z jednej strony, a Litwą z drugiej strony, obo- vienos puses ir is antros puses galioja, jei si suwiązują ustawy i przepisy każdego Państwa, jeżeli

niniejsza Umowa nie zawiera postanowień odręb­

nych. Ponadto należy stosować postanowienia

tych obecnych i przyszłych międzynarodowych

Konwencyj, do których przystąpiły lub przystąpią

obie UmaWIające się Strony.

tartis nenustato kitaip, kiekvienos Valstybes istatymai ir taisykles. Be to, taikomi tq esamyjq ir

busimqjq tarptautiniq konvencijq nuostatai, prie

kuriq abi Susitarianciosios Salys yra prisidejusios

arba prisides.

jedną

2. T uo atveju, kai viena Susitariancio;1 Salis atsimestq ' nuo l p. paminetq konvencijq

arba neprisidetq prie tq konvencijq pakeitimq,

tai abiejq Susitarianciqjq Saliq Vyriausybes is

anksto susitars, ar tos konvencijos ir jq pakeitimai bus taikomi susis{ekimui tarp Lenkijosir

Lietuvos ar vieton jq turetq buti taikomi kokie

kitoki nuostatai. '

2. W

razie wypowiedzenia przez

Z Umawiających się Stron konwencyj, wymie-

nionych w punkcie l) lub nieprzystąpienia jednej

Z Umawiających się Stron do zmian tych kon-

wencyj, Rządy obu Umawiających się Stron porozumieją się 'zawczasu co do tego, czy mają być

stosowane jednak w komunikacji między Pols~ą

a Litwą, lub jakie przepisy mają je zastąpić.

bezpośredniej komunikacji kolejowej

bagażowej, ekspresowej i towarowej ,

między Litwą

jednej strony, a PolskCl Z drugiej

strony, stosowane będą aż do czasu przystąpienia

Litwy do Międzynarodowych Konwencyj o przewozie osób, bagażu i towarów kolejami żelaznymi

3. W

osobowej,

z

z dnia 23 listopada 1933 r., postanowienia arty-

kU,łów 1-,-56 i 63 Międzynarodowych Konwencyj

o przewozie osób, bagażu i towarów kolejami

żelaznymi (KMO i KMT)

dnia 23 października

z

1924 wraz .z ujednostajnionymi postanowieniami

dodatkowymi.

'

3. Ligi Lietuva prisides prie 1933 m. lapkricio men. 23 d. Tarptautiniq Keleiviij, BagaZo .

ir Prekiq Pervdimo Ge1dinkeliais Konvencijy,

ge1dinke1iq tiesioginiam keleiviq, bagazo, bagazoprekiq ir prekiq susisiekimui tarp Lenkijos is

vienos puses ir Lietuvos is kitos puses bus taikomi 1924 m. spali q men. 23 d. Tarptautiniq

Keleiviq, BagaZo ir Prekiq Pervdimo Geldinkeliais Konvencijq (TKK ir TPK) l - 56 ir 63 ,

str. str. nuostatai su Suvienodintomis PapildomosiO'mis Taisyklemis.

4. DeI tiesioginio susisiekimo tarifq ir tar4. Taryfy dla bezpośredniej komunikacji i prze- ,

pisy służbowe dla nich oraz inne postanowienia, nybiniq taisykliq, tai p pat deI kitq nuostatq,

dotyczące przewozu osób, bagażu, przesyłek eks- liecianciq keIeiviq, bagazo, bagćlZo-prekiq ir prekiq

presowych i towarów kolejami obu Umawiają­ pervdimą abiejq Susitarianciqjq Sali q ge1ezin' keliais, susitariama atskirai.

.

cyc4 się Stron, będą osobno uzgodnione.

5. Kolejowe przesyłki służbowe obu UmaStron będą przewożone na podstawie regulaminów, ustalonych dla przewozu

przesyłek służbowych przez

Międzynarodowy

Związek Kolejowy.

5. Susitarianciqjq Saliq gelezinkeliq tarnybines siuntos bus vdamos pagaI Tarptautines

Geldinkeliq Sąjungos nustatytą tarnybidHlls

siuntoms vdti reguliaminą. -

Artykuł 2.

2 straipsnis.

Stosunek osób trzecich do niniejsze; Umowy.

Santykiai tarp treciąjq asmeną ir iios

sutarties.

Osoby -trzecie Iue mogą wysnuwać żadnych

praw z niniejszej Umowy (p. artykuł 22 punkt l).

Tretieji asntenys neigija jokiq teisiq is sios

sutarties (ziur. 22 str. l p.).

wiających się

I

ł

Dziennik Ustaw , Nr 44 - - - - - - - - - - Poz. 363

Str. 165

Artykuł 3.

3 straipsnis.

Umowne postanowienia o .zdawaniu i przyjmowaniu wagonów osoboWych t bagażowych,

sypiałnych t restauracyjnych "i pocztovv-ych.

Sutartieji nuostatai deI keleiviqt bagażo,

miegam4jq, pasto vagonq ir vagonq-restora.

nq .perdavimo ir priemimo.

l. Przy przyjmowaniu i zdawaniu wagonów

0sobowych i bagażowych obowiązuje Umowa o wzajemnym uiywaniu wagonów osobowych i bagażo­

wych w komunikacji międzynarodowej (RIC) tudziez osobne umowy, zawarte w tym przedmiocie

pomiędzy interesowanymi Zarządami kolejowymi.

2. Co , do przebiegu wagonów sypialnych

i restauracyjnych nastąpi w razie potrzeby osobne

porozumienie.

3. Wag()ny pocztowe obu , UIIlawiaiących się

Stront obsługujące ruch pocztoWy międzY obu

krajami, będą doprowadzone ' do stacji , idawczoodbiorczej. Zarządy kolejowe i pocztowe obu

Umawiających się Stron porozumieją się w razie

potrzeby co do innego uregulowania przebiegu

wagonów pocztowych.

'

,

l. Priimant ir perduodant ke1eiviq ir baga~o

vagonus, taikoma Tarpusavio Keleiviq ir Baga!o

Vagonq Naudojimo Tarptautiniam Susisiekimui

Sutartis (RJC) ir tam reikalui tarp suinteresuotqjq

Geldinkeliq VaIdybq sudarytosios atskiros sutartys.

' Artykuł 4.

4 straipsnis.

2. DeI miegamąjq vagonq ir vagonq-restoranq

ejos, kai reikia" susitariama atskirai.

3. Abiejq jSusitariar:ciqitt Saliq paSto vagonai, kurie tarnauja vd;ojimui paSto tarp abiejq

krastq, privdarili iki ' perdavimo stoties. Abiejq

Susitarianciqjq Saliq Pa::'lq ir Geleiinkeliq Valdybos, kai reikia, susitaria deI kitokio pasto vagonq

ejos sutvarkymo.

UmoWne postanowienia o zdawaniu t przyj- Sutartieji nuostatai deł prekiq vagonq, permowaniu i używaniu wagonów towarowych.

davimo t prie mimo ir naudojimo.

. Przy przyjmowaniu, zdawaniu i używaniu

Prekiq vagona~s, brezent. ms ir kitoms krowagonów towarowych, opon i innych przyborów vimo priemonems priimti, perduoti ir naudoti,

taikbma Tapusavio Preki~ Vagom~ Tarptauriładunkowych obowiązują: Umowa o wzajen;mym

uiywaniu wagonów towarowych w komunikacji ' niame Susisiekime Nauqoti Sutartis (RJV) ir taip

pat tam reikalui sudarytosios tarp suinteresuotqju

międzynarodowej (RIV) tudziez osobne umowy,

GeIezinkeliq Valdybq atskiros sutartys.

~awarte w "tym przedmiocie niiędzy zainteresowanymi Zarządami kolejowymi.

'

Artykuł 5.

•

5 straipsnis.

Taryfy 1 dokumenty przewozowe.

Tarifai ir perveiimo dokumentai.

l. Przy przewozach, dokonywanych na zasaniniejszej , U m<;>wy opłaty prze,":ozowe kolei

kazdego Zarządu me mogą być wyzsze od opłat

przewozowych taryf wewnętrznych odnośnego Pań­

stwa stosowanych na tych samych warunkach, na

tym samym przebiegu i w tym samym kierunku.

2. Bilety, kwity bagaiowe, ceduły przewozowe,

listy pociągowe i wykazy zdawcze, spor~ądzane

w komunikacji bezpośredniej oraz wszelkie inne

dokumenty, zdawane na stacji sąsiedniego' Zarzą­

du otrzymują nadruk w języku polskim i litewkim, zaś listy przewozowe muszą mieć ponadto

nadr.u k w języku francuskim; adnotacje odręczne

kolęi zdającej, sporządza się w języku krajowym

tej kolei i przez nią tłumaczy się na język krajowy

kolei przyjmującej.

3. Zarządy kolejowe Umawiających się Stron

uzgodnią wzory wyżej wymienionych dokumentów.

1. Kaina uz sioje sutartyje atliktus kiekvienos

Valdybos gelezinke1iais pervdimus negali buti didesne ui atitinkamos Valstybes vidaus tarifq kainą,

kuri yra taikoma tomis pat sąlygomis, tame" pat

ruoze ir toje pat krypty je.

'

Artykuł 6.

6 straipsnis ..

' Sprawność komunikacji.

Susisiekimo łankstumas.

dz~e

2. Tiesioginio susisiekimo bilietq, bagazo kvitq, ke1iarasciq, traukiniq ir perdavimo lapq, taip

pat ir visq kitq dokument q, kurie perduodami

kaimynines VaIdybos stociai, bIankai turi buti

atspausdinti Ienkq ir Iietuviq kalbomis. Be to,

vaztaraSCiQ blanke turi buti spausdintinas tekstas

ir pranciizq kalba. Perduodąs geIdinkeIis traso

irasus savo krasto kaIba ir vercia juos i priimancio

ge~dinke1io kras to kalbą.

3. Susitarianci4il! Saliq Ge1dinkeliq Valdybos

nustato auksciau minetq dokumentq pavyzdiil,1S.

1. Strony Umawiaj'lce się dołozą starań, aby

l. Susitarianciosios Salys rupinasi, kad susikOmunikacja kolei owa odbywała się odpowiednio ' sieki111as geldinke1iais butq vykdomas atitinkamai

Str. 766,

Poz. 363 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 44

do potrzeb sąsiedzkiego 1 tranzytowego' ' ruchu

.,

kolejowego.

2. Obie Umawiające się Strony zobowiązują

się w szczególności ułożyć rozkłady jazdy w odniesieniu do czasu i kierunku oraz dokonywać

przewozu poczty, wypełniać formalności celne,

skarbowe i paszportowe w ten sposób, aby przez

to był popierany zarówno wzajemny ruch osobowy, bagażowy i towarowy jak i ruch tranzytowy.

3. Obie Umawiające się Strony będą uwzglę­

dniać potrzeby komunikacji kolejowej na konferencjach w sprawie rozkładów jazdy. W szczególności skoordynowany będzie czas przybycia

i odjazdu pociągów na stacjach zdawczo-odbiorczych oraz uzgodnione będą postoje.

4. O wszelkich zmianach rozkładów jazdy

należy zawczasu powiadaP1iać urzędy pocztowe,

celne i administracji ogólnej.

k~myninio

ir tranzitinio geldinkeliq susisiekimo

reikalavimams.

2. Abi Susitarianciosios Salys pasiZada ypac

sudaryti traukiniq tvarkaraScius laiko ir krypties

ativilgiais, taip pat vdti pastą, atlikti muitiniq,

mokesciq ir pasq formalumus tokiu budu, kad

butq skatinamas tiek abipusis keleiviq, bagazo ir

prekiq susisiekimas, tiek ir tranzito susisiekimas.

3. TvarkaraSciq konferencijose abi Susitarianciosios Salys atsiivelgs i geldinke1iq susisiekimo

reikalavimus. Ypac bus derinamas traukiniq atejimo

ir isejimo laikas perdavimo stotyse, ó taip pat .

susitariama deI traukiniq stovejimo laiko.

4. Apie tvarkaraSciq pakeitimus turi buti is

anksto pranesama paSto, muitines ir policijos istaigoms.

.

Artykuł 7.

7 straipsnis.

Przejście kolejowe i stacje zdawczo-odbiorcze.

Ge~dinkelill perejimas ir perdavimo stotys.

1. Do komunikacji kolejowej między Polską

a Litwą będzie służyło przejście Zawiasy-Vievis.

Jako stacje zdawczo-odbiorcze na tym przejściu

służyć będą na przemian

Zawiasy po stronie polskiej,

Vievis po stronie litewskiej.

2. Na konferencjach rozkładów jazdy ustalane

będzie, która ze stacji wymienionych pod 1) bę­

dzie służyła . jako stacja zdawczo-odbiorcza dla

poszczególnych pociągów i kierunków jazdy w cią­

gu każdego okresu rozkładu jazdy.

3. Do czasu rozbudowy stacyj Zawiasy i Vievis, ale najpóźniej do 15 maja 1940 roku stacja

Landwarów służyć będzie jako stacja zdawczoodbiorcza.

1• .Geldinkeliq susisiekimas tarp Lenkijos ir

Lietuvos vyks per Zawiasy-Vievis per.ejimą. Tame

perejime perdavimo stotys bus pakaitomis

lenkq pusej - Zawiasy,

lietuviq pusej - Vievis.

2•. Kuri is 1. p. paminetq stoCiq kiekvienam

tvarkaraSciq laikotarpiui bus perdavimo stotis atskiriems ttaukiniams ir kiyptims, nustatoma tvarkaraSciq konferencijose.

3. Ligi stotys Zawiasy ir Vievis bus irengtos,

bet ne v~iau kaip ligi 1940 m. geguzes men.

15 d., perdavimo stotis bus Landwarów stotis.

Artykuł 8.

8 straipsnis.

Używanie i utrzymanie bud~wli i urządzeń.

Pastatq ir irengimq naudojimas ir

uflaikymas.

1. Polskie i litewskie Zarządy kolejowe przyznają sobie' wzajemnie prawo używania budowli

i urządzeń, potrzebnych dla komunikacji kolejo-

1. Lenkijos ir Lietuvos Gelezinkeliq Valdybos suteikia viena kitai teisę naudotis, atitinkamai

sios sutarties nuostatams, geldinkeliq susisiekimui reikalingais pastatais ir irengimais.

2. Jos, kiekviena savo srityje, uzlaikys visus

pastatus ir irengimus, esancius perdavimo stotyje

arba ruoze tarp pe.rdavimo stoties ir . abiejq geldinkeliq sąsajos vietos, taisykles atitinkancioje

padetyje.

wej, w myśl postanowień niniejszej Umowy.

2. Będą one, każdy w swoim okręgu, ' utrzymywały w stanie odpowiadającym przepisom

wszystkie budowle i urządzenia, znajdujące się

na stacji zdawczo-odbiorczej oraz na odcinku

między stacją zdawczo-odbiorczą a punktem stycznym obu sieci. ,

3. Bliższe warunki, w szczególności ewentualne

zmiany odnośnie budowli i urządzeń, ' należy

zgodnie ustalić w miejscowej Umowie dodatkowej

(art. 10).

4. O zamierzonym rozpoczęciu robót, \,'VYkonywanych na punkcie stycznym obu sieci, należy

powiadomić właściwą miejscową , władzę administracji ogólnej drugiej Umawiającej się Strony.

5. Interesowane Zarządy . kolejowe powinny

się porozumiewać co do robót, wychodzących

poza ramy bieżącego utrzymania.

3. Kitos sąlygos, ypac galimi pakeitimai,

pastatus ir irengimus, bendrai nustatomi

papildomoje vietos sutartyje (10 str.).

liecią

4. DeI numatomq pradeti abiejq geldinkeliq

vietoje darbq, reikalinga pranesti kitos

Susitarianciosios SaIies kompetentingai vletos valdzios istaigai.

' .

5. Suinteresuotosios Gelezinkeliq Valdybos

susitars deI darbq neieinanciq i einamąji ,u~lai~

sąsajos

kymą.

\

DZliennilk Ustaw Nr 44

Str. 767

1.,...._ _ _- -

Poz. 363

Artykuł 9.

9 straipsnis.

P·r awo własności urządzeń kolejowych.

Geldinkeliq irengimq nuosavybes teis~.

Wszelkie budowle i urządzenia, służące dla

komunikacji kolejowej, pozostają własnością tego

państwa, w którego obrębie się znajdują.

Visi gelezinkeliq susisiekimui tarnaujantieji

pastatai ir irengimai pasilieka tos Valstybes nuosavybe, kurioje jie yra.

'

Artykuł

10.

Miejscowe Umowy Dodatkowe.

10 straipsnis.

Papildomoji ·vietos sutartis.

1. Zarządy kolejowe Obu Umawiających się

1. Susitariancil)jq SaliąGeldinkeliq Valdybos

Stron zawrą umowy dodatkowe, reguluj ące specjal- sudarys papi1domas sutartis, tvarkancias tam tikrus

ne stosunki na stacjach zdawczo - odbiorczych santykius perdavimo stotyse ir ruoze tarp tq stociq

oraz na odcinku między tymi stacjaci a punk- bei abiejq geldinkeliq sąsajos vietos (papildotem stycznym obu sieci (Miejscowa Umowa Do- moji vietos sutartis).

datkowa).

2. Do umów dodatkowych należy dołączyć

2. Prie papildomosios vietos sutarties tun

profile podłużne odcinków od punktu stycznego biiti pridetas nuo abiejq ge1dinkeliq sąsajos vieobu sieci do stacyj zdawczo - odbiorczych oraz tos iki perdavimo stoCiq ruozo isilginis profilis,

plany tych stacyj, na których należy oznaczy ć taip pat ir tq stociq planai, kuriuose turi biiti

różnokolorowe budowle i urządzenia, służące do . !vairiomis spalvomis pazymeti bendro naudojimo

wspólnego używania i te, które przekazano są­ pastatai ir irengimai ir tie pastatai ir irengimai,

siedniemu Zarządowi do wyłącznego używania. kurie skirti isimtinai kaimyninei Valdybai naudotis.

Do planów należy dołąc~yć wykazy budowli i urzą­ Prie planq turi biiti prideti sąrasai bendro naudzeń, mających służyć do wspólnego używania

dojimo pastatq ir irengimq ir tq pastatq bei ireni tych, które przekazano sąsiedniemu Zarządowi gimq, kurie skirti isimtinai kaimyninei Valdybai

do wyłącznego używania.

naudotis.

Artykuł

11.

11 straipsnis.

. Sprawy językowe.

Kalbq vartojimas •

1. Ustne i pisemne porozumiewanie się służ­

bowo na stacji zdawczo-odbiorczej i na odcinku

między nią a punktem stycznym obu sieci będzie

się odbywało w zasadzie w tym języku, który

tamje!;t urzędowy, ale używanie trzeciego języka

jest też dopuszczalne (p. protokół końcowy

i art. 28).

2. Pracownikom tego samego Państwa wołno·

jednak w sąsiednim Państwie porozumiewać się

między sobą w ich języku także w stosunkach

1. Tarnybiniai susizinojimai zodziu ir rastu

perdavimo stotyje ir ruoze tarp jos ir abiejl.) geIdinkeIiq sąsajos vietos pagrinde atliekami valstybine vietos kalba, bet taip pat yra leidziamas ir .

treciosios kalbos vartojimas (Ziur. baigiamąii protokolą ir 28 str.).

'

2. Tos pacios Valstybes pareigonims leidziama taCiau kaimynineje Valstybeje savo tarpe ir

tarnybiniuose santykiuose vartoti savo kalbą.

'

służbowych.

3. Korespondencja służbowa, telegraficzna

i pisemna między Zarządami Centralnymi Stron

w sprawach związanych z niniejszą Umową,

będzie się odbywała w języku francuskim.

4. Korespondencja pisemna i telegraficzna,

pomiędzy stacjami i urzędaori Stron odbywać się

będzie w języku urzędowym kraju nadawczego

i będzie zdawana przez jedną kolej d:rugiej kolei.

Kolej ótrzymująca korespondencję tłumaczy ją

w razie potrzeby.

5. Interesowane Zarządy kolejowe wprowadzą

dla zawiadomień stale powtarzających się w komunikacji kolejowej, wzory dwujęzyczne, obopólnie umówione.

6. Pomieszczenia urzędowe, udzielone na

stacji zdawczo-odbiorczej sąsiednim Zarządom do

wyłącznego używania, powinny być zaopatrzone

dwujęzycznymi napisami, przy czym napis w · ję­

zyku urzędowym miejscowego Zarządu należy

umieścić na pierwszym miejscu.

3.Sios sutarties paliestais reikalais tarnybine

korespsmdencija telegrafu ir rastu tarp Susitarianci1.!jq Sali q Valdybq Centrq bus vedama pranciizq kalba.

4. Korespondencija rastu ir telegrafu tarp

Susitarianciqjq Saliq stociq ir istaigq bus atliekama valstybine siuntejo krasto k<ilba ir bus

perduod<rma is vieno gelezinkelio i kitą. Kore-,

spondenciją priimantis geldinkelis, esant reikalui,

.

padaro vertimą.

5. Nuolat pasikartojantiems gelezinkeliq susisiekime 'pranesimams bendru susitarimu suinteresuotosios Geldinkeliq Valdybos ives dviejq

kalbq blankus. '

,

.

6. T arnybines patalpos, . kurios yra skirtos

perdavi'mo stotyje isimtinai kaimyninei Valdybai

naudotis, turi buti apriipintos uzrasais dviejose

kalbo:set pirmoje vietoje turi biiti uzrasas vietos

Valdyb:)$ valstybine kalba.

Pot. 363 .

Str. 768

Artykuł

12.

12 straipsnis.

Pracownicy . sąsiedniego Państwa na stacji

zdawczo-odbiorczej i na odcinku między nią

a punktem stycznym obu sieci.

Kaimynines Valstybes pareigonys perdavimo

stotyje ir ruoze tarp jos ir abieją geldinkeliq

sąsajos vietos.

.

1. Przy wykonywaniu na stacji zdawczo - odbiorczej i na odcinku między nią a punktem stycz- '

nym obu sieci specjalnych czynności służbow,ych,

które ze względu na swą istotę wymagają wykonania przez własne organy kaź;dego Zarządu,

1. Perdavimo stotyje ir ruoze tarp sios pastarosios ir abiejq geldinkeliq sąsajos vietos tam

tikriems tarnybiniams veiksmams atlikti, kurie savo

esme turi buti kiekvienos Valdybos savo organq

atliekami, k~imynine Valdyba· gali naudoti savo

pareigonis. Sie pareigonys turi atlikti tarnybinius

veiksmus pagaI tuos istatyri1us ir taisykles, kurie

saisto juos siuntusiąją Valdybą.

może

sąsiedni

Zarząd posługiwać się własnymi

pracownikami. Pracownicy c;:i winni wykonywać

czynrtośCi służbowe według ustaw i przepisów,

oboWiązujących Zarząd wysyłający.

2. Do sąsiedniego Państwa mogą być wysy2. I kaimyrtinę Valstybę gali buti siunciami

pracownicy tylko w liczbie niezbędnie po- pareigonys tikbutirtai reikaHngame skaiciuje.

.

trzebnej.

3. Personalas, kuris naudojamas artimiausioje

3. Personel, używany - na najbliższ;ej stacji

zdawczo - odbiorczej, z;najdującej się po drugiej perdavimo stociai kitoje puseje esancioje stotyje,

stronie oraz na szlaku między punktem stycznym o taip patruoze tarp perdavimo stoties ir abiejl!

obu sieci a stacją zdawczo - odbiorczą powinien geleiinkeliq sąsajos vietos turi buti susipazinęs

su tam tikrais atitinkamais t;arnybiniais nuostabyć obznajmiony z odnośnymi postanowieniami

i przepisami służbowymi i powinien, o ile jest tais ir taisyklemis ir, kai jis atlieka tarnybinius

czynny służbowo na stacji zdawczo-odbiorczej . veiksmus kaimynines Valdybos perdavimo stotyje,

turi moketi, kiek tatai tarnybai . yra reikalinga,

sąsiedniego Zarządu, umieć w zakresie potrzeb

susizinoti valstybine kaimynines Valstybes kalba

służbowych porozumieć się w języku urzędowym

(taCiau Ziur. 11 str. 1 p.).

sąsiedniego Państwa (p. art. 11, punkt l).

4. Kaimynineje Valstybeje naudo;amo per4. Przy ocenie kwalifikacji personelu, uży­

wanego . w sąsiednim . Państwie będą uznawane sonalu tinkamumui ivertinti pripazistamos taisyprzepisy i egzaminy tego Zarządu, do którego kIes ir egzaminai tos Valdybos, kurios tas perso~

nalas priklauso.

należy ten personel.

5. Personalas, esantis deI tarnybos kaimynine5. Personel w czasie pobytu służbowego w są­

siednim Państwie podlega przy wykolTywaniu swej je Valstybej e, eidamas pareigas, turi vykdyti atitinkamq kaimynines Valstybes organq isakymus,

służby zarządzeniom właściwych organów sąsied­

niego Zarządu, o ile w myśl post:1nowień miejs~ kiek tokie organai, pagaI papildomąsias vietos

cowej umowy dodatkowej są one uprawnione do sutartis turi teisę tokius isakymus duoti.

wydawania takich zarządzeń.

6. Personalas, esantis deI tarnybos kaitny6. Personel w czasie służbowego pobytu w są­

siednim Państwie może być w wyjątkowych przy- nineje Valstybeje, gali btiti isimtinais atvejais

padkach wezwany także do wykonywania służbo­ taipgi pasauktas, kiek tai leidzia savosios Valdywych czynności sąsiedniego Zarządu, o ile na to bos tarnyba, atlikti kaimynines tarnybinius veiksinus.

pozwala służba dla własnego Zarządu.

7. Abiejq Sllsitarianciqjq Sali q Geldirtkeliq

7. Zarządy Kolejowe obu U mawiających się

Stron będą sobie komunikowały co pewien . czas Valdybosatitinkamu laiku pranes viena kitai

. nazwiska pracowników, którzy będą wykonywali pavardes tl! pareigoniq, kurie eis pareigas kaimynineje Valstybeje.

służbę w sąsiednim Państwie.

8. Papildomosios vietos sutartys nustatys, ar

8. Czy i którzy pracownicy mają mieszkać

w sąsiednim Państwie będzie omówione w miej s- turi ir kurie pareigonys turi gyveilti kaimynineje

Valstybeje.

- cowej umowie dodatkowej.

9. Kompetentingai

Valdybai pareikalavus,

9. Na żądanie właściwego Zarządu, Zarząd

kaimynine Valdyba turi atsaukti kiekvieną savo

sąsiedni zobowiązany jest wycofać k<1żdego swego

pracownika ze służby w sąsiednim Panstwie.

\ pareigoni is tarnybos kaimyrtineje Valstybeie.

łani

Artykuł

13.

13 straipsnis.

Pomoć przy Wykonywaniu służby.

Pagalba tarnyboje.

1. Urzędy i pracownicy Stron Umawiających

czynni na stacji zdawczo-odbiorczej i na ,o dcinku kolejowym między nią a punktem stycznym

obu sieCi będą się wzajemnie popierali przy wypełnianiu swych obowiązków służbowych, w szczególności w celu przeszkadzania przekroczeniom

i celem ich wykrycia.

1. Susitarianciqjq Saliq istaigos ir pareigonys, veikiantieji perdavimo stotyje ir ruoze tarp

sios stoties ir abiejq geleiinkeliqsąsa;os vietos,

eidami savo tarnybą, teiks vieni kitiems tarpusavią

pagalbą; ypac tatai taikoma tuomet, · kai reikia

sutrukdyti arba susekti nusizengimus.

się,

•

Str. 769

2. Władze i Urzędy jednej Umawiającej si~

Strony, będą udzielały potrzebrtej ochrony Urzę­

dom i pracownikdm drugiej Umawiającej się

Strorty, czynnym służbowo na obszarze oznaczonym

w purtkcie 1) i będą spełniały ich wezwania w tym

względzie w takiej samej mierze, jak podobrte wezwania swoich własnych U rzędów i pracowników.

3. Właściwe Urzędy Stron, biorących udział

W komunikacji kolejowej, będą na bezpośrednie

wetwanie Urzędów drugiej Strony dochodziły w

odpowiedrti sposób, jakim jest stan faktyczny

przekroczeń przepisów te; Strony, dotyczących

dziedziny kolejowej, pocztowej, celnej, paszportowej lub służbowej, a popełnionych na obszarze

oznaczonym w punkcie 1) tego artykułu tudzież

będą doręczały wezwania, potrzebne do wdrożertia

i przeprowadzenia postępowania dyscyplinarnego.

. 4. Wydatki w gotówce, powstałe wskutek za~

łatwianh\ takich wezwań, powinny być prze z U rząd

wzywający bezpośrednio zwrócone U rzędowi we-

Poz. 363

2. Vienos Susitarianciosios Salies i-staigos teiks

kitos Susitarianciosios Salies

istaigoms ir pareigortims, atliekantiems tarnybos

veiksmus l p. nu'ttlatytose vietose ir vykdys ją

praSymus tuo atveju tokiu pat budu, kokiu tai

darytq savosioms istaigoms ir pareigonims.

reikalingą apsaugą

3. Vienos Susitarianciosios Salies istaigoms re.

ikalaujant, kitos Susitarianciosics 5alies susisiekime

dalyvaujancios kompetentingos istaigos atitinkamu

bud u prades kvotą tam, kad hustatyti padarytus

1 p. numatytose vietose nusiiengimus kitos Susitarianciosios Salies geleiinkelil!, pasto, inuitiniq

ir policijos arbatarnybines drausmes nuostatams,

ir iteiks saukimus, reikalingus drausntes teisenai

pradeti it tęsti.

4. Pinigines islaidas, sUsidariusias vykdant

tokius reikalavimus, reikalavusi adrninistracija betarpiskai sumóka vykdiiusiai administtacijai.

~wanemu.

Artykuł 14.

Urzędnicy sprawujący

14 straipsnis.

Prieiiiiros valdininkai.

nadzór.

1. Kiekviena suinteresuotoji Valdyba turi

per savo tarnautojus tikrinti kitoje Valstybeje tarnybinius savo pareigoniq veiksmus.

1. Każdy Z interesowanych Zarządów ma prawo wykonywać przez własnych urzędników nadzór

nad czynnościami służbowymi swoich własnych

pracowników, dokonywanymi w sąsiednim Pań­

stwie.

2. Urzędnicy ci winni się wstrzymywać od

wszelkiego mieszania się do służby eksploatacji.

3. Przy przekraczaniu punktu stycznego obu

sieci i przy czasowym pobycie tych urzędników .

w sąsiednim Państwie należy odpowiednio stosować

postanowienia artykułu 18.

4. Sąsiednie Zarządy będą sobie wzajemnie

podawać do wiadomości nazwiska tych urzędników.

2. Sie tarnautojai tur! susilaikyti nuo bet kokio kisimosi i eksploatacijos tarnybą.

3. Tiems tarnautojams, kai jie pereina abiejq

geleiinkeliq sąsajos vietą ir laikinai burta kaimynilieje Valstybeje, atitinkamai taikomi 18 str.

nuostatai.

4. Kaimynines Valdybos praneS viena kitai

tq pareigoniq pavardes.

Artykuł 15.

15 straipsnis.

Uchybienia służbowe.

Tarnybiniai nusikaltimai.

Przy uchybieniach służbowych, dotyczących

komunikacji kolejowej, Zarząd kolejowy, w którego okręgu leży miejsce czynu, w razie potrzeby

w porozumieniu i Z pomocą . interesowąnego Zarządu sąsiedniego Państwa dochodzi stanu fakt y. cznego. Zarząd Kolejowy podaje go do wiadomości

sąsiedniemu Zarządowi, który wyda bezzwłoczne

dalsze zarządzenia i powiadomi o ich wyniku

drugi Zarząd. Pracownicy nie władający, wedle

ich oświadczenia, dostatecznie językiem urzędo­

wym sąsiedniego Państwa, będą przesłuchiwani

na ich żądanie w języku urzędowym Państwa wysyłającego.

.

Geldinke1iq susisiekimą lieciancio tarnybinio·

nusikaltimo atveju, Ge1dinkeliq Valdyba, kurios

srityje nusikalstamasis veiksmas buvo padarytas,

reikalui esant, susitarus su suinteresuota kaimynine

Valdyba ir, jai padedant, istiria dalyką. Geldinkeliq V~ldyba 'prane~a .k:votos davinius ka~mynil:1ei

Valdybal, kun neattdehodama duoda tohmesmus

paredymus ir painformuoja apie padariilius pirmąją

Valdyb~. Pareigonys, kurie, jq pareiskimu, nemoka

pakankamai kaimynines Valstybes valstybines kalbos, jq pageidavimu, turi buti apklausinejami juos

siuntusios Valstybes valstybine kalba.

Artykuł

16.

teisę

16 straipsnis.

Ubezpieczenia socjalne i ubezpieczenia od

wypadków.

Socialinis draudimas ir draudimas nuo

nelaimingq ivykiq.

1. Dla . ubezpieczeń socjalnych i ubezpieczenia od wypadków pracowników kolejowych, któ-

1. Socialiniam draudimui ir drattdimui nuo

ne1aimingqivykiq t4 gelezinkeliq pareigoniq, kurie

Poz. 363 - - -- - - - -- - Dziennik Ustaw Nr 44

rych używa się stale lub _czasowo w sąsiednim

Państwie, są miarodajne wyłącznie przepisy prawne

tego Państwa, w obrębie którego ma swą siedzibę

Zarząd, przez który ci pracownicy zostali ustanowieni. To samo stosuje się także wówczas, gdy

personel jednego Zarządu będzie używany przez

drugi Zarząd do wykonywania służbowych czyn-

Str. 770

nuolatinai arba laikinai pasiqsti dirbti kaimyniniln

Valstyben, galioja tik tos Valstybes teisiniai nuostatai, kurios priklauso tuos pareigonis siuntusioji

Valdyba. Tas pat taikoma ir tuo atveju, kai vienos

Valdybos personalas bus kitos Valdybos pana udotas tarnyhiniams veiksmams atlikti.

ności.

2. Do przeprowadzenia ubezpieczeń socjalnych i ubezpieczenia od wypadków tudzież do

rozstrzygania sporów są właściwymi ubezpieczający, władze administracyjne lub Sądy tego Pań­

stwa, którego przepisy prawne w myśl poprzedniego ustępu stosować należy.

3. Zaopatrzenie, przeprowadzone w myśl powyższych postanowień według przepisów prawnych drugiego Państwa, ma pod względem prawno-cywilnej odpowiedzialności przedsiębiorcy taki

sam skutek prawny, jak zaopatrzenie przeprowadzone według własnych przepisów prawnych.

Z eWentualnym prawem regresu może wystąpić

wyłącznie jeden Zarząd kolejowy wobec drugiego

2. Socialiniam draudimui arba draudimui

nuo nelaimingq ivykiq vykdyti, taip pat gineams

spręsti yra kompetentingas draudejas, administracijos istaigos ir teismai tos Valstybes, kurios

teisiniai nuostatai pagaI l p. turi b11ti taikomi • .

. Artykuł 17.

17 straipsnis •

O,pieka w razie choroby.

Globa ligos metu.

1. W wypadkach choroby i w innej nagłej

potrzebie należy dbać o personel sąsiedniego Zar·ządu i członków rodziny, żyjących z tym personelem we wspólnym gospodar.stwie i przez niego

utrzymywanych, tak jak o swój własny personel

i jego członków rodziny.

2. Koszty Z tego wynikłe zwróci Zarząd, do

którego naleiy personel, Zarządowi udzielającemu

pomocy.

3. Dla zwrotu kosztów, w myśl punktu

2), jest potrzebne zaświadczenie lekarza konsultującego, że pomoc lekarska była potrzebna i odpowiadała chorobie lub obrażeniom.

1. Ligos arba kito nelaimingo ivykio atveju

kaimynines Valdybos personalas ir kartu su juo

gyveną ir jo iSlaikomi seimos nariai globojami

lygiai taip pat, kaip ir savasis personalas ir jo seimos nariai.

Artykuł

18.

3. Atsilyginimas, atliktas pagaI aukSciau paminetus nuostatus, atitinkantis istatyminiams kitos

Valstybes nuostatams, darbdavio teisines-civilines

atsakomybes atzvilgiu tures tq pat teisiniq padariniq, kokiq turetq atsilyginimas padarytas pagaI

jo paties istatyminius nuostatus. Galimoji regreso

teise priklauso tiktai vienai Geldinkeliq Valdybai

i kitą.

2. Valdyba, kurios tas personalas priklauso,

atlygina pagalbą suteikusiai Valdybai susidariusias

deI to islaidas.

3. 2 p. numatytoms islaidóms gauti atgal reikalingas suteikusio pagalbą gydytojo pazymejimas,

kad suteiktoji medicinos pagalba buvo reikalinga ir

atitinka ligai arba suZalojimui.

18 straipsnis e

Czasowy pobyt w sąsiednim Państwie.

Laikinas apsistojimas kaimynineje Valstybeje.

1. Pracownikom obu Umawiających się StrOfi,

czynnym w służbie na przejściu kolejowym mię­

dzy Polską Z jednej strony a Litwą z drugiej

strony, dozwala się na podstawie zaświadczenia,

wystawionego , przez właściwy U rząd na czasowy

pobyt na terenie kolejowym, połoionym w obrę­

bie sąsiedniego Państwa w czasie służby i w czasie przerw służbowych. Zaświadczenie należy wystawić według umówionego wzoru na okres czasu

dostosowany do okoliczności poszczególnego wypadku nie na dłuiej jednak niż na jeden rok.

Na wyjście poza teren kolejowy, potrzeba zezwolenia miejscowej władzy administracji ogólnej.

2. Pracownikom, wchodzącym w skład druiyny konduktorskiej i parowozowej, wystarczy

do przekroczenia ·punktu stycznego obu sieci, zamiast zaświadczenia, o jakim mowa w punkcie

l) niniejszego artykułu, wpisanie ich nazwisk do

raportu z jazdy.

1. Abiejq Susitarianciqjq Saliq pareigonims,

einantiems pareiga geldinkeliq perejime tarp Lenkij os is vienos puses ir Lietuvos is kitos puses,

leidziama su kompetentingos istaigos isduotu liudyjimu tarnybos ir tarnybos pertraukq metu laikinai apsistoti kaimynines Valstybes geldinkeliq

juostoje. Liudyjimai turi b11ti sutarto pavyzdzio

ir isduoti tam atsitikimui reikalingam laikui, taciau, ne ilgiau kaip vieneriems metams. IS ge1.ezinkeliq juostos iseiti reikalingas vietines policijos

istaigos leidimas.

2. Abiejq ge1dinke1iq sąsa;osvietai pervaZiuoti

traukinio ir garvdio brigadq pareigonims vietoj

sio str. lp. paminetq liudyjimq pakankairasyti

jq pavardes i ke1iones Zurnalą.

Dziennik Ustaw Nr 44 - - - - - - - - - - Poz. 363

Str. 771

3. Personel winien nOSlC w obrębie drugiego

Państwa ubranie służbowe lub widocżne służbowe

odznaki, o ile jest obowiązany je nosić w myśl

przepisów w Państwie wysyłającym, lub o ile

wchodzi w styczność z publicznością w wykony~

waniu służby w sąsiednim Państwie. Broń należy

złoiyć przed opuszczeniem terenu kolejowego w

miejscu, wskazanym w miejscowej umowie dodatkowej.

4. Z zastrzeżeniem rewizji celnej personel ma

prawo zabierać ze sobą bez opłaty cła takie przedmioty, które oczywiście są przeznaczone do osobistego użytku jednodniowego podczas służby

i podczas jazdy do i ze służby.

5. Per;;onel, cz~nny w służbie na przejściach

kolejowych, będzie przewożony na podstawie zaś­

wiadczenia, a drużyna konduktorska i parowozowa na podstawie wpisu do raportu z jazdy,

bezpłatnie między stacją zdawczo-odbiorczą a punktem stycznym obu sieci.

6. Wzór zaświadczenia, wymienionego w punkcie 1) niniejszego artykułu, podaje Załącznik A.

Zarządy obu Stron będą sobie podawały do wiadomości urzędy, właściwe do wystawiania takich

3. Pareigonys, kurie, eidami pareigas kaimynineje Valstybeje, susiduria su publika arba, kai juos

pasiuntusios Valstybes taisykles to reikalauja, turi

deveti tarnybinę arba tureti matomus tarnybinius

Zeilklus. Ii'ieidami is geldinkeliq juostos, jie turi

palikti ginklus papiIdomoje vietos sutartyje numatytoje vietoje.

4. Nepaneigiant muitq kontroles telsltt, personalas turi teisę imti su savimi, nemokedamas

muito, tokius daiktus, kurie aiskiai skirti asmeniskarn vartojimui vienai dienai tarnybos metu arba

vykstant i tarnybą ar is jos griZtant.

5. Geldinkelitt pcrejime einąs pareigas personalas perveiamas tarp perdavimo stoties ir abiejq geldinkeliq sąsajos vietos pagaI liudyjimą,

o garvdio ir traukinio brigados - pagaI irasytas

k€:gones zurnalan pavardes, nemokamai.

6. Sio str. lp. pamineto liudyjimo pavyzdys

!.1urodytas A priedelyje. Abiejq Susitarianciqjl!

Saliq Valdybos prand vieną kitai, kokios istaigos

yra kompetentingos tokius liudyjimus isduoti

zaświadczeń.

Artykuł 19.

Stały

pobyt w

sąsiednim Państwie.

l. Pracownikom czynnym służbowo w sąsie­

dnim Państwie i tam tpieszkającym oraz człon­

kom ich rodzin tudziei ich służbie domowej,

żyjącym z nimi we wspólnym gospodarstwie, dozwala się na podstawie dowodu tożsamości, wizowanego przez właściwą władzę administracji ogólnej sąsiedniego Państwa i wystawionego przez

przełożoną władzę pracownika według wzoru podanego w załączniku B i C, na przekraczanie

punktu stycznego obu sieci oraz na pobyt w

miejscu pełnienia służby. Za miejsce pełnienia

służby będzie uwaiany obszar miejscowości, do

którego naleiy stacja zdawczo-odbiorcza, bliżej

oznaczony w miejscowej umowie dodatkowej.

2. Do tych pracowników należy odpowiednio stosować postanowienia punktów 3) i 5) artykułu 18.

Artykuł 20.

19 straipsnis.

Apsigyvenimas kaimynineje Valstybeje.

1. Kaimynineje Valstybeje einantiemstarnybos pareigas pareigonims ir ten gyvenantiems,

taip pat gyvenantiems kartu su jais seimos nariams ir tarnams, leidziama pereiti abiejtt gelezinkelit! sąsajos vietą, taip pat apsistoti tarnybos

vietoje, pagaI pareigo!1io vyresnybes isduotą B

ir C skyreliuose pJzymetą asrnens Iiudyjimą,

kuris vizuojamas kaimynines VaIstybes kompetentingos istaigos. T arnybos vieta laikoma ta apylinke, kurioje yra perdavimo stotis ir kuci bus

smulkiau nustatyta papildomoje vietos sutartyje.

2. Siems pareigonims atitink<imai taikomi 18

str. 3ir 5 p. p. nuostatai.

20 straipsnis • .

Ochrona pracow~ików sąsiednie'go Państwa.

Kaimynines Valstybes pa rei goni q apsaugojimas.

l. Osobom, wymienionym w artykułach 18

i 19 w czasie ich pobytu w sąsiednim Państwie

udziela się potrzebnej ochrony. Pracowników należy uważać także w Państwie sąsiednim za urzę­

dników wmyśl ustawy karnej. O ile w wypadkach zniewag i obrażeń cielesnych jest obok

skargi prywatnej dopuszczalne także wniesienie

skargi publicznej, Umawiające się Strony będą

w danym razie korzystały Z tej możliwości na

rzecz czynnych w ich obrębie urzędników sąsied­

nich Zarządów w takiej samej mierze, jak na rzecz

1. 18 ir 19 str. str. paminetiems asmenims,

esartt jiems kaimynineje Valstybeje, suteikiama

reikaIingoji ap~auga. Ir kaimynineje Valstybeje

pareigonis rei ki a Iaikyti valdininkais baudziamojo

statuto prasme. DeI izeidimq ir kuno suzaIojimq,

be privaciu skundq, leidziami taipgi ir viesojo

kaltinimo skundai. Siuo atveju, Susitarianciosios

SaIys naudosis siuo galimumu kaimynines Valdyb os pareigoniq naudai lygiai taip, kaip deI

savo pareigoniq.

własnych urzędników.

Str, 172

_

SMA

q

i..

ts _... z;:::g 9&4

#A f#

;S

. ,

.~_-,.,_ . $

2, P'ffl.~owni<!y, ~atr~dnieni IihłibQWO w są­

ąiednim Państwie, korzystają Z tytułu ic~ I=harąkten~ słuibowego, podczas pobytu w I:i~!łi€d­

nim Pątl!'itwie;

a) ~ uwolqienią od ws~e1kiego fQd"aju publi~z­

noprąwnych świadczeń osobistych i ueczoWYl=h,

b) z uwolnienia od pobieranych tam danin

publicznych w takiej mierze, jaka by im przysługiwał;ł, gdyby w sąsiednim Państwie nie mieli

ani miejsca ~amie~zkąnia, ani mi~jica pobytu.

3. Pracownicy, zatrudnieni w sąsiednim Pań­

. stwie. podlegają pod względem drscyplinarnego

karania ich uchybień służbowych jedynie władzy

dys~ypliń?l'n~j sWych przełożonych władf; w Pańątwie wysyłającym.

.

*- _ §!b!!9!2ąę4

",aa;;; rn hR!G ę

44W!t

4S2 g{ .... Q - 4 S;; J€Ai4liS4. SW;

.

.«

~. Par~igony~, einantieji tarnyha kaimypineje

Val!jtyb.~je, jiems bunant kaimynin~je Valstybeje,

jq tal1nyb.inio Pobiid~io titulu atleidiiarni

ił)

nUQ visokiq vie50sios teise$ as menisk q ir

naturaliniq prievoliq,

b) nuo ten imam q vieSqjq mokesciq lygiai

taip, kaip tas oiitq, jeigu jie kairnyniń~je

Valstybeje neturetq nei nuolatines gyvenamosips vietos, nei nebiitq joje apsistoję.

3. Pareigonys, eidami tarnybą kaimynineje

VaIstyb6je, drausmes atsakomybes atzviIgiu 4Z

tarnybinius nusizengimus priklauso tik juos sluntusi9s Valstybes vyresnybes drausmes valdzios.

Artykuł 21.

21 straipsnis.

S.zc%ególne postanowienia celne.

SpeciaIus muitiniq nuostatai.

1. ISskyrus itarimo atv~j4s ir nepazeidziant

1. Zar~ąd G@lny każ<;!ej Strony Umawiające;

teisitl,

kurios seka i5 savoje Valstyb.~je ~iekvi~nu

iiię będ:óe, Z wyjątkiem wypadków podejFZ8nia

o ~adużycia i bu uszczerbku dla praw, które opi@- laiku veikian~iq istllWmq, abiejq Susitari~n~iHjq

ra na kaŻdoczi:!łnym · ustawodawstwie własnego Saliy, muitiniij administracijps pripazins ir nepa.1ies

plomb q ir antspaudq, kurias uzdeda kitos SpPaństwa, uznawał i pozostawi w stanie nie naruszonym plomby i pieczęcie, założone ptzez Za- sitarianCiosios Salies muitiniq administracija ant

toki q prekiq, kuriossiunciamos muitines prierząd celny drugie; Strony na takich towarach,

które wysyłane bywają pod dozorem celnym; za- Ziiiroje; . leidziarna, taCiau, papildyti plombas

arba antspaudas naujq muitines zenklq uZdejimu.

strzega się mu jednak prawo uzupełnienia plomb

lub pie~z~ci prz~z nałożenie nowych znaków

celnych.

~. Kaimynineje Valstypeje ~sancioms tarny4. Przedmioty służące dl' sh.l~boW~gp' u~yt~u

binems ist9 igoms ir ten dirbal tiems pareigonims

Vrzędów położonych W sąsiedl1im Państwie i ·tam

zatp.ldnionych pracowników będą mogły 1:>yć tąrnyb9s tikslams tarnaują daikt.. J leidziama ivdti

pągal k0lt!peteQtingos lstai'gos liuclyjitną b~

wwie~łpne bez da, opłąt i należności. ~a llqędo­

it9, 1l10k~sciq ir rinkliavqt ir taip 'p~t Ieidziama

WYllł ;;lŚwiadcze·nietn właściwego Uq;ępu i będą

jllos i5vdti i tą krastą, i5 kur b4YO atvelti, neaffiPgły pyć wywieziol1~ ?: powfPtqI). ~ą ~rajt! Wyjpm9~ant muito, mokesciq ir rinkliayq.

. .

Ś~i;l bez pqpr;mia ~ła, opląt i nale~mł~ci.

~. Tas pat taikoma ir vartqtai mantai, skir3\ To sam,ą do~y{:~y przedmiotpw przesjlilplenia, o ile chodzi o pr4;~gmioty \ł~yw?n~~ Pf~e­ tai asmeni~kam pareigoniqt kartu !H} ;ais gyveznaczone do własnego użytku pracowników oraz nallciq ~~imps nariq ir tarp.q vartojiwui. ..

ich członków rodziny i służby żyjących z nimi we

wspólnym gospodarstwie.

.

4, Svetimos G~le~inkeliq VaIdybos paręikalau­

4, Części zapasowe, +aiądane od ql:u:ego Zatosios pagaI Tarptautiniq Vągonq Nat.Hiojimo

rządu kolejowego w myśl międzynar<?dowych konwencji o wzajemnym używaniu wagonów, ce- Konvencijq nuostatus atsargines dalys tam, kad

lem ich wymiany na uszkodzonym taborze, jako pakeisti sugadintas riedmenq dalis, tai p pat grą­

~eż; zwracane uszkodzone części, wolne są ·od cła, . zinamosios sugadintosios dalys, deI kuriq yra oficialus siuntimo istaigos liudyjimas, nurodantis jq

opłat i należności, o ile istnieje co do ich przeznaczenia urzędowe zaświadczenie wysyłającego U- paskirti, yra atleidziamos nuo muito, mokesciq

ir rinkliavq.

rzędu.

mu-

Ąrtykuł

22.

Qp'p()wied~ialn()ś~ w wypadkach s?;~Qdy.

~ t 4il s~~9dy, sp<?wppow;me dzi;lłąniew sprz;e~~pym Z P,filwerp. lttb zaniędbilniem personelu,

qynnego w niniejszej komunikacji! odpowiada Zilrząd kolejowy tego Państwa, który dostarczył ~ą­

sonel». Wyjątki b,dą uzgodnione. 9sppno (p, art.

1 pkt 4).

.

.

2. Odpowiedzialność za szkody, wymienione

W ustępie l, określają ustawy i przepisy, obowią-

22 straipsnis.

Atsalmmybe

uz nupstolius.

l. u~ n\.!.ostolius, k\.!.rie susidąro deI siąme

sqsisiekime einilnciq pareigas pareigqniq kaltes

ąr apsileidinw! ats;ako tos . Valstybes Gelzeiąkęliq

VaJdyh;a, kurios ~ini9je yra tie pareigGnys. I~imtys

gali puti sutart()s atsĘirąme susitarime (ziur, l str.

4: p,.).

2. Atsakomybe tli sio str. lp. numatytus

nuostolius, nustatoma pagal istatymus ir taisy-

Str. 77-3

kĘ]

'. ~.J :'. ~; 0_'_'

_ .-.=._.,._~_

Nr 44 -~~~~~~-~ Poz. 363

_ _...................- ......................_ - - - - - - . . . ; . . - _

Dzięnn:iIk Ustąw

.~_.:..

;:' - ~ ...

- ..._-- ,...

,'--

, zujące w mi~jscu pow:!tani~ SZ;~Qcty lup nieszczęś­ kIes, ~4riQs galioja p<H:!arytq nuos.toliq ar nelaimingo ivykio vietoje.

liwego wypąd~u.

3. W wypadku śmierci lub skaleczenia osób,

3. J ei deI nesilaikymo veikianciqjq technizniszczenia lub uszkodzenia środków ruchowych nes eksploatacijos ir signalq taisykliq perdavimo

lub urządzeń kolejowych na stacji zdawczo-od- stotyje arba \ruoze tarp abiejq ge1eiinke1iq są­

biorczej lub na odcinku pomiędzy punktem stycz- sajos v~,~o~ ir p~rdavilll:0. stoties ivy~ttt lIlirtis

nym obu sieci i stacją zdawczo-odbiorczą, spowo- arba st1zcHdlmas, talp pat Jel butq sunalkmtos ar

dowanych pieprzestrzeganiem obowiązujących ' sugadintos eksploatacijos priemones <\,r ba ge1eprzepisów ruchowych i 'sygnąlizą<;:yjnych, odpo- zinke1io irengirn<:i, tai ui tai atsako toji Valdyba,

wiedzialność ponosi ten Zarząd, którego pracowkurios pareigonys prasilenke su nustatytQmtS'

nic;:y nie zasto:!owali się .do odnośnyc;:h przepi- taisyl\U~ rnis. Ui vienos Valdybos personalą, kuri

panaudojo kita Valdyba tarnybiniarns veiksrnams

~ów. Za personel jednego Zarządu, którego \lżył

drugi Zarząd do wykonywania czynności służbo­ atlikti, atsako si pastaroji Valdyba. J ei nuostoliąi

wych. odpowiada iedna~ ten drugi Zarząd. J eże1i padaryti abiejq Susitarianciqjq Saliq pareigoniq

szkoda, spowodowana została przez pracowników arba jei negalima nustatyti, ' k~ padare ll\iostQ- ,

obu Umawiających się Stron, l\lp gdy ustalenie, lius, tai abi Valdybos atsako lygiomis dalitnis.

kto spowodował :!zkodę nie jest możliwe, odpowiedzialność ponosq oba Zarządy w równych częściach.

'

4. Dochodzenia, jakie naleiy wdrożyć, powin4. Reik~lingąsias kvotas darp abieill Susiny być przecl,siębrane przez de1eg<ltó~ 0\)U Uma- . tarianciqjl! Salil! atstovai, nebent kita ~\lsitarian­

cioji Sal~s,

pranesus jai i5 anksto tinkamu

wiających się Stron, chyba że druga stroną, zawczasu powiadomi~>na~ nie wyśl~ 'qe1egatów na tą~l~u, nebus pasiuntusi reikiarnu laiku sąVQ atstovą nurodyton vieton.

l'fustacius nuostolius,

9:;na~zone ~iejs~e i w odpqw.ię\i.~iw cZf\si~. W fai~ę usta~enr~ s:t;~o~X. n~l~żr dru~ą UlIl~Wł~~ą.<;:~ tatai t1.1ri puti Sk4bi~i prąpesta lsitai Susitariancia,iąi

Sąliai. J ei putq nustatytas nuost9lis deI veZalIll!

s~ę Stronę Jak IWls'pleSZ~lleJ o tym powladorrnc.

W przypadku stwierdzenia szkody w ' prze3yłkach geldinkeliais p?Sto si1.1ntini4, tai kvot0je turi bu.ti

pocztowych, przewożonych kolejami, naleiy za- pakviestas dalyvauti ir PaStq Valdybos atstovaS.

prosić do wzięcia udziału w dochodzeniach przedstawiciela Zarządu pocztowego.

5. Ui nelaimingus ivykius, ' ivykusius deI

5. Za n1eszczęśliwe wypadki, spowodowane

blogos stociq, ruozo arba garveiiq padeties, atsako

złym stanem stacji, szlaków lub parowozów, odpowiada ten Z.uząd, do którego obQwiązku należy toji Valdyba, kuri tą stoti, ruozą arba garveiius

turi uZlaikyti.

utrzymanie stacji, szlaku lub parowozu.

6. Uz ne1aimingus ivykius, ivykusius deI

6. Za nieszczęśliwe wypadki, spowodowane

blogos vagonl! padeties, atsako toji Valdyba, kuri

złym stanem wagonów, odpowiada ten Zarząd,

który przejął ten wagon ostatnio pod względem tą vagoną paskutine techniskai pererne.

technicznym.

7. Za szkody, powstałe Z pr·zyczyn siły w'{i.7. U~ nuostolius~ ivykusius ~H~l gaiv~lines

szej koleje wzajemnie odpoV{iedzialności nie po- jegos, geldinkeliai vieni prie~ kitus neatsako.

noszą. Jeżeli szkoda powstała Z powodu przyJei nuostoliai padaryti d eI netiketo ivykio, kurio

padku, który nie jest uważany za siłę wyższą, negalima laikyti gaivaline jega, tai atsako toji Geodpowiedzialność ponosi ten Zar2;ąd kolejowy, na

lezinkeliq Valdyba, kurios rUDZe padaryti nu05tokt9rego oddnku szkoda powstał;ł. Jednakie każdy liai. Taciau, kiekviena Geldinkeliq Valdyba pad

atsako uz tuos personalą ir medziagą liecianCius

Za.rząd kolejowy, q ile chcdzi o pefsOnel i mąte­

nuostolius, kurie susidaro deI netiketo ivykio,

riały, P9nOSi sam szkod~t powstałą z takiego

przypadku w czasie przejaZdu PO~iąg4 pQmiędzy vaziuojant tarp abiejl! geldinkeliq sąsajos vietos

punktem stycznym obu sieci, a stacją zdawczo- ir perdavimo stoties.

odbiorczą. ·

S. Każda Um~wiająca się Strona mą prawo

regresu do Umawiającej się Strony Drugiej, jeżeli

została zobowiązana prawomocnym wyrokiem są­

dowym do wynagrodzenia szkody, za którą na

PQ~stąwie wyżej wymienionych puepisów druga

Strona ponosi odpowiedzialność całkowicie lub

częściowo. Prawo regresu istnieje również, jeżeli

obie Umawiające się Strony 4mpwi!y 'się, że

jedna z nich ma załatwiać reklamą<;ję o wynagrodzenie szkód, chociaż druga Umawiaj~ca się

Strona odpowiada za s~kodę cał~pwicie lub

8. Kiekviena Susitariancioji Salis turi regreso

teisę i antrąją SusitarianCiąją Bali, jei pirmoji,

teisetu teismo sprendimu turcjo atlyginti nuostolius, uz kuriuos antroji Susitariancioji Salis

$ia sutartimi atsako visiskąi arba dalinai. Regreso teise galioja ir tUG atveju, kai abi Susitarianciosios Salys yra susitarusios, kad viena is , jq

tur es paten~inti nuostoliq atlygini~o reikalavimą,

neatsizvelgiant i tai, ka9- visiskai ar dalinai atsako

antroji Susitariancipji Salis.

częściowo.

9. Ugody, uznania lub wyrolsi zaoczne mają

mQ~ ohQwiąz\lillCIl wzgl~dem Zauądu tylko wte.dy,

9. Susitaikyjimai geruojth pripaZinimai arba

sprendimai uz akiq yra privalomi Valdybai tik

Poz. 363 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 44

Str. 774

gdy on się na nie zgodził, lub gdy na zapytanie

mimo upomnienia, nie złożył oświadczenia w terminie odpowiednio oznaczonym.

tada, kai ji su tuo sutiko arba, kai uzklausta, neziurint ispejimo, neatsake nustatytu tinkamu laiku.

Artykuł 23.

23 straipsnis.

Odprawa celna i kontrola paszpodów.

Muitq ir pasą kontrole.

1. Odprawa celna oraz kontrola dewizowa

i paszportowa odbywa się w obrębie własnego

l. Muitq ir · pasq bei valiutq kontrole atliekama savo Valstybeje.

Państwa.

2. Do odprawy celnej, kontroli dewizowej

. i paszportowej będą przeznaczone na przejściu

kolejowym Zawiasy - Vievis po stronie polskiej

Zawiasy, zaś do czasu jej przystosowania stacja

Landwarów, a Vievis po stronie litews~iej.

3. Oprócz wyżej wymienionej stacji odprawy

celnej, kontroli dewizowej i paszportowej, mogą

być wyznaczone inne po uprzednim powiadomieniu drugiej Umawiającej się Strony we

właściwym czasie.

4. Każda Umawiająca się Strona · ma prawo

posyłać swych pracowników w pociągach przechodzących punkt styczny obu sieci do najbliższej

stacji postoju w sąsiednim Państwie i Z powrotem,

W celu wykonywania we własnym Państwie aż

do punktu stycznego obu sieci nadzoru celnego,

kontroli dewizowej i paszportowej. Do pracowników tych należy odpowiednio stosować postanowienia artykułu 18.

2. Muitq, valiutq ir pasq kontrolei gelezinkeliq perejime Zawiasy - Vievis lenkq puseje

skiriama Zawiasy stotis, ligi ji bus irengta - Landwarów stotis, lietuviq gi puseje skiriama Vievis.

3. Be auksciau paminetq stocią, muitq,

valiutq ir pas q kontrole gali buti, is anksto laiku

praneSus apie tai antrajai Susitarianciajai Saliai,

nustatyta ir kitur.

4. Kiekviena Susitarianciqjq Saliq turi teisę

siqsti savo pareigonis traukiniais, einanciais per

abiejq geldinkeliq sąsajos vietą, iki artimiausios

stoties kitoje Valstybeje ir atgal tam, kad kontroliuotq muitą, valiutas ir pasus savoje Valstybeje iki pat abiejq geldinkeliq sąsajos vietos.

Siems pareigonims atitinkamai taikomi d8 str.

nuostatai.

Artykuł 24.

24 straipsnis.

Wykonywanie służby ruchu między punktem

stycznym obu sieci a stacją zdawczo-odbiorczą

oraz na stacji · zdawczo-odbiorczej.

Eksploatacijos tarnyba perdavimo stotyje

ir tarp sios pastarosios bei abieją. geldinke1ią sąsajos vietos.

1. Między punktem stycznym obu sieci

1. Tarp abiejq geldinkeliq sąsajos vietos

a stacją zdawczo-odbiorczą Zarząd sąsiedni bę­ ir perdavimo stoties tarpusaviam susisiekimui tardzie prowadził ruch pociągów, służących do wza- naujancius traukinius vd kaimynine Valdyba,

jemnej komunikacji kolejowej za zwrotem kosztów kuriai grązinamos traukinio pervezimo iSlaidos

(Ziiir. 33 str.)

prowadzenia pociągu (p. artykuł 33).

2. Visais kitais atvejais ruoze, esanciame

2. Poza tym służbę na szlaku między punktem stycznym obu sieci a stacją zdawczo-odbiorczą, tarp abiejq gdezinkeliq sąsajos vietos ir perdajak również całą służbę na stacji zdawczo- vimo stoties, taip pat sioje pastarojoje, visą tarodbiorczej, wykonywać będzie zasadniczo Zarząd nybą pagrinde atlieka vietine Valc;lyba. ISimti

miejscowy. Wyjątek stanowi służba związana ze sudaro tar,n yba, kuri yra susijusi su vagonq ir

zdawańiem wagonów i towarów, oraz, o ile prekiq perdavimu ir, jei bus atskirai susitarta,

ekspedicjios operaciją tarnyba (ziiir. 12 str.).

nastąpi osobne w tym względzie porozumienie,

służba ekspedycyjna (p . . artykuł 12).

3. Zestawianie, oczyszczanie, oświetlanie i

3. Traukiniq sąstatas, valymas, apsvietimas

ogrzewanie pociągów będzie ustalone na pod- ir apsildymas bus nustatytas suinteresuotqjq Gestawie porozumienia interesowanych Zarządów ldinkeliq Valdybq susitarimu.

kolejowych.

4. Dla ustawienia wagonów w pociągu

4. Traukiniui sustatyti privalomos traukiniq

miarodajne są przepisy ruchu Zarządu, prowa- ejos taisykles tos Valdybos, kuri traukini veZa.

dzącego ruch pociągu.

5. Szczegóły używania stacji zdawczo-odbior, 5. Papildomoje vietos sutartyje bus nustatytos .

czej pod względem ruchu oraz szczegóły zdawania kitos taisykles naudotis perdavimo stotimi eksi przejmowania wagonów, bagażu i towarów, wy- ploatacijos atmilgiu, be to, bus sutvarkytas vakonywania służby przetokowej i zatrudniania gonq, bagazo bei prekiu perdavimas ir priemiobcego personelu, jak również szczegóły prowa- mas, manevrq vykdymas ir svetimojo personalo

dzenia ruchu pociągów na szlaku między punktem naudojimas, o . taip pat traukiniq pervdimas

stycznym obu sieci, a stacją zdawczo-odbiorczą . ruoze, esanciame tarp abiejq ge1eiinkeliq sąsajos

Dziennik Ustaw Nr 44 - - - - - - - - - - Poz. 363

str. 7i5

i na samej stacji zdawczo-odbiorczej, zostaną vietos ir perdavimo stoties ir sioje pastarojoje. DeI

uregulowane w miejscowej umowie dodatkowej. perdavimo dokumentq (traukiniq ir vagonq lapq,

Sporządzanie i używanie dokumentów zdawczych bagaio ir prekiq perdavimo lapq ir t. t.) sudary(wykazy pociągowe, wykazy łaąunkowe, wykazy mo ir vartoiimo susitariama atskirai.

zdawcze, bagaZowe i towarowe itd.) zostanie oddzielnie omówione.

6. W jakiej mierze wolno będzie w drodze

6. Kokiais atve)alS isimties keliu leidiiama

wyjątku uiywać parowozów pociągowych Zarzą­

panaudoti kaimynines valdybos traukiniq garvedu sąsiedniego do przetaczania wagonów na stacji zius vagonq perstatymui perdavimo stotyje, nuzdawczo-odbiorczej, zostanie uregulowane w miej- statoma papildomoje, vietos sutartyje.

scowej umowie dodatkowej.

7. Parowozy, które będą używane na obcej

7. Garvdiai, kurie bus naudojami svetimame

kolei winny odpowiadać urządzeniom technicznym geldinkelyje, turi atitikti tq geldinkeliq technitej kolei. W razie potrzeby dokonania mniejszych nius trengimus. Jei svetimam garvdiui butqreikanapraw obcych parowozów, pomocy udziela stacja linga maza pataisa, tai jai atlikti perdavimo stotis

teikia pagalbq (Ziur. 34 str.).

zdawczo-odbiorcza (patrz art. 34).

8. Geldinkeliq Valdybos abipusiai teiks vie8. Zarządy kolejowe dostarczą sobie wzajemnie zawczasu i bezpłatnie przepisów, okólników na kitai tinkamu laiku ir nemokamai geldinkeliq

i podręczników, potrzebnych dla wykonywania perejime tarnybai eiti reikalingas taisykles, aplinI służby na przejściu kolejowym.

W nagłych . wy- krasCius ir rankvedZius. Skubiais atvejais perdapadkach może zawiadowca stacji zdawczo-odbior- vimo stoties virsininkas gali tuo reikalu betarczej zwrócić się w tym względzie bezpośrednio piskai kreiptis ·t kitos Valdybos kaimynines stoties

do zawiadowcy sąsiedniej stacji drugiego Zarządu. virSininką·

9. Zarząd sąsiedni naleiy zawiadamiać zaw9. Kaimyninei Valdybai reikalinga tiek is

czasu o wszystkich zmianach, dotyczących wyko- anksto pranesti apie visus geldinkeliq perejime

nywania służby na przejściu kolejowym i to tak, tarnybą lieciancius pakeitimus, kad galt'~ tq supaaby Zarząd ten miał możność pouGZYć swój per- - zindinti api e tai savo personalą. Ypac reikalinga

sone!. W szczególności naleiy podawać do wiado- pranesti technines eksploatacijos taisykliq pakeitimus, taip pat irengimq pakeitimus perdavimo stemości zmiany przepisów ruchu, jako też zmiany

w urządzeniach na stacji zdawczo-odbiorczej i na ty ir ruoze tarp sios pastarosios ir abiejq geleszlaku między tą stacją a punktem stycznym obu zinkeliq sąsajos vietos, jei tie pakeitimai turi

sieci, o ile zmiany te mają znaczenie dla wyko- reiksmes tarnybai.

nywania służby.

.Artykuł 25.

25 straipsnis •

Ogrzewanie, oczyszczanie i oświetlanie budowli i urządzeń.

Pastatq ir irengimq apsildymas, va1ymas

ir apsvietimas.

1. Ogrzewanie, oczyszczanie, oświetlanie itp.

budynków i innych. urządzeń, służących do wzajemnej komunikacji, należy do Zarządu . miejscowego.

2. Odchylenia będą uzgadniane w miejscowej

umowie dodatkowej.

1. Vietine Valdyba apsildo, valo, apSVleCla

ir atlieka kitus panasaus pobudzio darbus tarpusaviam susisiekimui tarnaujantiemś pastatams

ir irengimams.

2. Isimtys bus nustatomos papildomoje vietos

sutartyje.

Artykuł 26.

26 straipsnis.

Przeszkody w ruchu i przewozach.

Eksploatacijos ir transport o sutrukdymas.

1. Interesowane Zarządy kolejowe powinny

wzajemnie zawiadamiać siebie o wszystkich przeszkodach w ruchu i w przewozach, które utrudniałyby komunikację przez przejście kolejowe, lub ją

uniemożliwiały. W razie potrzeby mają się one

porozumieć jak naleiy przeszkody te usunąć.

1. Suinteresuotosios Geldinkeliq Valdybos

turi viena kitai prandti apieyisus eksploatacijos

ir transporto sutrukdymus, kurie sunkintq arba

visiskai sulaikytl! susisiekimą geldinkelil! perejime.

Reikalui esant, jos susitaria, kaip tuos trukdymus

pasalinti.

.

2. Urzędy sąsiedniego Zarządu, do których

naleiy w razie przeszkód w ruchu wysyłać przepisane zawiadomienia, wyznaczone zostaną w miejscowej umowie dodatkowej.

2. Papildomoje vietos sutartyje nustatoma

kiuriai kaimynines Valdybos istaigai turi buti

siunciami . nustatyti pranesimai deI eksploatacijos

sutrukdymo.

Str. 176

l'&t. 363 - - - - - - - - - DzierttlikUsŁaw Ni' 44

Artykuł 27.

27 straipsnis.

Udzielanie p0n10~yw tazie wypadków

1 przeszk6d w tuchu.

Pagalba nelairliirlg~ ivyłtitt ir ~.ksplóat.tdjd!

1. Zarządy kolejowe będą sobie udzielały nawzajem, na żądanie, pomocy w razie wypadków

kolejowych i przeszkód w ruchu na ich ś:dakach

i stacjach.

.

2. Pociągi ratownicze i i<;:h załoga przechodzą punkt styczny obu sieci bez formalności celnych i paszportowych . na .zasadzie wpisu do rapbrt]J Z jazdy, powinny jednak zatttym.ać się na

punkcie styctnym obu sieci celem ptźyjętia. konwoju i powinny . wrócić biezwł<5czriie po udzieleniu pomocy.

3. Interesowane Zarządy kolej<5we uzgodnią

w miejscowej umowie dod.ltkowej miejsce, do któreg<5 mają sobie udzielić pomocy oraz dalsze szczegóły udzieleni <i pomocy.

. 4. Pbciągratowtlicży będ~ie w zasadzie konwbiow~ny aż do miejsca: \vypadku pr2fet utzędnika

Zarządu, VI którego oktęgu wypadek się tdatzył.

0 , ile zwłoka groziłaby niebezpieczeństwem, może

objąć konwojowanie rówriież urzędnik Zarządu

ud.zie1altttegd po'mocy. Urzędnik taki odpowiada ta

iach<1wctriie p'riepisów betpieczeństwa: tuchu i Wtym

wigl~dzie personel pociągu ratowniCzego ma stosować się do jego zatządzeń służb<5wych.

5. Kierownik załogi pociągu ratowiticzego

p'oWihien przy pracach ratunkowych iupt.z;ątanitr

wru dZiałać wedle wskazówek kierownik~ prac

ratunkówych na miejscu wypadku.

6. Parowóż Zarządu sąsiedniego może być

użyty przez Zarząd miejscowy -do udzielania pomocy jedynie wtedy, gdy to jest możliwe bez

ujmy dla ruchu pociągów Zarząd t! sąsiedniego.

l. Geleiinkeliq Valdybos,pattdkcthi'tiuS'; teiks

viena kitai Ngalbą tais atvejais, kai stotyse arba

ruozuose łvyksfa geIeiinkeli4 neiaimingj ivykiai

arba eksp16atacijos trukdymai.

.

2 .. Pagalbbs traukiniai it ją personalalas

vdami per a:biej4 geleiinkeliq sąsajos vi~tą

remiantis asmenq sąrasu keHones zurna1e be

mu/to li- pasq fbrmaJumtl ; taciati, abieji! ge1eziiłke,liq śąsajos viettjje M tuH susioti . paittiti

pa:lydovą it, si.itelkuś pa'galbą, Wojau griZti.

sutrukdytrid atl'ej~USł.

3. Suinteresuotosios Gelezinkeiiq Va1dybos '

nustatopapilćlottidje v/etos sŁttartyje, iki kurios

viet<~s pagalba yra teiktina lt kitu!! pagalbos telkimą HecianCius dalykus.

.

4. Pagf1nde, pagalbos tta,ukit1y~ iki neiaittiit1gd

ivykiO vietos lydimas tós Vj1dybd~ pareigd1iłd,

kurios rub ~e ivykls istikd. 1d y ta .pavojus paveli.idtai suteikti pagalbą, lydeti gali if pagall:1:t

tdkian:ci6sios Va:ldybós pareig<5nis. T dks p.tteigonis

atśakd ut ejbS saUgumo ta:isykliq vykdymą; siuo

ativilgiu, paga:lbbs traukinio petsot1a:las tuti klctusyti jo t3triybiriiq isakym4.

5. Vykdarit ge1bejirilo if J{elio tvaikymd da:tb11s; paga'lbos tratiJ{inio petsonalb vifsitiiilIłas tuti

vdkti ritioty1iio viet(jje pagii1 geIbejiitio dcitbq

vadovo nurodymtis;

6. Kaimynines Valdybos gafVe~ys g.iii Bi1tl

vi etos Valdybos panaudotas pagaibai tik tuo atveju, kai tas gali ma daryti netrukdantj:{aimynines

Valdybos traukiniq ejai.

Attykuł 28.

28 straipsr1is.

Zgłaszanie pociągów.

TfaukiiiHt e;ds :pfad~sHtiai.

j. Zgłaszanie pociągów międży' postHuhltami, które są położone po obu stronach punktu

stytzneg<J obu sieci, które będą wskazane w iniejscowej umowie dodatkowej, powinno odbywać

się według przepisów Zarządu prowadzącego ruch

pociągu i w jego języku urzędowym. To samo

stosuje się przy wydawaniu personelowi pociągu

pisemnych wskazówek i rozkazów.

2. Odchylenia: od powyzsiego i1ale21 Ustailt

w miejscowej umowie dodatkowej.

1. Tarp traukillil~ ejai tvarkyti vietq, esaricł4

abipus abiejq ge1eiinkeliq sąsajos vietos, if 1Hirios bus nurodytós papilddmdje vi etos stttattyje,

traukiniq ejos prandimai ' turi oiiti atlłekami

pagaI traukinius isleidziancios Valdybos taisykIes

ir jos vaIstybine kalba. Tai taikoma ir duodant

traukinio personalui pali'epimus bei · isakymus

rastu.

2. I§iilityś i§ aukstiau pasakytti ttiti batł nustatytos papildomoje vietos sutartyje.

. Artykuł 29.

29 straipsnis •

Prtfwody telegraficznet telefoniezne

i blokowe.

.

Tehigrafol tC!!lefono ii blokavithó laidai.

. ) . Wszystkie kolejowe przewody telegraficzne,

telefoniczne i irtne tym podobfie, kOńc z ą sIę . na

stacji tdaWciocódbiorcżej lub na najbliższej stacji

znajdującej się po drugiej stronie.

1. V,lsi ge1ezinkeliq te1egi'l1fó, te1efono . ir

Sus1tariahCios.iós

Salies perdavitno stdtyje arba: flefdavimo stocia!

artimiausioje kitoje pusl'ljt esancioje stotyje.

~jrtast1s Ia:idai baigiasi at1tttiSibs

Dźiennik Ustaw Nr 44 - - - - - - - - - . , . - -

str. 771

2. Personel Zarządu sąsiedniego, pełniący

na stacji zdawczo-odbiorczej, ma prawo

między stacj<t zdawczo-odbiorczą a najbhższą stacją, znajdującą się po drugiej stronie, kortystać

bezpłatnie w celach służbowych Z kolejowych

urządzeń telegraficznych i, telefonicznych dla komunikacji przez przejścia kolejowe.

3. Potniędzy najbliższymi stacjami, które się

znajdują po obu stronach punktu stycznego obu

sieci powinny w zasadzie znajdować się

a) ptiewód telegr~ficzny dla ogólnej Wymiany

telegramów służbowych,

b) przewód dla zgłaszania pociągów,

c) w razie potrzeby przewód telefoniczny

międzystacyjny, przewod dzwonkowy, oraz gdzie

urządzona jest blokada liniowa; przewody blokowe. Odchylenia mogą być uzgodnione w miejscowej umowie dodatkowej.

4. W .miejscowej umowie dodatkowej należy

uregulować okresy czasu, w których są obsadżOrie

aparaty telegraficzne i telefoniczne, postępowanie

przy podawaniu telegramów służbowych oraz postępowanie przy zgłClszariiu i usuwaniu przeszkód

w działaniu przewodów.

'

słutbę

Artykuł

30.

PoftdeszeiM:ła słUżbowe. dyitirtie i noc1egowe.

Parowozownia.

Po'ż. 363 .

.2. Perdavimo stotyje pare.igas einas kaimynines Valdybos personalas turi teisę tarp per davirrib stoties ir attimiausios kitoje puseje esanCios

stoties tarnybos reikalams nemokamai naudotfs

susisiekimui per geldinkeliq perejimą skirtais

geIdinkeliq telegrafoir teIeforto irengimais.

3. T atp attiirllausiq śtoCiq, kurios yra abipus abiejq geldinke1iq sqsajds vietos, pagrinde,

turi bu ti irengta

a) . te1egrafo laidas bendromis tarnybinemis

telegramomis pasikdsti,

b) laidas pranesti api e traukiniusJ

e) reikaltii esant, teIeforto laidas tatp stociq,

skambuciq laidas ir t~n, kur jrengta blekavimo slstem<l; blokavimo lctidas.

ISimtys gali buti numatytos papildomoje vittoS sUtattyje.

4. PaPiidbmoje vietos s~tartyje tuti bati tiU-.

statyta, ktitiuo 1aHW tdegt<tf() trtelefono apatatai

yra' uzimti, kaip perdavineti tarttybirtes teIegra:mcis,

taip pat, kaip pranesti apie laidq veikimo kliutis

ir kaip jas pasalinti.

3d straipsnis.

,.

Tarhybos, poilsio ii' iicdwyiies pafaipos.

1. GeieihtkeHs saviuinka:s duoda svetirttai Val1. kolei właścicielka oddaje do dyspOiycji

ob'tego Zarządu pott'zebrie do umieszczenia perso- dybai jbs persOri<l1ui teikalingas tarriybos, poilsic>

nelu tego Zarz ądu pomieszczenia słu żbowe, dy- it nakvyttes patalpas ir taip pat gatvdlatns pastatyti reikalingą vietą garvdiq pata1poje. Tat bybos;

żurne i noclegowe oraz s,t oiska potrzebne do poniieszcz-etii<l parowozów. Pomieszczenia służbowe, pói1sio ii nakirynes pataJpos turi buti pakankamai

dyiurne i ' nodegowepowinhy być dosfafetittie apsvles Ws, apslldytci'si aptilpintos baldais it tuti

. oświetlone" ogrzane i umeblowane otaz dawać atltikti Higiettos teik<ilavltntis.

pewność zdrowego w nich pobytu.

2. Gyvettamose pat<llpose Gltba Gltti jq,petsona. 2. tli iókalaćh . tn~~stka1nych lub w ich potui tud but suteikta galimybe it:tudotis it prcittbliźu powinna być dana petsonelowi moźność

korzystania z urządzeń do gotowania i mycia się. simosi .itetigima:is.

3. Kiti patalpcls lieciantieji daly1tl1i tiitstatomi

3. SzcZegóły powinny być uregulowane w

. papiidomdśe vi~tds sutattyse •

miejscowych umowach dbda:tkowyth.

Artykuł 31.

.31 straipsiiis.

Godz.lny urzędowe załatwiania czynno§di

:tdawcZo-odbiorczych.

Perdavimo ir prlemłmo veiksinq dart;o

va1andoS.

1. b1a stacji zdawczo-odbiorczej należyuzgo­

dla zdawania i przyjmowania pociągów towarowych ż uwzględnieniem

potrzeb komunikacji, sprawności urządzeń kolejowych i rozkładu · jazdy pociągów.

2. Zdawanie i prżejmowariie pociągów towarowych nie będzie się · oąbywało w następujące

doie ś\Y'lątecine: No~y Rók, pierwsży) otugi

dzień Wielkiejnocy, Zesłanie Dudia ŚWiętego

i Bożego Narodzenia oraz w dniu 3 maja i 11

listopada, jako święta narodowe Polskif tudzież

vi drii\.! 16 lutego i 8 wrzdnia, jaka święta naredówe Litwy.

. 1. Dei prekiq traukiniq perdavimdir priemitno valaildq perda'{imo stotyje suśitariama;

atsizve1giant i susisiekimo teikala-wimUs, geldinkelio irengimq pajegumą ir traukiniq tVGlrkarasti.

dnić godz;iny urzędowe

2. Prekiq vagoriai riebus ' perduodami ir

priimami siose ,sventese

'.

.

. ~atijq Meti! dierią~ pitmą it antr<l Velykq, Sekminlq it Ka1edq dienas, talp pat Lehkljts

Valstybinese sventese - geguzes 3 d. ir lapkriCio

11 d. ir Lietuvos ' Valstybinese sventese-vasario

i 6 d. it rugsejo 8 d.

\

Poz. 363 - - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 44

3. Wyjątki od powyższego, jak również ruch

pociągów towarowych w niedziele i inne dnie

świąteczne uregulują, zgodnie z potrzebą, Zarządy

sąsiednie.

Artykuł

Przesyłanie

32.

kolejowej korespondencji

służbowej.

3. Kaimynines Valdybos nustatys atitinkamai

reikalavimams isimtis is auksClau pasakyto, lygiai

taip pat sutvarkys prekiniq traukiniq eją kitose

sventese ir. sekmadieniais.

32 straipsnis.

Tarnybim~s gelezinkeliq korespondencijos

siuntimas.

l. Przesyłanie wzajemnej kolejowej korespondencji służbowej (telegraficznej, telefonicznej i listowej), jak również przewóz druków kolejowych

(bilety, taryfy itp.) wolne są od opłaty, o ile użyte

będą do tego urządzenia kolejowe. To samo stosuje

się do pieni ędzy służbowych celem wywozu dochodów uzyskanych na stacji zdawczo-odbiorczej

dla sąsiednich Zarządów.

2. Służbową korespondencję Zarządów kolejowych będzie Zarząd sąsiedni na 'stacji zdawczoodbiorczej za wykazem zdawczym przyjmował

i prze,syłał ją dalej.

l. Siuntimas tarpusaves geldinkeliq tarnybines korespondencijos (telegrafu, · telefonu ir

rastu), taip pat pervdimas ge1dinkeliais spausdiniq (bilietq, tarifq ir p.), jei siems reikalams

naudoj amasi geldinke1iq irengimais, daromas be

atlyginimo. Tas pat tai koma ir tarnybinems piniginems pajamoms, gautoms perdavimo stotyje ir

vdamoms kaimyninei Valdybai. .

2. Kaimynine Valdyba priims perdavimo stotyje geldinke1iq tarnybinę korespondenciją pagaI

perdavimo ir gavimo lapą ir persiqs ją toliau.

Artykuł 33.

33 straipsnis.

Odszkodowanie za świadczenia przy

prowadzeniu pociągów.

Atlyginimas u~ atliktą traukiniq ridą.

l. Jeżeli nie nastąpi porozumienie między

Zarządami kolejowymi obu Umawiających się

Stron co do wyrównania w naturze, Zarząd

miejscowy będzie ui szczał Zarządowi sąsiedniemu

za świadczenia przy prowadzeniu pociągów, od-

l. Jeigu tarp abiejq Susitarianciqjq Saliq

Geldinkeliq Valdybq nebus susitarta deI islyginimo natura, tai vietine Valdyba turi atlyginti

kaimyninei Valdybai traukiniq vdiojimo islaidas,

apskaiciuotas pagaI atliktus traukiniq-kilometrus.

szkodowanie, obliczone na podstawie wykonanych

pociągo- kilometrów.

2. Stawki kosztów pociągo-kilometra pociągów

uzgodnione zostaną między Centralnymi Zarządami

Kolejowymi i będą badane w miarę potrzeby co

roku.

3. Przy obliczaniu pociągo-kilometrów miarodajną jest długość szlaku od punktu stycznego

obu sieci do środka stacji zdawczo-odbiorczej.

4. Pociągo-kilometry, wykonane przez pociągi

i wagony ratownicze, parowozy pomoenicze i pługi

odśnieżne oblicza się oddzielnie (p. art. 27).

5. Koszty pociągu ratowniczego ponosi Zarząd, którego urzędnicy zażądali tego pociągu.

Liczyć , się będzie koszty własne wraz Z kosztami

za materiał ratunkowy oraz za personel ratowniczy

za okres czasu od wysłania pociągu ze stacji macierzystej aż do powrotu na tę stację z doliczeniem 10% dodatku na administrację. To samo

stosuje się przy wysyłaniu parowozów pomocniczych i pługów odśnieżnych.

3. Traukiniq-kilometrai bus apskaiciuoti pagaI

ruoio ilgi nuo abiejq geldinkeliq sąsajos vi etos

ligi perdavimo stoties vidurio.

4. Traukiniq - kilometrai, padaryti pagalbos

traukiniq ir vagonq, pagalbiniq garvdiq ir sniego

valytojq, apskaiciuojami atskirai (iiur. 27 str.).

5. Ui pagalbos traukini atlygina ta Valdyba, kurios pareigonys tą traukini pareikalavo.

Atlyginimas bus apskaiciuotas pagaI savikainą,

i kurią ieina ir kaina ui pagelbinę mediiagą ir

taip pat ui pagalbos personalo sugaistą laiką nuo

traukinio pasiuntimo is stotiescbuveines iki su'griiimo i tą pacią stoti, pridedant 10% administracijos priedo. Tas pat taikoma ir siunciant pagalbinius garvdius bei sniego valytojus.

. Artykuł 34.

34 straipsnis.

Wynagrodzenia za korzystanie z urządzeń

i za szczególne świadczenia Zarządu sąsied­

niego.

Atlyginimas uz naudojimą kaimynines Valdybos irengimq ir

tam tik rus veiksmus.

1. Zarząd sąsiedni powinien płacić wynagrodzenie tylko za używanie urządzeń na stacji

I

Str. 778

2. Geldinkeliq Valdybq Centrai susitars deI

traukinio-kilometro kainos, kuri, reikalui esant,

bus tikrinama kas metai.

uz

1. Kaimynine Valdyba turi moketi atlygitik tq perdavimo stoties iren-

nimą ui naudojimą

Dziennik: Ustaw Nr 44 - - - - - - - - - - Poz. 363

Str. 779

zdawczo-odbiorczej, które służą wyłącznie do jego gimq, kurie isimtinai skirti jos reikalams. Ta,s

celu. To samo stosuje się do wynagrodzenia za pat taikoma ir atlyginimui uz personalo veiksmus.

świadczenia personalne. Wynagrodzenia te zostaSie atlyginimai nustatomi papildomoje vietos sutarną uzgodnione w miejscowej umowie dodatkowej

tyje ir, reikalui esant, pediurimi kas metai.

i będą badane w miarę potrzeby co roku.

2. Kpszty własne za oświetlenie, ogrzewanie

2. Atlyginimas uz apsvietimą, apsildymą ir

i oczyszczanie, - dokonane do wyłącznych celów valymą, darorną vien kaimynines Valdybos tarnysłuibowych Zarządu sąsiedniego, będą obliczane

biniams reikalams, apskaiciuojamas pagaI savikainą,

Z doliczeniem 10% dodatku na administrację.

pridedant 10 % administracijos priedo.

3. W razie dokonania na stacji zdawczo-od3. Jei vietine Valdyba perdavimo stotyje at- '

biorczej małych napraw parowozów i narzędzi lieka mazas kaimynines Valdybos garvdiq arba

Zarządu sąsiedniego, przez Zarząd stacji zdawczo- irengimq pataisas, tai atlyginimas apskaiciuojaodbiorczej, naleiy obliczać Zarządowi sąsiedniemu mas uz suvartotą medziagą pagaI saviKainą, prikoszty własne Z doliczeniem dodatku na admini- dedant 10 % administracijos priedo ir uz darbą

strację w wysoko~ci 10 % od kosztów zużytych pagaI savikainą, pridedant 100% administracijos

priedo.

materiałów, oraz 100'% od kosztów robocizny.

4. W miejscowej umowie dodatkowej naleiy

4. Papildomoje vi etos sutartyje nustatoma,

ustalić czy i na jakich warunkach wydawane bę­ ar bus ir kokiomis sąlygomls perdavimo stoty;e dą Zarządowi sąsiedniemu na stacji zdawczobus isduodama kaimyninei Valdybai eksploatacijos

odbiorczej materiały eksploatacyjne (paliwo, świe­ medziaga (kuras, sviesos medziaga, tepalas ir p.).

diwo, smary itp.). Naleiy za nie liczyć koszty . Atlyginimas uz ją skaiciuojamas pagaI savikainą,

własne Z 10% dodatkiem na administrację.

pridedant 10% administracijos priedo.

Artykuł 35.

35 straipsnis.

Koszty przerwy ruchu.

ISlaidos susisiekimui susitrukdzius.

W razie przejściowej przerwy .ruchu kolejowego nie ustaje obowiązek ponoszenia tych kosztów, które powstają · takie podczas trwania tej

przerwy.

Jei susisiekimas laikinai susitrukdo, tai prievole atlyginti tas islaidas, kurios ir laike pertraukos susidaro, pasilieka.

36 straipsnis.

Artykuł 36.

Atlyginimas uz kitokius veiksmus.

Wynagrodzenie za inne świadczenia.

1. Za świadczenia Zarządu miejscowego dla

Zarządu sąsiedniego, nie wyszczególnione w Umowie niniejszej, Zarząd sąsiedni zwróci Zarządowi

miejscowemu jego koszty własne.

2. O ile w Umowie niniejszej nie uzgodniono

wyrainie zapłaty dodatku na administracjęt zrzekają się go obie Umawiające się Strony.

Artykuł 37.

Nowe budowle i

1. Uz sioje sutartyje neisvardintus vietines

Valdybos veiksmus, atliktus kaimyninei Valdybai,

si pastaroji atlygina vietinei Valdybai josios savikainą.

2. Jei sioje sutartyje nera aiskiai sutarta

moketi administracijos priedq, tai nuo jq abisaliai

atsisakoma.

37 straipsnis.

urządzenia.

Nauji pastatai ir irengimai.

1. Susitarianciqjq Saliq Geldinkeliq Valdy1. Zarządy kolejowe Stron Umawiających się

powinny od wypadku do wypadku porozumiewać bos kiekvienu atsitikimu susitars deI naujq pastatq

się co do wznoszenia nowych budowli i urządzeń ir irengimq statybos, reikaIingq tarpusaviam gekoniecznych dla wzajemnej komunikacji kolejowej, ldinkeliq susisiekimui, taip pat ir deI pakeijak również co do zmian, uzupełnień i rozwoju timq, papildymq ar padidinimq jau esanciq pastatq ir irengimq, kurie reikalingi kaimynines

istniejących budowli wraz z urządzeniami, potrzebnych Zarządowi sąsiedniemu do wyłącznego ' Valdybos isimtinam naudojimui • .

używania.

2. Jednocześnie należy się ułożyć

co do czynszu najmu. Koszty wykonania ponosi w każdym

wypadku Zarząd miejscowy. _.

2. Tuo pat laiku susitariama ir deI nuomos

mokescio. Statybos vykdymo islaidas sumoka kiekyienu . atveju vietine Valdyba.

Artykuł 38.

38 straipsnis.

Wyrównanie rachunków.

A tsiskai tymas.

L Rachunki na sumy, przypadające do zapłaty

na podstawie Umowy niniejszej,

należy

l. Sąskaitos deI moketinq pagaI sią sutarti

sumq pateikiamos savitarpiai kas ketyirti met l! ir

Ppz. ~~3 - - - - - - - - - Dzi.,enJ:lik Ustaw

Nr _44

l.._ ...... ,_

"'-.

<I

·7 .. ·•

....; ,.

",'

_ ...... '

...

Str. 780

~~

wzajemni~ s.obie pr~edl4ad;lć kwartalnie i to najpóini~j d.o POJ9wy następneg.o ~wartału (p. art yj:{).1ły 33 i 39)'. Wypłatę należy uskutec~niać W prze-

ne velia~ ~aip Jigi sekapcj.o ketvircio viduriq (tatiau

ziur; 33 ir 39 str. str.). SUIJloMta turj buti ne

veliau kaip per 30 dienq, gavus sąskaitą. Nesum:.ok~jus laiku, m.okama 6 nuosimeiai m:etarns

uzvilkinim.o palUkanq.

2. Kwesti~)O.owanie rachąnków p~e mo~e 0r~­

2. $fls~,ajtl! uzgJpcyjirpas negąli s41ą~kytj jq

HPWQ~ejimo. Seka.ptiejj i~ ·uigincyji11).o debi~lli

ciągu 30 dni p6 otrzymaniu rachunku.. W r<l.zie

zwłoki w zapłacie należy płacić 6 od sta roczrtie

tytułem odsetek 2;<1. zwłQkę.

pia~wypłaty.

Wrn~ką.jąc:e

z zakw:.eE?~i.oPQw~pja

rachunku obcią~em;ł i zapisanie na d.obro .}la~e~y

p~zepr.owad~ić w nast~pnym racijąpku. 4;łpłata

radluhku nie stanowi uznania jego słuszQ.ości.

Prawo do badania na miejscu załą~z;nik6w Q.o rachunków i d.o podn.osz.ęl).ia dalszych r.oszczen poZ9staje nienart1Sz.one. W przedmi.o~ie teg.o JJaą.a­

nia należy sporządzić prot.okół, który p.odpiszą

przedstawiciele .obu Zarządów k.olejowych.

3. prawo d.o badania wygą.sa w Cijlgile miesięcy po .otrzym<l.niu rii<::hunku przez; Zarząd obewiązany d.o zapłaty. Pr<l.wo naczelnych Władi ebu

ZąrĘądów d.o podn.oszeni;!. fl;arZutów i po tym terminie ' pgz0staje nienaruszone.

,4. Zarz;ąqy kolejow~ ręCZą za wypłatę wynagr.odzeń, należnych od innych Urzędów, wykonywających służbę na przejściach kolej.owych i pośredniczą w wypełnianiu takich zobowiązań.

5. Wypłaty salda z niniejszych roirachunków

należy d.okonywać w walucie wierzyciela,.o ile

Centrt~lne Z'arząay k.olejowe ilie umówią się

inaczej.

6. Centralne Zarl1;ądy kolejewe obu Um awiając~ch się Stron w razie pc:>trzeby p.orozumieją

się w celu możliwego uniezależnienia wypłat.od

ewentualnych wahań walut.owych.

ir ~r~ą.itai

iras()1n~

sej.<ancjoje po to

sąskajtoj~.

Sąs~ą.it.os aj)ql9kejirpas pereiŚ~ja jo~ tiknl171.o pri-

p!'liirj.1mo. Priąetq prie sąskaitqprie!fq tikriJ:ljtn.o

viet.oje ir reikalavimq kelim.o t~ise Iieka galioje.

Sj.o ~ikripimo ~Uraso11).as p,r.ot.okolas, kuri pasirąSo

abjejq Geldinkeljq Valdybq atst.ovai.

3. Sios tikrinim.o teises nustojama per e men.

p.o to, kai turinti moketi Valdyba, gav.o sąskaitą.

Abiejq Valciybq vyresnybes turi u~gincyjimo t~isę

ir p.o to laiko.

4. Geldirtkeliq Valdyb.os Iaiduoja m.okejimus

kitq istaigq, atliekanciq pareigas geldinkeliq perejime, ir tarpiiiinkauja sioms prievolems atlikti.

.- 5. IS siq atsiskaitymq , mokamieji saldai, jei

Geldinkeliq Valdybq Centrai nesusitars kitaip,

sumakami kredit.oriaus valiuteje.

6. Abiejq Susltatianciqjq ~aliq Gele!inkeHq

Valdybq Centrai, reikalui esant, susitaria d~l galimybiq padaryti m.okejimus nepriklausomus nu.o

valiutq svyravimq.

Artykuł 39.

39 straipsnis.

RtJ%taeh.unek . .t wpływów pt~f!.wozd'Wyeh,

naleznoścl wagonowych l Innych.

Atsiskaitymas i5 gautq liz petvdłrną, uz

vagćJnus ir kifq pajaiJ:iq.

Obrachunki, d.otyczące wpływów Z przeworpw, należności wagonowych .oraĘ innych n;l.leż­

rlości, które są lub będą osobno .om6wione, dok.onywane będą na podstawie .odrębnych umów,

zawieranych przez interesow,me Zarządy kolejowe.

Atsiskaitymas 1s pajamq, gautq tt! pervevaganq · apyvartą fr ut kitus reikalavimus, de! kiiriq yra at bus susitarlama aiskirai, bus atliekamas pilgal atskitas suintltr~su('}tqjq

Geldinkeli q Valdybq sudarytas .s utartls.

Artykuł 40.

40 straipsnis.

Wyrównanie

w~ąj .ęmnyeh

należfl.ości.

~imus, 4~

T#pusaviq ręikłllavimq uzskaitymas.

Do wzajemnegó wyrównYW;lpia należności,

. wynikająeych z niriiejszej komunik.a~ji lUb Z innych k.omunikacji, w jakich uczestnicz;a Polska

i Litwa, mogą byt zgłaszane tylko sumy, które

są zv.:iąz;~ne z .przewpzami k.olejowymi ~~ Fniach

polskIch albo htewskIch. Zarachowywame Innych

&um nie jest d.ozwol.one.

Kylantiems i~ sit.o ~rba is kitq susisiekimq,

k\.lrluose dalyva.uja Lenldja ir Lietuva, reikała­

vimams abipusiai u~skaityti, gali buti parei~kia­

mps tiktai tos sum.os, kuri.os yra s~sijusi.os su

pervezimais geldinkeliais Lenkijos arba Lietuv.os

tuo~ubse. Kiiq sumq u~skaityti neleid~iama.

Artykuł 41.

41 straipsnis.

Sąd rozjemczy.

Treciqjtł

1. Spory, wynikająee z ninIejszej Umowy lub

% miejsc.owych umów d.odatkowych, r.ozstrzyga Sąd

i'(;jtjemt~/jeieli spdtów tych nie

ti1d%fla z,tłatwić

I

Teismas.

1. DeI sios arba deI papild.omqjq viet.os ·

sutarciq kilę gin~ai, jeigu jq negalim!'l isspręsti

susiraSlrtejitn() keliu arba bendr.ose kdnfetehcijose,

D~ienp~

Sir. 781

Uslaw Nr

44 - - - - - - - - - - - Poz. 363

w drodze kore&p01J.4encyj~j 1l.j.9 na wspólnych sprendzian).i TręcitY.q Tet.stn,G. ]'reciqjq Teismą

konferencjach. W skład Sądu wchodzą: Przewod- sudaro abiejq Susitarianciqjq Saliq Vyriausybiq

niezący, mianowany przez Rządy obtJ. Umawiają­ ~viestasis Pirmininkas ir po vieną ki~~vienos

cych się Stron i po jednym !!ęd~im ro.zjeIl1czy~, ~~itarianCiosios Salies paskirtas teisejas. Treciqjq

mianowanym przez każdą ze Stron Umawiających T eismas renkasi tik reikalui esant, vienai Susit~­

się. Sąd rozjemczy będzie się zbie~ał tylko od

rianciajai Saliai pareikalavus. Jei Vyriausybes

wypadku do wypadku na ~ądanie jednej z Uma- negaletq susitarti deI Pirminipko, tai kreipiamasi

wiających się Stron. Gdyby Rządy Umawiających i Sveicarijos Gełe~inkełiq Prezidentą, prasant

się Stron nie mogły się zgodzić na osobę Przewod·

paskirti Pirmininku zinovą, is tarpo treciosios

ni€~cE!ge, wrecą się one do Prezydenta Kolei

valstybes pilieciq.

SlWtajcatskich o wyznaczenie przewodniczącego

fachowego spośród obywateli trzeciego Państwa • .

2. Kiekviena Susitariancioji Salis stJ.mok~s

2. Każda Umawiająca się Strona zapłaci reikalingą atlyginimą savo paskirtam .teisejui. Pirnależności mianowanego przez nią sędziego rozmininko atlyginimas ir bendrosios Treciqjq Teisrp.o

jemczego. Naleiytości Przewodniczącego i koszty islaidos bus mokamos abiejq SusitarianCiqjq Saljq

ogólne Sądu rozjemczego pokryją ohie . Umawia- pusiau.

jąą §if ..?troń.y pp połowie.

3. Q procedurze i miejscu rozprawy roz3. DeI proceduros ir Teismo . vietos spren~tr.zyg~ Sąd rozjemczy; w braJm zgody w tym

ą~ia pats Treciqjq Teismasi nesusitarus - sprertdzia Pirmininkas.

względzie, rozstrzyga :przewodniczący.

Artykuł 42.

42 straipsnis.

Rewizja oraz zmiany Umowy.

Sutarties peditirejimas ir pakeitimas.

1. Ę:iekviena Susitariancioji Saljs gali vięną •

l. I{~ida ~~ Stron Umawiąją~ych ~i'E 1llo~e

raz w roku lial.end.arzowym p,r.zedstawić drtJ.giej

Um.awiająeej się Stronie wnios~k o rewizję niniejszej UlPowy.

~. Strona, która przedstawiła wniosek o zmianę~

powinpa ąrugiej Strqnie przedłożyć odpowi?dni

projekt. Strona ,p,rzeciwria . powinria najpóźniej

W. przeciągu dwóCh miesięcy zająć co do tego

stanowisko i może przedstawić kontrprojekt.

Następnie powinny być rozpoczęte rokowania.

2. Susitariancioji Salis, kuri p.asiule sutarti

pakeisti, tud iteikti kitai Susitatianciajai Saliai

atitinkamą projektą. Priesingoji

Susit9.rianCioji

SaHs,veliausiai per du menesius, prane~a ciel to

savo nuomonę ii- gali pateikti priesini prdjekŁą.

Po to turi prasideti pasitarimai.

Artyk!Jł 43.

43 straipsnis.

Język Umowy.

Sutarties kalba.

Umowę niniejszą sporządzono w języku polskim i litewskim w dwóch egzemplarzach, przyczym każda Strona Umawiająca się otrzymuje po

jednym egzemplarzu w polskim i litewskim języku.

Tekst polski i litewski są jednakowo miarodajne.

Si sutartis surasytalenkq ir lietuviq kalbornis

dviejuose egzemplioriuose, is kuriqpo vieną

egzempliorill lenkqi! lietuviq kalba gauna kiekviena s'usitarianCioji Sa1is. Lenkq ir lietuviq teks-' tas yra vienodai privalomas.

Artykuł 44.

44 straipsnis.

Wejście w życie

i czas trwania Umowy.

k;łrtą kalen~9.riniuose metuose pasiiilyti

kitai Su-

sitarianciajai Saliai periiureti sutarti.

Sutarties isigaliojimo i'r veikimo laikas.

Umowa niniejsza będzie ratyfikowarta. Dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymfenidhe jak najrychlej w Kaunas. Umowa wejdzie wżycie

w pierwszym dniu miesiąca, następującego po

wymianie dokumentów ratyfikacyjnych i będzie

obowiązywała aż dl' upływu sześciomiesięcznego

okresu od daty notyfikacji jednej z Umawiających

się Stron o wypowiedzeniu Umowy. Na dowód

czego wyżej wymienieni Pełnomoenicy podpisali

niniejszą Umowę i wycisnęli na niej swe pieczęcie.

Si sutartis ratifikuojama. Ratifikacijos dokumerttais tud bUti pasikeista galimai greiciau

Kaune.

Sutartis isigalioja pirtną dieną sekancio po

ratifikacijos dokumentq pasikeitimo menesio ir

galioja ligi sueis sesi menesiai nuo dienos, kada

viena SusitarianCiqjq Saliq pranes apie atsisakymą

nuo sutarties.

To patvirtinimuiauksciau pamineti 19a1iotiniai

pasirase sią sutarti ir pridejo joje savo antspaudus.

Warszawa, dnia 25 maja tysiąc dziewięćset

trzydziestego ósmego roku.

Warszawa, tukstantis devyni simtai trisdesimt astunti metai geguzes mimesio 25 dieną •

. L. S. 'J. Sżembek

L. S. K. Skirp.a(a. v.) (pas,) 'J. Szembek (a. v.) (pas.) K. Skirpa

Poz. 36,3 ..

PROTOKÓŁ

KONCOWY;

Str. 782

BAIGIAMASIS

PROTOKOLAS.

Przy podpisaniu niriiejszej Umowy Pełno­

mocnicy obu Umawiających się Stron ugodzili

się na następujące postanowienia

Sią sutarti pasiraSant abiejq Susitarianciqjq

Saliq igaliotiniaisusitare deI siq nuostatq

- A. Do artykułu 2.

A. Prie 2 str.

Każda Z Umawiających się Stron dołoży starań, aby niniejsza U mowa była wykonywana przez

Zarządy kolei prywatnych, biorące udział w polskolitewskiej komunikacji kolejowej. Te Zarządy kolejowe mogą bezpośrednio dochodzić jeden u dru-

Kiekviena Susitariancioji Salis pas1rupllla,

kad sią sutarti vykdytq Lenkijos-Lietuvos gelezinkeliq susisiekime dalyvaujancios privatiniq geldinkeliq Valdybos. ISvardintos Geldinkeliq Valdybos gali reiksti viena kitai is sios sutarties

isplaukancias teises betarpiskai.

giego praw, przyznanych kolejom w niniejszej

Umowie.

W przypadku zmiany w prowadzeniu eksploatacji kolei, Strona, u której zmiana zaszła, zobowiąże następców prawnych do wykonywania postanowień niniejszej Umowy.

Tuo atveju, hi pasikeistq eksploatacijos imanininkas, tai toji Susitariancioji Salis, kur tai ivyksta, ipareigoja savo teisetą ipedini pildyti sios

sutarties nuostatus.

B. Do artykułu 7.

B. Prie 7 str.

a) Przejście kolejowe, które ma być otwarte

na podstawie artykułu 7, należy na mocy niniejszej Umowy otworzyć dla ruchu kolejowego,' skoro tylko zawartą zostanie miejscowa umowa dodatkowa (p. artykuł 10).

b) Jeżeli stacja Zawiasy zostanie przystosowaną do czynności zdawczo-odbiorczych przed 15

maja 1940 r. może służyć do tego celu, choćby

stacja Vievis nie została przed tym terminem

rozbudowana.

a) Geldinkeliq perejimas, kuris bus atidarytas pagaI 7 str., turi btiti atidarytas geldinkeliq

susisiekimui pasiremiant sia sutartimi tuoj po to,

kai bus sudaryta tam tikrus vietos santykius tvarkanti papildomoji vietos sutartis (zitir. 10 str.).

b) . J ei stotis Zawiasy bus paruosta perdavimo

stoties veiklai ligi geguzes men. 15 d. 1940 m.,

tai ji gali btiti perdavimo stotimi, nors stotis Vievis nebtitq ligi to laiko irengta.

C. Do artykułu 11.

C. Prie 11 str.

Używanie języka trzeciego nie powinno utrud-

niać wykonywania służby.

Treciosios kalbos vartojimas neturi trukdyti

tarnybos.

D. Do artykułu 20.

D. Prie 20 str.

Istnieje zgdda co do następujących punktów

a) Zwolnienie od danin publicznych nie odnosi się do opłat celnych (p. artykuły 18 i 21),

monopolowych i innych opłat spożywczych.

b) Naruszeń ustaw celnych, podatkowych i dewizowych tudzież przepisów paszportowych i przepisów o zakazie lub ograniczeniu przywozu i

wywozu nie uważa się za czyny popełnione w

wykonywaniu służby.

c) O wdrożeniu ścigania karnego przeciw

pracownikowi, zajętemu w sąsiednim Państwie,

Susitariama deI siq nuostatq

a) Atleidimas nuo viesqjq rink1iavq neliecia

muitq (taciau Zitir. 18 ir 21 str. str.), monopolio

ir kitq vartojimo mokesciq.

b) Muitq, mokesciq ir valiutq istatymq, taip

pat pasq bei draudimo taisykliq, liecianCiq ivdimo

ir isvdimo apribojimus, pedengimai nelaikomi

veiksmais, atliekamais tarnybos pareigas einant.

należy niezwłocznie zawiadomić przełożoną władzę

służbową ściganego.

. c) Apie patraukimą kaimynineje Va1stybeje

einancio pareigas pareigonio baudziamojon atsakomyben, reikia neatideliojant pranesti tarnybinei

pareigonio vyresnybei.

E. Do artykułu 22.

E. Prie 22 str.

Protokół

ze wspólnych dochodzeń pOW1ll1en

być podpisany przez ~elegatów obu Stron.

Bendrai atliekamq kvotq protokolas tud btiti

pasiraSomas abiejq Susitarianciqjq Saliq atstovq.

Da:iennilk Us,taIW Nr 44 - - - - - - - - - - Poz. 363

Str. 783

F. Do artykułu 24.

F. Prie 24 str.

Oba Zarządy kolejowe dołożą starań, aby

, we wzajemnej komunikacji kolejowej były dołączane

do przesyłek towarowych przepisane dokumenty

celne, które mają być wręczane urzędowi celnemu

Państwa sąsiedniego. O ile sprawa tych dokumentów nie będzie uregulowana inaczej przez

Zarządy Celne obu Umawiających się Stron,

naleiy do przesyłek towarowych ' dołączać dwa

egzemplarze deklaracji celnej nadawcy (deklaracji

pi,erwotnej).

Abiejq Susitarianciqjq Saliq Gele.zinkeliq

Valdybos pasirt1pins, kad abipusiamegele.zinkeliq

susisiekime prie prekiq siuntq bt1tq pridedami

nustatyti muitiniq dokumentai, kurie turi bt1ti

iteikti kaimynines Valstybes muitiniq istaigai. Jei

abiejq Susitarianciqjq Saliq muitiniq ad ministracijos tq dokumentq reikalq nesutvarkys kitaip,

tai prie prekiq siuntq pridedami dq siuntejo muitq

deklaracijos egzemplioriai (pirmine deklaracija).

Poza tym kolej prowadząca ruch przez punkt

styczny obu sieci powinna po przybyciu każdego

pociągu, w którego skład, oprócz wagonu służbo­

wego, wchodzi co najmniej jeden wagon naładowany,

wręczyć urzędowi celnemu drugiego Państwa jeden

egzemplarz wykazu zdawczego oraz jeden egzemplarzwykazu ładunkowego na każdy wagon,

zawierający przesyłki zbiorowe.

Be to, per abiejq geldinkeliq sąsajos vietą

traukinius vezusi gele.zinkeliq administracija, atejus kiekvienam traukiniui, kurio sudetin teina, be

tarnybinio vagono, dar nors vienas krautas vagonas, turi iteikti kitos Valstybes muitiniq istaigai

vieną perdavimo lapo egzemplioriq ir taip pat vieną

vagono lapo egzemplioriq deI kiekvieno misriomis

siuntomis krauto vagono.

Bagaże powinny być zgłoszone urzędowi

celnemu przez wręczenie bagażowego wykazu

zdawczego w jednym egzemplarzu.

Apie bagazą turi buti muitiniq istaigai pareiksta, iteikiant vieną bagazo perdavimo lapo

egzempliori q.

G. Do artykułu 40.

G. Prie 40 str.

Zarządy Kolejowe obu Umawiających się

Stron ustalą we wzajemnym porozumieniu Biura

Rozrachunkowe, za których pośrednictwem będą

przeprowadzane wyrównania wzajemnych długów

i wierzytelności.

Abiejq Susitarianciqjq Saliq Geldinkeliq

Valdybos susi tarę nustato Atsiskaitymo Biurus,

per kuriuos bus islyginamos abipuses skolos ir

reikalavimai.

Warszawa, dnia 25 maja tysiąc dziewięćset

trzydziestego ósmego roku.

Warszawa, tukstantis devyni simtai trisdesimt

aStunti metai geguzes menesio 25 dieną.

L. S. J. Szembek

Ja. v.J. ,(pas.l. J. Szembek ,(a. v.l(pas,J. K. Skirp"Q

L. S. K.Skirp"a

p~. - l6a - - - - - - - - -

Dzieimik Ustaw Nr 44

Str. 784

"rtrr

Załącznik A.

PriedeIis A.

Do artykułu 18•.

Prie 18 str.

StroQ-a przedQ-ia

Pirmoji puse

ZAŚWIAl)CZENIE Nr.............

LIUPYJIMAS

M

Nr............ _

Ważne do ..................................................................... l93 ...... r.

Galioja ligi 193............ m ............................ rilen .......... d.

P. ........................................ ~ ...............:........................................................................................................

(Naz;wisko)

:-"

ó" ..... ............ .................. : ...... .... w ...............................................

(Stanowisko służbowe)

,

P...............................................................................................\........................................ .............................................. ................................:..............................................

(Pavarde)

(Tathybiile padetis)

jest czynny służbowo w ruchu sąsiedzkim między Polską a Litwą na odcinku (ach) ..;...

eina pareigas Lietuvos-Lenkijos kaimyniniame susisiekime ruoże (uose)

_................................................................................. i na stacji ..........................................................................................

M .......... M ............... .

M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ _ _. . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ir

M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . .. . . .

stotyje.

Pieczęć urz;ędowa

Istaigos antspaudas

................................................ dnia.................................... 193...... r.

193.......................................... m ............................... men .......... d.

Urząd ...................................................................................................

Istaiga

.

_ _ M.·· ......................... M................ __ _ _ _ •

Podpis posiadacza

Savininko parasas

_.....................................................................................-.......................................-

Podpis

urzędnika

Liudyjimą

wystawiającego

zaświadczenie.

isduodanCio valdininko parasas.

.

DiZlj'ep,1}11k Ust~w Nr 44 ------~--- Poz. ~43

Str. 785

~~~--------------------~~--

Załącznik

A.

Priedelis A.

Do arty kułu 18.

Prie 18 str.

Strona przednia

Pirmoji puse

ZAŚWIADCZENIE Nr...............

LIUDYjiMAS

Nr.............~

Ważne do .......................................... ,...................................~

193......... r.

Galioja ligi 193..:.... m •.:............................ men .............d.

(I

~

p • _........................................................................................................................................................................................................... . ........ .............................................................................................-_...(Nazwisko)

(Pavarde)

(Stanowisko słu ż bowe)

(Tarnybine padetis)

jest czynny służbowo w ruchu sąsiedzkim między Polską a Litwą na odcinku (ach)

eina pareigas Lietuvos-Lenkijos kaimynii1.iame susisiekime ruoże (uose) .........................................

ó .. .. ............. . . . . ......... _

.;. . . . . . . ... . . . . . . . . . ......... .. .. .... . . . . . .... . ft ~.~. .~.~~~.~.i....:......~....::.........:...................................:.........:.....................................................................:..................:...:..............:..~~~~~j~

Pieczęć urzędowa

lstaigos antspaudas

................................................ dnia..................................... 193......r.

193......... m ............................ :................................ men ............. d.

Urząd .........................................................:...................................... _

{3taiga

Podpis posiadacza

Savininko parasas

.

P~dp;·;· ··~·~·~ęd~ik~· . · ·~y~·t·~~i~j~~·;g~ . ·. z~ś~i;·d~z~'~i~

isduodancio valdininko parasas.

Liud yj imą

Poz. 363 - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 44

Str. 786

Załącznik

A;

Priedelis A.

Do artykułu 18.

Prie 18 str.

Strona odwrotna

Antroji puse

UWAGA •

•

Zaświadczenie należy zwrócić Urzędowi,

który je wydał, gdy posiadacz nie jest ju~ czynny

w ruchu sąsiedzkim, a w każdym razie po upływie terminu ważności zaświadczenia.

PASTABA.

Liudyjimas turi biiti grązintas ii isdavusiai istaigai, kai savininkas nebeina pareigq kaimyniniame

susisiekime, taciau, kiekvienuatveju liudyjimo galiojimo laikui pasibaigus.

u wag a: Zaświadczenie nalezy sporządzić na brązowym kartonie.

p a s t a b a: Liudyjimas turi bati ii rudo kartono.

Str. 787

Dziennili Ustaw Nr 44 - - - - - - - - - -

Poz~

363

Załącznik

A.

Priedelis A.

Do artykułu 18.

Prie 18 str.

S t r O n a o ·d w r o t n a

Antroji puse

UWAGA.

Zaświadczenie należy zwrócić Urzędowi,

:W

który je wydał, gdy posiadacz nie jest

już

czynny

ruchu sąsiedzkim, . a w każdym razie po upływie terminu ważności zaświadczenia.

PASTABA.

Liudyjimas turi buti grążintas ji isdavusiai istaigai, kai savininkas nebeina pareigq kaimyniniame

susisiekime, taciau, kiekvienu atveju liudyjimo galiojimo laikui pasibaigus.

u wag a: Zaświadczenie należy sporządzić na brązowym ,kartonie.

p a s t a b a: Liudyjimas turi bllti is rudo kartono.

- ;,....

j

Poz' 363 - - - - ' - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 44

Str. 188

Załącznik B.

Priedelis B.

Do artykułu 19.

Prie 19 str.

Strona przednia

Pirmoji puse

DOWÓD TOZSAMOŚCI

Nr ............ _

ASMENS LIUDYJIMAS

Nr............_

Barwy państwowe

Valstybines spalvos

Ważny do ................................................................................................................................................... 193...... r.

Galioja ligi 193 .....................m .................................................................................................... men.......... d.

P. ..· .. ·(St~fi~;i~·k~··~i~·ib~~tj . ·. ......··..........·......·......·......·...... (Na;;i~~~). ·..·......·......·......·................·..·.... ~·

Pieczęć

. urzędowa

(Tarnybine padetis)

(Pavarde)

lstaigos

antspaudas

-_.............................._,

li

!

l

zamieszkały w

gyvena

I

jest czyn.ny sItiżbowo jako.........................................................................................................................:.

ewa parelgas

Fotografia

Fotografija

!'

na stacji

stotyje

Un:ąd

i

L__........._._.......___,

~~

................................................................................................................................................................................ .

,

Pieczęć

urzędowa

lstaigos

.antspaudas

Pod pis posiadacza

Savininko parasas

ł

Podpis urzędnika wystawiającego dowód tożsamości.

Asmens liudyjimą isduodanCio valdininko paraias.

Dźiennik Ustaw Nr- 44

SU. 789

>-----------'---- Pdt. 363

Załącznik B.

Priedelis B.

•

Do artykułu , 19•

Prie 19 str.

Strona przednia

Pirmoji puse

DOWÓD TOŻSAMOŚCI Nr............ _ASMENS LIUDYJIMAS Nr............ _Barwy państwowe

Valstybines spalvos

Ważny

do ......................................................................................................... "................... _....-... _ 193----1'.·

Galioja ligi 193............ m ................................................................................:.................................. men .............d.

P.............................................................................................................................................................................................._

Pieczęć

utżędówa

(Stadowisko służbowe)

(Tatnybine padetis)

(Nazwisko)

(Pavarde)

lstaigoS

aritspaudas

··..···························1

I

i

ł

Pottighrlia

FotogtM1ja

i

i

I

I

.... _. _.. _......................................

~

zamieszkały

w

gyvena

jest czynny służbowo jako............................................................ _..................................................:...... _

etna pateigas

na stacji ............................................................................................................................................................................................................... ~_

stbtyje

Urząd

Istaiga

"................................................................................................................................................................................................................ _-_

.

Pieczęć

iifz~tlowa

lstaigos

antspau?as

Podpis posiadacza

Savininko parasas

Podpis urzędnika wystawiającego dowód tożsamości.

Asmens liudyjimą isduodanCic valdininko parasas.

St~. 790

Załącznik B.

Priedelis B.

Do artykułu 19.

Prie 19 str.

Strona odwrotna

Antroji puse

Data urodzenia ................................................................................. Gimimo laikas

Miejsce urodzenia

Gimimo vieta

Wzrost ............................................................ ~..........................................Ugis

Włosy ............................................................................................................

UWAGA.

Dowód tożsamości należy zwrócić Urzę­

dowi, który go wydał, gdy posiadacz nie ma

już służbowego · zamieszkania w sąsiednim

Państwie, a w każdym razie po upływie ter- '

minu ważności dowodu tożsamości.

PASTABA.

Plaukai

Asmens liudyjimas turi bati grążintas

Oczy ...............................................................................................................

Akys

Twarz ........................

Veidas

Szczególne znaki ........................................................................... ~

Ypatingos zymes

u wag a: Dowód należy sporządZiĆ na zielonym kartonie.

p a s t a b a: Liudyjimas turi bati żalio kartono.

H isdavusiai istaigai tuo atveju, kai savi-

ninkas nebeturi tarnybines gyvenamosios

vietos kaimynineje Valstybeje, taciau, kiek- .

vienu atveju asmens liudyjimo galiojimui

pasibaigus.

Str. 791

D:~!iennilk Ust'a w Nr 44 - - - - -.- - - - - Poz. 363

Załącznik B.

Priedelis B.

Do artykułu 19.

Prie 19 str.

Strona odwrotna

Antroji puse

Data urodzenia .................................................................................Gimimo laikas

Miejsce urodzenia ........................................................................._

Gi!Dimo vieta

Wzrost _..........................................................................:........ _... __ _

Ogis

UWAGA.

Dowód tożsamości należy zwrócić Urzę­

dowi, który go wydał, gdy posiadacz nie ma

już służbowego zamieszkania w sąsiednim

Państwie, a w każdym razie po upływie . terminu ważności dowodu tożsamości.

Włosy .......................................... ;............................................................. _

PASTABA.

Plaukai

Asmens liudyjimas turi biiti grążintas

Oczy ............................................................................................................ _

Akys

Twarz .....................................:.........................................................................................-...

Veidas

li isdavusiai istaigai tuo atveju, kai savi-

ninkas nebeturi tarnybir:es gyvenamosios

vietos kaimynineje Valstybeje, taciau, kiekvienu atveju asmens liudyjimo galiojimui

pasibaigus.

Szczególne znaki ........................................................................ _

Ypatingos zymes

u wag a: Dowód naleiy sporządzić na zielonym kartonie.

p a s t a b a: Liudyjimas turi bllti falio kartono.

Dz~e~ni~ Ustaw Nt

~ _,}..J;..:" - _. .

"4

Str. 192

Załącznik

C.

Priedelis C.

Do artykułu 19.

Prie 19 str.

Strona przednia

Pirmoji puse

DOWÓD TOZSAMOŚCI Nr......... _._

ASMENS LIUDYJIMAS Nr......... __

Barwy państwowe

Va1stybines spalvos

Wainy do ...................................................................................................... _ 193......... r.

Galioja ligi 193......... m •.... ~ ...................................................................... men .......... d.

Fo~ografia

fQtQgrafij~

P ..........................................................................................................................................................

(żmonai. siinui, duktei, tarnui, tarnaitei) *)

Pieczęć

urzędowa

htaigQs

antspaudas

,

.

P........................................................................................................................................................_

.

(stanowisko służbowe)

(nazwisko)

~

P ........................................................................................................................................................_

(tar nybine padetis)

(pavarde)

czynnego' służbowo jako .............................................................................................. _

einancio pareigas

na stacji .....................................................................................................................................

stotyje

Podpis posiadacza

Savininko parasas

Pieczęć

urzędowa

-.

_.............,.............................................. _ dnia ................................................... 193.........r.

193.............................. m ............................ :...........................;............................ n1en •.........d.

lstaigos

antspaudas

Urząd

.......................................................................................................................................... _

. lstaiga

_...................................-............... _............................................................................................................ _----.) Niepotrzebne wykreślić.

• ) Nereikalingą isbraukti.

Podpis urzędnika wystawiającego dowód tożsamości •

Asmens liudyjimą iśduodancio valdininko parasas.

Słr.

Dzięnnik Usłąw Nf

.4 - - - - - - - - -

P~2;. ~~3

., 4 4!JL

ib}.. .... -kC·• • "

Załącznik

C'

Priedelis C·

Do artykułu 19.

Prie 19 str.

Strona przednia

Pirmoji puse

Barwy państwowe

Vastypines spalvos

DOWÓD TOZSAMOŚCI

Nr..........._

ASMENS LIUDYJIMAS . Nr............ _

Pjeczeć

UfzęQowa

Wainy do ................................:.............................................................................. 193...... r.

lstaigos

Galioja ligi 193.........ni...................................................................:........ I men .......... cJ.

antsp~\.IdilS

P ........................................................................................... ,.............................................................

(dla żony, syna, córki, służącej , służącego) *)

(żmonal, sanui, duktei, tarnui, tarnaitei)*)

Fotografia

Fotografija

P .............................. ......................................................................................................................___

(stanowisko służbowe)

(tarnybine padetis)

\

(nazwisko)

(pavarde)

czynnego słuibowo jako........... :................................................................................ _

elnanc:o pareigas

na stacji................................................................................"""""""''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''.'_

sto tyj e

.

Pieczęć

urzępowa

lstaigos

antspaudas

dnia...................................................... 193......... r.

193.................. m .......................................................................................... ,... men ............. d.

Urząd

.......................................................................................................................................... _

lstaiga

Podpis posiadacza

Savininko parasas

Podpis urzędnika wystawiającego dowód tożsamości.

Asmens liudyjimą isduodanCio valdininko parasas•

• ) Niepotrzebne. wykreślić •

• ) Nereikalingą isbraukti.

Poz. 363 - - - - . - - - - - - Dziennik: Us:taw Nr 44

Str. 794

Załącznik

C.

Priedelis C.

Do artykułu 19.

Prie 19 str.

Strona odwrotna

Antroji puse

Data urodzenia .................................................................................... _

Gimimo laikas

UWAGA.

Miejsce urodzenia ...... ,..................................................................... _

Gimimo vieta

Dowód tożsamości naleiy zwrócić Urzę­

dowi, który go wydał, gdy pracownik, z którym posiadacz dowodu żyje we wspólnym

gospodarstwie nie ma już służbowego miejsca

zamieszkania w sąsiednim Państwie lub gdy

posiadacz dowodu przestanie Z tym pracownikiem żyć we wspólnym gospodarstwie,

a w kaidym razie po upływie terminu wainości dowodu tożsamości.

Wzrost ...................................................................................................... u._

Ugis

Włosy ......................................................................................................... _._

Plaukai

Oczy ............................................................................................................... _

Akys

Twarz ......... __ ._ ...... _............. __..........

Veidas

u ...................... _ _ ._. _ _ • _ _ ... _ _ _

Szczególne znaki ..........................:....................................

Ypatingos zymes

PASTABA.

u ......... _ _

Zamieszkały w

Gyvena

Asmens liudyjimas turi buti grąiintas

ii isdavusiai istaigai tuo atveju, kai pareigoni s, su kuriuo gyvena kartu liudyjino savininkas, . nebeturi tarnybines gyvenamosios

vi etos kaimynineje Valstybeje arba, kai li udyjimo savininkas nebegyvena kartu su pareigoniu, taciau, kiekvienu atveju asmens liudyjimo galiojimui pasibaigus.

u wag a: Dowód należy sporzą(jzić na zielonym kartonie.

p a s t a b a: Liudyjimas turi bati iś zalio kartana.

Dzli'enn~k Ustaw Nr

Str. 795

-----,----. - -- - Poz. 363

Załą<:.znik c.

Priedelis C.

Do artykułu 19.

Prie 19 str.

Strona odwrotna

An t r o j i. p u s e

.

Data urodzenia ................................................................................Gimimo laikas

Miejsce urodzenia ........................................................................ _

Gimimo' vieta

. Wzrost ......................................................................................................Ogis

Włosy ..................:...................................................................................... _

Plaukai

.

O~z;y -_.......................................-...............................................................................-

.A1{ys

UWAGA.

Dowód tożsamości należy zwrócić U rzę­

dowi, który go wydał, gdy pracownik, Z którym posiadacz dowodu żyje we wspólnym

gospodarstwie, nie ma już służbowego miejsca

zamieszkania w sąsiednim Państwie lub gdy

posiadacz dowodu przestanie Z tym pra.cownikiem żyć we wspólnym gospodarstwie,

a w każdym razie po upływie terminu wainości dowodu tożsamości.

.

Twarz ........................................................................................................ _

Veidas

.

Szczególne znaki ........................................................................... _

Ypatingos Zymes

Zamieszkały w ............. :..................................................................._

Gyvena

PASTABA.

Asmens liudyjimas turi bati grązintas

ji isdavusiai istaigai tuo .atveju, kai pareigonis, su kuriuo gyvena kartu liudyjimo savininkas, nebeturi tarnybines gyvenamosios

vietos kaimynineje Valstybeje arba, kai liudyjimo savininkas nebegyvena kartu su pareigoniu, taciau, kiekvienu atveju asniens liudyjimo galiojimui pasibaigus • .

u wag a: Dowód należy sporządzić na zielonym kartonie.

p a s t a b a: Liudyjimas turi bati iS ialio kartono.

Str. 796

Zaznajomiwszy się z powyższą umową oraz protokołem końcowym uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i w każdym z postanowień w nich zawartych; oświad­

ctItmy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że

będą

niezmiennie zacho-

wywańe.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrżony pieczęcią Rzeczypospolitej.

~ Warszawie,

dnia 13 czerwca 1938 r.

f-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

f-) Sławoj Składkowski

'.

Minister Spraw Zagranicznych

f-) Beck

364

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

•

z dnia 28 czerwca 1938 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy między ~zecząpospolitą Polską a.Republiką Litewską o komunikacji kolejowe;, podpisanej w ,W arszawie dnia 25 maja 1938 r.

Podilje się niniejszym do wiadomości, że w wykonaniu art. 44 umowy między Rzecżąt)o­

spolitą Polską a Republiką Litewską o komunika~ji kolejowej podpisanej wraz z protokołem

:końcowym w ,W arszawie dnia 25 maja 1938 r., wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyż­

szej umowy nastąpiła w Kownie dnia 28 czerwca 1938 r . .

Minister Spraw Zagranicznych: Becli

365

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRóW KOMUNIKACJI I OPIEKI

SPOŁECZNEJ

z dnia 27 n.aja 1938 r.

I

wydane w porozumieniu z Ministrami Spraw Wojskowych i Spraw Wewnętrznycn o służbie

zdrowia lotnictwa cywilnego.

Na podstawie art. 8 ust. (2) lit. a) i, ust. (3),

art. 2'0 i art. S2: ust. (1) rozporządzenia Prezy'd e rit a Rzeczypospolitej z dnia 14 marca 1928 r.

o prawie lotniczym (Dz. U. R. P. z 1935 r. Nr 69,

poz. 437) oraz art. 2 ustawy z dnia 2 marca

1935 r. w sprawie ratyfikacji międzynarodowej

konwencji sanitarnej, dotyczącej .żeglugi powietrzneL podpisanej w Hadze dnia 12 kwietnia

1933 r. (Dz. U. R. P. Nr 23, poz. 139) zarządza

się co następuje

I.

ORGANIZACJA SŁUZBY ZDROWIA

LOTNICTWA CYWILNEGO.