Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 1 czerwca 1938 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień protokołu dodatkowego z dnia 22 kwietnia 1938 r. do protokołu taryfowego między Polską a Estonią z dnia 19 lutego 1938 r.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza ~ię Ministrom: Spraw Zagranicznych, Przemysłu i Handlu, Skarbu oraz RoJnictwa i Refórm Rolnych w porozumieniu z innymi

właściwymi ministrami.

\

Art. 3.' Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie piątego dnia po dniu ogłoszenia.

,I

"- \

\

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Mirtistrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Minister Skarbu: E.l!wi~tkowski

'Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

J. Poniatowski

.,

Poz: 327 i 328 ---.:....-.---- Dziennik Ustaw Nr 39

Str. 672

Załącz'nik do rozp. Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 1 czerwca 1938 r. (rpoz. 327).

PrzekłaeL

PROTOKół. DODATKOWY.

PROTOCOLE ADDITIONNEL.

Rząd ' Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Re- "

Le Gouvernement de la Republique de Popubliki Estońskiel, pragnąc uzupełnić protokół logne et le Gouvernerilent de la Rep~blique

taryfowy między Polską a Estonią, podpisany d'Estoni.e, desireux de completer le Protocole

dnia 19 lutego 1938 ,r., zgodziły się na ·postano- Tarifaire entre la Pólogne et I'Estonie signe le

wienia następujące

19 fevrier 1938, - sont convenus des disposi.

tions suivantes

1) Przy .odprawach celnych galalitu pocho1. Pour les ,ded'ouanemenł.s effectues. et

dzenia estońskiego podpadającego pod poz. 488 . a eHectuer au cours de l' annee 1938 de la gallap. 2 b. I polskiej taryfy celnej, wprowadzonego lithe d'origine estoJłlenne, tombant sous la podo polskiego obszaru celnego i zgłośzonego do sition 488 p. 2 b. ·1. du tarif ~ouanier polonais,

odprawy celnej wczasie od 1 stycznia 1937 r. introduite sur le' territoire douanier polonais et

do 31 grudnia 1937 r., dokonanych oraz mają­ declaree au dedouailement depuis le 1 janvier

cych być dokopanymi w ciągu roku 1938, ~ bę:­ 1937 jusqu'au 31 decembre 1937, sera applique

dzie stosowane cło konwencyjne 100 zł od le droit de douane conventionnel de 100 'zł. pour

100 kg, które, na podstawie postanowień proto- 100 kg., lequel, d'apres les dispositions du Pro'kołu tdo1datkowego ' z 18 1111tego 1937 r. ' do kon·

tocole Additionnel du 18 fevrier 1937 a la Conwencji handlowej i nawigacyjnej pomiędzy Rze- ventlon de Commerce et de Navigation entre la

cząpospolitą Polską i Republiką Czeskosłowac­

Republique de Pologne et la Republique de

ką z dnia 10 lutego 1934 r., obowiązywało w cią­

T checoslovaquie en da te du 10 fevrier 1934, retu roku 1937.

~tait valable au cours de l' annee 1937.

. 2) Prot9kół niniejszy, stanowiący qzęść in~

2. Le pres1elIllt Prolt'ocoJe cooortituant partie

integrante duProtocole Tarifaire entre la Potegralną. pro1tokc;'łu taryf.~ego międ!zy Polską

a , EstoOlą, podplsanego dOla 19 luŁego19;38 r.,

logne et l'Estonie, signe le 19 fevrier 1938" sera

będzie ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne

raWie et les instruments de ratification en sezostaną wymiemolIle w TalHIlIllIie możliwie najront echanges a Tallinn, aussit6t que possible.

. wcz'Cśniej. .

We~dzie 0IIl w żY1cie 15 ,d nia pO ' dade wy.II entrera en vigueur le 15-eme jour apres

miany dokumentów ra:tyfikacyjnych , i będzie la date de l'echange des instruments de ratifimiał ten sam czas trwania co wspomniany procation' et aura la meme duree que ledit Pro totokół taryfowy z 19 lutego 1938 r.

cole Tarifaire du 19 fevrier 1938.

Sporządzono w Warszawie w dwóch egzemplarzach, 22 kwietnia 1938 r.

Szembek

Fait a Varsovie, en double exemplitire le

22 ayril 1938.

Szembek

H. M arkus

H. Markus

328

ROZPORZĄDZENIE MINISTRóW KOMUNIKACJI I SKARBU

-

"I '

z dnia 29 kwietnia 1938 r.

Wydane w porozumieniu z Ministrami: Spraw Wewnętrznych, Spraw Zagraniczn,ych, ' Spraw

' Wojskowych, 'Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa' i Reform Rolnych w sprawie zwalniania od

dodatku drogowego i opłat na rzecz Państwow.ego Funduszu Drogowego olejów mineralnych,

spirytusu i benzolu, przeznaczonych do napędu pojazdów mechanicznych przedstawiciels.t w

dyplomatycznych i zawodowych przedstaWlcielstw konsularnych państw obcych.

/

Na podstawie ąrt.25 ustawy 'z dnia 3 lutego

1931 r. O ' Państwowym Funduszu Drogowym

(Dz. U. R P. z 1933 r. Nr 45, poz. 352) oraz stosownie do rozporządzenia Rad.y Ministrów '

z dnia' 21 stycznia 1937 r. w spraw~e dodatku

,drogowego i opłat od materiałów pędnych na

rzecz Państwowego funduszu .Drogowego (Dz.

U. R. P. Nr- 7, poz. 58) w brzmieniu rozporządzenia Ra·d y Ministrów z dnia 12 lipca 1937 r.

(Dz. U. R. P: Nr 57, 'poz. 450) za:rządza się co

następuje

§ 1. Do wprowadzonego 'roz,porzą~eniem

Rady Ministrów z dnia 12 Hpca 1937 r. o zmianie roz,porządzenia Rady Ministrów z dnia

21 stycznia 1937 r. w sprawie dodatku drogowego i opłat od materiałów pędnych na rzecz

Państwowego Funduszu Drogowego (Dz. U. R.

P. Nr 57, poz. 450), zwolnienia oleju mineralnego od dodatku drogowego oraz Wirytusu

etylowego (bezwodnego, surowego /i - innego)

i beiIlzol1i od opłat na rzecz Państ~'wego ' Fun­

duszu Drogowego - , na .potrzebY pNedstawi.

/

/

;'

./

/

/

RZECZYPOSP,OLITEJ POLSKIEJ

Warszawa" dnia 8 czerwca 1938 r.

Nr 39

Tre~.

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

PREZ y DENT A RZECZ YP O,sPOLI T,EJ

327-z dnia 1 ~zerw.ca 1938r. o tymczasow)'m wprowadzeniu w życie postanowień pro·

tokołu dodatkowllg() z dnia · 22 kwietnia 1938 r. dp protokołu taryfowego mrędzy

Polską a Estonią z' pnia 19 lutego 1938 r.

; • • • ; ••

671

RO Z PO . RZĄD Z ENIA MINISTROW

Poz.

328-Komunikacji i Skarbu z dnia 29 kwietnia 1938 r. wydane' w ' porozumlemu z Mini.

strami: Spraw Wewnętrznych, Spraw Zagranicznych, Spraw Wojskowych, Przemysłu

i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych w sprawie zwalniania od dodatku drogo.

wego i opłat na .rzecz Państwowego Funduszu Drogowego oTejów mineralnych. spiry.

tusu i benzolu, przeznaczonych do napędu pojazdów mechanicznych przed~tawicielstw

dyplomatycznych i zawodowych przedstawicielstw konsularnych państw obcych

329-Przemyslll i Handlu z dnia 9 maja 1938 r. o budowie i stanie technicznym przenoś.

nych zbiorników do gazów sprężonych, skroplonych i rozpuszczonych pod . ciśnieniem

330-Spraw Wojskowych z- dnia 25 maja 1938 r. wydane w porozumieniu z Ministrami

Spraw Wewnętrznych i Komunikacji o uzupełniającej służbie wojskowej .

672

673

691

327

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 1 czerwca 1938 r.

o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień protokołu dodatkowego z dnia 22 kWietnia 1938 r. do protokołu taryfowego między Polską a Estonią z dnia 19 lutego 1938 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy k,o nstytucyjnej pąstanawiam co następuje

.

.

. Art. 1. ·, (1) Wprowadza ' się tymczasowo w zycie postanowienia podpisanego w Warszawie dnia 22 kwietnia 1938 r., protokołu dJo'd:81i1kowego do protokołu taryfowego między Polsk"

a Estonią z· dnia 19 lutego 1938 r. .

'

.

(2) Tekst wspomnianego protokołu dodatkowego zawarty jest w załączniku do rozpo~ządze­

nia niniejszego.