Oświadczenie rządowe z dnia 2 kwietnia 1938 r. w sprawie złożenia przez Honduras dokumentu ratyfikacyjnego umów Światowego Związku Pocztowego z dnia 20 marca 1934 r.

Str~661

DI~enttiIkUSlb,w Nr 31 - - - - - POI. S15, 3U; ł 311

a) i h). nie mają również podlwga~ obowiązkowi

uhQzpieol!ienia na wypad;k chorbby Strony, na

której óbszat21e ,są zatrudnione.

erwlihntCłi\

2) Do art. 2 ust. 2c).

2) Zu Art. 2 Abs 2c).

Obydwie układa,.jące się Strony zgodne są

co do tego, że gdańskie ubezpieczenie na wypadek choroby należy stosować dó pracowników

wymienionych tam władz i urzędów.

, Die beiden ver'tragschliessenden T eHe sind

dariiber einig, dass den Bediensteten der dort

aufgefiihrten Behorden und Aemter gegeniiber

die Danziger Krankenversicherung anzuwenden ist.

Petson_n aueh der

Krank.ftv.rłl~

cheruł)f!spflichtdell feileR j ifi des.cni G6błłt IIl.

b~schiiftfgt Bind, nieM ufit\lrlioge:ti, $Ołl\ilb.

3) Do art. 6-10 i 13-16.

3) Zu Art. 5-10 und 13-16.

Obydwie układające się Strony zgodne sĄ

co do tego~ że artykuły 6-10 i 13-16 należy

stosowaó ' również do ubezpieczenia na wypas

dek ohofbby.

'

Niniejszy protokół k,ońcowy winien by~ ta"

twierdzony równocześnie z uśtalonym w dniu

dzistó;ny.m UkładeM póJ:tii,dzy R:t~Gtąpollp()liw

tą PgIską a Wolnym Mlastem Gdańskiem.

,WChO~lIi on Vi ży(!ie tównoC:2eśnle g tym Układem.

.

I

Die hełden vertragschliessenden TeHe sind

dariiber einig, dass die Artikęl ~10 und 13-16

auch gegetlUber der Ktlltlkel'l.\"ersiohetung abZUwGtlden sind. ,

bieses SchlussproŁokoIl solI zugleich mit,

dem heuŁefestgelegten Abkommenzwischen

der Republik Polet'l t1l\d deI' Frti.ft StadtrDanźii! genehrrtigt werdefi. Es triu gleichżeHig 'mit

dem. Abkommetl in Kraft.

'

,W arschau, den 29 April 1937.

Warszawa! dnia 29 kwietnia 1937 r.

Za Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

Fiir die Regietung der Republik Polen

Zbigniew Skokowski

Dr Stanisław Fischlowitz

Zbigniew Skokowski

Dr Stanisław Fischlowitz

'\

Za Senat Wolnego Miasta Gdańska

Fiir den Senat der Freien Stadt Danzig

Eduard Grentzenberg

Eduard Grentzenberg '

316

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 2 kwietnia 1938 r.

w sprawie doietlia przez lło·n.duras dokumentu ratyfikacyjnego umów Światowego Związku

,

,

Pocztowego z dnia 20 matea 1934 t.

,P.odaje się niniejszym do wiadomości, zgodnie z komunikatem Rządu Egipskiego, że

w · wykonaniu postanowień art. 14 Światowej

Konwencji Pocztowej (Dz. U.R. P. z 1935 r.

Nr 93, poz. 588), został złożony Rz~dowi Egipskiemu dnia 29 stycznia 1938 r. w imieniu Rzą­

du Republiki Honduras doku'm ent ,r atyfikacyjny Światowej Konwencji ,p.ocztowej z załączni­

kami, porozumienia o listach i pudełkach z ' podaną wartością z ,załącznikami, porozumienia

o paczkach i(focztowych z załącz.nikami, p'oro·

zumienia o przekazach pocztowych z załączni­

kami, porozumienia o pocztowych przelewach

pieniężnych z załącznikiem, poroz,umienia dotyczącego zleceń pocztowych z załącznikiem

i porozumienia dotyczące~o prenumeraty gazet

i czasopism ,z załącznikiem, podpisanych w Kairze dnia 20 mar,ca 1934 ,r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

317

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 4 kwiii!Łnia 1938 ł'.

W

"

sprawie złożenia przez Unię Południowo-Afrykańską .dokumentu tatrfikacy;nego między­

nltódóWeJk0!.iweficU safiitlltl1eJ z dftlA 12 kwł~łhia 1933 t ., dotycząceJ 2:e~ltlgi powietfl!ltłJ.

Podaje się niniejszym do wiadomości , żgo­

dnie z komunikatem Rządu Holenderskie,go,że

w wykonaniu postanowień art. 63 międzynaro·

dowej konwencji sanita'rnej, dotyczącej że~lulii