Układ pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Wolnym Miastem Gdańskiem o ubezpieczeniu społecznym.

/

Dzięnnik US,Ław Nr 37

Poz. 313,314 i ' 315

Pozycja

' tatyfy celnej

-

RodzaI opakowania

Tara

Tara

w pro·

cIotach

wagi

I

Str. 6~2

w pro-

Pozycja

taryfy celnej

RodzaI opakowania

brutto

1150 p. 3b

.fi ~

I

.

-

, W skrzyniach

w skrzyniach

11S9 p. 4

,1166 p. la, b w skrzyniach

1160 p.lc, 2 w skrzyniach

w skrzyniach

1160 p.5

1161, 1162 w skrzyniach

w skrzyniach

1163

w skrzyniach

1164

1165 .

w skrzyniach

w skrzyniach

1166

w skrzyniach

1167 p. 1.

1167 p. 2,3 w skrzyniacQ.

1167 p. 4-9 w skrzyniach

1168 p. 1-6 VI' skrzy~iach

1168 p. 7a,

skrzyniach ' ,

I, II

1168 p. 'b,

I, U, cI w skrzyniach

w sk,rzyniach wyłożonych

"I

w

c~b

wag.

brutto ,

w skrzyniach

1193

10

, 1'226 p. 1,2 w skrzyniach nwwet z kartonami

1'5

w skrzyniach nwwet z kar1227

tonami

15

1228 p. 1,2 w skrzyniach

12

w skrzyniach

' 1228 p. 3

16

w koszach

10

w belach, klatkach

4

z 1229w oprawie

dre;wnia\

w skrzyniach

nej

18

w beczkach

14

z 1229"':'"

w oprawie

!

!elaznej w skrzyniach

12

10

w beczkach '

16

1230, 1234 w skrzyniach

10

w koszach

'4

wbe~ach

20

1236, 1237' w skTzyniacn

lZ,

w koszach

1247 ,

w 's'k rzyniach nawet z ,k ar45

tonatp.i .

12

12.9 p.5

w sknyniach

,.

20

1250 .p. 5-9 w skJrzyniacb

20

1251 p. 1-5 w sMzyniacb .

1'254, 1255 w sknyniach

w beczkach

.'

lO,

30

8

10

I

18

25

30

25

30

25

"

15

20

30

30

8

,

20

blachą

25

1168 p. 7d,

w skrzyniach

e, .8

25

w skrzyniach

1169

~5

w 'skrzyniach

1170 '

30

'

1175 p. 6a w skrzyniach

8

..

w skrzyniach

1177p. 2

12

1178 p. 4,6 w skrzyniach

30

w skrzyniach nawet z kar >

1188p. 1

'tonami .

15

"

,

~~

I

314

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 6 maja 1938 r: '

w.prawie zatwierdzenia ukł~'du pomiędzy Rzecz,p~politą Polskę a .W olnym MiasteID ,G da6s~iem o ubezpieczeniu społecznym, podpisanego w Wanzawie dD~a 29 kwielnia1937 'r.

. Podaj~. się niniejszym do wiadomości, żi-w wykonaniu postanowie~ art. 22 układu pomiędzy 'Rzecząpospolitą Polską a W,olnym Miastem ,.Gdańskiem o ubezpieczeniu społecznym,

podpisanego w Warszawie dnia 29 kwietnia 1937 r. wraz z protokołem końcowym, a zatwięr­

P. Nr 18, poz. 135), nastąpiła w Gdańsku

w dniu ,25 kwietnia 1938 r. wymiana not, dotyczących zatwierdzenia powyższS!go układu wraz

z protokołem końcowym. "

.'

Minfster Opieki Społecznej: . Marian , Zynt!r:dm-Ko;cialkow,kf

dzon~go ustawą z dnia 16 matea .1938 r. (Dz. U. R.

UKŁAD ,

po~ł~dzy Rzecząpo~poUt.' PQI~kę a Wolnym

MłNtem

Gdaóskiem o ubezpieczeniu społecznym.

.'.

.-

ABKOMMEN

zwisc::hen der Republik Poleo and der Freieo

Stadt, D.nzig 6bęr. Sęzlal'Verslcherung. .

\

.

do umownego ur~gułowania w peł­ .

In dem Bęstreben, die gegenseitigen Bezienym :l;akresie stosupków wujeinnyc,h w ązie­ hun~en auf dem Gebie~e . der Sozialversicherung

azinie ubezpieczenia społecznego ' pomiędzy zwischen der RepublikPolen und der Freien

Dążąc

'.

,

'

/

.

.Str. 653

Dziennik Ustaw Nr 37 - - - - - - - - - . - - Poz. 315

Rżecząpospolitą Polską a ' Wolnym Miastem

Gdańskiem, Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

i Senat Wolnego Miasta Gdańska zawarły przez

swych pełnomocników na razie następujący

Stadt Danzig verlraglich im vollen Umfange zu

regeln, haben die Regierung der Republik Polen und der Senat der Freien Stadt Danzig

durch ihrE~ Bevollmachtigten zuna.chst folgendes

provisorisches

UKŁAD

ABKOMMEN

prowizoryczny

abgeschlossen

ł\rtikel

Artykuł t.

1.

Układ niniejszy słosuje się do następują­

cych działów polskiego i gdańskiego ub~zpie­

czenia społecznego

1. I ubezpieczenia od wypadków,

2. ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa,

3. ubezpieczenia pracowników umysło­

wych (ubezpieczenia pracowników umysłowych na starość, na wypadek inwalidztwa i na rzecz pozostałych członków

~ rodziny).

Das Abkommen bezieht sich auf folgende

Zweige "der ,polnischen und danziger Sozialversicherung

1. die Unfallversicherung,

2. die Invalidenversicherung,

3. die Angestelltenversicherung , (AltersInvaliden und Hinterbliebenenversicherung der Angestellten).

Artykuł , 2.

Artikel 2.

l) Przy wykonywaniu działów ubezpieczenia społecznego, wymienionych w artykule l, stosują się w zasadzie postanowienia prawne tej Strony, na której obszarze wykonywane jest "zatrudnienie miarodajne dla ubezpieczenia. Ód powyższej zasady prżyjęte zostały na-

1) Bei der Ourchfiihrung der im Artik'el t

bezeichneten ' Zweige der Sozialversicherung

finden grundsatzlich die Rechtsvorschriften des

Teiles Anwendung, in dessen Gebiete die fiir

die Versicherung massgebende Beschaftigung

ausgeiibt wird. Von diesel' Regel gelten folgende ' Ausnahmen

2) a) Werden Arbeitnehmer von einem

Betriebe (Arbeitgeber), der in dem

'einen Teile seinen Sitz (Wohnsitz)

ha t, zu einer . voriibergehenden Beschaftigung in das Gebiet der anderen Teiles entsandt, so finden fiir die

Oauer von sechs Monaten die Rechtsvorschriften des Teiles Anwendung,

in dem der Sitz des entsendenden Betriebes (Wohnsitz des Arbeitgeber)

gelegen isło Oie Rechtsvorschriften

dieses T eiles gelten auch fUr eine Beschaftigung, die ihrer Natur nach

einen wiederholten, in jedem einzelnen Fall sechs Monate nich! iibersteigen den Aufenthalt im Gebiet des al}deren Teiles erfordert.

.

AIs Betrieb im ·Sinne dieser Bestimmung gilt auch eine Zweigniederlassung oder sonstige standige Einrichtung, die ein Betrieb der seinen

Sitz in dem einen Teile hat, in dem

anderen Teile begriindet.

b) Bej iibergreifenden land '- und

forsŁwirtschaftlichen Betrieben" die

ihren Sitz im Gebiet eines der beiden

T eile haben, finden auf die Versicherung der Personen, die in dem im Gebiet des anderen T eiles gelegenen Be-

stępujące wyjątki

2) a} O ile

pracownicy zosłali

wysłani

przezprzedsi'ę biorstwo

(pracodawcę),

które ma siedzibę (miej~ce zamieszka-

nia)' na obszarze jednej Strony, do wykonywania przejściowego zatrudnienia

na obszarze Strony drugiej, to na przeciąg sześciu miesięcy stosują się do nich

przepisy prawne tej Strony, na której

obszarze znajduje się siedziba wysyła­

jącego przedsiębiorstwa (miejsce zamieszkania pracodawcy). Przepisy prawne tej Strony stosują się również do zatrudnienia, · które ż natury swej wyma, ga powŁarzająceg"o się, nie przekraczającego jednak w kaidym

poszczególnym wypadku sześciu miesięcy, pobytu

na obszarze Strony drugiej.

Za przedsiębiorstwo , ViI rozumieniu

te~o postanowienia uważa się również

oddział ' filialny lub inny stały zakład

pracy, utworzony na obszarze jednej

Strony przez pf21edsiębiorstwo, mające

siedzibę na obszarze Strony drugiej.

h) W przedsiębioI:stwach rolnych , i leś­

nych, mających siedzibę na obszarze jednej z dwóch Stron, a przekraczających

granicę Strony drugięj, przepisy prawne tej Stron,y, tla której ,obszarze znajduje się siedziba przedsiębior~twa, sto-

\

Str. 654

Poz. 315 - -....--- - - - - - " - - - Dziennik Ustaw Nr 37

sują

się

osób,

które

również

do ubezpieczenia

są zatrudnione w części

przedsiębiorstwa, położonej n,a obsza-

rze Strony drugiej.

c) Przy ubezpieczeniu pracowników polskich władz i urzędów w Wolnym Mieście Gdańsku stosują się polskie przepisy prawne, jeżeli pracownicy ci posiadają; obywatelstwo p6lskie. Tymi wła­

dzami i urzędami są

1) Komisariat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Gdańsku wraz ze

wszystkimi wchodzącymi VI jego

skład władzami i urzędami, np. Zarząd Nieruchomości Skarbu Polskiego, Urząd Marynarki . Handlowej

(artykuł 8 konwencji z dnia 9.XIl

1920 i artykuł 173 umowy z dnia

24.X.1921), - Polska Kasa Rządowa

(artykuł 191 umowy z ' dnia 24.X.

1921), - Pełnomocnik Polski przy

'. Gdańskim Urzędzie Handlu Zagranicznego (artykuł 218 umowy z dnia

24.X.1921)---,Przedstawicielstwo Polskiej ~gencji Telegraficznej.

2) Zarząd Poczt i Telegrafów RzeczypospolitejPolskie; w Gc;lańsku (artykuł 29 konwencji z dnia 9.XI.1920

'. i artykuł 149 wraz z następnymi

umowy z .dnia 24.X.1921).

3) Polski Naczelny Inspektor Ceł i jego

biura (artykuł 14 konwencji z dnia

9.XI.1920 i artykuł 200-203 'umowy

z dn~a 24.X.1921). -

triebsteil tatig sind, die Rechtsvorschriften des Teiles Anweridung, in dessen Gebiet der Sitz des Betriebes gelegen ist.

e) Auf die Versicherung der Bediensteten der polnischen Behorden und Aemter in der Freien Stadt Danzig finden

die polnischen Rechtsvorschriften Anwendung, wenn diese Bediensteten die

polnische StaatsangehOrigkeit besitzen.

Solche Behorden und Aemter sind

1) Die diplomatische Vertretung der

Republik Polen in 'Danzig mit allen

ihr angegliederten Behorden 'und

Aemtem z. B. die GrundstuckverwaHung des Polnischen Fiskus, das

Handelsmarineamt (Art. 8 des Vertrages vom 9.11.1920 und - Art. 173

des Abkommens vom 24.10.1921), die polnische Regierungskasse (Art.

191 des Abkommens vom 24.10.1921),

- der polnische Beauftragte bei der

Danziger Aussenhandelsstelle' (Art.

218 des Abkommens vom 24.10.1921)

- die Vertretung der polnischen Telegraiphenagentur. .

2) Die Post - und TelegraphenverwaItung der Republik Polen in Danzig

(Art. 29 des Vertrages vom 9.11.1920

und Art. 139 ff. des Abkommens vom

24.10.1921).

3) Der Polnische Oberste Zolłin~pektor

nnd seine Buros (Art. 14 des Vettrages vom 9.11.1920 und. Art.

200-203 des Al>kommens vom 24.10,

1921).

.

4) Polska Delegacja Rady Portu (arty'4) Die polnische Delegation beim Hakuł 19 i następne konwencji z dnia

fenausschuss (Art. 19 ff. des Ver9.XM920).

trages -v om 9.11.1920).

5) Delegat Polskiego Ministerstwa Ko5) Der Delegierte des ipolniscllen Vermunikacji do Stoczni Gdańskiej (arkehrsministeriums ' bei der Danziger

tykuł 12 układu z dnia 22.X.1923

iW erft (Art. 12 des Abkommens vom

o Stoczni Gdańskiej).

22.10.1923 uber die Danziger Werfth

Przepis ustępu 2 c) nie stosuje się do praDie Vorschrift des Absatzes2c) findet auf

cowników władz i urzędów wymienionych die Bediensteten der in diesem Absatz bezeichw tym ustępie, . którzy przed wejściem w życie . neten Stellen, die vor dem ' Inkrafttreten dieses

niniejszego Układu ubezpieczeni byli w gdań­ Abkommens in der. Danziger Invaliden - oder

skim ubezpieczeniu inwalidzkim lub ubezpie- Angestelltenversicherung vers,ichert waten,

czeniu pracowników umysłowych, jeżeli pra- . keine Anwendung wenn diese Bedienstete dies

cownicy ci zgłoszą wniosek o to we właściwej binnen einem Jahre nach dem Inkrafttreten

ins.tytucji ubezpieczeniowej w przeciągu roku dieses Abkommens bei dem zust~ndigen Verod wejścia w życie niniejszego Układu.

sicherungstrager beantragen.

Artykul3.

~rtikel 3.

Obie Strony stawiają na równi w zakresie

Die beiden T eHe stelI en fur we Leistungen

ubezpieczenia społecznegor aus den im Artikel 1 ·be~eiehneten Zweigen der

wymienionych wart. 1 przynależnych 'drugiej Sożialversicherung den eigenen StaatsangehOStrony oraz pozostałych po nich członków ro- rigen und ihren Hinterbliebenen ciie Angehoridziny z własnymi przynależnymi oraz pozosta- gen des anderen Teiles und ihre Hinterbliebełymi · po nich członkami rodziny.

nen gleich.

~wiadczeń działów

J

Sir;' 655

Poz. 315'

Dziennik Ustaw ' Nr 37

Artykuł 4 ;-'

, Artike14.

' Uprawnionym należą się podczas pobytu

drugiej Strony. te same świadcze­

nia (wraz z kwotą zasadniczą i dodatkiem pań­

stwowym) oraz wszystkie dodatki, do których

mieliby prawo podczas pobytu na obszarze danej Strony.

'

"

,

Den Berechtigten stehen beim Aufentnalt

im Gebiete des anderen Teiles dieselbenLeistungen (nebst Grundbelrag und Staatszuschuss) wie

auch alle Zulagen zu, die ihnen beim AufenthaIt

im ' Inland zustehen wiirden.

Artykuł 5.

Artikel5.

;' Przy stosowaniu przepisow ustawowych jednej , Strony o odprawie roszczeń z tytułu działóv/ ·, ubezpieczenia społecznego wymieruonych

' wart. 1 nie uważa się za P9byt za granicą pobytu na obszarze drugiej Strony uprawnionych,

którzy są przynależnymi ' jedne·j 'z obu Stron.

Udzielanie przez instytucję ubezpieczeniową ze~

zwolenia na pobyt za granicą nie będzie wymag'aIie, jeżeli chodzi o pobyt na obszarze drugiej

Strony.

Bei Anwendung der geseJźlichen' Vorscliriften deseinen Teiles iiber die Abfindung von

Anspriichen aus den im Art. 1 bezeichneten

Zweigen der Sozialversicherung gilt c;ler Auferithałt in dem anderen T eHe fur Berechtigte, die

einem der beiden Teile angehoren, nicht aIs

AufenthaIt im Ausland. Die Zustimmung des

Versicherungstdigers flir den AufenthaIt im

Ausland wird nicht gefordert, wenn es sich um

den AufenthaIt im Gebiete des anderen Teiles

handeH.

Artykuł 6.

:ArtiKe16.

1) 'Przy wyKonywaniu wymienionych w ar.tykule 1 działów ubezpieczenia społecznego instytucje, władze oraz sądy , ubezpieczenia społecznego, a , za ich pośrednictwem również i inne :władze administracyjne jednej Strony, będą

ucb;ielały pomocy prawnej i administracyjnej instytucjom, władzom i sądpm ubezpieczenia społecznego i innym władzom administracyjnym

drugiej Strony w tym samym zakresie, jak gdy"by chodziło o wykonywanie własnego ubezpie,', '

czenia społecznego.

2) Instytucje ubezpieczeniowe jednej Stro-'

. ny będą na wniosek sprawdzały, czy osoby pobierające świadczenia z instytucji ubezpieczeniowej drugiej Strony posiadają nadal warunki,

od których zależy prawo do tych świadczeń,

oraz będą dokonywały badań lekarskich w taki

, sam sposób, jak gdyby chOdz.iło o wykonywanie

: własnego ubezpieczenia społecznego. Powstałe

, stąd wydatki w gotowiźnie obciążają tę instytu" cję, która wystąpiła z wnioskiem.

3) Instytucje ubezpieczeniowe jednej Str07

, ny mogą ustalić we wzajemnym porozumieniu

: z instytucjami ubezpieczeńiowymi drugiej ' Stro'. ny, że dla wypełniania przewidzianego w prze;

: pisach prawnych jednej Strony obowiązku meldowania się będzie wystarczało zameldowanie

się w instytucji ,ubezpieczeniowej drugiej Strony. Porozumienie takie wymaga zatwierdzenia

przez zwierzchnie władze administracyjne oby,

'

dwóch Stron.

4) Instytucje, władze . oraz sądy ubezpieczenia społecżnego, jako też inne władze administracyjne, ustalają w takim samym zakresie,

jak przy wykonywaniu własnego ubezpieczenia

społecznego, a w wypadkach nagłych także

z urzędu, wszystkie okoliczności, które są potrzebne do wyjaśni~nia faktycznego stanu

rzeczy.

1) Bei der Durchflihrung der , im ArtiKel r '

bezeichneten Zweige der Sozialversicherung

werden die Trager, Behorden und ' Gerichte der

Sozialversicherung und durch deren Vermittlung

auch die iibrigen VerwaItungsbehorden des

einen Teiles den T'ragern, Behorden und Gerichten der SozialversicherulH~ und den iibrigen

VerwaltungsbehOrden des anderen Teiles Rechtsund Verwa'tungshilfe in demselben Umfange

leisten, wie wenn e~sich um die Durchfiihrung

der eigenen Sozialversicherung handelt.

2) Die Versicherungstrager des einen Teiles

werden auf Antrag in der gleichen Weise, wie

wenn es sich um die Durchfiihrung der eigenen

Sozialversicherting handełt, die Fortdauer des

Bezugsrechts von Personen priifen, die von einem

Versicherungstrager des anderen Teiles Leistungen ,beziehen, und arztliche Untersuchungen besorgen. Bare Aąślagen fallen dem ersuchenden

Versicherungstrager zur Last.

na..,~Dbszarze

3) Versicherungs\j:"ager des einen Teiles

konnen mit Versicherungstragern des anderen

Teiles vereinbaren, dass einer in den Rechtsvorschriften des einen T eiles vorgesehenen Meldepflicht auch durch Meldung bei dem Versicherungstrager des anderen Teiles geniigt werden kann. Die Vereinbarung bedarf der Genehmigung der beiderseitigen obersten Verwaltungs behorden.

4) Oie Trag'e r, Behorden und Gerichte der

Sozialversicherung ,sówie die iibrigen Verwaltungsbehorden ', stellen' in demselben Umfange

wie zur Durchfi.ihrung der eigenen Sozialversicherung, in eiligen Fallen auch von Amts wegen, dasjenige , fest, waszur ' Aufklarung des

SachverhaIts notwendig ist. ,

Poz. ·315 - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 37

Str. ·656

,

. ·5) Dla ustalenia wysokoŚci zwrotu Wydat5) Fur den Umfang des Ersatzes von baren

ków w gotowiźnie za pomo_c prawną; i admini- Auslagen fur Rechts"und VerwaItungshilfe gel,t en die Vorschriften \des Teiles, · dem diehilfestracyjną. stosują się przepisy tej Strony, do któleistende Stelle angehort.

.

rej należy władza udzielają.ca pomocy.

.

..

6) przy wykonywaniu wyńuenionychw ar6) Bei der Durchfuhrung- der im Artlkel 1

tykule t dział6w ubezpieczenia społecznego są­ bezeichneten Zweige der Sozialversicherung leidy będą udzielały sobie wzajemnie pomocy pra- sten die Gerichte RechtshiJfe ' nach Massgabe

wnej stosownie do przepisów obowiązujących der fur Zivil - und Handelssachen geltenden

V orschriften.

.

dla spraw cywilnych i handlowych.

7) Pretensje do zwrot6w z ust. t do 6 sta7) Ersatzforderungen, die sich aus den Abs.

jĄ · stę płatne, jeżeli zainteresowane władze oby1 bis 6 ergeben, werden, sofem nicht zwischen

dw6ch Stron nie · ugodzą się inaczej, z chwilą den beiderseitigen beteiligten · Stellen etwas

anderes vereinbarf ist, in dem Zeitpunktę fąl1ig,

' ukończenia postępowania urzędowego, w zwią­

zku z którym powstały dane wydatki. Preten- in dem die Amtshandlung, die den Anlass zur

sje te winny być uregulowane w walucie, w któ- Entstehung der Auslagen gegeben hat, abgeschrej powstały, w przeciągu miesiąca po zawiado- lossen ist~ Die ForderungeJl sind binnen ·-Mo- /

mieniu o ukończeniu postępowania. ,W razie natsfńst, nach Bekanntgabe in der Wahrung zu

zwłoki dolicza się od dnia, w którym upływa tilgen, in der sie · entstanden sind. · Bei Verzug

ten termin miesięczny, ods~tki w wysokoici . sind sie mit vier vom hundert vom Tage des

Ablaufs dieser Monatsfrist an zU: verzinsen.

czterech od sta.

'Artykuł 7.

Artikel 7.

:. '

Si~d Beitrage an einen Versicherungst~kger

":W, razie, gdy składki zostały wpłacone (Io

instytucji ubezpieczeniowej jednej Strony, cho- des einen Teiles entrichtet, obwohl sie an einen

Versicherungstrager des anderen Teiles hiitten

ciaż winny · były być Wpłacone do instytucji

ubezpieczeniowej Strony drugiej, należy je prze- entrichtet werden miissen, so sind sie dem zukazać właściwej instytucji ubezpieczeniowef· standigen Versicherungstrager . zu iiberweisen.

Składki te traktować się będzie tak, jak gdyby Die Beitrage werden so angesehen, aIs ob sie

zostały w chwili ich wpłacenia uiszczone do zur Zeit ihr~r Entńchtung an den zustandigen

właściwej · instytucji: O ile wchodzą przy tym . Versicherungstrager entrichtet · worden waren.

· w rachubę klasy składkowe, przekazane skład­ Soweit Beitragsklassen in Frage kommen, sind

ki winny być rozdzielone między poszczególne die iiberwiesenen BeHrage auf die einzelnen

k!asy w sposób Jak najkorzystniejszy dla ubez- .Klassen so zu verteHen, wie es dem Vorteil des

Versicherten am be sten entspricht. .

pieczonych.

·

Artykuł 8;

kwot · złotowych,

:ArtikeI8.

l) Der Erwerb von Złotybetragen, die in

J\usruhrung dieses Abkommens aus dem Gebiete der Freien Stadt Danzig nach dem Gebiete

ska na obszar Rzeczypospolitej Polskiej, nie der Republik Polenzu iiberweisen sind, bedarf

wymaga zgody gdańskiego Urzędu Kontroli nad nicht der Genehmigun~ der · Danziger UeberwachungssŁelle rur den Zahlungsverkehr mit dem

obrotem płatniczym z zagranicą.

Auslande.

2)"Wypła.ty, które mają być- usI{uteczniane

2) . ZaJ:llungen, die in Ausruhrung · dieses

w wykonaniu niniejszego Układu z obszaru Rze- Abkommens aus dem Gebiete der Republik Poczypospolitej Polskiej na obsżar Wolnego Mia- len nach dem Gebiete der Fre~en Stadt Danzig

sta Gdańska, będą dokonywanestos.o wnie do zu leisten sind, erfolgęn gemass Artikel 8 ·des

· artykułu 8 porozumienia podpisane~o w Zoppot in Zoppot am 9. Juni 1936 unterzeichIieten

· w dniu 9 czerwca 1936 r. j to też nie wymagają Uebereinkommensjsie bediirfen daher: keiner

besonderer Gep.ehmigung.

specjalnej zgody.

1) Nabywanie

Układu

które

mają być

przekazywane z obszaru Wolnego Miasta Gdań­

w wykonaniu niniejszego

J\rtykuł 9.

.ArtikeI9.

t) Podania, wnoszone przez przynależ­

nych jednej Strony do instytucyj, władz oraz są­

dów ubezpieozenia społecznego Strony drugiej,

nie mogą być odrzucane z tego powodu, że są

sporządzone w języku pierwszej Strony.

.

1) Eingaben der Angehorigen · des einen

Teiles an die Trager, BehOrden undGerichte

der Sozialversicherung des anderen Teiles diirfen nicht desbalb zuriickgewiesen werden, weil .

sie in der Sprache -des ersteren 'Teiles abgefasst

sind• .

I

/

POJ. 31$

(

. 5 _

_ ~.

u zs

, 2) Potwierdzenia odbioru rent, świadeo- ,

2) Rentenquittun~en, Lebęnsbełlcbęinigun"

twa , życia i wszelkie ,inne poś:wiadczenia urzę- gen und sonstige ' amtliche B~UUlhtłinigunQen,

dowe, potrzebne dla dochodzenia' lub pobiera- fiir die Geltendmachung oder den Bezug der

nia świadczeń ube~piec~ęnia społecznego je- Leistungen der ~zialversicherung ' des einen

dnejStrony, nie mogą być odrzucane z tego po- Teiles erforderIich sind, dUrfen nicht deshalb

wódu, że są spouądzone w języ:ku urzędowymzuruckgewielien w~r<ten" w~H się in der Amts.

Strony drugiej.

sprache des auderen Teiles abgef~sst sil,ld.

3) Pisma instytucyj, władz i sądów ubez3] Die Schreiben dęr T'ri;iger, Behorden und

piec~enia społecznego jednej Strony do przy'- Geriohte der SOlialvcrsiohQrun~ des ein~n Tei·,

należnych Strony dfUgi.ł winny być sporządza- lee an die Angehori.en ,des anderen ,Tonell we ....

, ne w języku 'urz;ędo'\V}"ll1pierwnej Strony. Na- den in der Amtssprach~ des ersteren Teiles

, Idy dołączyć przekład na ję~yk urzędowy " abaefasst. Eine Uehersetzunlf in die Amtaspra...

Strony ' drugiej, z wyjątkiem wypadkQw, gdy ,che des Il4lderenTeiles ist bcizWUi1eJl, os ,ei

chodzi o , udzielenie odpowiedzi na ' podanie denn, dasses sicg um die Beantwł)rtun~ einer

$por7;~dzon.e w jęiyku urzędowym ,pierwszej Eih~abe in der AmŁ$sprMhę des erat.ren Teiles

handelt.

'

,

StrollY.

we

-:A'rtykuł 10. .

Artikel 10.

. Przepisy co do zwolnień i ulg w zakresie

Die in dęm einen Teile fur die DUfohfiihrun'

stemplÓwyoh i innyoh, obowiązujące na der eigenen ' Sozialversicheruni Qelhmdęn Var"

obszarze jednej Strony w stosunku doubezpie- schriften iiber Befreiun~en oder Erleichterunczenia społecznego, słui" W równej mierze tak- gen hinsichtlich dęr Stempel - oder sonstigen

że dla wykonywania ubezpieczenia, społeczne­ , Gebiihren kommen in gleicher Weise auch der

go StrQnyd~ugiej.

.

' Durchfijhrung def Sozi~lvet'ąicherun~ ,dęsande ..

ren 'T eiles zugutę. '

"

opłat

Artykuł 11-

,Artikel 11

Przedsiębiorcy, którYQh puedsiębiorstwa

" podlegajĄce

obowią~kowernu ' ubezpieczeJ).iu,

a prowadzone na ohs~al'ze WolnegQ Miasta

, ,Odaliska, rna.jĄ lIiedzJhę na obszarze Rzeczypo-

Untern,ehrner ' von Betrieben, Cleren SHz

sich in der Republik Polen hefindet, und die in "

. der Fieien Stądt Danzig einen verałcherungs­

pflichtigen Bdrieh qntert,.a.lten, ' dUrfen ' allein

spolite; Polskiej, nie mogq, tylko z tego powodu aus diesem Grunde zur Sicherheitsleistung und

byćpoeią~ani do ,zal5l~zpiee,zenia naldnoś~i ' i do

zu hOheren Beitriigen nicht heran,ezogen werpłacenią WY,tszy, eh składe.k., n. it przed8ięblOrcy" den aIs Untemehmęr von Betrieben, deren ' Sitz

kt6rych__przed8iębior,stwoma siedzibę na ob- slch in der Freien Stadt DanJ!i~ belindet und

aurze YI/olnego Miasta Gdańska i na odwrót. umgekehrt,'

,

Ar~ykull2.

Ąrtikel1Z!

"

,

,

Ube~pieczQnyml ,k tórzy : z obizafU i~~~j

Den Veniohel'ten, dia ' vom Gebitde des

Strony pr~ąnieśli się n~ o\ls~"r Strony druQHn, einen Teiles in das Gebiet deą ande,reu TQilu'

której przynale~ność p03iada.j~, .~~t6r~r

cz~- 'łerzogen sind. d8SIU~P Staat8lagehoridkeit .ie

sie od 1 stycznta 1934 r. do weJSCla W ~YClę nt- besitzen, und die iIt' der Zeit vom 1. Januar 1934

niejszego Układu IllogH ' byli jeszcze utrzymać bis zum Inkrafttreten dleses Abkommens die in

" ekspektatywę nabyt, w ubezpieczeniu inwa- der Invalidenversichąmng QCler Alters-Invali.

lidzkim lub w' ubezpieczeniu na starość , na wy- den- und Hinterbliebenenversicherung der An.

p.dek inwalidztwa i limięfCi pracowni~ów muy- , gestęllten di.ę~ę!i ersteren Tlłiles ~l'worbenen

słowych tęj pierwszej Stro~y pu~z opłaoenie Anwartscha.ft durch El:\trichtuna von S~ltra,llen

sldadęk tytułelll Q.Qbrowaln~go kontyJtuowania der freiwnli/j~.n , Weiterveraicherunli noch bUubezpieezęnia, służ.y prawo dodatkowego 'Qphl- ten aufrechterhą'ltęn konnęn,steht das R\\Qht

cenia za czas wsteoz składęk tych i to ró~ież zu, auch dano, wenn eine innerstaaUloh VOrge- '

w wypadku; gdy upłYtlął jut pr~ewidziany lIehenę Frist fUr die EntrichtUllg ą9Jehef Befw uatawod.wstwie wewnętr~nym terI1\in do trage ah~ęlilufen i~t, diesę Beitrage / pącbzu·

opłacenia tych składek. Wniol'ek O dodatkowe

eńtdchten . Do::r Antrag auf Nachtmtrił:lhtunł!

opła~enie skłaclęk za czas wstecz winien być

dieser Beitdige ist ionerhalb eines Jahres nadi

przedstawiony , w ' prnci~g,u roku od wejścia dem Inlu q fttrelen ~i,~ ę'sAbkommens bei dem

w życie ninjej~zęgo Układu właściwej instytu-, ztisHindigen Ver!~ic'herungstrager zu steHen, der

,c;ji ubezpiec~~nia ~p.9łecz;nłgol która qO do tego dem Ant n~i1~lell;er dllfiiher eimm Bęii~h~ili er,udziela wn(O!i~odawcy or~ęc~e9ia, u$tahtiąc t~il,t.fllit F e6t6~bun~ einęr ~~.~~chl1J~sfriął fur

łefmłP preldualyjny dla przekazania tych ,skła- die Uęberwelsun~ diesel:' Beltfa~ei di,se Ąua-

w

Poz. 315 - - - - - - - - - Dziennik UstaW' Nr 37

, 'd~k; telJIlin prekluzyjny ten musi wynosić co

Il!limniej jedenmie~iąc.

Str. 658

schlussfrist muss miridestens einen Monat betragen.

Artykuł 13.

' Artikel 13.

1) Die Bestiminungen zur Ausfiihrung die-l) Prz~pisy co do wyko.nania niniejszego

samoistnie przez każdą Bes Abkommens werden von jedem der beiden

z obydwóch Stron, Q ile okażą się potrzebne T eile, so.weit sie fiir seinen Bereich -erfo.rder- '

w jej: zakresie działania, ato ,przez zwierzchnią lich sind,selbsHindig getroffen und zwar duich

die oberste Ver~a1tungsbehorde oder die vo.n

władzę, administracyjną ląb przez wyznaczoną

ihr zu bestimmende Behorde.

,

przez nią inną władzę.

2) Die hiernach getroffenen Bestimmungen

2) Przepisy wydane w myśl ust. 1 pbwinny być podane do wiadomo.ści zwierzchniej sollen der obersten Verwaltungsbehofde des

anderen Teiles mitgeteilt werden.

władzy administracyjnej drugiej Strony.

, 3) Die o.bersten VerwaltungsbehOrden' tei3) Zwierzchnie władze administracyjne bę­

len sic h untereinander , we durchgefiihrten etdą komuniko.wały so.bie wzajemnie zmiany do.' waigen Aenderungen ihrer, Gesetzgebung , mit.

,konane ewentualnie w ich ustawodawstwie.

4), Die obersten VerwaltungsbehOrden bei, 4) Zwierzchnie ~ładze administracyjne

obydwóch Stro.n porozumiewać się będą co. do. der Teile werden sich iiber die Abhaltung von

odbywania 'k onferencyj celem wyjaśnienia kwe- Konferenzen zwecks Klarung der Fragen, die

stii związanych ze sto.sowaniem i wykładnią ni- ~it 'der Anwendung oder Auslegung dieses Abkommens verbunden sirtd, verstanwgen.

niejszego lĄładu.

,

Układu 'wydane będą

_~rtyKuł 14.

Artikel 14.

Zwierzcllnie władze administracyjne o.byDie obersten Verwaltungsbehorden beider

_

Teile w,e rden sich dariiber verstandigen

a) w jaki sPo.sob, mo.żliwie tiajprośtszy

a') in welcher W~ise ZusteIlungen i1nd

i naj tańszy, mają być dokonywane z ob- Zahlungen zur Durchfiihrung der Sozialszaru jedner Strony na obszar drugie)

versicherung aus dem Gebiete des einen

Strony doręczenia - i wypłaty z tytułu

Teiles in das des anderen moglichst ein,.

wykonywania ubezpieczenia spo.łeczfach und mit moglichst geringen Kosien

bewirkt werden,

'

nego,

_

b) ,w .jaki sposób mają być ściągane zale~

h) in weIcher Weise Beitragsriic'k stande

głości składkowe lub inne wynikające

, oder andere aus einem Versicherungs, verhaltnis ,entstandene Forderungen der

ze stosunkuubeżpie~z;eniowego pretenVersicherungstrager .- oder der Versisje instytucyj ubezpieczeniowych , lub

chertoodes einen Teiles gegen Schuldil1er

ubezpieczo.nych jednej , Strony wo.bec

in dem anderen 'Teile beigetrieben

dłużników na obszarze Strc,>ny , drugiej.

werden.

(łwóch Stron poro.zumieją się cO. do. tego.

,

' ~rtykuł ~5.

Artikęl. 15.

' / Zwierzclinią władzą administracyjną -w rozumieniu niniejszego. Układu jest ze strony polskiej Minister Opieki Społecznej, ze stro.ny

gdańskłej ....... ,Senat.

,~ •

'

_Oberste Verwaltungsbehorde im Sinne dieses Abko.mmens -ist auf polnischer Seiteder Minister fiir Soziale' Fiirso-rge, aufdanziger Seite

der, Senat.

Artykuł 16.

Artikel 16.

,"- 1) Piży wyko.~ywaniu niniejszego Układu ,

Jnstytucje', władze i sądy ubezpiecze'n ia spo.łecz­

nego. obu Stro.nkomunikują się z sobąbezpo.­

średnio, inne zaś władze adminiśŁracyjne za jch

pośre' dnictwem.

, ' 2) Instytucje, władze i sądy ubezpieczenia

społecznego spo.rządzają pisma w swym języku

' 1) Bei Durchfiihrung ' dieses Abkommens

verkehren die' Triiger, Beh6rden und Gerichte

der So.z-i aIversicherung beider Teile miteinander

unmitteibar und durch deren Vermittlung die

iibrigen Vetwaltungsbehorden. _

2) Die T'riiger:, Behorden und -Gerichte der

So.zialversicherung fassen ihre Schreiben in

ihrer Amtssprache ab.

urzędgwym.

",

•

I ,

.

Artykuł 17.

ArtikeI 17.

Przy stosowaniu § 586 nr l i § 61'4 Ordynacji Ubezpiecżeniowej Rzeszy uważa się w -,stos~ńku' do pblskie~o sezo.nowegorobotnika rol-

Bei der Anwendungdes § 586 Nr. l 'und des

§ 614 der Reichsversicherungsordnung gilt fiir

einen ' polnischen landwirtschaftlichen:Wander-

' Słt; 659

nego, zatrudnionego tylko przez pewien -okre- arbeiter, der nur eifie - bestimmt~ Zeit im ' Gebiete der Freien Stadt Danzig bes~haftigt wird,

ślony czas na obszarze Wolnego Miasta Gdań­

ska, ,pozostawanie na obszarze Rzeczypospoli- die hausliche Gemeinschaft, in der er mit seinen

tej Polskiej we wspólnym gospodarstwie domo- . Angehorigen im Gebiete der Republik Polen

lebt, aIs nicht unterbrochen, so lange sich der

i wym z rodziną , za nieprzerwane, dopóki robótnik ten przebywa zgodnie z przepisami gdań­ Arbeiter im -Eihklartg mit den Danziger Vorskimi na obszarze Wolnego Miasta Gdańska. schriften im Ge,biete der Freien Stadt Da~zig

'f o samo obowiązuje przy stosowaniu odpowie- aufhiilt. Das Gleiche gilt bei Anwendung der

,d nich przepisów polskIch w stosunku do ' gdań­ entsprechenden polnischen Vorschriften fUr eiskiego sezonowego robotnika rolnego, załrud- _ nen. Danziger landwirtschaftlichenWandentrbeiter, der nur eine bestirilmte Zeit im Gebiete

n~oIlego tylko przez pewi~n _określony -czas na

der Republik Palen _beschiiftigtwird.

obszarze Rzeczypospolitej Polskiej. '

i

:Artykuł 18.

:Artikel .t8.

t) O ile niniejszy Układ uchyla w stosunku do przynależnych Strony drugiej spoczywanie świadczeń rentowych, to świadczenia powyższe , będą udzielane ze skutkiem od dnia

1 stycznia t935 r.

2) Ustęp t stosuje się, również w razie

gdy ustalenie zgłoszonego we właściwej insty. tucji ubezpieczeniowej uprawnionego roszczenia nie zostało przez tę instytucję dokonane

tylko z tego powodu, że renta byłaby spoczywała; albo też gdy po wejściu w ,zycie Układu

ustalono rentę z ważnością za czas wstecz. - -

t) Soweitdurch-dieses Abliommen das·Ru~

hen von RentenleisŁungen fur die , Atigehorigen

des anderen Teiles ausgeschlossen wird, werden

die Leistungen mit Witkung vom .t Januar :1935

gewiihrt.

,

2) Abs. t gilt 'auch dann, wenri die Feststellung eines bei dem zustandigenVersicherungstrager beantragten berechtigten Anspruches nur deshalb durch diesen Versicherungstrager nicht erfolgt ist, weil die Rente geruht hiitte, oder wenn

die Rente nach dem Inkralttreten des Abkommens mit ruckwirkend~rKraft festgestellt worden ist.

'·

3) Die Bestimtnungen des Abkomtneris gelten

auch fur Versicherungsfiille, die vor deni Inkrafttreten des Abkommens -eingetrelen sind.

3) Postanowienia tego Układu mają zastoso.wanie również do wypadków ubezpieczeniowych, które zaszły przed w~jściem w życie

Układu. , '

_ 4) Pozostali członkowie rodziny' po ubezpieczonym, który posiadał prżynależność jednej

z obydwóch Stron, a któtym do chwili wejścia

w życie niniejszego 'Układu nie przysługiwało

uprawnienie do świadczeń z ubezpieczenia , od

wypadków Strony drugiej z tego powodu, że

w chwili wypadku nie prżebywali zazwyczaj na

abszarze danej Strony, otrzymają należne im

według niniejszego Układu świadczenia, jeżeli

zgłoszą wniosek o te świadczenia we właściwej

instytucji ubezpieczeniowej w przeciągu jednego roku po wejściu w życie niniejszego Układu;

_nie udziela się jednak tych świadczeń za czas

przed t stycznia ·t935 r.

',

"

5) Po upływie terminu ' pre,k luzyjnego

przewidzianego dla zgłaszania roszczeń o odszkodowanie z tytułu wypadku uprawniony,

przynależny drugiej Strony,

może jeszcze

w przeciągu roku od wejścia w życie niniejszego Układu zgłosić roszczenie we właściwej instytucji ubezpieczeniowej,jeżeli wypadek nastąpił po 31 ,grudnia t934 r. i uprawniony ma

miejsce zamieszkania na obszarze drugiej

Strony.

Artykuł 19.

4) Die Hinterbliebenen eines Versicherten,

der einem "der beiden Teile, angehort hat,

welche bis zuIh Inkralttreten dieses' Abkommens keinen AnsphIch · auf Leist~ngen aus der

Unfallversichetung des anderen Teiles hatten,

weil sie slch zurZeit des Unfalls,nicht gewohnlich im. lnland aufhiełten, erhalten die ' Leistungen der Unfallversicherung, wenri sie dies innerhalb eines Jahres nach dem Inkrafttreten dieses

Abkommens bei dem zustiindigen Versicherungstriiger beantrageni fur die Zeit vor dem ,

1. Januar t935 werderi jedoch keine Leistungen

gewahrt.

.

5) Nach Ablauf einer fur die Erhebung eines Anspruches auf Unfallentschiidigung bestehenden AtisschluSlsfrist kann der berechtigte Angehorige des anderen Teiles den Anspruch noch

inne rh alb einesJahres nach dem Inkrafttreten

dieses Abkonunens bei dem zustiindig~n Versicherungstriiger ge1tend machen, wenri der Unfall nach dem 3.1. I>.ezeIńber t934 eingętretenisf

und der Bereclitigte seinen .wohnsitz im Gebiete des anderen T eiles hat.

.

Artikel

19.

Każda z obu Stron może wypowiedzieć

1} Jedęr Cler beiden Teile Kann aas Abz terminem sześciomiesięcżnym na ko- kommen mit sechsmoriatiger Frist fUr den

niec roku kalendarzowego.

'

Schluss eines Kalenderjahres kiiildigen.

'

2) W razie wypowiedzenia Układu posła-'

2) Im Falle . der Kundigung geIten me Benowienia jego obowiązują mimo to w dalszym , stimmungendes Abkommens fur: die Anśpriiche

ciągu w stosunku do roszczeń z tytułu wypadaus V er~icherungsfiillen, diesich vor semem

1)

Układ

(

OlE ·"

bm' nr

;=nr??

_?

rGF ca-nrae

.

\

ł

-nmr

k6w uhei'ipłtc~ef1io~ćh'~ lużłyóh przed jego

wyda.Sf1ię~ł~m, , J"dnllkte renty- z tytułu wy.

plltłk6w

Str. 660

3

AUillitkrłiftttftcan , eteilfhet haben. ttótz der ,

Kiifidigung WlitU. JOcfOCih w.rdCln dkl Ren~.ft-'

tlbe~ph~c!ei1iowyt!h

za.~dyćh przed

w@l'ełeitl w tyoie nitUejUtl!O Układu będ.zl0 !lłę

płACiło tylko prnz okrCl8 dWóch lat po wygaśnięCiu Układu. o ile ił irtbytlh tytułów p~łlW·

nyeh nłewynlkttfł\ 'dalej idące prawa.

,

aUli Vorl!lłchfłnthgsfiUan. · die Nch yor dem. In-, ,

krafttreten didell AbkómtfiOnll ereigiiet habon,

nutauf die Datier von twei Jahren seit dOm

Ausseikrafttreten diel!le~ Ahkomm_ns genhit.

wenn sł~h nioht l\ts anderelt ;Rechbtiteln weUo- '

re Rechte etgeben.

:Artykuł 20.

:Artikel 20.

Postanowłcnu.a nłhIe;!lugo Układu ' 8t()sujĄ

Die Bestitilttlungtl1 dłOses AbkQm~tilłn8 fin-

się również do ubezpieczenia pracowników koden a;uch auf die Versicherimg der Eisenbahfilejowych, które zostało u-rdlulowanę umową bediensteŁen Anwendun.g. ' di~ durch das Abpomiędzy , Rzecząpospolitą Polską a Wolnym

kommenzwischen der Republik Polen und der

Mhustcmi Odal1!1kłllm. W pt'ietłmit'Hlte ub~;ipie- , Freiett Stadt \Danr;ig , b@3tillich dc.r Soldlllntsi-

~ufita8połte21fif!go , l"obotntk6W ł "brICOW'ftłk~w

zaltrtych W IIłUlbł@ Polskich Kolei ,PaI\MhY'owy~h

111\ obDArlI Wołnego M'uŁa Gdltl8kl I drtła

13 stycznia 1927 r. Układ niniejszy nie rtIU'UIiI&

powy••nj \lInOwy.

'

cherung der id) p()lnłsohcłłl ~:Uaałl.ł~Qilbahr'Hłłett~

ste auł dem Oebiete der Fteiert Stach Dilliżil

be8~haftigtert Arbeiter , uod ł-tigesteląen VO;n\ ,

13. J anuar 1927 geregelt ist. , ni*S~rI Abkoliiitlen

wlrd durch das, ge6efiwiftig~ AhkOn1n\łh ruch!

betiihrt.

~

I\rtykuł 2t.:Aftłk~1 21.

Obydwie SttOńY ~awi~tająGe Układ u-

slriiogai" 8óbie ś\Vój punkt widzeniapraW'ńY.

B~ide Vel'tl'agd~ile

)

bl!halten Ilich "ihrC!ft

Recl1tssiandpunkt VOf.

Artykuł 22.

..

:Artikel 22.

NiniCiljllzy Układ wchooli , w zyci~ z pi~rDieses Ablttmlthen , trlH mit dem 1 'T~A~

wszym dniem miesiąca następującego po wy- des Mortats in Krałt, der auf d(!h AusŁausch YÓfi

nli.hi~tlot- p-omiłłdzy RZĄdcH'h Rzeczypospolitej ,Notenzwischen , der RegietUnl der RepubHk

, Poltilki~j. ~ Senatłltl Wolnego Miasta Gdańska, Polan . und dem Senat der f'reien Siadt DanlJia

w ktorych shVietdzQn~ , zostanie, że niniliłjszy foll!Ł j ih weh:hen lestgeliteItt wita. dal! dal: vOl'Układ. ~os~ał zatwitrdżony,przez RzeQzpóspó1i- , liegehcle AhkOlfitn~ii vOńder Rtpublik I'ol(!n

Iti\ Pólsk, l prteot Wblne Mlasto\ Gdańsk.

, und der Frei~n Stadt Dan:liłł! gl!liehmigt WOl'·

den' isŁ.

'

:Artykuł 23 .. ",

~rUkel 23.

Powy2S!Y Układ sporzĄdzonyj~st W dwóch

ol'y~h'ldatb, kddy w języku polskim i nleml(;!e&

Das vOt8tthtnde Abkotrtnten id in Iwel OrlJlIn8.19łU~ken je in polni.cher tuu:l deubch_ ..

SprłHlhe aU!lgtfertillt, wabIł bełd. TtJtto glłł~h·

wertig ma$r;gebend~ sind.

',

klm; pr~y ozym obydwlt tokiltYIU!\ ł~dfiak()wo

tnllro,Cłll.jne.

"',,'

"

.

~arsżawa, dnia 29 kwietnia ·1937 r.

, , Za Ri ,d Rż~czypospolii~" Polskiej

ZbiR,tti.lo ,SkokoUJ.ki '.' :, '

. Dr Stf1i1I,'aw Flachlowill '

Za Senat Wolnego MiMtaGdanska

Edufił'd' a,,(!nłZlTibtrg

,aOTOKóŁ

,

kONcOWY.

.,

I

, ,W arSchau, den 29 Aptil 1937.

Fur dłe Regieruhf derR.publiI{ Polen

" Z"i~niew Slrolrow,lti

Dr Stanisław FiśchldWitZ

Fur den Senat der F~i8n StadŁ 'Dani:ig

EcJuQrd G"fntte1ibł"~

SCHLUSSPROTOKOLL,

Przy ' podpisaniu Układu o ubeżpieczeliliu ,

Bei Unterzeichnung des heute zwis che n der

w dniu dzisiejszym po- Republik Polen und der Freien Stadt Danziit

między Rzecząpospolitą Polską a Wolnym Miaabgeschlossenen AbkOfi1lherts iiber S~zialversi­

1i,tlim Gdańskiem, ustalono, że układają<;esię ' cherun~ wurde festgestellt, dass zwisohen den

SłtOhyigodłU~ 8Ą W sprawach ha!:tępUjących: . vertragsehlies5tnden ' T~ł1en

EinvlrsUindniiJ

iiber Folgendes 'besteht

l) ·Do Art. a' u.t. a.f l h).

1) Zu Art. >I Aha. 2a) uad b).

Obydwie , układające się 8trorty zgodne lU, '

J)ie beiden ' ":trttag8chlios8~ńdeh Teilt aind

CO aotQgo. że o.oby wyrtlionione w al'~. 2 Ult.

dltiiber einig, daS9 die im Att. 2. Aba. 2.. ) und b)

społecznym, zawarŁe'go

.

,

'

Str~661

DI~enttiIkUSlb,w Nr 31 - - - - - POI. S15, 3U; ł 311

a) i h). nie mają również podlwga~ obowiązkowi

uhQzpieol!ienia na wypad;k chorbby Strony, na

której óbszat21e ,są zatrudnione.

erwlihntCłi\

2) Do art. 2 ust. 2c).

2) Zu Art. 2 Abs 2c).

Obydwie układa,.jące się Strony zgodne są

co do tego, że gdańskie ubezpieczenie na wypadek choroby należy stosować dó pracowników

wymienionych tam władz i urzędów.

, Die beiden ver'tragschliessenden T eHe sind

dariiber einig, dass den Bediensteten der dort

aufgefiihrten Behorden und Aemter gegeniiber

die Danziger Krankenversicherung anzuwenden ist.

Petson_n aueh der

Krank.ftv.rłl~

cheruł)f!spflichtdell feileR j ifi des.cni G6błłt IIl.

b~schiiftfgt Bind, nieM ufit\lrlioge:ti, $Ołl\ilb.

3) Do art. 6-10 i 13-16.

3) Zu Art. 5-10 und 13-16.

Obydwie układające się Strony zgodne sĄ

co do tego~ że artykuły 6-10 i 13-16 należy

stosowaó ' również do ubezpieczenia na wypas

dek ohofbby.

'

Niniejszy protokół k,ońcowy winien by~ ta"

twierdzony równocześnie z uśtalonym w dniu

dzistó;ny.m UkładeM póJ:tii,dzy R:t~Gtąpollp()liw

tą PgIską a Wolnym Mlastem Gdańskiem.

,WChO~lIi on Vi ży(!ie tównoC:2eśnle g tym Układem.

.

I

Die hełden vertragschliessenden TeHe sind

dariiber einig, dass die Artikęl ~10 und 13-16

auch gegetlUber der Ktlltlkel'l.\"ersiohetung abZUwGtlden sind. ,

bieses SchlussproŁokoIl solI zugleich mit,

dem heuŁefestgelegten Abkommenzwischen

der Republik Polet'l t1l\d deI' Frti.ft StadtrDanźii! genehrrtigt werdefi. Es triu gleichżeHig 'mit

dem. Abkommetl in Kraft.

'

,W arschau, den 29 April 1937.

Warszawa! dnia 29 kwietnia 1937 r.

Za Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

Fiir die Regietung der Republik Polen

Zbigniew Skokowski

Dr Stanisław Fischlowitz

Zbigniew Skokowski

Dr Stanisław Fischlowitz

'\

Za Senat Wolnego Miasta Gdańska

Fiir den Senat der Freien Stadt Danzig

Eduard Grentzenberg

Eduard Grentzenberg '

316

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 2 kwietnia 1938 r.

w sprawie doietlia przez lło·n.duras dokumentu ratyfikacyjnego umów Światowego Związku

,

,

Pocztowego z dnia 20 matea 1934 t.

,P.odaje się niniejszym do wiadomości, zgodnie z komunikatem Rządu Egipskiego, że

w · wykonaniu postanowień art. 14 Światowej

Konwencji Pocztowej (Dz. U.R. P. z 1935 r.

Nr 93, poz. 588), został złożony Rz~dowi Egipskiemu dnia 29 stycznia 1938 r. w imieniu Rzą­

du Republiki Honduras doku'm ent ,r atyfikacyjny Światowej Konwencji ,p.ocztowej z załączni­

kami, porozumienia o listach i pudełkach z ' podaną wartością z ,załącznikami, porozumienia

o paczkach i(focztowych z załącz.nikami, p'oro·

zumienia o przekazach pocztowych z załączni­

kami, porozumienia o pocztowych przelewach

pieniężnych z załącznikiem, poroz,umienia dotyczącego zleceń pocztowych z załącznikiem

i porozumienia dotyczące~o prenumeraty gazet

i czasopism ,z załącznikiem, podpisanych w Kairze dnia 20 mar,ca 1934 ,r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

317

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 4 kwiii!Łnia 1938 ł'.

W

"

sprawie złożenia przez Unię Południowo-Afrykańską .dokumentu tatrfikacy;nego między­

nltódóWeJk0!.iweficU safiitlltl1eJ z dftlA 12 kwł~łhia 1933 t ., dotycząceJ 2:e~ltlgi powietfl!ltłJ.

Podaje się niniejszym do wiadomości , żgo­

dnie z komunikatem Rządu Holenderskie,go,że

w wykonaniu postanowień art. 63 międzynaro·

dowej konwencji sanita'rnej, dotyczącej że~lulii