Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 4 maja 1938 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia z dnia 25 marca 1938 r. między Polską a Szwajcarią, dotyczącego clenia blachy ocynkowanej i plecionek do kapeluszy.

Art. 74. !Wykonanie ustawy njniejs.z~i P:9:rucza się Minist'fom Rolnictwa i Reform Rolny,c horaz S,prawiedliwości.

Art. 75. (1) Ustawa niniej~za ' wphcxW

w życie po upływie 30 dni nci dnfa 9gło~~I'lPiił:.

(2) W stosunkll do dobr Cl grplJlą.,ą~k j ęg,p

i gminnego w wojęwpdzŁwach połą.p.niPWys:g

przepisy niniejszej ustawy zl1wiesza ~ię pąJąJ '

trzy, z wyjątkiem .przypad~~w, prz~n.,j~~~pi~'4

wart. 68.

. .. .

Prezydent R2:ep:ypospolitęj: 1. 'MQś~i~~i

Prezes Rady Ministrów: Sławo; Sklf],dk()J,Q,/d

,- .

.

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

. J. Poniaf.gw.~,łi

M.inister SprawiedliwoŚci: W. Grabowski ·

291

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLI1EJ

,z dnia 4 maja 1938 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowi~ń porozumienia z dnia 25 .ąłrc.

1938 r. między Polską a Szwajcarią, dotyczącego clenia blachy ocynkowane; i plecionek dó

kapeluszy.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Art. 1, ' (1) Wprowadza się tymczasowp w życie postap.owienia

por!lzuJlli~nią. ~j~g~y

P,QJską ą.$~waj~ąrją w form~~ not, wyrpieniqnyc4 w Warszawie w dniu 25 p,lar ca .9,~~ r., 4'gh'-

czącego clenia blachy ocynkowanej i plecionek

do kapeluszy.

.

(2) Tęk.st wspopmianego porozumienia zawarty jest w załączniku do rotpor~lląz.;ę~i~ ,qlEllejszego.

Art. 2. Wykonanie ro zporządze n i,ą. !1i!1i~jszego p:oruc~a się Mją.istro11}; §pr~w ?",g~~~~cz­

nych, Skarbu oraz Przemy słu i Handlu W porozumieniu z innymi właściwYllli ' mipistrąini. ·· "

Ą,t,~.

RO~l?or~ą.ązenie niniejsze wchodzi w życie piątego dnia podIliu ogł,oszen~~.

Pr~zydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrpw; Sławoj Składkowski _

Minister Sprąw Zagraąicznych: Beck

Minister Skarbu: E: Kwiatkowski

Minister Pczemysłu i HandJu: Antoni Rom.an

ZalącznilC do Telp. l'rezydeała JtJ...

Przęklad.

POSELSTWO ,SZWAJCARSKIĘ

. . w Warszawie

Nr S66. 3461 d,

Warsza,w,a, dnią 2S ll}arca 19~~ .r.

Pa~ie Ministrze,

Wobe.c rokowań, które niedawno miały

miejsce między Związkowym · Rządem Szwaj,.

)

CZ)"pQsPQlitej z

{poz. 291).

d~ia

4 maja l~' r.

.- -

LEGA TlON DE SUISSE

Varsovie

No, SM. 3461 d.

Varsovie, le 25 ~al's.J}38.

Monsieur le Ministre,

, Etant clonne le~ pourparlers qui Qnt .eą Heli.

recemment er.tre le Gauvemement Fłd#.l

str. 56t

Dziennik Ustaw Nr 33 C'""':':--"',..---..........."7"""~...........:"C

_ ,~-..-._ Poz. ~I),

.t.

.'

cafskip1 a Rządem Polskim W $prawie udzi~le ..

Suisse ęt le .Gquvernement Polonais au suj!ł

des contingents poue tresses pour chapeaux a aa- .

kapelu;;zy, a Polsce udzielenia kontyngentów corder a Suisse et des contingents de tóle en ,

na blachę o ,cyn!fowaQ,ą W rolach (TasIn1lblech), ' rąpąns (T~smablęch) ~ingueę ą accorder ma~ zaszczyt zaproponOWaĆ Waszej Ęksce ..

a la ,FQlogne, j'i;li l'hqnn~ur qe propos.e r Ił Vgtre '

lenoji następujące porozumienie

Excellence l'ArraągemeM suivanŁ

1. Szwajcaria udziela Polsce koptyngent .

1. La Suisse accorde a la Pologne UD eon ..

w wysokości 100 ton na blachę ocynkowaną tingent de 100 tonne.s de tole enrubans (TaW rolach (Tasmablech) służą~ą do pokrycia

smablech) . zinguee . pour la ccniverture de. '

d~~~ów z poz. 724 szwajcarskiej taryfy normal~

toits, ex pos. 714 du farH cl'usage suięse, a llim- ;

ne; po cle ulgowym 4 frs od 100 kg przy impor- porŁaŁion par un OWce des Douanes a determi.. cie przez Urząd Celny, który zostanie oznaczo

ner ulterieurement d'un commun accord, 'a1I

iłY n~st~pnie za wspólną itgodąj kontyngent ten

taux reduit pe 4 irl/. p~r 100 kgs., cecoJitingent

winien być wyczerpany d.o dnia 31 gruch~,h~ devą.pt ętr~ ~puise jusqu'a.u 31 deceąlb,,~ 19l8.

ma Sriwajcarii . kontyngentów na plecionki do

N

1938 f.

2. Polska udziela

Szwajcarii 'kontyngeą~

2. La Pologne acc()rde li la Suiss~ uncon~ ,

do4atkowy w wysokości 10 kwintali na plecion- . tingent 'supplementaire de 10 qui!lt~ux clę tre$~

ki 40 kap~luszy, póz. 704 p. 2 polskiej taryfy ses pour chapeaux, pos. 704 p. 2 du tarif dQua.celnej po cle ulgowym l.~OO ~ł od 100 kg; kon- nier polonais,au taux reduitde ' 1200 zlotys par

tyngent ten winięn llYć wyczerpany, do dnia 100 kgs., Cia contingenł .. devant ę!re epuise

31 grudąią193ą r.

.

.

jusqu'au 31 deoembre 1938: Sont appHcables

Do przYwozu tego mają zastosoWanie PQ- , a ceUe importation łes disposittons ad po~. 704

,

stanowienia do poz. 704 p. 2 protokołu końco­ p. ~du Protocole Finał de l'Avęna.nt a la Gon- ,

wego ' w układzie dodatkowym . podpisanym vention de Commerce entre la Suisse et la PO'VI :aerpi~ dQ,ia3 hltegp J93~ r. qO kpnwencji lągne ąą 26 juifl 19?2, signe ~ . Serne .le ~ fe·

,

.

.

.

q~lłdlowej między SZlvfljcą;rią a, rol~ką z dnia, vri~r 1, 931- - . .

26 czerwca 1922 r.

3. NiQ,iej~~e . porozllmjeJli~ pędzie rątyfiko­

3. Le prhent, Arralł~~ment s~rp. ratjfie ~t

wą~~i ?OklppęQ-ty rątyfil<.~cyjp.~ pędą możliwie

les instrumenŁs 'ąę rątififatiQu ElP §~n>nt. ęch~q~

jak najwcześniej wymienione- w Bernie.

ges a Berne, aussitót que faire se pourra.

Wejdzie on w życie 30 dnia podacie /

n entrera en vigueur le 3()-e~e jour ~pres

,wymiany dokumentów ratyfikącyjnych.

la qatę q~ re!=h.ąng~ qes instnł1pęA!~ gę r~tifi1

cation.

Byłbym qbowiązany Waszej Ekscelencji

Je serais oblige a Votre ~xcellenc,e de

votIloir bieq me <!omąll~niquersi le GOl;lve~ezą p~~iadomieI!ie mnie, czy Rząd rą!~~i ptHi1l].ent Połonais accepte le<:Ht Ąrrall~ełl1eąt.

~\lje P9wy~~zę porozumienie.

.

Zechce Pan, Panie

Miui~trż,-:, Pf?:Vją~ ~~:"

Veuillez . agreer, Monsieur le Ministre, l~,

p~wnie!lie ~egQ ~1l~~ZO Wy~<?iłi~~opgw~ż~Ilia.

as~yr!łlleę~ 4e ~~ _ ~~~~ ha\.!lęeon§!genl~!911·

Henri Marlin

Henri Martin

San Excellence

Monsieur' Joseph Beck,

MinisŁre des Affaires Etnmgeręs,

Varsovie.

..

J~gp g~~celencja

''Pan !Józef Beck

Minister Spraw Zagraąlęzp.ych

w Warsza~ie. .' MINISTERS1"WO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

Nr P. V. 82/Sw/3/11/38

MINISTERS'DWO

SPRA W ZAGRANICZNYCH

No. P. V. 82/Sw/3/11/38

iWiji~~~wą, qqiij 2:5 mQr.s~ J9~~ r.

Var~pyi~, l~ 2~ m~r~ 19JB.

/

Monsieur le Mińistre,

Panie Ministrze,

i

Not~ swą Nr 566. 3461 d . z dnia ~5 matca

1938 r. zechciał

' " Półn

,.. zakomunikowąć

- . -. - .- .' . . mi

'.. co- na.,

stępuJe

"

"Wg},1ęc fP49W ań , kłócę

ni~9awn9 lll!ą.ły

mięjE!c~ mięC,lzy Zwią?i kQwytn Rg~em · ~iwiłj~

carskim a Rządem Polskim w spr,awie udz iele-

nia" Szwajci;lrii kontyngentów na plecionki do

kapehl§zy, -ił. PRlsl'l~ \Jd~ielenia kOlltyngeJlt~w

Par nole No, 566, 3461d. en date du 25 mar.

1938 vous avez pie~' veJ\,lI1:J p1e commllI!iq~er

<;:e qui suH: .

"Etąnt dgnnę les PQl1rp~rlers qui ąnt ęl1 Hęq

n~cepunent

entre - l~ GQ\.l.yememellt Fę~~rąl

Suisse eŁ le Gouyernement . Polonais au sujet

des contingents pour tresses pour chapeaux a ac~ordęr ą la SUlsą~ et des conti:ngents Jłe tóleell

\

Poz. 291 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 33

Str. ,562 ·

na blachę ocynkowaną w rolach (Tasrnablech), rubans (Tasmablech) zinguee . a ' accorder ,

mam zaszczyt zaproponować Waszej Eksce- ił la Pologne, j'ai l'honneur deproposeraVotre

lencji następujące porozumienie

Excellence l'Arrangement suivant: .. ' . .

1. Szwajcaria udziela Polsce kontyngent

1. La Suisse accorde a la Pologn.Et unocanw wysokości 100 ton ' na blachę ocynkowaną tingent' de 100 tonnes de tole en rubans (Taw rolach (Tasmablech) służącą do ' pokrycia . smablech) zinguee pour la couverture . des

dachów z poz. 724 szwajcarskiej taryfy normal- toits, ex pos. 724 du tarlf d'usage suissę, .a .l'imnej po cle ulgowym 4 frs od. 100 kg przy impor';' portation par un ' Office des Douanes ci. determi- ·

cie przez Urząd Celny, który zostanie ozn~czo- . ner ulterieurement d'un commun accord, au

ny następnie za wspólną zgodąj kontyngent ten taux redułtde 4 frs. par 100 kgs., ce contingent

winien być .wyczerpany do dnia 31 grudnia devanl etre epuise jusqu'au 31 decembre 1938..

1938 r •

2. La Pologne accorde li la Suisse un con.

. 2. Polska udziela Szwajcarii kontyngent

tingent supplementaire , de 10 quintaux de tres- ' /

dodatkowy w wysokości 10 kwintali na plecionses paur ch~peaux, pos. 704 p. 2 du tarH qaua- '

ki do kapeluszy, poz. 704p. 2 polskiej taryfy

celnej po cle ulgowym 1.200 zł ąd 100 kgj kon- ni er polonais,au taux reduit de 1200 zlotys par

100 kgs., ce contingent · devant etre epuise

~yngent ten winien być wyczerpany do dnia

jusqu'au 31 decembre 1938. Sont applicables

31 grudnia 1938 r.

Do przywozu tego mają zastosowanie po- li cetle imporlation les dispositionsad P'os. 704

stanowienia do poz. 704 p. 2 prQtokołu końco­ p. 2 du Protocole Finał' de l'Avenant li la Convention de Commerce entre la Suisse et la Powe~o w układzie ' dodatkowym podpisanym

w Bernie dnia 3 lutego 1934 r. do konwepcji Ic,gne du 26' juin 1922, signe li Berne te 3 fe,h andlowej między Szwajcarią a Polską z dnia vrier 1934.

26 czerwca 1922 r.

.

3. Niniejsze porozumienie będzie ratyfiko3. Le presenl Arrangement sera ralifie ~t

wane i dokumenty ratyfikacyjne będą~możliwie les instruments de ratjfication en seront echanjak najwcześniej wymienione w Bernie.

ges li Berne, aussitot que faire 'se pourra.

Wejdzie on w życie 30 dnia po dacie wy11 entrera en vigueur te 30-eme jourapres

miany dokumentów ratyfikacyjnych.

la date de l'echange des instruments de raUfj·

cation.

.

Byłbym obowi~any Waszej Ekscelencji

Je serais . oblige li Votre Excellence Cle

za powiadomienie mnie, 'czy Rżąd Polski przyjvouloir bien me communiquł'!r si le Gouverne.

muje powyższe porozumienie." .

ment Polonaisaccepte ledit Arrangement."

Potwierdzając odbiór pow-yż.szej noty, mam

En vousaccu,san t reception de la noteprezaszczytzakomu~ikować Panu, że Rząd Polski

citee, j'ai l'honneur de vous . informer que le

przyjmuje porozumi~nie zaproponowane w tej Gouvernement Poloąais accepte l'Arrangement

. .

nocie.

propose dans cetle note.

Zechce Pan, Panie Miniśtrze, przyjąć za. - Veuillez agreer, ' Monsieur te Ministre, łes

pewnienie mego wysokiego poważania.

assurances

de ma hau te ' consideration.

.

,

Szembeli

&embeli

ty. E.

S. E.

Pan' Henri Martin

-

.

Monsieur Henri Martin

Envoye ExŁraordinaire et Ministre

PlenipoJentiaire de Suisse

a Varsóvie.

•

Poseł Nadzwyczajny

i Minister Pełnomocny Szwajcarii

.w Warszawie.

.

.

.

Tłoczono z polecenia

Sprawiedliwości w Drukarni Pańshvowej 'w Warszawie. /

, Ministra

.

Cena 75 lir

.

98284

,

Prenum~rata Dz. U. R. P. wynosi w kraju 8 zł kwartalnie (32 -zł rocznie). Władze, urzędy i instytucje państwo­

we oraz władze samorządu terytorialnego opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznie). Do prenumeraty zagranicznej .d olicza się 4 ' zł kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wpłacać należy z góry

. .

: przed podątkiem kazdego kwartału, półrocza lub roku. .

Zamówienia na prenumeratę iak równie! na numery pojedyncze wykonywa się jedynie po wpłaceniu naleiności.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów· ,wnosić nalezy do właściwych urzędów pocztą­

wych niezwłocznie po otrzymaniupastępnego kolejnego numeru. Reklamacji spóźnionych lub wniesionych nie.

właściwie uie uwzględnia się . .

:Wszelkie wpłaty oa Dz. U. R. P. woosić oależy za ,poiredołctwem P. K. O. aa konto czekowe Dz. Uita. 30·'31.

/

,

,/

D~iennik Ustaw

Poz; 298 i 291

4) ustawa z dnia 28 grudnia 1887 r., tyczą­

~a się podziału wspólnych gruntów i uporząd­

kowania do nich odnoszących się wspólnych

praw używania i zarządu nimi (D. U. i Rozp.

dla Ks. Górnego ,i Dolnego Śląska z 1888 r.

Nr 13);

5) art. 45 rozporządzenia P.rezyden,t a lhe'c zypospolitej z dnia 1 lutego 1927 r. o żniesie­

niu służebności vi wojewódzŁwą.ch: kielec~illl,

lubelskim, łódzkim, warszawskim i zachodniej

cz~ci ~ojewód?:twa białosto~kiego (Dz. U. R.

P. Mr 10, poz. 14) i

,6) art. 49 rQzporządzeniaPrezydenta Rze~

czyp~spo1itej z dnia 1 lutego 1927 ,r. o znię­

sieniu służebności w województwa,c h: woły4skiPl, _ .pp~eskim, nowogródzkim, wileńskim i we

wąchodni~j c~ęści województwa białostockiego

(Dz.. U. R. P. Nr 10, ,p oz. 75);

7) art. "3 rpzporządzeIlia Prezydenta Rzec~ppspolitej z dnia. 14 października 1927 r.

q ilchyl~nill odrębności slanowych (Dz. U. R. Pio

Nr 92, poz. 824);

Słr. _ S~, .'

Nr 33

8) art. 80 ustawy ~ dnia 23 marca 1933 r.

o częśCiowej zmianie ustroju samorządu Jęry·

forialnego (Dz. U., R. P. Nr 35, poz. 294).

: .: '