Porozumienie między Polską a Szwecją o wzajemnym udzieleniu obywatelom polskim i szwedzkim prawa korzystania ze świadczeń na wypadek bezrobocia, podpisane w Warszawie dnia 13 września 1937 r.

Art. 2. W ykonanie us!:::n'IY niniejSzej po rucza się l\1inistrowi Spraw Zallr2.nic;zr:.ych, w ykonan ie zaś . p ost.anovv"ień pOv'tlyŻSZt:go 'p crOZll'~

mienia - Ministrom: Przemysłu i }-I"ndlv m'az

Skarbu w porozumieniu z innymi'.vtaściwymi

ministrami.

•

Art. 3. Ustawa niniejsza wchodzi wżycie

z dniem ogłoszen ia,

Prezydent Rzeczypospolitej: 1. 'Mościcki ·

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

j"vlinister Skarbu: E. Kwiatkowski

]VIinister Przemysłu i Handlu: 'Antoni Roman

268

POROZUI'v'HENIE

między Polską a Szwecją o wzciem~lym udzideniu obywdelom polskim i szwedzkim prawa ko· ze SWla

,. d

' na w yp"tUc~

, 1,DeUO;:;DCHl,pO·

l

'

d;:nS<i!ne

.

.

d'

' .

rzys t aUla

ezen

w W. arszaWle

Ola 13 wrzesOla

1937 r.

W IMIENIU RZECZYPO SPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ"

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy

W dniu trzynastym września tysiąc dziewięćset trzydziestego siódmego roku wymienione zostały w Warszawie między R zą d e m R zeczypospolite; Polskie; a Rządem Królestwa

Szwecji noty, stanowiące porozumienie o wzajemnym udzieleniu obywatelom polskim

i szwedzkim prawa korzystania ze świadczeń na wypadek bezrobocia, o następującym brzmieniu dosłownym

Przekład ,

POSELSTWO SZWEDZKIE

Nr 105,

~arszawa, dnia 13 września 1937 r.

LEGA IlON DE SUEDE

Nr 105.

Varsovie, le 13 septembre 1937.

Panie Ministrze,

Monsieur le Ministre,

Z polecenia mego Rządu mam zaszczyt zakomunikować Panu , iż Rząd Szwedzki zobowią­

D'ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur de Vous faire savoir que le Gouvernement

Suedois s'engage, sous reserve d'un engagement

equivalent de la part du Gouvernement Polonais, a accorder aux ressortissanłs polonais residant en Suede le droit de beneficier sous les

memes conditions que les ressortissants suedois

des presta tions d' assurance des caisses de

chómage subventionnees par I'Etat.

zuje się, z zastrzeżeniem równoważnego zoboze strony Rządu Polskiego, udzielać

obywatelom polskim, przebywającym w Szwecji

prawa korzystania na tych samych warunkach

jak obywatele szwedzcy, ze świadczeI'i ubezpieczeniowych na wypadek bezrobocia z kas, subwencjonowanych przez państwo.

wiązania

Poz. 268 ---------~~-------.-- Dziennik Ustaw Nr 30

Str. 486

:W razie, gdyby Rząd Polski był skłonny ze

swej strony przyjąć powyższe zobowiązani e , pozwalam sobie zaproponować, aby niniejsza nota

i odpowiedź Waszej Ekscelencji na tę notę stanowiły Porozumienie między obydwoma Rząda­

).1li. Data, od której porozumienie to wejdzie w

życie, zostanie ustalona za wspólną zgodą w

drodze późniejszej wymiany not. Będzie ono

ważne aż do upływu jednego roku , licząc od daty jego wypowiedzenia, notyfikowanego przez

jedną z Układających się Stron, drugiej Stronic.

Dans le cas OU le Gouvernement Polonais

serait disposć de son cotć a prendre l'engagement s u s visć, je me permets de proposer que la

prćsente note et la reponse de Votre Excellen·

ce constituent 1'arrangement intervenu entre les

deux Gouvernements, La date a partir de laquelle cet arrangement entrera en vigueur sera fixee d'un commun accord par un ćchange de notes ul terieUL II sera valable jusqu' a l' expiration

d'uIle annće a compter de la date de sa denonciationnotifiee par l'une des Parties Contractantes a l'autre.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego bardzo wysokiego poważania.

Veuillcz agreer, Monsieur le Ministre, les

assurances de ma tn~s haute considćration.

Sven Grafsłrom

Sverz Grafsfrom

Chargć d 'Affaires a. i.

Charge d'Affaires a, i.

Jego Ekscelencja P. Hrabia J. Szembek,

Wiceminister w Ministerstwie Spraw

Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej,

Warszawa.

Son Excellence M. le Comte J . Szembek

Vice -Minislre au Ministere des Affaires

Etrangercs de la Rćpublique de Pologne,

Varsovie,

MINISTERSTWO

SPRA W ZAGRANICZNYCH

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

Nr P. V. 85/S/1/1/37.

No. P, V, 85/S/1/1/37,

,Warszawa, dnia 13 września 1937 r,

Varsovie, 1e 13 septembre 1937,

Panie Chargć d'Affaires,

Monsieur 1e Charge d'Aff~ires,

Notą z dnia 13 b. m, zechciał mi Pan zakomunikować, że Rząd Szwedzki zobowiązuje się,

z zastrzeżeniem równoważnego zobowiązania ze

strony Rządu Polskiego udziclać obywatelom

polskim, przebywającym w Szwecji, prawa korzystania na tych samych warunkach co obywatele szwedzcy, ze świadczeń ubezpieczeniowych

na wypadek bezrobocia z kas subwencjonowanych przez państwo,

Par la note en date du 13 de ce mois, vous

avez bien voulu me faire savoir que le Gouvernem en t Suedois s'engage, sous reserve d'un engagement ćquivalent de la part du Gouvernement Polonais, a accorder aux ressortissants polonais residant en Suede le droit de bćneficier

sous les m'cmes conditions que les ressortissants

suedois des prestations d'assurance des caisses

de chómage subventionnees par rEt at.

Potwierdzając odbiór wyze) wymienionej

noty, mam zaszczyt zawiadomić Pana, że Rząd

Polski, przyjmując propozycję Rządu Szwedzkiego, zobowiązuje się udzielać obywatelom

szwedzkim, przebywającym w Polsce, prawa korzystania ze świadczeń ubezpieczeniowych

Funduszu Pracy,

subwencjonowanego przez

państwo, na tych samych warunkach, na jakich

korzystają obywatele polscy.

En vous accusant reception de la note precitec, fai l'honneur de vous faire connaitre que

le Gouvernement Polonais, tout en acceptant la

proposition du Gouvernement Suedois, s'engage

ci accorder aux ressortissants suedois residant

en Pologne le droit de benćficier des prestahons d'assurance du Fonds de Travail subventionne par l'Etat sous les memes conditions donŁ

jouissent les ressortissants polonais,

Rząd Polski zgadza się z Rządem Szwedzkim, aby uważać powyższą notę Pana i niniejszą

notę jako stanowiące Porozumienie między naszymi Rządami. Data, od której Porozumienie

to wejdzie w życie, zostanie ustalona za wspólną zgodą w drodze późniejszej wymiany not.

Będzie ono ważne aż do upływu jednego roku,

licząc od daty jego wypowiedzenia, notyfikowanego przez jedną z Układających się Stron, drugiej Stronie,

Le Gouvernement Polon ais est d'accord

avec le Gouvernement Suedois pour considerer

votre note susvisee et la presente note comme

constituant l'arrangement intervenu entre nos

Gouvernements, La date a partir de 1aquelle ceŁ

arrangement entrera en vigueur sera fixee d'un

commun aceord par un echange de notes uIterieur. II sera valable jusqu'a l'expiration d'une

annee a compter de la date de sa denonciation

notifiee par l'une des Partie s Contractantes

a l'autre,

D ziennik U s taw Nr 30 ---~----- _ .. _--. Poz. 268, 269 i no

Str. 487

Zechce Pan przyjąć, Panie Charge d'Affaires, zapewnienia mego prawdziwego poważania.

Veuillez agreer, Monsieur le Chargć d'Affa ire s, les assurances de ma consideration tres

distinguee.

Szembek

Szembek

Do Pana Sven Grafstrom

Charge d'Affaires a. i. Szwecji

w .W arszawie.

Monsieur Sven Gra fstrom

Charge d'Affaires a. i. de Suede

a Varsov ie.

Zaznajomiwszy się z powyższym porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne

zarówno w całości, jak i każde z postanowi CIl w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyję­

te, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będz ie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pi eczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 25 marca 1938 r.

(-l I.

Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(- -) Stawaj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych:.

(-J Beck

269

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 28 kwietnia 1938 r.

w sprawie ratyfikacji i we/sela '!N życie podpisaneoo w Warszawie dnia 13 wrzesma 1937 r.

porozumienia iniędzy Polską a Szwecją o wz:jemnym udzieleniu obywatelom polskim

i szwedzkim .p rawa korzystania ze świadczeń na wypadek bezrobocia.

Podaje się niniejszym do wiadomości, 2e dnia 25 marca 1938 r. nastąpiła ratyfikacja

porozumienia między Polską a Szwecją w formi e not, wymienionych w Warszawie dnia

13 września 1937 r. o wzajemnym udzi eleniu obywatelom polskim i szwedzkim prawa korzystania ze świadczeń na wypadek bezrobocia oraz. że zgodnie z kOl1cowy m ustęp em powyż­

szego porozumienia, data jego wejścia w życie u st alon a została na dzieli 1 maja 1938 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

270

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOśCI

z dnia 23 kwietnia 1938 r.

w sprawie ustalenia liczby

siedzib

sędziów śledczych w okręgu Sądu Okręgowego

w Lu-

blinie.

Na podstawie art. 5 § 1 prawa o ustroju są­

dów powszechnych (Dz . U. R. P. z 1932 r.

Nr 102, poz. 863) zarządzam co następuje

§ 1.

Liczbę sędziów śledczych w okręgu

Sądu Okręgowego w Lublinie oznacza

pięciu,

się na

z tego trzech z siedzibą w Lublinie, je-

den z siedzibą w Chełmie

jeden z siedzibą w

Puławach.

§ 2. Rozporządz e nie nInIejSZe

życie z dniem 1 lipca 1938 r.

wchodzi W

Minister Sprawiedliwości: W. Grabowski

Dz ie nn ik Us taw Nr 30 - - - - - - - - - Poz. 267 i 268

Str. 485

USTAWA

z dnia 23 kwietnia 1938 r.

o ratyfikacji porozumienia celnego z dnia ~.5 grudnia 1937 T. mi ę dzy Rzecząpospolitą Polskę

a Z"NlązklBrn SocjaHstycznych Republik Rad.

Art. l. 'VVyra ża się zgod~~ na ,Jokonanie

przez Prezydenta Rzeczypospolitej raty fikacji

porozumienia celnego między Rzecząpospolitą

Pol ską a Związkiem Socjalistycznyc:i Republik

Rad w formie not, wymieClionych w Warszawie

dnia 15 grudnia 1937 r.