Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23 kwietnia 1938 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia między Polską a Szwecją z dnia 5 marca 1938 r., dotyczącego clenia produktu "Renad Tallolja".

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia porozumienia mię­

dzy Polską a Szwecją w formie not wymienionych w Warszawie dnia 5 marca 1938 r., dotyczącego clenia produktu "Renad TaUolja".

(2) Tekst wspomnianego porozumienia zawarty jest w załączniku do rozporządzenia

niniejszego.

Art. 2. ;WykQnanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych w porozumieniu z innymi właściwymi 'ministra~1.

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie piątego dnia po dniu ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. ' Mościcki­

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

J. Poniatowski

Minister Prżemysłu i Handlu: Antoni Roman

Poz. 261 - - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 29

Str. 474

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 23 kwietnia 1938 r.

o tymczasowym wprowadze~iu , w życie postanowień porozumienia między Polską a

z dnia 5 marca 1938 r., dotyczącego clenia produktu "Rena d Tallolja".

Szwecją

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy k()nstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23 kwietRia 1938 r. (poz. , 261).

Przekład.

LEGAT lON DE SUĘDE

No. 38.

POSELSTWO SZWEDZKIE

Nr. 38.

~arszawa, 5 marca 1938 r.

Panie Ministrze,

Varsovie, le 5 mars 1938. '

Monsieur le Ministre,

En me referant aux pourparlers qu~ ant en

.Powołując się na rozmowy, które miały

miejsce między naszymi dwoma Rządami, mam Heu entre nos Gouvememenis, j'ai I'honneur, au

zaszczyt' zaproponować Waszej Ekscelencji w, nom du Gouvernement Suedois, - de proposer

imieniu Rządu Szwedzkiego, postanowienia na- a votre Excellence les dispositionsde l' Arrangement suivant

stępującego porozumienia

.

1. Rząd Polski udziela Szwecji następującą

~niżkę celną

Pozycja taryfy

celnej polskiej

221 Z p. 1

1. Le Gouvernement Polonais accorde a la

Suede la reduction suivante de droit de douane

Stawka celna

Nazwa

towaru

Produkt uboczny .. Renad TalIolj a" otrzymywany przy fabrykacji celulozy, zawierający powyżej 60 ';{, kwasów tłuszczo­

wych i kwasy żywiczne. •

w złotych

od 100' kg

5.-

Str. 475

/

Position du tarif

douanier polonais

221 ex p. 1

Denomination de la marchandise

Produit secondair,e "Renad Tallolja" obtenu au cours de la

production de la cellulose, contenant les acides iIras au-de s. sus de 60% etles acides resineux..

•••• • . • '

u wag a. Dla zastosowania cła konwencyjnego

do produktu ubocznego "Renad Tallolja" z poz. 221 z p. 1, należy złożyć

każdorazowo w urzędzie celnym certyfikat wydany przez producenta,

zalegalizowany przez Poselstwo Polskie ; w Stockholinie i' zawierający

następujące dane

al firmę producenta,

bl markę lub określenie handlowe wspomnianego produktu,

cJ wymienienie . procentowej. zawartości

każdego składnika wspomnianego pro;

duktu. I

2. Porozumienie niniejsze wejdzie w życie

w dniu ustalonym za wspólną zgodą Umawiają­

cych się Stron, które w tym celu wymienią. odnośne noty.

3. Porozumienie niniejsze będzie ważne

tak długo, jak długo obowiązywać będzie zniż­

ka celna przewidziana protokołem taryfowym

polsko - finlandzkim z dnia 16 lipca 1936 r. dla

produktu ubocznego "Manty6Ijy" (poz. 221

z p. 1 polskiej taryfy celnej).

Byłbym obowiązany Waszej Ekscelencji za

powiadomienie mnie, czy Rząd Polski przyjmuje

porozumienie proponowane w niniejszej nocie.

Droi~ de douan.

par 100 kil

en zloty.

5.-'

N ot e.

Pour que Je droit de douane conventionnel puisse ełre applique au produit secondaire "Renad Tallolja" de

la pos. 221 ex p. 1, est lipresenter chaquefois au bure au de douane un certificat delivre par le producteur,

legalise par la ' Legation de ' Pologne

li Stockholm et contenant les donnees

suivantes

al maison du producteur,

,

bl marque ou designation commerciale dudit produit,

.

cJ d{momination de pour~enłage de chaque

element dudit produit.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego wysokiego poważania.

2. Le present Arrangement enłrera en vigueur li la date etablie d'un commun accord par

les PartiesContractantes, qui echangeronł li cel

eHet des notes respectives.

3. Le present Arrangement sera valable

aussi longtemps que la reduction du droit de

douane prevue pour le produit secondaire "Manły61jy" (pos. 221 ex p. 1 dIJ tarif douanier polonais) par le Pro to cole Tarifaire polono-Hnlandais en date du 16 juilIet 1936.

Je serais oblige a votre Excellence, de me

bien vouloir informer, si le Gouvemement Polonais ac cep te l'Arrangemenł propose dans la presente note.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les

assurances de ma haułe consideration.

J. de Lagerberg

Jego Ekscelencja

Pan Hrabia J. Szembek

Wiceminister w Ministerstwie

Spraw Zagranicznych

,W arszawa.

J. de Lagerber~

Son Excellence

Monsieur le Comte J. Szembek

Vice-Ministre au Ministere

des AHaires Etrangeres

Varsovie.

MINISTERSTWO

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

SPRAlW ZAGRANICZNYCH

Nr P. V. 82/S/1/28.

Nr. P. V. 82/S/1/28.

Varsovie, le 5 mars 1938.

Warszawa,5 marca 1938 r.

Panie Ministrze, .

Monsieur le Ministre,

Notą Nr 38 z dnia 5 marca 1938 zechciał

Par note No 3.8 en dałe du 5 mars 1938 vous

Pan mi zakomunikować co następuje

avezbien voulu me communiquer ce qui suit

"Powołując się na rozmowy, które miały

"En, me referant aux pourparIers qui ont

miejsce między naszymi dwoma Rządami, mam eu lieu entre nos Gouvemements, fai l'honneur,

zaszczyt zaproponować Waszej Ekscelencji w - au nom du Gouvernement Suedois, de proposer

imieniu Rządu 'Szwedzkiego, postanowie nia na- avotre Excellence les dispositions de l'Arran~

gement suivant

stępującego porozumienia

1. Rząd Polski udziela Szwecji następującą '

1. Le Gouv~ memerrt Polon ais accordea

zniżkę celną

la: Suede la reduction suivante de droit de

douane

Dziennik U.taw Nr 29

Str. 476

I

Stawka celna

Pozycja tlIryfy

cII•• ł polskiej

221 Z p. 1

N a . ~ w a t o. war u

Produkt uboczny "Renad Tallolja" I otrzymywany przy fabrykacji celulozy, zawierający powyżej 60% kwasów tłuszczo­

wych i kwasy żywiczne

. • • • . •

po.mou du tarif

douauier polouaia

D~nomination

de la marchandise

w złotych

od 100 kil

5.-

Oroit de douaue

par 100 kg.

eu zloŁys

•

221 ex p. 1

Produit secondaire "Renad Tallolja" obtenU' au cours de la

production de la cellulose, contenant les addes gras au-dęs­

sus de 60% et les acides resineux •

••

•••••

u wag a. [lla zasto.sowania cła konwencyjnego

do produktu ubocznego "Renad Tallolja:" z poz. 221 z p. 1, nalety złożyć

każdo.razowo w urzędzie celnym certyfikat wydany przez pro.ducenta, zaleializowany przez poselstwo. polskie w Stockholmie i zawierający

następujące dane

a)

b)

firmę producenta,

markę lub określenie handlowe wspom-

nianego produktu,

c) wymienienie procentowej zawartości

każdego składnika wspomnianego pt"Oduktu.

2. Porozumienie niniejsze wejdzie w życie

w dniu ustalonym za wspólną zgodą Umawiających się Stron, które w tym celu wymienią

odnośne noty.

3. Porozumienie niniejsze będzie ważne

tak długo jak długo. obowiązywać będzie zniżka

celna przewidziana protokołem taryfowym polsko-finlandzkim z dnia 16 lipca 1936 r. dla produktu ubocznego "Mantyoljy" (poz. 221 z p. 1

polskiej taryfy celnej).

.

Byłbym obow.ią~any Waszej Ekscelencji

za powiadomienie mnie, czy Rząd Polski zgadza się na' porozumienie proponowane w niniejszej nocie.

Potwierdzając odbiór powyższej noty, mam

zaszczyt powiadomić Pana, że Rząd Po.lski

przyjmuje porozumienie zaproponowane w tej

nocie.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego wysokiego poważania.

N ·o t e.

Pour que le droit de douane conven- '

tionnel puisse etre applique au proquit secondaire "Renad Tallolja" de '

la pos. 221 ex p. l,est ci. presenter

chaque fois au bureau de douane un .

certificat delivre par le producteur,

Iegalise par la Legation de Pologne

a Stockholm et contenant · les donnees suivantes

al maison du producteur,

b) marque ou designation commerciale

dudit produit,

c) denomination de pourcentage de chaque

element dudit produit.

2. Le present Arrangement entrera en

vigueur a la date etablie d'UD commun accord

par les Parties Contractantes, qui echangeiont

a cet effet des n9tes respectives.

3. Le present Arrangement sera valable

aussi longtemps que la reduction du droit de

douane prevue pour le produit secondaire

"Mantyoljy" (pos. 221 ex p. 1 du tarił douanier

polonais) par le Protocole Tarifaire polono..

finlandais en date du 16 juillet 1936.

Je serais oblig e a votre Excellence, de me

bien vouloir informer, si le Gouvernement Polonais accepte l'Arrangement propose ' dans la

presente note."

En vous accusant reception de la note precitee, rai l'honneur de porter a votre connaissance que le Gouvernement Polon ais accepte

l'Arrangement propose dans cette note.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les

assurances de ma haute consideration.

Szembek'

'J. E.

Pan Jo.en de Lagerberg

Poseł Nadzwyczajny i Minister

Pełnomo.cny Szwecji

w Warszawie.

S. E.

, Szembek

Monsieur Joen de Lagerberg

Envoye Extraordinaire et Ministre

Plenipotentiaire de Suede

.

a Varsovie.